summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorBruno Haible <bruno@clisp.org>2005-01-20 16:08:50 +0000
committerBruno Haible <bruno@clisp.org>2009-06-23 12:12:06 +0200
commitb6725dd71049f67f4ea0c500083f0cbf3968ba1e (patch)
tree9df82aece7b2d4e40b063e0399793a94d31f4ba8
parent4f16c1f721f8bb09d287273d30c5793f9b4ef48e (diff)
downloadexternal_gettext-b6725dd71049f67f4ea0c500083f0cbf3968ba1e.zip
external_gettext-b6725dd71049f67f4ea0c500083f0cbf3968ba1e.tar.gz
external_gettext-b6725dd71049f67f4ea0c500083f0cbf3968ba1e.tar.bz2
Updated translations.
-rw-r--r--gettext-runtime/po/ChangeLog4
-rw-r--r--gettext-runtime/po/ru.po99
2 files changed, 57 insertions, 46 deletions
diff --git a/gettext-runtime/po/ChangeLog b/gettext-runtime/po/ChangeLog
index d42900a..610402e 100644
--- a/gettext-runtime/po/ChangeLog
+++ b/gettext-runtime/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-20 Bruno Haible <bruno@clisp.org>
+
+ * ru.po: Update from Oleg S. Tihonov <ost@tatnipi.ru>.
+
2005-01-06 Bruno Haible <bruno@clisp.org>
* de.po: Update from Karl Eichwalder <ke@suse.de>.
diff --git a/gettext-runtime/po/ru.po b/gettext-runtime/po/ru.po
index db6f466..3b7d388 100644
--- a/gettext-runtime/po/ru.po
+++ b/gettext-runtime/po/ru.po
@@ -1,14 +1,14 @@
# ����������� ��� gettext
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
-# Oleg S. Tihonov <ost@tatnipi.ru>, 1998, 2001, 2002, 2003.
+# Oleg S. Tihonov <ost@tatnipi.ru>, 1998, 2001, 2002, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.12-pre1\n"
+"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.14.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-16 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-21 08:18+0300\n"
-"Last-Translator: Oleg S. Tihonov <tihonov@ffke-campus.mipt.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-14 13:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-19 14:55+0300\n"
+"Last-Translator: Oleg S. Tihonov <ost@tatnipi.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
@@ -16,67 +16,67 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-#: ../gettext-tools/lib/closeout.c:66
+#: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
msgid "write error"
-msgstr ""
+msgstr "������ ������"
-#: ../gettext-tools/lib/error.c:137 ../gettext-tools/lib/error.c:165
+#: ../gettext-tools/lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "����������� ��������� ������"
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:689 ../gettext-tools/lib/getopt.c:701
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ������������� ���� `%s'\n"
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:734 ../gettext-tools/lib/getopt.c:738
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ���� `--%s' ������ �������������� ��� ���������\n"
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:747 ../gettext-tools/lib/getopt.c:752
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ���� `%c%s' ������ �������������� ��� ���������\n"
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:788 ../gettext-tools/lib/getopt.c:801
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1090 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1103
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ���� `%s' ������ �������������� c ����������\n"
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:839 ../gettext-tools/lib/getopt.c:842
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ����������� ���� `--%s'\n"
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:850 ../gettext-tools/lib/getopt.c:853
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ����������� ���� `%c%s'\n"
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:900 ../gettext-tools/lib/getopt.c:903
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ������������ ���� -- %c\n"
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:909 ../gettext-tools/lib/getopt.c:912
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: �������� ���� -- %c\n"
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:959 ../gettext-tools/lib/getopt.c:970
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1156 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1169
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ���� %c ������ �� �������������� c ����������\n"
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1022 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1033
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ������������� ���� `-W %s'\n"
-#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1057 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1069
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ���� `-W %s' ������ �������������� ��� ���������\n"
@@ -121,37 +121,37 @@ msgstr "���������� `%s --help' ��� ��������� ����� ���������� ��������.\n"
#: src/envsubst.c:176
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
-msgstr ""
+msgstr "�������������: %s [����] [������-��������]\n"
#: src/envsubst.c:181
#, c-format, no-wrap
msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
-msgstr ""
+msgstr "����������� �������� ���������� �����.\n"
#: src/envsubst.c:185
#, c-format, no-wrap
msgid "Operation mode:\n"
-msgstr ""
+msgstr "����� ������:\n"
#: src/envsubst.c:188
#, c-format, no-wrap
msgid " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
-msgstr ""
+msgstr " -v, --variables ������� ����������, ��������� � �������-��������\n"
#: src/envsubst.c:192
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� �����:\n"
#: src/envsubst.c:195
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr " -h, --help ���������� ��� ������� � �����\n"
#: src/envsubst.c:198
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr " -V, --version ���������� ���������� � ������ � �����\n"
#: src/envsubst.c:202
#, c-format, no-wrap
@@ -163,6 +163,12 @@ msgid ""
"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
"standard input are substituted.\n"
msgstr ""
+"� ������� ������ ������ ����������� ���� ���������� �� �����������\n"
+"�����, � ������ �� ���������� ����� ���� $���������� ��� ${����������}\n"
+"���������� �� ��������������� ��������. ���� ����� ������-��������,\n"
+"������������� ������ �� ����������, �� ������� ���� ������ �\n"
+"�������-��������; � ��������� ������ ������������� ��� ������ ��\n"
+"���������� �����, ������������� �� ����������� �����.\n"
#: src/envsubst.c:211
#, c-format, no-wrap
@@ -170,6 +176,9 @@ msgid ""
"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
msgstr ""
+"���� ����� ���� --variables, ����������� ���� ������������, � �����\n"
+"������� �� ���������� �����, �� ������� ���� ������ �\n"
+"�������-��������, �� ����� �� ������.\n"
#: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
@@ -178,11 +187,11 @@ msgstr "�� ������� ��������� �� ������ <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
#: src/envsubst.c:438
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "������ ��� ������ \"%s\""
#: src/envsubst.c:439
msgid "standard input"
-msgstr ""
+msgstr "����������� ����"
#: src/gettext.c:244
#, c-format, no-wrap
@@ -210,15 +219,14 @@ msgid ""
" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
" to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
-" -d, --domain=TEXTDOMAIN ������������ ������������ ��������� ��\n"
-" ������ TEXTDOMAIN\n"
+" -d, --domain=����� ������������ ������������ ��������� �� ������\n"
" -e ��������� ������������� ��������� escape-\n"
" -�������������������\n"
-" -E (������������, ������� ��� �������������)\n"
+" -E (������������ ��� �������������)\n"
" -h, --help �������� ��� ������� � �����\n"
-" -n �� �������� ����������� ������ �������� ������ \n"
+" -n �� �������� ����������� ������� ������ \n"
" -V, --version �������� ���������� � ������ � �����\n"
-" [TEXTDOMAIN] MSGID ����� ������� ��������� MSGID � TEXTDOMAIN\n"
+" [�����] MSGID ����� ������� ��������� MSGID � ������\n"
#: src/gettext.c:265
#, c-format, no-wrap
@@ -232,13 +240,13 @@ msgid ""
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
-"���� �� ����� �������� TEXTDOMAIN, ������������ �����, ������������� �\n"
-"���������� ����� TEXTDOMAIN. ���� ���� � ������������� ����������� �� ������ �\n"
-"����������� ��������, ����� ������� ������ ������� � ������� ���������� �����\n"
-"TEXTDOMAINDIR.\n"
-"��� ������������� � ������ -s, ��������� ��������� ������ �� ��������� �������\n"
-"`echo'. �� ������ �������� ����������� ���������� � ����������� �����,\n"
-"��������� �� �������� �� ���������� ������.\n"
+"���� �� ����� �������� �����, ������������ �����, ������������� �\n"
+"���������� ����� TEXTDOMAIN. ���� ���� � ������������� ����������� ��\n"
+"������ � ����������� ��������, ����� ������� ������ ������� � �������\n"
+"���������� ����� TEXTDOMAINDIR.\n"
+"��� ������������� � ������ -s, ��������� ��������� ������ �� ���������\n"
+"������� `echo'. �� ������ �������� ����������� ���������� �\n"
+"����������� �����, ��������� �� �������� �� ���������� ������.\n"
"����������� ������� ������: %s\n"
#: src/ngettext.c:213
@@ -253,7 +261,7 @@ msgid ""
"form depends on a number.\n"
msgstr ""
"���������� ������� ���������� ���������, �������������� ����� ��������\n"
-"������� �� �����.\n"
+"������� �� ���������� �����.\n"
#: src/ngettext.c:223
#, c-format, no-wrap
@@ -267,11 +275,10 @@ msgid ""
" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
" COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
-" -d, --domain=����� ������������ ������������ ��������� ��\n"
-" ���������� ������ \n"
+" -d, --domain=����� ������������ ������������ ��������� �� ������\n"
" -e ��������� ������������� ��������� escape-\n"
" -�������������������\n"
-" -E (������������, ������� ��� �������������)\n"
+" -E (������������ ��� �������������)\n"
" -h, --help �������� ��� ������� � �����\n"
" -V, --version �������� ���������� � ������ � �����\n"
" [�����] ����� ������� ��������� � ��������� ������\n"