diff options
Diffstat (limited to 'third_party/launchpad_translations/chromium_strings_pt-BR.xtb')
| -rw-r--r-- | third_party/launchpad_translations/chromium_strings_pt-BR.xtb | 29 |
1 files changed, 17 insertions, 12 deletions
diff --git a/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_pt-BR.xtb b/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_pt-BR.xtb index 21ae004..8e13eda 100644 --- a/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_pt-BR.xtb +++ b/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_pt-BR.xtb @@ -5,14 +5,14 @@ Opcional: Ajude a criar um Chromium melhor enviando automaticamente estatísticas de uso e crashs\n ao Google</translation> <translation id="1065751875103714394">Criar atalhos do Chromium nesse locais:</translation> <translation id="1068718416870990145">Chromium vai fazer estas tarefas:</translation> -<translation id="1105130903706696483">Chromium não foi fechado corretamente. Para re-abrir as páginas que você tinha aberto. clique em Restaurar.</translation> +<translation id="1105130903706696483">O Chromium não foi fechado corretamente. Para re-abrir as páginas que você tinha aberto, clique em Restaurar.</translation> <translation id="1185134272377778587">Sobre o Chromium</translation> <translation id="1221340462641866827">O Chromium OS não suporta a execução de um aplicativo externo para operar links <ph name="SCHEME"/>. O link solicitado é <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> <translation id="1497070702591980399">Importador de Perfis do Chromium</translation> <translation id="1708666629004767631">Há uma nova e mais segura versão do Chromium disponível.</translation> <translation id="1866700606190113286">Adicionar atalhos do Chromium à sua área de trabalho, barra de inicialização rápida, e menu Iniciar.</translation> <translation id="1967743265616885482">Um módulo com o mesmo nome está em conflito com Chromium.</translation> -<translation id="205900032229966545">Você tentou acessar <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, mas o servidor apresentou um certificado expirado. Não há informações disponíveis que indiquem se esse certificado foi comprometido desde o seu término. Isto significa que o Chromium não pode garantir que você está se comunicando com <<strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e não com um hacker. Você não deveria continuar.</translation> +<translation id="205900032229966545">Você tentou acessar <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, mas o servidor apresentou um certificado expirado. Não há informações disponíveis que indiquem se esse certificado foi comprometido desde o seu término. Isto significa que o Chromium não pode garantir que você está se comunicando com <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e não com um hacker. Você não deveria continuar.</translation> <translation id="2407806170074302369">Sobre o plugin "Chromium Frame"...</translation> <translation id="2484334055677766392">Idioma do Chromium:</translation> <translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation> @@ -45,7 +45,7 @@ <translation id="4222661289444749267">Atualização do "Chromium Frame"</translation> <translation id="4285930937574705105">A instalação falhou devido a um erro não especificado. Se o Chromium estiver em execução, por favor feche-o e tente novamente.</translation> <translation id="4330585738697551178">Este módulo está em conflito com Chromium.</translation> -<translation id="4365115785552740256">O Chromium é possivel pelo projeto de software livre <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> e por outros <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softwares de código-fonte aberto <ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> +<translation id="4365115785552740256">O Chromium se tornou possível pelo projeto de software livre <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> e por outros <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softwares de código-fonte aberto <ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> <translation id="4387544446954190892">O Chromium é um navegador web que executa páginas da internet e aplicativos com alta velocidade.É rápido, estável e fácil de usar. Navegue na internet com maior seguraça, com proteções contra malware e phishing embutida dentro do Chromiun.</translation> <translation id="4464530290860906238">Não utilizado no Chromium. Serve somente para manter os mapas de recursos em sincronia.</translation> <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> @@ -62,18 +62,18 @@ <translation id="5820394555380036790">Sistema operacional Chromium</translation> <translation id="5862307444128926510">Bem-vindo ao Chromium</translation> <translation id="5947389362804196214">Suas preferências não podem ser lidas.\n\nSome características podem não estar disponíveis e as alterações às preferências não serão salvas.</translation> -<translation id="5981059579301719217">Seu perfil não pode ser usado porque é de uma nova versão do Chromium.\n\n Algumas funcionalidades podem não estar disponíveis. Especifique um diretório de perfil diferente ou use uma nova versão do Chromium.</translation> -<translation id="6055895534982063517">Uma versão nova do Chromium acabou de ser lançada, e está mais rápida do que nunca.</translation> +<translation id="5981059579301719217">Seu perfil não pode ser usado porque é de uma versão mais nova do Chromium.\n\n Algumas funcionalidades podem não estar disponíveis. Especifique um diretório de perfil diferente ou use uma versão mais atual do Chromium.</translation> +<translation id="6055895534982063517">Há uma nova versão do Chromium disponível, e está mais rápida do que nunca</translation> <translation id="6209318267439329">O Chromium utiliza serviços de rede para melhorar a sua experiência de navegação. Se quiser, você pode desligá-los.</translation> <translation id="6248213926982192922">Tornar o Chromium o navegador padrão</translation> <translation id="6287463253129672858">Não é possível instalar a mesma versão do Chromium Frame que está sendo executado. Por favor feche o Chromium Frame e tente novamente.</translation> <translation id="6373523479360886564">Tem certeza que deseja desinstalar o Chromium?</translation> <translation id="6389904555427754410">Você tentou acessar <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, mas o certificado que o servidor apresentou contém erros. O Chromium não pode usar um certificado com erros e não pôde validar a identidade do site que você está tentando acessar. Sua conexão não é segura e você não deve prosseguir.</translation> -<translation id="6510925080656968729">Uninstall o Chromium</translation> +<translation id="6510925080656968729">Desinstalar o Chromium</translation> <translation id="6550687541571590855">O Chromium não pôde ler e escrever em seu diretório de dados:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> <translation id="6676384891291319759">Acessar a internet</translation> -<translation id="6757767188268205357">Não estou a fim</translation> -<translation id="6893813176749746474">O Chromium foi atualizado, mas faz 30 dias que você não o utilizou.</translation> +<translation id="6757767188268205357">Não me incomode</translation> +<translation id="6893813176749746474">O Chromium foi atualizado, mas faz 30 dias que você não o utiliza</translation> <translation id="6944967875980567883">Módulos carregados no Chromium</translation> <translation id="6953661834318318668">Barra de ferramentas do Chromium.</translation> <translation id="7123348595797445166">Experimentar (já instalado)</translation> @@ -83,14 +83,14 @@ <translation id="7421823331379285070">O Chromium requer o sistema operacional Windows XP ou uma versão mais recente. Por isso, alguns recursos podem não funcionar.</translation> <translation id="7483335560992089831">Você não pode instalar a mesma versão do Chromium que você está rodando atualmente. Por favor feche o Chromium e tente novamente.</translation> <translation id="7503101070699687603">Hospedeiro de Plug-ins do Chromium</translation> -<translation id="7526756929942730853">Quando você reiniciar o Chromium todas as alterações feitas serão revertidas para o padrão. Deseja mesmo fazer isso?</translation> +<translation id="7526756929942730853">Quando você redefinir as opções do Chromium, todas alterações feitas serão revertidas para o padrão. Deseja redefinir as opções do Chromium?</translation> <translation id="7641113255207688324">O Chromium não é o seu navegador padrão.</translation> <translation id="7747138024166251722">O instalador não conseguiu criar um diretório temporário. Verifique se há espaço livre em disco e se há permissão para a instalação de software.</translation> <translation id="786596160034915371">O computador atual já tem uma versão mais recente do Chromium. Se o navegador não está funcionando, tente desistalá-lo e faça uma nova transferência.</translation> <translation id="8191012240651979172">O Chromium já foi instalado para esse usuário. Se o programa não funciona, desinstale-o e faça uma nova transferência.</translation> <translation id="8422904359318093226">O Chromium está se comportando mal</translation> -<translation id="8453117565092476964">O arquivo de instalação foi corrompido ou é inválido. Por favor, faça uma nova transferência.</translation> -<translation id="8621669128220841554">A instalação falhou devido a um erro não identificado. Por favor baixe o Chromium novamente.</translation> +<translation id="8453117565092476964">O arquivo de instalação está corrompido ou é inválido. Por favor, baixe o Chromium novamente.</translation> +<translation id="8621669128220841554">A instalação falhou devido a um erro não especificado. Por favor baixe o Chromium novamente</translation> <translation id="8738921060445980047">Versão desconhecida.</translation> <translation id="8770560772173120024">O hromium está importando os Favoritos/Marcadores</translation> <translation id="8860251088736138354">Opa! O Chromium travou. Deseja reiniciá-lo?</translation> @@ -105,11 +105,16 @@ <translation id="3415796061834858532">Copyright © 2006-2010 Os Autores do Chromium. Todos os Direitos Reservados.</translation> <translation id="6089587093203430357">Instantâneo</translation> <translation id="7138853919861947730">Chromium pode utilizar serviços da web para melhorar a sua experiência de navegação.</translation> -<translation id="8974095189086268230">Chromium OS é possível devido aos <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>softwares de modelo open source<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> adicionais.</translation> +<translation id="8974095189086268230">O Chromium OS se tornou possível devido aos <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>softwares open source<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> adicionais.</translation> <translation id="4330297532943865716">Uma instalação conflitante do Chromium ou Chromium Frame foi encontrado no sistema. Por favor remova e tente novamente.</translation> <translation id="1293235220023151515">Um conflito de instalação do Chromium foi encontrado no sistema. Desinstale-o e tente novamente.</translation> <translation id="2927042866129133279">Argumentos inválidos. O Chromium Frame não pode ser instalado para ser usado sem instalar o Chromium.</translation> <translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 Os Autores do Chromium. Todos os direitos reservados.</translation> <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796</translation> <translation id="8046283042877435986">Este site recomenda o Chromium Frame (já instalado)</translation> +<translation id="1929939181775079593">Chromium não está respondendo. Deseja reiniciá-lo agora?</translation> +<translation id="275588974610408078">Relatório de falhas não disponível no Chromium</translation> +<translation id="3190315855212034486">Ooops! O Chromium parou de funcionar. Deseja reiniciá-loa agora?</translation> +<translation id="4077262827416206768">Por favor, feche todas as janelas do Chromium e reinicie o programa para que esta mudança tenha efeito.</translation> +<translation id="7278516633989165382">Chromium Frame foi atualizado. Por favor, reinicie o seu navegador. Versão do Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versão do Chromium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> </translationbundle>
\ No newline at end of file |