Update.

1 files changed, 677 insertions, 227 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a463da3..bc731d5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -26,9 +26,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.38\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-05-30 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-06-04 13:18+04:00\n"
+"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.40\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-12 15:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-09-17 07:50+0400\n"
 "Last-Translator: Oleg S. Tihonov <tihonov@ffke-campus.mipt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,8 +104,32 @@ msgstr "%s: ключ `-W %s' должен использоваться без аргумента\n"
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "оперативная память исчерпана"
 
-#: src/gettext.c:143 src/msgcmp.c:138 src/msgcomm.c:275 src/msgfmt.c:268
-#: src/msgmerge.c:199 src/msgunfmt.c:172 src/ngettext.c:123 src/xgettext.c:387
+#: lib/pipe-bidi.c:101 lib/pipe-bidi.c:103 lib/pipe-in.c:117
+#: lib/pipe-out.c:117
+#, fuzzy
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "невозможно создать файл вывода \"%s\""
+
+#: lib/pipe-bidi.c:125 lib/pipe-bidi.c:142 lib/pipe-in.c:135 lib/pipe-in.c:155
+#: lib/pipe-out.c:135 lib/pipe-out.c:155
+#, c-format
+msgid "%s subprocess failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/wait-process.c:109
+#, c-format
+msgid "%s subprocess"
+msgstr ""
+
+#: lib/wait-process.c:117
+#, c-format
+msgid "%s subprocess got fatal signal"
+msgstr ""
+
+#: src/gettext.c:144 src/msgcat.c:245 src/msgcmp.c:132 src/msgcomm.c:242
+#: src/msgconv.c:180 src/msgen.c:168 src/msgfmt.c:272 src/msggrep.c:276
+#: src/msgmerge.c:222 src/msgsed.c:242 src/msgunfmt.c:174 src/ngettext.c:124
+#: src/xgettext.c:386
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -117,39 +141,43 @@ msgstr ""
 "в исходном тексте.  Мы НЕ предоставляем гарантий; даже гарантий\n"
 "КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.\n"
 
-#: src/gettext.c:148 src/msgcmp.c:143 src/msgcomm.c:280 src/msgfmt.c:273
-#: src/msgmerge.c:204 src/msgunfmt.c:177 src/ngettext.c:128 src/xgettext.c:392
+#: src/gettext.c:149 src/msgcat.c:250 src/msgcmp.c:137 src/msgcomm.c:247
+#: src/msgconv.c:185 src/msgen.c:173 src/msgfmt.c:277 src/msggrep.c:281
+#: src/msgmerge.c:227 src/msgsed.c:247 src/msgunfmt.c:179 src/ngettext.c:129
+#: src/xgettext.c:391
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
 msgstr "Автор программы -- %s.\n"
 
-#: src/gettext.c:166 src/ngettext.c:140
+#: src/gettext.c:167 src/ngettext.c:141
 msgid "too many arguments"
 msgstr "слишком много аргументов"
 
-#: src/gettext.c:176 src/ngettext.c:152
+#: src/gettext.c:177 src/ngettext.c:153
 msgid "missing arguments"
 msgstr "необходимо задать аргументы"
 
-#: src/gettext.c:248 src/msgcmp.c:175 src/msgcomm.c:373 src/msgfmt.c:385
-#: src/msgmerge.c:263 src/msgunfmt.c:211 src/ngettext.c:207 src/xgettext.c:514
+#: src/gettext.c:249 src/msgcat.c:297 src/msgcmp.c:169 src/msgcomm.c:312
+#: src/msgconv.c:234 src/msgen.c:219 src/msgfmt.c:384 src/msggrep.c:366
+#: src/msgmerge.c:273 src/msgsed.c:313 src/msgunfmt.c:219 src/ngettext.c:208
+#: src/xgettext.c:513
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.\n"
 
-#: src/gettext.c:253
+#: src/gettext.c:254
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gettext.c:259
+#: src/gettext.c:260
 #, no-wrap
 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gettext.c:263
+#: src/gettext.c:264
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
@@ -172,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "  -V, --version             показать информацию о версии и выйти\n"
 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        найти перевод сообщения MSGID в TEXTDOMAIN\n"
 
-#: src/gettext.c:274
+#: src/gettext.c:275
 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
@@ -194,25 +222,234 @@ msgstr ""
 "выводятся их переводы из указанного домена.\n"
 "Стандартный каталог поиска: %s\n"
 
-#: src/gettext.c:284 src/msgcmp.c:214 src/msgcomm.c:452 src/msgfmt.c:444
-#: src/msgmerge.c:332 src/msgunfmt.c:264 src/ngettext.c:240 src/xgettext.c:605
+#: src/gettext.c:285 src/msgcat.c:378 src/msgcmp.c:214 src/msgcomm.c:390
+#: src/msgconv.c:298 src/msgen.c:279 src/msgfmt.c:443 src/msggrep.c:445
+#: src/msgmerge.c:348 src/msgsed.c:379 src/msgunfmt.c:272 src/ngettext.c:241
+#: src/xgettext.c:604
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 msgstr "Об ошибках сообщайте <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 
-#: src/msgcmp.c:154 src/msgmerge.c:215
+#: src/msgcat.c:233 src/msgcat.c:237 src/msgcomm.c:230 src/msgcomm.c:234
+#: src/msgconv.c:205 src/msgen.c:194 src/msggrep.c:301 src/msgmerge.c:248
+#: src/msgsed.c:270 src/xgettext.c:363 src/xgettext.c:367
+#, c-format
+msgid "%s and %s are mutually exclusive"
+msgstr "%s и %s взаимно исключают друг друга"
+
+#: src/msgcat.c:270 src/msgcomm.c:278
+#, c-format
+msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
+msgstr "задан недопустимый критерий выбора (%d < n < %d)"
+
+#: src/msgcat.c:302 src/msgcomm.c:317 src/xgettext.c:518
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:307
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
+"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
+"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
+"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
+"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
+"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
+msgstr ""
+"  -V, --version                  показать информацию о версии и выйти\n"
+"  -w, --width=ЧИСЛО              установить ширину страницы вывода равной ЧИСЛУ\n"
+"  -<, --less-than=ЧИСЛО          вывести те сообщения, для которых число\n"
+"                                 определений меньше заданого ЧИСЛА (по умолчанию\n"
+"                                 не ограничено)\n"
+"  ->, --more-than=ЧИСЛО          вывести те сообщения, для которых число\n"
+"                                 определений больше заданого ЧИСЛА (по умолчанию\n"
+"                                 больше одного)\n"
+"\n"
+"Находит одинаковые сообщения в двух или более указанных PO-файлах.\n"
+"С помощью ключа --more-than можно затребовать вывод сообщений, встречающихся\n"
+"чаще других.  И обратно, --less-than может быть использован для получения менее\n"
+"часто встречающихся сообщений (т.е. --less-than=2 выведет только уникальные\n"
+"сообщения).  Переводы, комментарии и извлеченные комментарии сохраняются, но\n"
+"только из первого PO-файла, в котором они были определены.  Комментарии,\n"
+"содержащие имя файла и номер строки сохраняются для всех PO-файлов.\n"
+
+#: src/msgcat.c:320 src/msgcmp.c:189 src/msgcomm.c:334 src/msgconv.c:249
+#: src/msgen.c:237 src/msgfmt.c:399 src/msggrep.c:382 src/msgmerge.c:296
+#: src/msgsed.c:328 src/msgunfmt.c:234
+#, no-wrap
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:325 src/msgcomm.c:339 src/xgettext.c:534
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+"  INPUTFILE ...                  input files\n"
+"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
+"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If input file is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:334 src/msgcomm.c:348
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+"  -o, --output-file=FILE         write output to specified file\n"
+"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
+"or if it is -.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:342 src/msgcomm.c:356
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+"  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
+"                                 definitions, defaults to infinite if not\n"
+"                                 set\n"
+"  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
+"                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
+"  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
+"                                 that only unique messages be printed\n"
+msgstr ""
+"  -V, --version                  показать информацию о версии и выйти\n"
+"  -w, --width=ЧИСЛО              установить ширину страницы вывода равной ЧИСЛУ\n"
+"  -<, --less-than=ЧИСЛО          вывести те сообщения, для которых число\n"
+"                                 определений меньше заданого ЧИСЛА (по умолчанию\n"
+"                                 не ограничено)\n"
+"  ->, --more-than=ЧИСЛО          вывести те сообщения, для которых число\n"
+"                                 определений больше заданого ЧИСЛА (по умолчанию\n"
+"                                 больше одного)\n"
+"\n"
+"Находит одинаковые сообщения в двух или более указанных PO-файлах.\n"
+"С помощью ключа --more-than можно затребовать вывод сообщений, встречающихся\n"
+"чаще других.  И обратно, --less-than может быть использован для получения менее\n"
+"часто встречающихся сообщений (т.е. --less-than=2 выведет только уникальные\n"
+"сообщения).  Переводы, комментарии и извлеченные комментарии сохраняются, но\n"
+"только из первого PO-файла, в котором они были определены.  Комментарии,\n"
+"содержащие имя файла и номер строки сохраняются для всех PO-файлов.\n"
+
+#: src/msgcat.c:354
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+"  -t, --to-code=NAME             encoding for output\n"
+"      --use-first                use first available translation for each\n"
+"                                 message, don't merge several translations\n"
+"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
+"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
+"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
+"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
+"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
+"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
+"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates\n"
+"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ] def.po ref.po\n"
+"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
+"  -C, --compendium=ФАЙЛ       дополнительная библиотека переводов,\n"
+"                              можно указать несколько\n"
+"  -D, --directory=КАТАЛОГ     добавить КАТАЛОГ в список каталогов для поиска\n"
+"                              входных файлов\n"
+"  -e, --no-escape             не использовать при выводе escape-\n"
+"                              последовательности языка C (установлено по\n"
+"                              умолчанию)\n"
+"  -E, --escape                использовать escape-последовательности, а не\n"
+"                              расширенные символы\n"
+"      --force-po              записать PO-файл, даже если он пуст\n"
+"  -h, --help                  показать эту справку и выйти\n"
+"  -i, --indent                делать отступы в выводе\n"
+"  -o, --output-file=ФАЙЛ      записать вывод в указанный файл\n"
+"      --no-location           не выводить строки '#: filename:line'\n"
+"      --add-location          выводить строки '#: filename:line' (по умолчанию)\n"
+"      --strict                вывод в режиме строгого соответствия стандарту\n"
+"                              Uniforum\n"
+"  -v, --verbose               увеличить степень подробности описания\n"
+"                              предпринимаемых действий\n"
+"  -V, --version               показать информацию о версии и выйти\n"
+"  -w, --width=ЧИСЛО           установить ширину страницы вывода равной ЧИСЛУ\n"
+
+#: src/msgcat.c:372 src/msgcomm.c:384 src/xgettext.c:598
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Informative output:\n"
+"  -h, --help                     display this help and exit\n"
+"  -V, --version                  output version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:403 src/msgcomm.c:415 src/msgunfmt.c:394 src/po-lex.c:85
+#: src/xget-lex.c:159 src/xget-lex.c:172 src/xget-lex.c:182 src/xgettext.c:629
+#, c-format
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
+msgstr "ошибка открытия файла \"%s\" для чтения"
+
+#: src/msgcat.c:544 src/msgl-charset.c:82 src/msgl-iconv.c:292
+#, c-format
+msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:552 src/msgl-iconv.c:300
+#, c-format
+msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:561
+#, c-format
+msgid ""
+"input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a "
+"charset specification"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:719 src/msgl-iconv.c:370
+#, c-format
+msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:752 src/msgcat.c:758 src/msgl-charset.c:87
+#: src/msgl-charset.c:122
+#, fuzzy
+msgid "warning: "
+msgstr "%s: предупреждение: "
+
+#: src/msgcat.c:753
+msgid ""
+"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
+"Converting the output to UTF-8.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
+"others.\n"
+"Converting the output to UTF-8.\n"
+"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcmp.c:148 src/msgmerge.c:238
 msgid "no input files given"
 msgstr "не заданы входные файлы"
 
-#: src/msgcmp.c:159 src/msgmerge.c:220
+#: src/msgcmp.c:153 src/msgmerge.c:243
 msgid "exactly 2 input files required"
 msgstr "необходимо задать два входных файла"
 
-#: src/msgcmp.c:180 src/msgmerge.c:268
+#: src/msgcmp.c:174 src/msgmerge.c:278
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgcmp.c:185
+#: src/msgcmp.c:179
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
@@ -236,13 +473,7 @@ msgstr ""
 "диагностики используется приблизительное сравнение, если нельзя найти точное\n"
 "совпадение.\n"
 
-#: src/msgcmp.c:195 src/msgcomm.c:395 src/msgfmt.c:400 src/msgmerge.c:286
-#: src/msgunfmt.c:226
-#, no-wrap
-msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:200
+#: src/msgcmp.c:194
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -251,7 +482,15 @@ msgid ""
 "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgcmp.c:208
+#: src/msgcmp.c:202 src/msgmerge.c:319
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Operation modifiers:\n"
+"  -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcmp.c:208 src/msgconv.c:292 src/msgen.c:273 src/msggrep.c:439
+#: src/msgsed.c:373
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Informative output:\n"
@@ -259,69 +498,42 @@ msgid ""
 "  -V, --version               output version information and exit\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:414
+#: src/msgcmp.c:251 src/msgmerge.c:426
 msgid "this message is used but not defined..."
 msgstr "это сообщение используется программой, но не было определено..."
 
-#: src/msgcmp.c:265 src/msgmerge.c:416
+#: src/msgcmp.c:253 src/msgmerge.c:428
 msgid "...but this definition is similar"
 msgstr "...однако здесь определено похожее сообщение"
 
-#: src/msgcmp.c:271 src/msgmerge.c:443
+#: src/msgcmp.c:258 src/msgmerge.c:455
 #, c-format
 msgid "this message is used but not defined in %s"
 msgstr "это сообщение не было определено в %s"
 
-#: src/msgcmp.c:285
+#: src/msgcmp.c:330
 msgid "warning: this message is not used"
 msgstr "предупреждение: это сообщение не используется"
 
-#: src/msgcmp.c:291 src/po-lex.c:98
+#: src/msgcmp.c:337 src/po-lex.c:99
 #, c-format
 msgid "found %d fatal error"
 msgid_plural "found %d fatal errors"
 msgstr[0] "найдено критических ошибок: %d"
 
-#: src/msgcmp.c:365 src/msgfmt.c:699 src/read-po.c:237 src/xgettext.c:1199
+#: src/msgcmp.c:418 src/msgfmt.c:703 src/read-po.c:184 src/xgettext.c:1147
 msgid "duplicate message definition"
 msgstr "повторное определение сообщения"
 
-#: src/msgcmp.c:366 src/msgfmt.c:701 src/read-po.c:238 src/xgettext.c:1200
+#: src/msgcmp.c:419 src/msgfmt.c:705 src/read-po.c:185 src/xgettext.c:1148
 msgid "...this is the location of the first definition"
 msgstr "...место появления первого определения"
 
-#: src/msgcmp.c:406 src/read-po.c:286
-#, c-format
-msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
-msgstr "это сообщение не определено в домене \"%s\""
-
-#. We are about to construct the absolute path to the
-#. directory for the output files but asprintf failed.
-#: src/msgcomm.c:231 src/xgettext.c:326 src/xgettext.c:1395
-msgid "while preparing output"
-msgstr "при подготовке вывода"
-
-#: src/msgcomm.c:263 src/msgcomm.c:267 src/msgmerge.c:225 src/xgettext.c:364
-#: src/xgettext.c:368
-#, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive"
-msgstr "%s и %s взаимно исключают друг друга"
-
-#: src/msgcomm.c:319
+#: src/msgcomm.c:267
 msgid "at least two files must be specified"
 msgstr "необходимо задать не менее двух файлов"
 
-#: src/msgcomm.c:330
-#, c-format
-msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
-msgstr "задан недопустимый критерий выбора (%d < n < %d)"
-
-#: src/msgcomm.c:378 src/xgettext.c:519
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcomm.c:383
+#: src/msgcomm.c:322
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
@@ -350,56 +562,7 @@ msgstr ""
 "только из первого PO-файла, в котором они были определены.  Комментарии,\n"
 "содержащие имя файла и номер строки сохраняются для всех PO-файлов.\n"
 
-#: src/msgcomm.c:400 src/xgettext.c:535
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Input file location:\n"
-"  INPUTFILE ...                  input files\n"
-"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
-"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
-"If input file is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcomm.c:409 src/xgettext.c:544
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Output file location:\n"
-"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
-"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
-"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR\n"
-"If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcomm.c:418
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid ""
-"Message selection:\n"
-"  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
-"                                 definitions, defaults to infinite if not\n"
-"                                 set\n"
-"  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
-"                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
-"  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
-"                                 that only unique messages be printed\n"
-msgstr ""
-"  -V, --version                  показать информацию о версии и выйти\n"
-"  -w, --width=ЧИСЛО              установить ширину страницы вывода равной ЧИСЛУ\n"
-"  -<, --less-than=ЧИСЛО          вывести те сообщения, для которых число\n"
-"                                 определений меньше заданого ЧИСЛА (по умолчанию\n"
-"                                 не ограничено)\n"
-"  ->, --more-than=ЧИСЛО          вывести те сообщения, для которых число\n"
-"                                 определений больше заданого ЧИСЛА (по умолчанию\n"
-"                                 больше одного)\n"
-"\n"
-"Находит одинаковые сообщения в двух или более указанных PO-файлах.\n"
-"С помощью ключа --more-than можно затребовать вывод сообщений, встречающихся\n"
-"чаще других.  И обратно, --less-than может быть использован для получения менее\n"
-"часто встречающихся сообщений (т.е. --less-than=2 выведет только уникальные\n"
-"сообщения).  Переводы, комментарии и извлеченные комментарии сохраняются, но\n"
-"только из первого PO-файла, в котором они были определены.  Комментарии,\n"
-"содержащие имя файла и номер строки сохраняются для всех PO-файлов.\n"
-
-#: src/msgcomm.c:430
+#: src/msgcomm.c:368
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
@@ -439,63 +602,157 @@ msgstr ""
 "  -V, --version               показать информацию о версии и выйти\n"
 "  -w, --width=ЧИСЛО           установить ширину страницы вывода равной ЧИСЛУ\n"
 
-#: src/msgcomm.c:446 src/xgettext.c:599
+# это сообщение пока не используется
+#: src/msgcomm.c:510 src/xgettext.c:676 src/xgettext.c:1093
+msgid "this file may not contain domain directives"
+msgstr "этот файл не может содержать директивы домена"
+
+#: src/msgconv.c:200 src/msggrep.c:296 src/msgsed.c:262
+msgid "at most one input file allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/msgconv.c:239 src/msggrep.c:371 src/msgsed.c:318
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgconv.c:244
+#, no-wrap
+msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgconv.c:254 src/msggrep.c:387 src/msgsed.c:333
 #, no-wrap
 msgid ""
-"Informative output:\n"
-"  -h, --help                     display this help and exit\n"
-"  -V, --version                  output version information and exit\n"
+"Input file location:\n"
+"  INPUTFILE                   input PO file\n"
+"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgcomm.c:477 src/msgunfmt.c:386 src/po-lex.c:84 src/xget-lex.c:158
-#: src/xget-lex.c:171 src/xget-lex.c:181 src/xgettext.c:630
-#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "ошибка открытия файла \"%s\" для чтения"
+#: src/msgconv.c:262 src/msgen.c:250 src/msggrep.c:395 src/msgmerge.c:311
+#: src/msgsed.c:341
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+"  -o, --output-file=FILE      write output to specified file\n"
+"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
+"or if it is -.\n"
+msgstr ""
 
-# это сообщение пока не используется
-#: src/msgcomm.c:563 src/xgettext.c:677 src/xgettext.c:1100
-msgid "this file may not contain domain directives"
-msgstr "этот файл не может содержать директивы домена"
+#: src/msgconv.c:270
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Conversion target:\n"
+"  -t, --to-code=NAME          encoding for output\n"
+"The default encoding is the current locale's encoding.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgconv.c:277 src/msgen.c:258 src/msgmerge.c:325
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+"  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
+"  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
+"      --force-po              write PO file even if empty\n"
+"  -i, --indent                indented output style\n"
+"      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
+"      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+"      --strict                strict Uniforum output style\n"
+"  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
+"  -s, --sort-output           generate sorted output and remove duplicates\n"
+"  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ] def.po ref.po\n"
+"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
+"  -C, --compendium=ФАЙЛ       дополнительная библиотека переводов,\n"
+"                              можно указать несколько\n"
+"  -D, --directory=КАТАЛОГ     добавить КАТАЛОГ в список каталогов для поиска\n"
+"                              входных файлов\n"
+"  -e, --no-escape             не использовать при выводе escape-\n"
+"                              последовательности языка C (установлено по\n"
+"                              умолчанию)\n"
+"  -E, --escape                использовать escape-последовательности, а не\n"
+"                              расширенные символы\n"
+"      --force-po              записать PO-файл, даже если он пуст\n"
+"  -h, --help                  показать эту справку и выйти\n"
+"  -i, --indent                делать отступы в выводе\n"
+"  -o, --output-file=ФАЙЛ      записать вывод в указанный файл\n"
+"      --no-location           не выводить строки '#: filename:line'\n"
+"      --add-location          выводить строки '#: filename:line' (по умолчанию)\n"
+"      --strict                вывод в режиме строгого соответствия стандарту\n"
+"                              Uniforum\n"
+"  -v, --verbose               увеличить степень подробности описания\n"
+"                              предпринимаемых действий\n"
+"  -V, --version               показать информацию о версии и выйти\n"
+"  -w, --width=ЧИСЛО           установить ширину страницы вывода равной ЧИСЛУ\n"
 
-#: src/msgfmt.c:284 src/xgettext.c:403
+#: src/msgen.c:184 src/msgfmt.c:288 src/xgettext.c:402
 msgid "no input file given"
 msgstr "не задан входной файл"
 
-#: src/msgfmt.c:335
+#: src/msgen.c:189
+#, fuzzy
+msgid "exactly one input file required"
+msgstr "необходимо задать два входных файла"
+
+#: src/msgen.c:224
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgen.c:229
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Creates an English translation catalog.  The input file is the last\n"
+"created English PO file, or a PO Template file (generally created by\n"
+"xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
+"identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgen.c:242
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+"  INPUTFILE                   input PO or POT file\n"
+"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If input file is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgfmt.c:339
 #, c-format
 msgid "error while opening \"%s\" for writing"
 msgstr "ошибка открытия файла \"%s\" для записи"
 
-#: src/msgfmt.c:358
+#: src/msgfmt.c:357
 #, c-format
 msgid "%d translated message"
 msgid_plural "%d translated messages"
 msgstr[0] "переведенных сообщений: %d"
 
-#: src/msgfmt.c:363
+#: src/msgfmt.c:362
 #, c-format
 msgid ", %d fuzzy translation"
 msgid_plural ", %d fuzzy translations"
 msgstr[0] ", неточных переводов: %d"
 
-#: src/msgfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:367
 #, c-format
 msgid ", %d untranslated message"
 msgid_plural ", %d untranslated messages"
 msgstr[0] ", непереведенных сообщений: %d"
 
-#: src/msgfmt.c:390
+#: src/msgfmt.c:389
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgfmt.c:395
+#: src/msgfmt.c:394
 #, no-wrap
 msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgfmt.c:405
+#: src/msgfmt.c:404
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -504,7 +761,7 @@ msgid ""
 "If input file is -, standard input is read.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgfmt.c:413
+#: src/msgfmt.c:412
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -513,7 +770,7 @@ msgid ""
 "If output file is -, output is written to standard output.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgfmt.c:421
+#: src/msgfmt.c:420
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file interpretation:\n"
@@ -521,7 +778,7 @@ msgid ""
 "  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgfmt.c:428
+#: src/msgfmt.c:427
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
@@ -529,7 +786,7 @@ msgid ""
 "      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgfmt.c:435
+#: src/msgfmt.c:434
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Informative output:\n"
@@ -540,11 +797,11 @@ msgid ""
 "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgfmt.c:465
+#: src/msgfmt.c:466
 msgid "while creating hash table"
 msgstr "при создании хеш-таблицы"
 
-#: src/msgfmt.c:501
+#: src/msgfmt.c:504
 #, fuzzy
 msgid "warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
 msgstr ""
@@ -552,19 +809,19 @@ msgstr ""
 "неправилен\n"
 "%*s  предупреждение: преобразование кодировки не сработает"
 
-#: src/msgfmt.c:504
+#: src/msgfmt.c:507
 #, fuzzy
 msgid "warning: charset conversion will not work\n"
 msgstr ""
 "В заголовке не указана кодировка.\n"
 "Преобразование сообщений к кодировке пользователя не сработает.\n"
 
-#: src/msgfmt.c:528
+#: src/msgfmt.c:531
 #, c-format
 msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
 msgstr "имя домена \"%s\" не может быть использовано в качестве имени файла"
 
-#: src/msgfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:536
 #, c-format
 msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
 msgstr ""
@@ -573,91 +830,233 @@ msgstr ""
 
 #. We don't change the exit status here because this is really
 #. only an information.
-#: src/msgfmt.c:546
+#: src/msgfmt.c:549
 #, c-format
 msgid "`domain %s' directive ignored"
 msgstr "директива `domain %s' игнорирована"
 
-#: src/msgfmt.c:582
+#: src/msgfmt.c:585
 msgid "empty `msgstr' entry ignored"
 msgstr "пустое вхождение `msgstr' игнорировано"
 
-#: src/msgfmt.c:583
+#: src/msgfmt.c:586
 msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
 msgstr "неточное вхождение `msgstr' игнорировано"
 
-#: src/msgfmt.c:626
+#: src/msgfmt.c:629
 #, c-format
 msgid "headerfield `%s' missing in header"
 msgstr "пропущено поле `%s' в заголовке"
 
-#: src/msgfmt.c:629
+#: src/msgfmt.c:632
 #, c-format
 msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
 msgstr "поле заголовка `%s' должно начинаться с новой строки"
 
-#: src/msgfmt.c:639
+#: src/msgfmt.c:642
 msgid "some header fields still have the initial default value"
 msgstr ""
 "некоторые поля заголовка все еще имеют первоначальное шаблонное значение"
 
-#: src/msgfmt.c:650
+#: src/msgfmt.c:653
 #, c-format
 msgid "field `%s' still has initial default value"
 msgstr "поле `%s' все еще имеет первоначальное шаблонное значение"
 
-#: src/msgfmt.c:741
+#: src/msgfmt.c:745
 #, c-format
 msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
 msgstr "%s: предупреждение: исходный файл содержит неточные переводы"
 
-#: src/msgfmt.c:964
+#: src/msgfmt.c:968
 msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
 msgstr ""
 "одно из полей `msgid' или `msgid_plural' начинается с '\\n', тогда как "
 "другое -- нет"
 
-#: src/msgfmt.c:974
+#: src/msgfmt.c:978
 #, c-format
 msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
 msgstr ""
 "одно из полей `msgid' или `msgstr[%u]' начинается с '\\n', тогда как другое "
 "-- нет"
 
-#: src/msgfmt.c:986
+#: src/msgfmt.c:990
 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
 msgstr ""
 "одно из полей `msgid' или `msgstr' начинается с '\\n', тогда как другое -- "
 "нет"
 
-#: src/msgfmt.c:1003
+#: src/msgfmt.c:1007
 msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
 msgstr ""
 "одно из полей `msgid' или `msgid_plural' завершается '\\n', тогда как другое "
 "-- нет"
 
-#: src/msgfmt.c:1013
+#: src/msgfmt.c:1017
 #, c-format
 msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
 msgstr ""
 "одно из полей `msgid' или `msgstr[%u]' завершается '\\n', тогда как другое "
 "-- нет"
 
-#: src/msgfmt.c:1025
+#: src/msgfmt.c:1029
 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
 msgstr ""
 "одно из полей `msgid' или `msgstr' завершается '\\n', тогда как другое -- нет"
 
-#: src/msgfmt.c:1043
+#: src/msgfmt.c:1047
 msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
 msgstr "не совпадает число спецификаций формата печати в `msgid' и `msgstr'"
 
-#: src/msgfmt.c:1062
+#: src/msgfmt.c:1066
 #, c-format
 msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
 msgstr "не совпадают спецификации формата для аргумента %lu"
 
-#: src/msgmerge.c:273
+#: src/msggrep.c:354
+#, c-format
+msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/msggrep.c:376
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
+"or belong to some given source files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msggrep.c:403
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+"  [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]... [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]\n"
+"A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
+"or if it comes from one of the specified domains,\n"
+"or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
+"or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN.\n"
+"PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular\n"
+"expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.\n"
+"  -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE\n"
+"  -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME\n"
+"  -K, --msgid                 start of patterns for the msgid\n"
+"  -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr\n"
+"  -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression\n"
+"  -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
+"  -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression\n"
+"  -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE\n"
+"  -i, --ignore-case           ignore case distinctions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msggrep.c:424
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+"      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
+"      --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
+"      --force-po              write PO file even if empty\n"
+"      --indent                indented output style\n"
+"      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
+"      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+"      --strict                strict Uniforum output style\n"
+"  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
+"      --sort-output           generate sorted output and remove duplicates\n"
+"      --sort-by-file          sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ] def.po ref.po\n"
+"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
+"  -C, --compendium=ФАЙЛ       дополнительная библиотека переводов,\n"
+"                              можно указать несколько\n"
+"  -D, --directory=КАТАЛОГ     добавить КАТАЛОГ в список каталогов для поиска\n"
+"                              входных файлов\n"
+"  -e, --no-escape             не использовать при выводе escape-\n"
+"                              последовательности языка C (установлено по\n"
+"                              умолчанию)\n"
+"  -E, --escape                использовать escape-последовательности, а не\n"
+"                              расширенные символы\n"
+"      --force-po              записать PO-файл, даже если он пуст\n"
+"  -h, --help                  показать эту справку и выйти\n"
+"  -i, --indent                делать отступы в выводе\n"
+"  -o, --output-file=ФАЙЛ      записать вывод в указанный файл\n"
+"      --no-location           не выводить строки '#: filename:line'\n"
+"      --add-location          выводить строки '#: filename:line' (по умолчанию)\n"
+"      --strict                вывод в режиме строгого соответствия стандарту\n"
+"                              Uniforum\n"
+"  -v, --verbose               увеличить степень подробности описания\n"
+"                              предпринимаемых действий\n"
+"  -V, --version               показать информацию о версии и выйти\n"
+"  -w, --width=ЧИСЛО           установить ширину страницы вывода равной ЧИСЛУ\n"
+
+#: src/msggrep.c:498
+msgid "write to grep subprocess failed"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-charset.c:88
+#, c-format
+msgid ""
+"Locale charset \"%s\" is different from\n"
+"input file charset \"%s\".\n"
+"Output of '%s' might be incorrect.\n"
+"Possible workarounds are:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-charset.c:95
+#, c-format
+msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-charset.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
+"  then apply '%s',\n"
+"  then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-charset.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
+"  convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
+"  then apply '%s',\n"
+"  then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-charset.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
+"Output of '%s' might be incorrect.\n"
+"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-iconv.c:192 src/msgl-iconv.c:246
+msgid "conversion failure"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-iconv.c:317
+msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-iconv.c:334
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
+"not support this conversion."
+msgstr ""
+"Кодирока \"%s\" не поддерживается.  %s полагается на iconv(), но iconv() не "
+"поддерживает \"%s\".\n"
+
+#: src/msgl-iconv.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
+"built without iconv()."
+msgstr ""
+"Кодирока \"%s\" не поддерживается.  %s полагается на iconv().\n"
+"Эта версия собрана без iconv().\n"
+
+#: src/msgmerge.c:283
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
@@ -680,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "приблизительное сравнение, если нельзя найти точное совпадение.  Если не указан\n"
 "выходной файл, запись производится в стандартный вывод.\n"
 
-#: src/msgmerge.c:291
+#: src/msgmerge.c:301
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -691,20 +1090,54 @@ msgid ""
 "                              may be specified more than once\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgmerge.c:301
+#: src/msgmerge.c:340
 #, no-wrap
 msgid ""
-"Output file location:\n"
-"  -o, --output-file=FILE      write output to specified file\n"
-"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
-"or if it is -.\n"
+"Informative output:\n"
+"  -h, --help                  display this help and exit\n"
+"  -V, --version               output version information and exit\n"
+"  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
+"  -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgmerge.c:578
+#, c-format
+msgid ""
+"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
+"obsolete %ld.\n"
 msgstr ""
+"%sПрочитано сообщений: старых %ld + новых %ld; объединено %ld, помечено "
+"неточными %ld, недостающих %ld, недействительных %ld.\n"
+
+#: src/msgmerge.c:586
+msgid " done.\n"
+msgstr " завершено.\n"
 
-#: src/msgmerge.c:309
+#: src/msgsed.c:267
+#, fuzzy
+msgid "at least one sed script must be specified"
+msgstr "необходимо задать не менее двух файлов"
+
+#: src/msgsed.c:323
+#, no-wrap
+msgid "Applies a sed script to all translations of a translation catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgsed.c:349
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Sed options:\n"
+"  -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+"  -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
+"                                to be executed\n"
+"  -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgsed.c:358
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
-"  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
+"      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 "  -i, --indent                indented output style\n"
@@ -739,40 +1172,38 @@ msgstr ""
 "  -V, --version               показать информацию о версии и выйти\n"
 "  -w, --width=ЧИСЛО           установить ширину страницы вывода равной ЧИСЛУ\n"
 
-#: src/msgmerge.c:324
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Informative output:\n"
-"  -h, --help                  display this help and exit\n"
-"  -V, --version               output version information and exit\n"
-"  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
-"  -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators\n"
+#: src/msgsed.c:514
+msgid "cannot set up nonblocking I/O to sed subprocess"
 msgstr ""
 
-#: src/msgmerge.c:472
-#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
+#: src/msgsed.c:542
+msgid "communication with sed subprocess failed"
 msgstr ""
-"%sПрочитано сообщений: старых %ld + новых %ld; объединено %ld, помечено "
-"неточными %ld, недостающих %ld, недействительных %ld.\n"
 
-#: src/msgmerge.c:479
-msgid " done.\n"
-msgstr " завершено.\n"
+#: src/msgsed.c:562
+msgid "write to sed subprocess failed"
+msgstr ""
 
-#: src/msgunfmt.c:216
+#: src/msgsed.c:592
+msgid "read from sed subprocess failed"
+msgstr ""
+
+#: src/msgsed.c:608
+#, c-format
+msgid "sed subprocess terminated with exit code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/msgunfmt.c:224
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgunfmt.c:221
+#: src/msgunfmt.c:229
 #, no-wrap
 msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgunfmt.c:231
+#: src/msgunfmt.c:239
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -780,7 +1211,7 @@ msgid ""
 "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgunfmt.c:238
+#: src/msgunfmt.c:246
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -789,7 +1220,7 @@ msgid ""
 "or if it is -.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgunfmt.c:246
+#: src/msgunfmt.c:254
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
@@ -816,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "  -V, --version            показать информацию о версии и выйти\n"
 "  -w, --width=ЧИСЛО        установить ширину страницы вывода равной ЧИСЛУ\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:258
+#: src/msgunfmt.c:266
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Informative output:\n"
@@ -824,44 +1255,44 @@ msgid ""
 "  -V, --version            output version information and exit\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgunfmt.c:286 src/msgunfmt.c:351 src/po-lex.c:212 src/xget-lex.c:244
+#: src/msgunfmt.c:294 src/msgunfmt.c:359 src/po-lex.c:213 src/xget-lex.c:245
 #, c-format
 msgid "error while reading \"%s\""
 msgstr "ошибка чтения \"%s\""
 
-#: src/msgunfmt.c:287 src/msgunfmt.c:352
+#: src/msgunfmt.c:295 src/msgunfmt.c:360
 #, c-format
 msgid "file \"%s\" truncated"
 msgstr "файл \"%s\" усечен"
 
-#: src/msgunfmt.c:318
+#: src/msgunfmt.c:326
 #, c-format
 msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
 msgstr "ошибка обращения к файлу \"%s\" по смещению %ld"
 
-#: src/msgunfmt.c:357
+#: src/msgunfmt.c:365
 #, c-format
 msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
 msgstr "файл \"%s\" содержит строку, не завершенную нулем"
 
-#: src/msgunfmt.c:402
+#: src/msgunfmt.c:410
 #, c-format
 msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
 msgstr "файл \"%s\" не в соответствует формату GNU .mo"
 
-#: src/ngettext.c:212
+#: src/ngettext.c:213
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ngettext.c:217
+#: src/ngettext.c:218
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 "form depends on a number.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ngettext.c:222
+#: src/ngettext.c:223
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
@@ -886,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "  MSGID MSGID-PLURAL     перевести MSGID (ед. число) / MSGID-PLURAL (мн. число)\n"
 "  ЧИСЛО                  выбрать ед./мн. число на основе этого значения\n"
 
-#: src/ngettext.c:233
+#: src/ngettext.c:234
 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
@@ -994,29 +1425,29 @@ msgstr "форма множественного числа имеет неправильный индекс"
 
 #. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
 #. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
-#: src/po-lex.c:151 src/po-lex.c:194 src/po-lex.h:77 src/po-lex.h:93
+#: src/po-lex.c:152 src/po-lex.c:195 src/po-lex.h:77 src/po-lex.h:93
 #: src/po-lex.h:111 src/po-lex.h:127
 msgid "too many errors, aborting"
 msgstr "слишком много ошибок, завершение"
 
-#: src/po-lex.c:270
+#: src/po-lex.c:271
 #, c-format
 msgid "keyword \"%s\" unknown"
 msgstr "неизвестное ключевое слово \"%s\""
 
-#: src/po-lex.c:373
+#: src/po-lex.c:374
 msgid "invalid control sequence"
 msgstr "неверная управляющая последовательность"
 
-#: src/po-lex.c:476
+#: src/po-lex.c:477
 msgid "end-of-file within string"
 msgstr "символ конца файла встречен внутри строки"
 
-#: src/po-lex.c:481
+#: src/po-lex.c:482
 msgid "end-of-line within string"
 msgstr "символ конца строки встречен внутри строки"
 
-#: src/po-lex.c:524 src/write-po.c:291 src/write-po.c:373
+#: src/po-lex.c:525 src/write-po.c:291 src/write-po.c:373
 msgid "invalid multibyte sequence"
 msgstr "неверная многобайтовая последовательность"
 
@@ -1027,63 +1458,79 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Переводимые сообщения не должны содержать escape-последовательность `\\%c'"
 
-#: src/write-po.c:863
+#: src/write-po.c:816
 #, c-format
 msgid "cannot create output file \"%s\""
 msgstr "невозможно создать файл вывода \"%s\""
 
-#: src/write-po.c:870
+#: src/write-po.c:823
 #, no-c-format
 msgid "standard output"
 msgstr "стандартный вывод"
 
-#: src/write-po.c:945
+#: src/write-po.c:893
 #, c-format
 msgid "error while writing \"%s\" file"
 msgstr "ошибка записи файла \"%s\""
 
-#: src/xget-lex.c:149
+#: src/xget-lex.c:150
 msgid "standard input"
 msgstr "стандартный ввод"
 
-#: src/xget-lex.c:878
+#: src/xget-lex.c:879
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
 msgstr "%s:%d: предупреждение: незавершенная символьная константа"
 
-#: src/xget-lex.c:902
+#: src/xget-lex.c:903
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
 msgstr "%s:%d: предупреждение: незавершенная строка"
 
-#: src/xgettext.c:372
+#. We are about to construct the absolute path to the
+#. directory for the output files but asprintf failed.
+#: src/xgettext.c:325 src/xgettext.c:1368
+msgid "while preparing output"
+msgstr "при подготовке вывода"
+
+#: src/xgettext.c:371
 msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
 msgstr ""
 "ключ --join-existing не может быть использован при записи в стандартный вывод"
 
-#: src/xgettext.c:377
+#: src/xgettext.c:376
 msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
 msgstr "xgettext не может работать, не зная искомых ключевых слов"
 
-#: src/xgettext.c:483
+#: src/xgettext.c:482
 #, c-format
 msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
 msgstr ""
 "предупреждение: файл `%s' имеет неизвестное расширение `%s'; трактуется как C"
 
-#: src/xgettext.c:524
+#: src/xgettext.c:523
 #, no-wrap
 msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/xgettext.c:529
+#: src/xgettext.c:528
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 "Similarly for optional arguments.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/xgettext.c:553
+#: src/xgettext.c:543
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
+"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR\n"
+"If output file is -, output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xgettext.c:552
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Choice of input file language:\n"
@@ -1092,7 +1539,7 @@ msgid ""
 "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/xgettext.c:561
+#: src/xgettext.c:560
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Operation mode:\n"
@@ -1102,7 +1549,7 @@ msgid ""
 "                                 preceding keyword lines) in output file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/xgettext.c:570
+#: src/xgettext.c:569
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Language=C/C++ specific options:\n"
@@ -1113,7 +1560,7 @@ msgid ""
 "      --debug                    more detailed formatstring recognition result\n"
 msgstr ""
 
-#: src/xgettext.c:580
+#: src/xgettext.c:579
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
@@ -1133,25 +1580,28 @@ msgid ""
 "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
 msgstr ""
 
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:945
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
 msgstr ""
 "%s:%d: предупреждение: ключевое слово вложено в аргумент другого ключевого "
 "слова"
 
-#: src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:957
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
 msgstr ""
 "%s:%d: предупреждение: ключевое слово между внешним ключевым словом и его "
 "аргументом"
 
-#: src/xgettext.c:1462
+#: src/xgettext.c:1446
 #, c-format
 msgid "language `%s' unknown"
 msgstr "язык `%s' неизвестен"
 
+#~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
+#~ msgstr "это сообщение не определено в домене \"%s\""
+
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"