path: root/remoting/webapp/_locales.official/ca/messages.json

{
  "access_code": {
    "message": "Codi d'acc\u00e9s"
  },
  "access_code_timer": {
    "message": "Aquest codi d'acc\u00e9s caducar\u00e0 d'aqu\u00ed a $1",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "all_connections": {
    "message": "Totes les connexions"
  },
  "ask_pin_dialog_confirm_label": {
    "message": "Torneu a escriure el PIN"
  },
  "ask_pin_dialog_label": {
    "message": "PIN"
  },
  "cancel": {
    "message": "Cancel\u00b7la"
  },
  "clear_history": {
    "message": "Esborra l'historial"
  },
  "close": {
    "message": "Tanca"
  },
  "close_prompt": {
    "message": "Si sortiu d'aquesta p\u00e0gina, la sessi\u00f3 de Chrome Remote Desktop finalitzar\u00e0."
  },
  "confirm_host_delete": {
    "message": "Esteu segur que voleu desactivar les connexions remotes a $1? Si canvieu de parer, haureu de visitar aquest equip per tornar-les a activar.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "connect_button": {
    "message": "Connecta"
  },
  "connection_from_header": {
    "message": "De"
  },
  "connection_history_button": {
    "message": "Historial de connexions"
  },
  "connection_history_title": {
    "message": "Historial de connexions"
  },
  "connection_to_header": {
    "message": "Per a"
  },
  "continue_button": {
    "message": "Continua"
  },
  "continue_prompt": {
    "message": "Esteu compartint aquest equip amb un altre usuari. Voleu continuar compartint-lo?"
  },
  "description_authorize": {
    "message": "Per utilitzar Chrome Remote Desktop heu de concedir permisos d'acc\u00e9s ampliat a l'equip. Nom\u00e9s ho heu de fer una vegada."
  },
  "description_connect": {
    "message": "Demaneu a l'usuari de l'equip al qual voleu accedir que faci clic a \"Comparteix ara\" i que us doni el codi d'acc\u00e9s."
  },
  "description_home": {
    "message": "Chrome Remote Desktop us permet compartir el vostre equip de manera segura mitjan\u00e7ant el web. Els dos usuaris han d'executar l'aplicaci\u00f3 Chrome Remote Desktop, que es pot cercar a $1.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "disable_host": {
    "message": "Desactiva"
  },
  "disconnect_button_plus_shortcut_linux": {
    "message": "Desconnecta (Ctrl+Alt+Esc)"
  },
  "disconnect_button_plus_shortcut_mac_os_x": {
    "message": "Desconnecta (Opt+Ctrl+Esc)"
  },
  "disconnect_button_plus_shortcut_windows": {
    "message": "Desconnecta (Ctrl+Alt+Esc)"
  },
  "disconnect_myself_button": {
    "message": "Desconnecta"
  },
  "disconnect_other_button": {
    "message": "Desconnecta"
  },
  "duration_header": {
    "message": "Durada"
  },
  "error_authentication_failed": {
    "message": "Ha fallat l'autenticaci\u00f3. Torneu a iniciar la sessi\u00f3 a l'escriptori remot de Chrome."
  },
  "error_bad_plugin_version": {
    "message": "Falten alguns components que es requereixen per a Chrome Remote Desktop. Assegureu-vos que h\u00e0giu instal\u00b7lat la versi\u00f3 m\u00e9s recent de Google Chrome i torneu-ho a provar."
  },
  "error_host_is_offline": {
    "message": "L'equip remot no respon a les sol\u00b7licituds de connexi\u00f3. Verifiqueu que estigui en l\u00ednia i torneu-ho a provar."
  },
  "error_host_overload": {
    "message": "S'han bloquejat temporalment les connexions a l'equip remot perqu\u00e8 alg\u00fa ha provat de connectar-hi amb un PIN no v\u00e0lid. Torneu-ho a provar m\u00e9s tard."
  },
  "error_incompatible_protocol": {
    "message": "S'ha detectat una versi\u00f3 incompatible de Chrome Remote Desktop. Assegureu-vos que teniu la versi\u00f3 m\u00e9s recent de Google Chrome i de Chrome Remote Desktop als dos equips i torneu-ho a provar."
  },
  "error_invalid_access_code": {
    "message": "El codi d'acc\u00e9s no \u00e9s v\u00e0lid. Torneu-ho a provar."
  },
  "error_invalid_host_domain": {
    "message": "La configuraci\u00f3 de la pol\u00edtica no permet compartir aquest equip com a amfitri\u00f3 de l'escriptori remot de Chrome. Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir assist\u00e8ncia."
  },
  "error_missing_plugin": {
    "message": "Falten alguns components que es requereixen per a Chrome Remote Desktop. Assegureu-vos que executeu la versi\u00f3 m\u00e9s recent de Google Chrome i torneu-ho a provar."
  },
  "error_network_failure": {
    "message": "No es pot connectar amb l'amfitri\u00f3. Probablement, aix\u00f2 passa a causa de la configuraci\u00f3 de la xarxa que esteu fent servir."
  },
  "error_no_response": {
    "message": "El servidor no ha pogut respondre a la sol\u00b7licitud de xarxa."
  },
  "error_not_authenticated": {
    "message": "No heu iniciat la sessi\u00f3 a l'escriptori remot de Chrome. Inicieu-hi la sessi\u00f3 i torneu-ho a provar."
  },
  "error_service_unavailable": {
    "message": "El servei no est\u00e0 disponible temporalment. Torneu-ho a provar m\u00e9s tard."
  },
  "error_unexpected": {
    "message": "S'ha produ\u00eft un error inesperat. Informeu d'aquest problema als desenvolupadors."
  },
  "footer_connecting": {
    "message": "S'est\u00e0 connectant..."
  },
  "footer_waiting": {
    "message": "s'est\u00e0 esperant la connexi\u00f3..."
  },
  "full_screen": {
    "message": "Pantalla completa"
  },
  "get_started": {
    "message": "Introducci\u00f3"
  },
  "help": {
    "message": "Ajuda"
  },
  "home_access_button": {
    "message": "Accedeix"
  },
  "home_access_description": {
    "message": "Vegeu i controleu un equip compartit."
  },
  "home_daemon_active_message": {
    "message": "Podeu accedir de manera segura a aquest equip mitjan\u00e7ant l'escriptori remot de Chrome."
  },
  "home_daemon_change_pin_link": {
    "message": "Canvia el PIN"
  },
  "home_daemon_start_button": {
    "message": "Activa les connexions remotes"
  },
  "home_daemon_start_message": {
    "message": "Heu d'activar les connexions remotes si voleu utilitzar l'escriptori remot de Chrome per accedir a aquest equip."
  },
  "home_daemon_stop_button": {
    "message": "Desactiva les connexions remotes"
  },
  "home_share_button": {
    "message": "Comparteix"
  },
  "home_share_description": {
    "message": "Compartiu aquest equip perqu\u00e8 un altre usuari el vegi i el controli."
  },
  "home_share_description_chrome_os": {
    "message": "(aquesta funci\u00f3 encara no est\u00e0 disponible per als Chromebook... estigueu ben atent)"
  },
  "host_list_empty_hosting_supported": {
    "message": "Per activar les connexions remotes a un equip diferent, instal\u00b7leu-hi l'escriptori remot de Chrome i feu clic a \u201c$1\u201d.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "host_list_empty_hosting_unsupported": {
    "message": "No teniu cap equip registrat. Per activar les connexions remotes a un equip, instal\u00b7leu-hi l'escriptori remot de Chrome i feu clic a \u201c$1\u201d.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "host_setup_crash_reporting_message": {
    "message": "Ajudeu-nos a millorar l'escriptori remot de Chrome: permeteu-nos recollir estad\u00edstiques d'\u00fas i informes d'error."
  },
  "host_setup_dialog_description": {
    "message": "Per protegir l'acc\u00e9s a aquest equip, trieu un PIN de $1com a m\u00ednim sis d\u00edgits$2. Aquest PIN es necessitar\u00e0 quan us connecteu des d'una altra ubicaci\u00f3.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      },
      "2": {
        "content": "$2"
      }
    }
  },
  "host_setup_host_failed": {
    "message": "No s'ha pogut iniciar el servei d'acc\u00e9s remot."
  },
  "host_setup_install": {
    "message": "Chrome est\u00e0 baixant l'instal\u00b7lador de l'amfitri\u00f3 de l'escriptori remot de Chrome. Quan s'hagi completat la baixada, executeu l'instal\u00b7lador abans de continuar."
  },
  "host_setup_install_pending": {
    "message": "Executeu l'instal\u00b7lador abans de continuar."
  },
  "host_setup_registration_failed": {
    "message": "No s'ha pogut registrar aquest equip."
  },
  "host_setup_started": {
    "message": "S'han activat les connexions remotes per a aquest equip."
  },
  "host_setup_started_disable_sleep": {
    "message": "Comproveu la configuraci\u00f3 de gesti\u00f3 d'energia de l'equip i assegureu-vos que no s'hagi configurat per estar en mode de baix consum quan estigui inactiu."
  },
  "host_setup_starting": {
    "message": "S'estan activant les connexions remotes per a aquest equip..."
  },
  "host_setup_stop_failed": {
    "message": "No s'ha pogut desactivar l'acc\u00e9s remot a aquest equip. Torneu-ho a provar m\u00e9s tard."
  },
  "host_setup_stopped": {
    "message": "S'han desactivat les connexions remotes per a aquest equip."
  },
  "host_setup_stopping": {
    "message": "S'estan desactivant les connexions remotes per a aquest equip..."
  },
  "host_setup_update_pin_failed": {
    "message": "No s'ha pogut actualitzar el PIN. Torneu-ho a provar m\u00e9s tard."
  },
  "host_setup_updated_pin": {
    "message": "S'ha actualitzat el vostre PIN."
  },
  "host_setup_updating_pin": {
    "message": "S'est\u00e0 actualitzant el PIN d'aquest equip..."
  },
  "incoming_connections": {
    "message": "A aquest equip"
  },
  "instructions_share_above": {
    "message": "Per comen\u00e7ar a compartir l'escriptori, doneu el codi d'acc\u00e9s seg\u00fcent a la persona que us ajudar\u00e0."
  },
  "instructions_share_below": {
    "message": "Quan hagin introdu\u00eft el codi, la sessi\u00f3 d'\u00fas compartit comen\u00e7ar\u00e0."
  },
  "invalid_pin": {
    "message": "Introdu\u00efu un PIN que tingui sis d\u00edgits o m\u00e9s."
  },
  "it2me_first_run": {
    "message": "\u00das compartit de pantalla d'usuari a usuari, perfecte per a l'assist\u00e8ncia t\u00e8cnica remota."
  },
  "label_connected": {
    "message": "Connectat:"
  },
  "me2me_first_run": {
    "message": "Accediu al vostre equip des de qualsevol lloc."
  },
  "message_generating": {
    "message": "S'est\u00e0 generant el codi d'acc\u00e9s..."
  },
  "message_session_finished": {
    "message": "La sessi\u00f3 de Chrome Remote Desktop ha finalitzat."
  },
  "message_shared": {
    "message": "Esteu compartint l'escriptori amb $1.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "mode_authorize": {
    "message": "Autoritza"
  },
  "mode_it2me": {
    "message": "Assist\u00e8ncia remota"
  },
  "mode_me2me": {
    "message": "Els meus equips"
  },
  "offline": {
    "message": "$1 (fora de l\u00ednia)",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "ok": {
    "message": "D'acord"
  },
  "original_size": {
    "message": "Mida original"
  },
  "outgoing_connections": {
    "message": "Des d'aquest equip"
  },
  "pin": {
    "message": "PIN"
  },
  "pin_message": {
    "message": "Introdu\u00efu el vostre PIN per a $1.",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "pins_not_equal": {
    "message": "Introdu\u00efu el mateix PIN en tots dos quadres."
  },
  "product_description": {
    "message": "Accediu a altres equips o permeteu que un altre usuari accedeixi al vostre equip de manera segura per Internet."
  },
  "product_name": {
    "message": "Chrome Remote Desktop"
  },
  "reconnect": {
    "message": "Torna a connectar"
  },
  "retry": {
    "message": "Torna-ho a provar"
  },
  "screen_options": {
    "message": "Opcions de pantalla"
  },
  "send_ctrl_alt_del": {
    "message": "Ctrl-Alt-Supr"
  },
  "send_keys": {
    "message": "Envia les claus"
  },
  "send_print_screen": {
    "message": "PrtScn"
  },
  "shrink_to_fit": {
    "message": "Redueix per ajustar"
  },
  "sign_in_button": {
    "message": "Inicia la sessi\u00f3"
  },
  "sign_out_button": {
    "message": "Tanca la sessi\u00f3"
  },
  "stop_sharing_button": {
    "message": "Deixa de compartir"
  },
  "time_header": {
    "message": "Hora"
  },
  "tooltip_connect": {
    "message": "Connecta a $1",
    "placeholders": {
      "1": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "tooltip_delete": {
    "message": "Desactiva les connexions remotes a aquest equip"
  },
  "tooltip_rename": {
    "message": "Edita el nom de l'equip"
  },
  "warning_nat_disabled": {
    "message": "NOTA: La configuraci\u00f3 de pol\u00edtiques permet connexions nom\u00e9s entre equips de la vostra xarxa."
  },
  "why_is_this_safe": {
    "message": "Per qu\u00e8 \u00e9s segur?"
  }
}