Updated translations.

8 files changed, 839 insertions, 2880 deletions

diff --git a/gettext-runtime/po/ChangeLog b/gettext-runtime/po/ChangeLog
index 27ee6d8..fdfaa4b 100644
--- a/gettext-runtime/po/ChangeLog
+++ b/gettext-runtime/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,13 @@
+2012-12-07  Bruno Haible  <bruno@clisp.org>
+
+	* cs.po: Update from Marek Černocký <marek@manet.cz>.
+	* gl.po: Update from Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>.
+	* hr.po: Update from Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>.
+	* sr.po: Update from Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>.
+	* uk.po: Update from Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>.
+	* vi.po: Update from Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>.
+	* LINGUAS: Add hr.
+
 2012-07-08  Bruno Haible  <bruno@clisp.org>
 
 	* hr.po: New file, from Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>.
diff --git a/gettext-runtime/po/LINGUAS b/gettext-runtime/po/LINGUAS
index 8939c08..2fec8f3 100644
--- a/gettext-runtime/po/LINGUAS
+++ b/gettext-runtime/po/LINGUAS
@@ -1,2 +1,2 @@
 # Set of available languages.
-be bg ca cs da de el en@quot en@boldquot eo es et fi fr ga gl id it ja ko nb nl nn pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+be bg ca cs da de el en@quot en@boldquot eo es et fi fr ga gl hr id it ja ko nb nl nn pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
diff --git a/gettext-runtime/po/cs.po b/gettext-runtime/po/cs.po
index 02ab893..ec3c0c9 100644
--- a/gettext-runtime/po/cs.po
+++ b/gettext-runtime/po/cs.po
@@ -1,110 +1,106 @@
 # Czech translations for GNU gettext package.
 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
-# Jaroslav Fojtik <fojtik@cmp.felk.cvut.cz>, 1998.
+# This file is distributed under the same license as the gettext package.
 #
+# Jaroslav Fojtik <fojtik@cmp.felk.cvut.cz>, 1998.
 # Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>, 1998.
-#
-# Note: Indexes for plurals (on file example):
-# 0 - 1,21,31,101,... soubor
-# 1 - 2-4,22-24,...,102-104,122-124,... soubory
-# 2 - 0,5-10,11-19,20,25-30,35-40,...,100,105-110,... souboru
+# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.38\n"
+"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-04 01:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-08-18 15:22+0200\n"
-"Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 02:05+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: gnulib-lib/closeout.c:66
 msgid "write error"
-msgstr ""
+msgstr "chyba při zápisu"
 
 # lib/error.c:91
 #: gnulib-lib/error.c:181
 msgid "Unknown system error"
-msgstr "Nezn�m� syst�mov� chyba"
+msgstr "Neznámá systémová chyba"
 
 # lib/getopt.c:628
 #: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: p�ep�na� `%s' nen� jednozna�n�\n"
+msgstr "%s: přepínač „%s“ není jednoznačný\n"
 
 # lib/getopt.c:652
 #: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: p�ep�na� `--%s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"
+msgstr "%s: přepínač „--%s“ musí být zadán bez argumentu\n"
 
 # lib/getopt.c:657
 #: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: p�ep�na� `%c%s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"
+msgstr "%s: přepínač „%c%s“ musí být zadán bez argumentu\n"
 
 # lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:847
 #: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: p�ep�na� `%s' vy�aduje argument\n"
+msgstr "%s: přepínač „%s“ vyžaduje argument\n"
 
 # lib/getopt.c:703
 #: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"
+msgstr "%s: neznámý přepínač „--%s“\n"
 
 # lib/getopt.c:707
 #: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `%c%s'\n"
+msgstr "%s: neznámý přepínač „%c%s“\n"
 
 # lib/getopt.c:736
 #: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"
+msgstr "%s: neznámý přepínač -- „%c“\n"
 
 # lib/getopt.c:766 lib/getopt.c:896
 #: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
 #: gnulib-lib/getopt.c:1053
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: p�ep�na� vy�aduje argument -- %c\n"
+msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument -- „%c“\n"
 
 # lib/getopt.c:813
 #: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: p�ep�na� `-W %s' nen� jednozna�n�\n"
+msgstr "%s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný\n"
 
 # lib/getopt.c:831
 #: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: p�ep�na� ` -W %s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"
+msgstr "%s: přepínač „-W %s“ musí být zadán bez argumentu\n"
 
 # lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:847
 #: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: p�ep�na� `%s' vy�aduje argument\n"
+msgstr "%s: přepínač „-W %s“ vyžaduje argument\n"
 
 # lib/xmalloc.c:82
 #: gnulib-lib/xmalloc.c:37
 #, c-format
 msgid "memory exhausted"
-msgstr "pam� vy�erp�na"
+msgstr "paměť vyčerpána"
 
 #: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
 #, c-format, no-wrap
@@ -114,72 +110,76 @@ msgid ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
+"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Jedná se o svobodný software: můžete jej svobodně měnit a šířit.\n"
+"Nejsou poskytovány ŽÁDNÉ ZÁRUKY, mimo těch daných zákonem.\n"
 
 # src/gettextp.c:139 src/msgcmp.c:149 src/msgfmt.c:262 src/msgmerge.c:256
 # src/msgunfmt.c:180 src/xgettext.c:399
 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
-msgstr "Autor: %s\n"
+msgstr "Napsal %s.\n"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/envsubst.c:118
 msgid "Bruno Haible"
-msgstr ""
+msgstr "Bruno Haible"
 
 # src/gettextp.c:164
 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
 #, c-format
 msgid "too many arguments"
-msgstr "p��li� mnoho argument�"
+msgstr "příliš mnoho argumentů"
 
 # src/gettextp.c:154
 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
 #, c-format
 msgid "missing arguments"
-msgstr "chyb� argumenty"
+msgstr "chybí argumenty"
 
 # src/gettextp.c:228 src/msgcmp.c:181 src/msgfmt.c:361 src/msgmerge.c:298
 # src/msgunfmt.c:210 src/xgettext.c:532
 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "V�ce informac� z�sk�te p��kazem `%s --help'.\n"
+msgstr "Více informací získáte příkazem „%s --help“.\n"
 
 #: src/envsubst.c:176
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [FORMÁT_SHELLU]\n"
 
 #: src/envsubst.c:181
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dosadí hodnoty proměnných prostředí.\n"
 
 #: src/envsubst.c:185
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Operation mode:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Operační režim:\n"
 
 #: src/envsubst.c:188
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -v, --variables             vypsat proměnné vyskytující se ve FORMÁTU_SHELLU\n"
 
 #: src/envsubst.c:192
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Informative output:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Informační výstup:\n"
 
 #: src/envsubst.c:195
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -h, --help                  zobrazit tuto nápovědu a skončit\n"
 
 #: src/envsubst.c:198
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -V, --version               vypsat informace o verzi a skončit\n"
 
 #: src/envsubst.c:202
 #, c-format, no-wrap
@@ -191,6 +191,12 @@ msgid ""
 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 "standard input are substituted.\n"
 msgstr ""
+"V normálním operačním režimu je standardní vstup kopírován na standardní\n"
+"výstup s tím, že odkazy na proměnné prostředí ve formě $PROMĚNNÁ nebo\n"
+"${PROMĚNNÁ} jsou nahrazeny odpovídajícími hodnotami. Pokud je zadán\n"
+"FORMÁT-SHELLU, jsou dosazovány jen ty proměnné, na které odkazuje;\n"
+"v opačném případě jsou dosazovány všechny odkazy na proměnné prostředí,\n"
+"které se objeví na standardním vstupu.\n"
 
 #: src/envsubst.c:211
 #, c-format, no-wrap
@@ -198,6 +204,9 @@ msgid ""
 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 msgstr ""
+"Když je použit přepínač --variables, je standardní vstup ignorován a výpis\n"
+"sestává z proměnných prostředí, které jsou odkazovány z FORMÁTU-SHELLU, jedna\n"
+"proměnná co řádek.\n"
 
 # src/gettextp.c:255 src/msgcmp.c:200 src/msgfmt.c:386 src/msgmerge.c:331
 # src/msgunfmt.c:234 src/xgettext.c:582
@@ -206,28 +215,24 @@ msgstr ""
 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-msgstr ""
-"  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu> "
-"(pouze\n"
-"anglicky), p�ipom�nky k p�ekladu zas�lejte na adresu <cs@li.org> (�esky).\n"
+msgstr "Chyby hlaste na <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 
 # src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
 #: src/envsubst.c:442
 #, c-format
 msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr "chyba p�i �ten� \"%s\""
+msgstr "chyba při čtení „%s“"
 
 # src/xget-lex.c:150
 #: src/envsubst.c:443
 msgid "standard input"
-msgstr "standardn� vstup"
+msgstr "standardní vstup"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 msgid "Ulrich Drepper"
-msgstr ""
+msgstr "Ulrich Drepper"
 
 #: src/gettext.c:243
 #, c-format, no-wrap
@@ -235,15 +240,17 @@ msgid ""
 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 msgstr ""
+"Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [[TEXTOVÁ_DOMÉNA] ID_ZPRÁVY]\n"
+"nebo:    %s [PŘEPÍNAČE] -s [ID_ZPRÁVY]…\n"
 
 #: src/gettext.c:249
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí v národním jazyce překlad textové zprávy.\n"
 
 # src/gettextp.c:233
 #: src/gettext.c:253
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
@@ -254,19 +261,18 @@ msgid ""
 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 msgstr ""
-"Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [[[TEXTOV�DOM�NA] MSGID ] | [-s [MSGID]...]]\n"
-"  -d, --domain=TEXTOV�DOM�NA nastav� textovou dom�nu, ze kter� je MSGID\n"
-"  -e                         umo�n� expanzi n�kter�ch escape sekvenc�\n"
-"  -E                         (ignorov�n - kv�li kompatibilit�)\n"
-"  -h, --help                 vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-"  -n                         potla�� nov� ��dky na konci zpr�vy\n"
-"  -V, --version              vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-"  [TEXTOV�DOM�NA] MSGID      vyp��e p�elo�enou zpr�vu odpov�daj�c�\n"
-"                             MSGID z TEXTOV�DOM�NY\n"
+"  -d, --domain=TEXTOVÁ_DOMÉNA   získat přeložené zprávy z TEXTOVÉ_DOMÉNY\n"
+"  -e                            umožnit rozvoj některých sekvencí escape\n"
+"  -E                            (kvůli kompatibilitě, ignorován)\n"
+"  -h, --help                    vypsat tuto nápovědu a skončit\n"
+"  -n                            potlačit nové řádky na konci\n"
+"  -V, --version                 vypsat informace o verzi a skončit\n"
+"  [TEXTOVÁ_DOMÉNA] ID_ZPRÁVY    vypsat přeloženou zprávu odpovídající\n"
+"                                ID_ZPRÁVY z TEXTOVÉ_DOMÉNY\n"
 
 # src/gettextp.c:245
 #: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
@@ -277,32 +283,30 @@ msgid ""
 "found in the selected catalog are translated.\n"
 "Standard search directory: %s\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"  Nen�-li zad�n argument TEXTOV�DOM�NA, pak je dom�na z�sk�na z prom�nn�\n"
-"prost�ed� TEXTDOMAIN. Jestli�e katalog se zpr�vami nen� nalezen\n"
-"v p�edpokl�dan�m adres��i, pak je tento katalog hled�n v adres��i, zadan�m\n"
-"v prom�nn� prost�ed� TEXTDOMAINDIR.\n"
-"  Je-li pou�it argument -s, program se chov� jako p��kaz `echo'. M�sto toto,\n"
-"aby pouze kop�roval svoje argumenty do stdout, vyp��e p�eklad zpr�v ze\n"
-"zvolen�ho katalogu. \n"
-"\n"
-"  Standardn� prohled�van� adres��: %s\n"
+"Není-li zadán argument TEXTOVÁ_DOMÉNA, je doména určena z proměnné\n"
+"prostředí TEXTDOMAIN. Jestliže katalog se zprávami není nalezen\n"
+"v předpokládané složce, hledán se ve složce, zadané v proměnné prostředí\n"
+"TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Je-li použit argument -s, chová se program podobně jako příkaz „echo“. Ale\n"
+"namísto toto, aby pouze zkopíroval svoje argumenty na standardní výstup,\n"
+"zprávy nalezené ve vybraném katalogu napřed přeloží. \n"
+"Standardní prohledávaná složka: %s\n"
 
 #: src/ngettext.c:212
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-msgstr ""
+msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [TEXTOVÁ_DOMÉNA] ID_ZPRÁVY ID_PLURÁLU_ZPRÁVY POČET\n"
 
 #: src/ngettext.c:217
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 "form depends on a number.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí v národním jazyce překlad textové zprávy, která gramaticky závisí na počtu.\n"
 
 # src/gettextp.c:233
 #: src/ngettext.c:222
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
@@ -313,22 +317,20 @@ msgid ""
 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 msgstr ""
-"Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [[[TEXTOV�DOM�NA] MSGID MSGID-PLURAL PO�ET\n"
-"  -d, --domain=TEXTOV�DOM�NA p�eklady z�sk�v� z TEXTOV�DOM�NY\n"
-"  -e                         umo�n� expanzi n�kter�ch escape sekvenc�\n"
-"  -E                         (ignorov�n - kv�li kompatibilit�)\n"
-"  -h, --help                 vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-"  -n                         potla�� nov� ��dky na konci zpr�vy\n"
-"  -V, --version              vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-"  [TEXTOV�DOM�NA]            p�eklady z�sk�v� z TEXTOV�DOM�NY\n"
-"  MSGID MSGID-PLURAL         vyp��e p�elo�enou zpr�vu odpov�daj�c�\n"
-"                             MSGID / MSGID-PLURAL\n"
-"  PO�ET                      na z�klad� t�to hodnoty vybere odpov�daj�c�\n"
-"                             p�eklad\n"
+"  -d, --domain=TEXTOVÁ_DOMÉNA   získat přeložené zprávy z TEXTOVÉ_DOMÉNY\n"
+"  -e                            umožnit rozvoj některých sekvencí escape\n"
+"  -E                            (kvůli kompatibilitě, ignorován)\n"
+"  -h, --help                    vypsat tuto nápovědu a skončit\n"
+"  -n                            potlačit nové řádky na konci\n"
+"  -V, --version                 vypsat informace o verzi a skončit\n"
+"  [TEXTOVÁ_DOMÉNA]              překlady získat z TEXTOVÉ_DOMÉNY\n"
+"  ID_ZPRÁVY ID_PLURÁLU_ZPRÁVY   přeložit ID_ZPRÁVY (jednotné číslo) /\n"
+"                                ID_PLURÁLU_ZPRÁVY (množné číslo)\n"
+"  POČET                         zvolit jednotné/množné číslo podle této hodnoty\n"
 
 # src/gettextp.c:245
 #: src/ngettext.c:233
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
@@ -336,1480 +338,8 @@ msgid ""
 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 "Standard search directory: %s\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"  Nen�-li zad�n argument TEXTOV�DOM�NA, pak je dom�na z�sk�na z prom�nn�\n"
-"prost�ed� TEXTDOMAIN. Jestli�e katalog se zpr�vami nen� nalezen\n"
-"v p�edpokl�dan�m adres��i, pak je tento katalog hled�n v adres��i, zadan�m\n"
-"v prom�nn� prost�ed� TEXTDOMAINDIR.\n"
-"  Adres��, ve kter�m se hled�: %s\n"
-
-# lib/getopt.c:733
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"
-
-# src/gettextp.c:134 src/msgcmp.c:144 src/msgfmt.c:257 src/msgmerge.c:251
-# src/msgunfmt.c:175 src/xgettext.c:394
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "  Toto je voln� programov� vybaven�; podm�nky pro kop�rov�n� a "
-#~ "roz�i�ov�n�\n"
-#~ "naleznete ve zdrojov�ch textech. Toto programov� vybaven� je zcela BEZ "
-#~ "Z�RUKY,\n"
-#~ "a to i bez z�ruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO N�JAK� KONKR�TN� ��EL.\n"
-
-# src/msgunfmt.c:357 src/po-lex.c:74 src/xget-lex.c:159 src/xget-lex.c:174
-# src/xget-lex.c:191 src/xgettext.c:616
-#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-#~ msgstr "chyba p�i otev�r�n� souboru \"%s\" pro �ten�"
-
-# src/msgfmt.c:321
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
-#~ msgstr "chyba p�i otev�r�n� souboru \"%s\" pro z�pis"
-
-# src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
-#, fuzzy
-#~ msgid "error reading \"%s\""
-#~ msgstr "chyba p�i �ten� \"%s\""
-
-# src/message.c:1182
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing \"%s\""
-#~ msgstr "chyba p�i z�pisu do souboru \"%s\""
-
-# src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
-#, fuzzy
-#~ msgid "error after reading \"%s\""
-#~ msgstr "chyba p�i �ten� \"%s\""
-
-# src/message.c:1115
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot create pipe"
-#~ msgstr "v�stupn� soubor \"%s\" nelze vytvo�it"
-
-# src/msgfmt.c:892
-#, fuzzy
-#~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
-#~ msgstr "po�et form�tovac�ch specifik�tor� v `msgid' a `msgstr' nen� stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
-#~ "same"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:892
-#, fuzzy
-#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
-#~ msgstr "po�et form�tovac�ch specifik�tor� v `msgid' a `msgstr' nen� stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:892
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
-#~ "tuple"
-#~ msgstr "po�et form�tovac�ch specifik�tor� v `msgid' a `msgstr' nen� stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:892
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
-#~ "mapping"
-#~ msgstr "po�et form�tovac�ch specifik�tor� v `msgid' a `msgstr' nen� stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
-#~ "same"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
-#~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
-#~ msgstr "%s a %s se vz�jemn� vylu�uj�"
-
-# src/msgmerge.c:303
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
-#~ "  -i, --indent                write the .po file using indented style\n"
-#~ "      --no-location           do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ "  -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                              the output page width, into several lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] def.po ref.po\n"
-#~ "  Argumenty povinn� pro dlouh� p�ep�na�e, jsou t� povinn� pro jejich "
-#~ "kr�tk�\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -C, --compendium=SOUBOR  p��davn� knihovna p�eklad� zpr�v. M��e b�t "
-#~ "zad�na\n"
-#~ "                           v�ce ne� jednou.\n"
-#~ "  -D, --directory=ADRES��  p�id� ADRES�� do seznamu adres��� pro hled�n�\n"
-#~ "                           vstupn�ch soubor�\n"
-#~ "  -e, --no-escape          zak�e C escape sekvence ve v�stupu "
-#~ "(implicitn�)\n"
-#~ "  -E, --escape             pou�ije C escape sekvence ve v�stupu, bez\n"
-#~ "                           roz���en�ch znak�\n"
-#~ "      --force-po           zap��e .po soubor, i kdy� je pr�zdn�\n"
-#~ "  -h, --help               vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-#~ "  -i, --indent             odsazen� v�stupn� styl\n"
-#~ "  -o, --output-file=SOUBOR v�sledek bude zaps�n do SOUBORu\n"
-#~ "      --no-location        potla�� ��dky '#: jm�no_souboru:��dka'\n"
-#~ "      --add-location       za�ad� ��dky '#: jm�no_souboru:"
-#~ "��dka' (implicitn�)\n"
-#~ "      --strict             zp�sob� p��sn� dodr�ov�n� stylu Uniforum\n"
-#~ "  -v, --verbose            zv��en� mno�stv� vypisovan�ch informac�\n"
-#~ "  -V, --version            vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO        nastav� ���ku v�stupn� str�nky\n"
-
-#~ msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
-#~ msgstr "zad�no nemo�n� v�b�rov� krit�rium (%d < n < %d)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Concatenates and merges the specified PO files.\n"
-#~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
-#~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
-#~ "before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
-#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
-#~ "--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
-#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-"
-#~ "first\n"
-#~ "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
-#~ "File positions from all PO files will be cumulated.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -V, --version               vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO           nastav� v�stupn� ���ku str�nky\n"
-#~ "  -<, --less-than=��SLO       vyp��e pouze zpr�vy, kter� se vyskytuj� "
-#~ "m�n� ne�\n"
-#~ "                              ��SLO kr�t, implicitn� nastaveno nekone�no\n"
-#~ "  ->, --more-than=��SLO       vyp��e pouze zpr�vy, kter� se vyskytuj� "
-#~ "v�ce ne�\n"
-#~ "                              ��SLO kr�t, implicitn� nastaveno na 1\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Nalezne zpr�vy, kter� jsou spole�n� pro dva nebo v�ce zadan�ch .po "
-#~ "soubor�.\n"
-#~ "Pou�it�m p�ep�na�e --more-than, lze dos�hnout zv�t�en� po�tu soubor�, "
-#~ "kter�m\n"
-#~ "mus� b�t zpr�va spole�n�. Naproti tomu p�ep�na� --less-than m��e b�t "
-#~ "pou�it\n"
-#~ "k v�pisu zpr�v, kter� jsou spole�n� m�n� ne� zadan�mu po�tu soubor� \n"
-#~ "(--less-then=2 zp�sob� v�pis zpr�v, kter� jsou obsa�eny pouze v jednom\n"
-#~ "souboru). P�eklady, koment��e a koment��e ze zdrojov�ch soubor� budou\n"
-#~ "ponech�ny, ale pouze z prvn�ho .po souboru, kter� je definuje. Ozna�en� "
-#~ "pozic\n"
-#~ "v souborech bude ponech�no ze v�ech .po soubor�.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Message selection:\n"
-#~ "  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
-#~ "                                 definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
-#~ "                                 set\n"
-#~ "  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
-#~ "                                 definitions, defaults to 0 if not set\n"
-#~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ "                                 that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -V, --version               vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO           nastav� v�stupn� ���ku str�nky\n"
-#~ "  -<, --less-than=��SLO       vyp��e pouze zpr�vy, kter� se vyskytuj� "
-#~ "m�n� ne�\n"
-#~ "                              ��SLO kr�t, implicitn� nastaveno nekone�no\n"
-#~ "  ->, --more-than=��SLO       vyp��e pouze zpr�vy, kter� se vyskytuj� "
-#~ "v�ce ne�\n"
-#~ "                              ��SLO kr�t, implicitn� nastaveno na 1\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Nalezne zpr�vy, kter� jsou spole�n� pro dva nebo v�ce zadan�ch .po "
-#~ "soubor�.\n"
-#~ "Pou�it�m p�ep�na�e --more-than, lze dos�hnout zv�t�en� po�tu soubor�, "
-#~ "kter�m\n"
-#~ "mus� b�t zpr�va spole�n�. Naproti tomu p�ep�na� --less-than m��e b�t "
-#~ "pou�it\n"
-#~ "k v�pisu zpr�v, kter� jsou spole�n� m�n� ne� zadan�mu po�tu soubor� \n"
-#~ "(--less-then=2 zp�sob� v�pis zpr�v, kter� jsou obsa�eny pouze v jednom\n"
-#~ "souboru). P�eklady, koment��e a koment��e ze zdrojov�ch soubor� budou\n"
-#~ "ponech�ny, ale pouze z prvn�ho .po souboru, kter� je definuje. Ozna�en� "
-#~ "pozic\n"
-#~ "v souborech bude ponech�no ze v�ech .po soubor�.\n"
-
-# src/msgmerge.c:303
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "  -t, --to-code=NAME             encoding for output\n"
-#~ "      --use-first                use first available translation for "
-#~ "each\n"
-#~ "                                 message, don't merge several "
-#~ "translations\n"
-#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
-#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
-#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                                 the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] def.po ref.po\n"
-#~ "  Argumenty povinn� pro dlouh� p�ep�na�e, jsou t� povinn� pro jejich "
-#~ "kr�tk�\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -C, --compendium=SOUBOR  p��davn� knihovna p�eklad� zpr�v. M��e b�t "
-#~ "zad�na\n"
-#~ "                           v�ce ne� jednou.\n"
-#~ "  -D, --directory=ADRES��  p�id� ADRES�� do seznamu adres��� pro hled�n�\n"
-#~ "                           vstupn�ch soubor�\n"
-#~ "  -e, --no-escape          zak�e C escape sekvence ve v�stupu "
-#~ "(implicitn�)\n"
-#~ "  -E, --escape             pou�ije C escape sekvence ve v�stupu, bez\n"
-#~ "                           roz���en�ch znak�\n"
-#~ "      --force-po           zap��e .po soubor, i kdy� je pr�zdn�\n"
-#~ "  -h, --help               vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-#~ "  -i, --indent             odsazen� v�stupn� styl\n"
-#~ "  -o, --output-file=SOUBOR v�sledek bude zaps�n do SOUBORu\n"
-#~ "      --no-location        potla�� ��dky '#: jm�no_souboru:��dka'\n"
-#~ "      --add-location       za�ad� ��dky '#: jm�no_souboru:"
-#~ "��dka' (implicitn�)\n"
-#~ "      --strict             zp�sob� p��sn� dodr�ov�n� stylu Uniforum\n"
-#~ "  -v, --verbose            zv��en� mno�stv� vypisovan�ch informac�\n"
-#~ "  -V, --version            vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO        nastav� ���ku v�stupn� str�nky\n"
-
-# src/msgcmp.c:160 src/msgmerge.c:267
-#~ msgid "no input files given"
-#~ msgstr "vstupn� soubory nejsou zad�ny"
-
-# src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:272
-#~ msgid "exactly 2 input files required"
-#~ msgstr "jsou po�adov�ny p�esn� 2 vstupn� soubory"
-
-# src/msgcmp.c:186
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
-#~ "set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
-#~ "translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO "
-#~ "Template\n"
-#~ "file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that\n"
-#~ "you have translated each and every message in your program.  Where an "
-#~ "exact\n"
-#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better "
-#~ "diagnostics.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] def.po ref.po\n"
-#~ "  Argumenty po�adovan� dlouh�mi p�ep�na�i, jsou tak� po�adov�ny jejich\n"
-#~ "kr�tk�mi formami.\n"
-#~ "  -D, --directory=ADRES��  p�id� ADRES�� do seznamu pro hled�n� "
-#~ "vstupn�ch\n"
-#~ "                           soubor�\n"
-#~ "  -h, --help               vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-#~ "  -V, --version            vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Porovn� dva .po soubory stylu Uniforum a zkontroluje, zda oba obsahuj�\n"
-#~ "stejnou mno�inu msgid �et�zc�. Soubor def.po je existuj�c� PO soubor se "
-#~ "star�m\n"
-#~ "p�ekladem. Soubor ref.po je naposledy vytvo�en� PO soubor (obvykle "
-#~ "programem\n"
-#~ "xgettext). To je u�ite�n� pro kontrolu, �e m�te p�elo�enu ka�dou zpr�vu "
-#~ "ve\n"
-#~ "va�em programu. Pokud p�i porovn�v�n� nejsou zpr�vy p�esn� shodn�, zkoum� "
-#~ "se,\n"
-#~ "zda si nejsou podobn�.\n"
-
-# src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:711
-#~ msgid "this message is used but not defined..."
-#~ msgstr "tato zpr�va je pou�ita, ale nikoli definov�na..."
-
-# src/msgcmp.c:261 src/msgmerge.c:713
-#~ msgid "...but this definition is similar"
-#~ msgstr "...ale tato definice je podobn�"
-
-# src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
-#~ msgid "this message is used but not defined in %s"
-#~ msgstr "tato zpr�va je pou�ita, ale nikoli definov�na v %s"
-
-# src/msgcmp.c:281
-#~ msgid "warning: this message is not used"
-#~ msgstr "upozorn�n�: tato zpr�va nen� pou�ita"
-
-# src/po-lex.c:84
-#~ msgid "found %d fatal error"
-#~ msgid_plural "found %d fatal errors"
-#~ msgstr[0] "nalezena %d z�va�n� chyba"
-#~ msgstr[1] "nalezeny %d z�va�n� chyby"
-#~ msgstr[2] "nalezeno %d z�va�n�ch chyb"
-
-#~ msgid "at least two files must be specified"
-#~ msgstr "mus� b�t zad�ny nejm�n� dva r�zn� soubory"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
-#~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
-#~ "before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
-#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
-#~ "--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
-#~ "comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
-#~ "PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
-#~ "cumulated.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -V, --version               vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO           nastav� v�stupn� ���ku str�nky\n"
-#~ "  -<, --less-than=��SLO       vyp��e pouze zpr�vy, kter� se vyskytuj� "
-#~ "m�n� ne�\n"
-#~ "                              ��SLO kr�t, implicitn� nastaveno nekone�no\n"
-#~ "  ->, --more-than=��SLO       vyp��e pouze zpr�vy, kter� se vyskytuj� "
-#~ "v�ce ne�\n"
-#~ "                              ��SLO kr�t, implicitn� nastaveno na 1\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Nalezne zpr�vy, kter� jsou spole�n� pro dva nebo v�ce zadan�ch .po "
-#~ "soubor�.\n"
-#~ "Pou�it�m p�ep�na�e --more-than, lze dos�hnout zv�t�en� po�tu soubor�, "
-#~ "kter�m\n"
-#~ "mus� b�t zpr�va spole�n�. Naproti tomu p�ep�na� --less-than m��e b�t "
-#~ "pou�it\n"
-#~ "k v�pisu zpr�v, kter� jsou spole�n� m�n� ne� zadan�mu po�tu soubor� \n"
-#~ "(--less-then=2 zp�sob� v�pis zpr�v, kter� jsou obsa�eny pouze v jednom\n"
-#~ "souboru). P�eklady, koment��e a koment��e ze zdrojov�ch soubor� budou\n"
-#~ "ponech�ny, ale pouze z prvn�ho .po souboru, kter� je definuje. Ozna�en� "
-#~ "pozic\n"
-#~ "v souborech bude ponech�no ze v�ech .po soubor�.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Message selection:\n"
-#~ "  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
-#~ "                                 definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
-#~ "                                 set\n"
-#~ "  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
-#~ "                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
-#~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ "                                 that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -V, --version               vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO           nastav� v�stupn� ���ku str�nky\n"
-#~ "  -<, --less-than=��SLO       vyp��e pouze zpr�vy, kter� se vyskytuj� "
-#~ "m�n� ne�\n"
-#~ "                              ��SLO kr�t, implicitn� nastaveno nekone�no\n"
-#~ "  ->, --more-than=��SLO       vyp��e pouze zpr�vy, kter� se vyskytuj� "
-#~ "v�ce ne�\n"
-#~ "                              ��SLO kr�t, implicitn� nastaveno na 1\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Nalezne zpr�vy, kter� jsou spole�n� pro dva nebo v�ce zadan�ch .po "
-#~ "soubor�.\n"
-#~ "Pou�it�m p�ep�na�e --more-than, lze dos�hnout zv�t�en� po�tu soubor�, "
-#~ "kter�m\n"
-#~ "mus� b�t zpr�va spole�n�. Naproti tomu p�ep�na� --less-than m��e b�t "
-#~ "pou�it\n"
-#~ "k v�pisu zpr�v, kter� jsou spole�n� m�n� ne� zadan�mu po�tu soubor� \n"
-#~ "(--less-then=2 zp�sob� v�pis zpr�v, kter� jsou obsa�eny pouze v jednom\n"
-#~ "souboru). P�eklady, koment��e a koment��e ze zdrojov�ch soubor� budou\n"
-#~ "ponech�ny, ale pouze z prvn�ho .po souboru, kter� je definuje. Ozna�en� "
-#~ "pozic\n"
-#~ "v souborech bude ponech�no ze v�ech .po soubor�.\n"
-
-# src/msgmerge.c:303
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
-#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
-#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                                 the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
-#~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] def.po ref.po\n"
-#~ "  Argumenty povinn� pro dlouh� p�ep�na�e, jsou t� povinn� pro jejich "
-#~ "kr�tk�\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -C, --compendium=SOUBOR  p��davn� knihovna p�eklad� zpr�v. M��e b�t "
-#~ "zad�na\n"
-#~ "                           v�ce ne� jednou.\n"
-#~ "  -D, --directory=ADRES��  p�id� ADRES�� do seznamu adres��� pro hled�n�\n"
-#~ "                           vstupn�ch soubor�\n"
-#~ "  -e, --no-escape          zak�e C escape sekvence ve v�stupu "
-#~ "(implicitn�)\n"
-#~ "  -E, --escape             pou�ije C escape sekvence ve v�stupu, bez\n"
-#~ "                           roz���en�ch znak�\n"
-#~ "      --force-po           zap��e .po soubor, i kdy� je pr�zdn�\n"
-#~ "  -h, --help               vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-#~ "  -i, --indent             odsazen� v�stupn� styl\n"
-#~ "  -o, --output-file=SOUBOR v�sledek bude zaps�n do SOUBORu\n"
-#~ "      --no-location        potla�� ��dky '#: jm�no_souboru:��dka'\n"
-#~ "      --add-location       za�ad� ��dky '#: jm�no_souboru:"
-#~ "��dka' (implicitn�)\n"
-#~ "      --strict             zp�sob� p��sn� dodr�ov�n� stylu Uniforum\n"
-#~ "  -v, --verbose            zv��en� mno�stv� vypisovan�ch informac�\n"
-#~ "  -V, --version            vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO        nastav� ���ku v�stupn� str�nky\n"
-
-# src/msgmerge.c:303
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
-#~ "  -i, --indent                indented output style\n"
-#~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                              the output page width, into several lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] def.po ref.po\n"
-#~ "  Argumenty povinn� pro dlouh� p�ep�na�e, jsou t� povinn� pro jejich "
-#~ "kr�tk�\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -C, --compendium=SOUBOR  p��davn� knihovna p�eklad� zpr�v. M��e b�t "
-#~ "zad�na\n"
-#~ "                           v�ce ne� jednou.\n"
-#~ "  -D, --directory=ADRES��  p�id� ADRES�� do seznamu adres��� pro hled�n�\n"
-#~ "                           vstupn�ch soubor�\n"
-#~ "  -e, --no-escape          zak�e C escape sekvence ve v�stupu "
-#~ "(implicitn�)\n"
-#~ "  -E, --escape             pou�ije C escape sekvence ve v�stupu, bez\n"
-#~ "                           roz���en�ch znak�\n"
-#~ "      --force-po           zap��e .po soubor, i kdy� je pr�zdn�\n"
-#~ "  -h, --help               vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-#~ "  -i, --indent             odsazen� v�stupn� styl\n"
-#~ "  -o, --output-file=SOUBOR v�sledek bude zaps�n do SOUBORu\n"
-#~ "      --no-location        potla�� ��dky '#: jm�no_souboru:��dka'\n"
-#~ "      --add-location       za�ad� ��dky '#: jm�no_souboru:"
-#~ "��dka' (implicitn�)\n"
-#~ "      --strict             zp�sob� p��sn� dodr�ov�n� stylu Uniforum\n"
-#~ "  -v, --verbose            zv��en� mno�stv� vypisovan�ch informac�\n"
-#~ "  -V, --version            vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO        nastav� ���ku v�stupn� str�nky\n"
-
-# src/msgfmt.c:273 src/xgettext.c:410
-#~ msgid "no input file given"
-#~ msgstr "vstupn� soubor nen� zad�n"
-
-# src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:272
-#, fuzzy
-#~ msgid "exactly one input file required"
-#~ msgstr "jsou po�adov�ny p�esn� 2 vstupn� soubory"
-
-# src/gettextp.c:154
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing command name"
-#~ msgstr "chyb� argumenty"
-
-# src/gettextp.c:154
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing filter name"
-#~ msgstr "chyb� argumenty"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "at least one sed script must be specified"
-#~ msgstr "mus� b�t zad�ny nejm�n� dva r�zn� soubory"
-
-# src/msgmerge.c:303
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
-#~ "      --indent                indented output style\n"
-#~ "      --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter "
-#~ "it\n"
-#~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                              the output page width, into several lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] def.po ref.po\n"
-#~ "  Argumenty povinn� pro dlouh� p�ep�na�e, jsou t� povinn� pro jejich "
-#~ "kr�tk�\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -C, --compendium=SOUBOR  p��davn� knihovna p�eklad� zpr�v. M��e b�t "
-#~ "zad�na\n"
-#~ "                           v�ce ne� jednou.\n"
-#~ "  -D, --directory=ADRES��  p�id� ADRES�� do seznamu adres��� pro hled�n�\n"
-#~ "                           vstupn�ch soubor�\n"
-#~ "  -e, --no-escape          zak�e C escape sekvence ve v�stupu "
-#~ "(implicitn�)\n"
-#~ "  -E, --escape             pou�ije C escape sekvence ve v�stupu, bez\n"
-#~ "                           roz���en�ch znak�\n"
-#~ "      --force-po           zap��e .po soubor, i kdy� je pr�zdn�\n"
-#~ "  -h, --help               vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-#~ "  -i, --indent             odsazen� v�stupn� styl\n"
-#~ "  -o, --output-file=SOUBOR v�sledek bude zaps�n do SOUBORu\n"
-#~ "      --no-location        potla�� ��dky '#: jm�no_souboru:��dka'\n"
-#~ "      --add-location       za�ad� ��dky '#: jm�no_souboru:"
-#~ "��dka' (implicitn�)\n"
-#~ "      --strict             zp�sob� p��sn� dodr�ov�n� stylu Uniforum\n"
-#~ "  -v, --verbose            zv��en� mno�stv� vypisovan�ch informac�\n"
-#~ "  -V, --version            vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO        nastav� ���ku v�stupn� str�nky\n"
-
-# src/msgfmt.c:343
-#~ msgid "%d translated message"
-#~ msgid_plural "%d translated messages"
-#~ msgstr[0] "%d p�elo�en� zpr�va"
-#~ msgstr[1] "%d p�elo�en� zpr�vy"
-#~ msgstr[2] "%d p�elo�en�ch zpr�v"
-
-# src/msgfmt.c:345
-#~ msgid ", %d fuzzy translation"
-#~ msgid_plural ", %d fuzzy translations"
-#~ msgstr[0] ", %d ne�pln� p�eklad"
-#~ msgstr[1] ", %d ne�pln� p�eklady"
-#~ msgstr[2] ", %d ne�pln�ch p�eklad�"
-
-# src/msgfmt.c:347
-#~ msgid ", %d untranslated message"
-#~ msgid_plural ", %d untranslated messages"
-#~ msgstr[0] ", %d nep�elo�en� zpr�va"
-#~ msgstr[1] ", %d nep�elo�en� zpr�vy"
-#~ msgstr[2] ", %d nep�elo�en�ch zpr�v"
-
-# src/po-lex.c:332
-#, fuzzy
-#~ msgid "invalid nplurals value"
-#~ msgstr "neplatn� ��d�c� sekvence"
-
-# src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
-#, fuzzy
-#~ msgid "...but some messages have only one plural form"
-#~ msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
-#~ msgstr[0] "tato zpr�va je pou�ita, ale nikoli definov�na v %s"
-#~ msgstr[1] "tato zpr�va je pou�ita, ale nikoli definov�na v %s"
-#~ msgstr[2] "tato zpr�va je pou�ita, ale nikoli definov�na v %s"
-
-# src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
-#, fuzzy
-#~ msgid "...but some messages have one plural form"
-#~ msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
-#~ msgstr[0] "tato zpr�va je pou�ita, ale nikoli definov�na v %s"
-#~ msgstr[1] "tato zpr�va je pou�ita, ale nikoli definov�na v %s"
-#~ msgstr[2] "tato zpr�va je pou�ita, ale nikoli definov�na v %s"
-
-# src/msgfmt.c:870
-#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr "ob� polo�ky `msgid' a `msgid_plural' neza��naj� '\\n'"
-
-# src/msgfmt.c:870
-#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr "ob� polo�ky `msgid' a `msgstr[%u]' neza��naj� '\\n'"
-
-# src/msgfmt.c:870
-#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr "ob� polo�ky `msgid' a `msgstr' neza��naj� '\\n'"
-
-# src/msgfmt.c:878
-#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr "ob� polo�ky `msgid' a `msgid_plural' nekon�� '\\n'"
-
-# src/msgfmt.c:878
-#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr "ob� polo�ky `msgid' a `msgstr[%u]' nekon�� '\\n'"
-
-# src/msgfmt.c:878
-#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr "ob� polo�ky `msgid' a `msgstr' nekon�� '\\n'"
-
-# src/msgfmt.c:561
-#, fuzzy
-#~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
-#~ msgstr "polo�ka hlavi�ky `%s' v hlavi�ce chyb�"
-
-# src/msgfmt.c:564
-#, fuzzy
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "polo�ka hlavi�ky `%s' by m�la za��nat na za��tku ��dku"
-
-# src/msgfmt.c:573
-#, fuzzy
-#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr "n�kter� polo�ky hlavi�ky maj� st�le po��te�n� implicitn� hodnotu"
-
-# src/msgfmt.c:583
-#, fuzzy
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-#~ msgstr "polo�ka `%s' m� st�le po��te�n� implicitn� hodnotu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: upozorn�n�: chyb� hlavi�ka PO souboru (ne�pln� nebo neplatn�)\n"
-#~ "%*s  upozorn�n�: p�evod znakov� sady nebude fungovat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "warning: charset conversion will not work\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "V hlavi�ce chyb� definice znakov� sady.\n"
-#~ "Konverze zpr�v do u�ivatelovy znakov� sady nen� mo�n�.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: upozorn�n�: chyb� hlavi�ka PO souboru (ne�pln� nebo neplatn�)\n"
-#~ "%*s  upozorn�n�: p�evod znakov� sady nebude fungovat"
-
-# src/msgfmt.c:471
-#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
-#~ msgstr "jm�no dom�ny \"%s\" nen� vhodn� jako jm�no souboru"
-
-# src/msgfmt.c:476
-#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-#~ msgstr ""
-#~ "jm�no dom�ny \"%s\" nen� vhodn� jako jm�no souboru: bude pou�ito jako "
-#~ "p�edpona"
-
-# src/msgfmt.c:489
-#~ msgid "`domain %s' directive ignored"
-#~ msgstr "p��kaz `domain %s' ignorov�n"
-
-# src/msgcmp.c:355 src/msgfmt.c:628 src/msgmerge.c:490 src/xgettext.c:1061
-#~ msgid "duplicate message definition"
-#~ msgstr "dvojn�sobn� definice zpr�vy"
-
-# src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:629 src/msgmerge.c:491 src/xgettext.c:1062
-#~ msgid "...this is the location of the first definition"
-#~ msgstr "...toto je um�st�n� prvn� definice"
-
-# src/msgfmt.c:517
-#~ msgid "empty `msgstr' entry ignored"
-#~ msgstr "pr�zdn� polo�ka `msgstr' ignorov�na"
-
-# src/msgfmt.c:518
-#~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
-#~ msgstr "ne�pln� polo�ka `msgstr' ignorov�na"
-
-# src/msgfmt.c:668
-#~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
-#~ msgstr "%s: upozorn�n�: zdrojov� soubor obsahuje ne�pln� p�eklad"
-
-# src/msgmerge.c:303
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ "      --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
-#~ "      --indent                indented output style\n"
-#~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                              the output page width, into several lines\n"
-#~ "      --sort-output           generate sorted output\n"
-#~ "      --sort-by-file          sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] def.po ref.po\n"
-#~ "  Argumenty povinn� pro dlouh� p�ep�na�e, jsou t� povinn� pro jejich "
-#~ "kr�tk�\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -C, --compendium=SOUBOR  p��davn� knihovna p�eklad� zpr�v. M��e b�t "
-#~ "zad�na\n"
-#~ "                           v�ce ne� jednou.\n"
-#~ "  -D, --directory=ADRES��  p�id� ADRES�� do seznamu adres��� pro hled�n�\n"
-#~ "                           vstupn�ch soubor�\n"
-#~ "  -e, --no-escape          zak�e C escape sekvence ve v�stupu "
-#~ "(implicitn�)\n"
-#~ "  -E, --escape             pou�ije C escape sekvence ve v�stupu, bez\n"
-#~ "                           roz���en�ch znak�\n"
-#~ "      --force-po           zap��e .po soubor, i kdy� je pr�zdn�\n"
-#~ "  -h, --help               vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-#~ "  -i, --indent             odsazen� v�stupn� styl\n"
-#~ "  -o, --output-file=SOUBOR v�sledek bude zaps�n do SOUBORu\n"
-#~ "      --no-location        potla�� ��dky '#: jm�no_souboru:��dka'\n"
-#~ "      --add-location       za�ad� ��dky '#: jm�no_souboru:"
-#~ "��dka' (implicitn�)\n"
-#~ "      --strict             zp�sob� p��sn� dodr�ov�n� stylu Uniforum\n"
-#~ "  -v, --verbose            zv��en� mno�stv� vypisovan�ch informac�\n"
-#~ "  -V, --version            vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO        nastav� ���ku v�stupn� str�nky\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "warning: "
-#~ msgstr "%s: upozorn�n�: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() "
-#~ "does not support this conversion."
-#~ msgstr ""
-#~ "Znakov� sada \"%s\" nen� podporov�na. %s spol�h� na iconv()\n"
-#~ "a iconv() \"%s\" nepodporuje.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version "
-#~ "was built without iconv()."
-#~ msgstr ""
-#~ "Znakov� sada \"%s\" nen� podporov�na. %s spol�h� na iconv().\n"
-#~ "Tato verze byla kompilov�na bez iconv().\n"
-
-# src/msgmerge.c:321
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
-#~ "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
-#~ "created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
-#~ "but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref."
-#~ "pot\n"
-#~ "file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
-#~ "old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
-#~ "any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
-#~ "comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
-#~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "  Slije dva .po soubory stylu Uniforum dohromady. Soubor def.po je "
-#~ "existuj�c�\n"
-#~ ".po soubor se star�mi p�eklady, kter� budou p�evzaty do nov� vytvo�en�ho\n"
-#~ "souboru, tak jak jsou, a k odpov�daj�c�m vzor�m. Koment��e budou "
-#~ "zachov�ny,\n"
-#~ "ale koment��e ze zdrojov�ch text� a pozice v souborech budou zahozeny.\n"
-#~ "  Soubor ref.po je posledn� vytvo�en� PO soubor (obvykle programem "
-#~ "xgettext).\n"
-#~ "V�echny p�eklady nebo koment��e z tohoto souboru budou zahozeny, av�ak \n"
-#~ "koment��e ze zdrojov�ch text� a pozice v souborech budou zachov�ny. "
-#~ "P�eklady,\n"
-#~ "kter� se nepoda�� p�i�adit na z�klad� p�esn� shody vzor�, budou p�i�azeny "
-#~ "na\n"
-#~ "z�klad� podobnosti vzor�. T�m je dosa�eno lep��ho slit� obou katalog�.\n"
-#~ "  Nen�-li v�stupn� soubor ur�en, v�sledek bude vypisov�n na standardn� "
-#~ "v�stup.\n"
-
-# src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
-#, fuzzy
-#~ msgid "this message should define plural forms"
-#~ msgstr "tato zpr�va je pou�ita, ale nikoli definov�na v %s"
-
-# src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
-#, fuzzy
-#~ msgid "this message should not define plural forms"
-#~ msgstr "tato zpr�va je pou�ita, ale nikoli definov�na v %s"
-
-# src/msgmerge.c:769
-#~ msgid ""
-#~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-#~ "obsolete %ld.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%sP�e�teno %ld p�vodn�ch + %ld referen�n�ch, slito %ld, podobn�ch %ld,\n"
-#~ "chyb� %ld, zastaral�ch %ld.\n"
-
-# src/msgmerge.c:775
-#~ msgid " done.\n"
-#~ msgstr " dokon�eno.\n"
-
-# src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
-#~ msgstr "%s a %s se vz�jemn� vylu�uj�"
-
-# src/msgunfmt.c:215
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ "  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ "      --force-po           write PO file even if empty\n"
-#~ "  -i, --indent             write indented output style\n"
-#~ "      --strict             write strict uniforum style\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap            do not break long message lines, longer than\n"
-#~ "                           the output page width, into several lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output        generate sorted output\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR]...\n"
-#~ "  Argumenty povinn� pro dlouh� p�ep�na�e, jsou t� povinn� pro jejich "
-#~ "kr�tk�\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -e, --no-escape          nepou��v� C escape sekvence ve v�stupu "
-#~ "(implicitn�)\n"
-#~ "  -E, --escape             pou��v� C escape sekvence ve v�stupu, bez\n"
-#~ "                           roz���en�ch znak�\n"
-#~ "      --force-po           zap��e .po soubor, i kdy� je pr�zdn�\n"
-#~ "  -h, --help               vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-#~ "  -i, --indent             odsazen� v�stupn� styl\n"
-#~ "  -o, --output-file=SOUBOR v�sledek bude zaps�n do SOUBORu\n"
-#~ "      --strict             zp�sob� p��sn� dodr�ov�n� stylu Uniforum\n"
-#~ "  -V, --version            vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO        nastav� ���ku v�stupn� str�nky\n"
-
-#~ msgid "<stdin>"
-#~ msgstr "<standardn� vstup>"
-
-#~ msgid "%s: warning: "
-#~ msgstr "%s: upozorn�n�: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
-#~ "Message conversion to user's charset might not work.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ozna�en� znakov� sady \"%s\" nen� portabiln� n�zev k�dov�n�. \n"
-#~ "P�evod znak� do u�ivatelsk� znakov� sady nebude fungovat.\n"
-
-#~ msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
-#~ msgstr "Pokra�uji, p�edpokl�d�na chyba parsingu."
-
-#~ msgid "Continuing anyway."
-#~ msgstr "Pokra�uji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
-#~ "and iconv() does not support \"%s\".\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Znakov� sada \"%s\" nen� podporov�na. %s spol�h� na iconv()\n"
-#~ "a iconv() \"%s\" nepodporuje.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
-#~ "would fix this problem.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Instalace GNU libiconv a n�sledn� reinstalace GNU gettextu\n"
-#~ "m��e napravit tento probl�m.\n"
-
-#~ msgid "%s\n"
-#~ msgstr "%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
-#~ "This version was built without iconv().\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Znakov� sada \"%s\" nen� podporov�na. %s spol�h� na iconv().\n"
-#~ "Tato verze byla kompilov�na bez iconv().\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Charset missing in header.\n"
-#~ "Message conversion to user's charset will not work.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "V hlavi�ce chyb� definice znakov� sady.\n"
-#~ "Konverze zpr�v do u�ivatelovy znakov� sady nen� mo�n�.\n"
-
-#~ msgid "inconsistent use of #~"
-#~ msgstr "nekonzistentn� pou�it� #~"
-
-# ../../src/po-gram.y:83
-#~ msgid "missing `msgstr[]' section"
-#~ msgstr "chyb� sekce `msgstr[]'"
-
-# ../../src/po-gram.y:83
-#~ msgid "missing `msgid_plural' section"
-#~ msgstr "chyb� sekce `msgid_plural'"
-
-# ../../src/po-gram.y:83
-#~ msgid "missing `msgstr' section"
-#~ msgstr "chyb� sekce `msgstr'"
-
-#~ msgid "first plural form has nonzero index"
-#~ msgstr "prvn� mno�n� ��slo m� nenulov� index"
-
-#~ msgid "plural form has wrong index"
-#~ msgstr "mno�n� ��slo m� chybn� index"
-
-# src/po-lex.c:129 src/po-lex.c:168
-#~ msgid "too many errors, aborting"
-#~ msgstr "p��li� mnoho chyb, kon��m"
-
-#~ msgid "invalid multibyte sequence"
-#~ msgstr "neplatn� v�ceznakov� sekvence"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
-#~ msgstr "neplatn� v�ceznakov� sekvence"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
-#~ msgstr "neplatn� v�ceznakov� sekvence"
-
-# src/po-lex.c:241
-#~ msgid "keyword \"%s\" unknown"
-#~ msgstr "kl��ov� slovo \"%s\" nen� zn�mo"
-
-# src/po-lex.c:332
-#~ msgid "invalid control sequence"
-#~ msgstr "neplatn� ��d�c� sekvence"
-
-# src/po-lex.c:420
-#~ msgid "end-of-file within string"
-#~ msgstr "konec souboru uprost�ed �et�zce"
-
-# src/po-lex.c:415
-#~ msgid "end-of-line within string"
-#~ msgstr "konec ��dku uprost�ed �et�zce"
-
-# src/msgunfmt.c:267 src/msgunfmt.c:331
-#, fuzzy
-#~ msgid "file \"%s\" is truncated"
-#~ msgstr "soubor \"%s\" je useknut�"
-
-# src/msgunfmt.c:373
-#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
-#~ msgstr "soubor \"%s\" obsahuje �et�zec, kter� nen� ukon�en NUL"
-
-# src/msgunfmt.c:373
-#~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
-#~ msgstr "soubor \"%s\" nen� v GNU .mo form�tu"
-
-# src/msgunfmt.c:373
-#, fuzzy
-#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-#~ msgstr "soubor \"%s\" obsahuje �et�zec, kter� nen� ukon�en NUL"
-
-# src/gettextp.c:164
-#, fuzzy
-#~ msgid "expected two arguments"
-#~ msgstr "p��li� mnoho argument�"
-
-# src/message.c:1182
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing stdout"
-#~ msgstr "chyba p�i z�pisu do souboru \"%s\""
-
-# src/message.c:1115
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-#~ msgstr "v�stupn� soubor \"%s\" nelze vytvo�it"
-
-# src/message.c:1182
-#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
-#~ msgstr "chyba p�i z�pisu do souboru \"%s\""
-
-# src/msgfmt.c:321
-#~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
-#~ msgstr "chyba p�i otev�r�n� souboru \"%s\" pro z�pis"
-
-# src/message.c:784
-#~ msgid ""
-#~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
-#~ msgstr "zpr�vy katalogu nesm� obsahovat escape sekvenci `\\%c'"
-
-# src/message.c:1115
-#~ msgid "cannot create output file \"%s\""
-#~ msgstr "v�stupn� soubor \"%s\" nelze vytvo�it"
-
-# src/message.c:1122
-#~ msgid "standard output"
-#~ msgstr "standardn� v�stup"
-
-# src/xget-lex.c:892
-#~ msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
-#~ msgstr "%s:%d: upozorn�n�: neukon�en� znakov� konstanta"
-
-# src/xget-lex.c:914
-#~ msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
-#~ msgstr "%s:%d: upozorn�n�: neukon�en� �et�zec liter�l�"
-
-# src/xgettext.c:658 src/xgettext.c:968
-#~ msgid "this file may not contain domain directives"
-#~ msgstr "tento soubor nem��e obsahovat p��kazy pro dom�nu"
-
-# src/xgettext.c:386
-#~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-#~ msgstr "--join-existing nem��e b�t pou�it, je-li v�stup zapisov�n do stdout"
-
-#~ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
-#~ msgstr ""
-#~ "xgettext nem��e pracovat bez toho, ani� by znal slova, kter� m� hledat"
-
-# src/xgettext.c:501
-#~ msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
-#~ msgstr "upozorn�n�: p��pona `%2$s' souboru `%1$s' nen� zn�ma; zkus�m C"
-
-# src/msgmerge.c:303
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
-#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
-#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                                 the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
-#~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ "      --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output\n"
-#~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] def.po ref.po\n"
-#~ "  Argumenty povinn� pro dlouh� p�ep�na�e, jsou t� povinn� pro jejich "
-#~ "kr�tk�\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -C, --compendium=SOUBOR  p��davn� knihovna p�eklad� zpr�v. M��e b�t "
-#~ "zad�na\n"
-#~ "                           v�ce ne� jednou.\n"
-#~ "  -D, --directory=ADRES��  p�id� ADRES�� do seznamu adres��� pro hled�n�\n"
-#~ "                           vstupn�ch soubor�\n"
-#~ "  -e, --no-escape          zak�e C escape sekvence ve v�stupu "
-#~ "(implicitn�)\n"
-#~ "  -E, --escape             pou�ije C escape sekvence ve v�stupu, bez\n"
-#~ "                           roz���en�ch znak�\n"
-#~ "      --force-po           zap��e .po soubor, i kdy� je pr�zdn�\n"
-#~ "  -h, --help               vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-#~ "  -i, --indent             odsazen� v�stupn� styl\n"
-#~ "  -o, --output-file=SOUBOR v�sledek bude zaps�n do SOUBORu\n"
-#~ "      --no-location        potla�� ��dky '#: jm�no_souboru:��dka'\n"
-#~ "      --add-location       za�ad� ��dky '#: jm�no_souboru:"
-#~ "��dka' (implicitn�)\n"
-#~ "      --strict             zp�sob� p��sn� dodr�ov�n� stylu Uniforum\n"
-#~ "  -v, --verbose            zv��en� mno�stv� vypisovan�ch informac�\n"
-#~ "  -V, --version            vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO        nastav� ���ku v�stupn� str�nky\n"
-
-# src/xgettext.c:1342
-#~ msgid "language `%s' unknown"
-#~ msgstr "jazyk `%s' nen� zn�m"
-
-# src/msgunfmt.c:373
-#, fuzzy
-#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
-#~ msgstr "soubor \"%s\" obsahuje �et�zec, kter� nen� ukon�en NUL"
-
-# src/msgunfmt.c:298
-#~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
-#~ msgstr "posun v souboru \"%s\" na pozici %ld selhal"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#, fuzzy
-#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
-
-# src/msgfmt.c:407
-#~ msgid "while creating hash table"
-#~ msgstr "p�i tvorb� ha�ovac� tabulky"
-
-# src/xget-lex.c:914
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s:%lu: warning: keyword nested in keyword arg"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: upozorn�n�: kl��ov� slovo uhn�zd�no v argumentu kl��ov�ho slova"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s:%lu: warning: keyword between outer keyword and its arg"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: upozorn�n�: kl��ov� slovo mezi krajn�m kl��ov�m slovem\n"
-#~ "a jeho argumentem"
-
-# src/xgettext.c:340 src/xgettext.c:1256
-#~ msgid "while preparing output"
-#~ msgstr "p�i p��prav� v�stupu"
-
-# src/msgcmp.c:396 src/msgmerge.c:539
-#~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
-#~ msgstr "tato zpr�va nem� ��dnou definici v dom�n� \"%s\""
-
-# src/xgettext.c:537
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
-#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
-#~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] VSTUPN�SOUBOR ...\n"
-#~ "  Argumenty povinn� pro dlouh� p�ep�na�e, jsou t� povinn� pro jejich "
-#~ "kr�tk�\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -d, --default-domain=JM�NO  zap��e v�stup do JM�NO.po (m�sto do "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ "  -D, --directory=ADRES��     p�id� ADRES�� do seznamu adres��� pro "
-#~ "hled�n�\n"
-#~ "                              vstupn�ch soubor�\n"
-#~ "  -e, --no-escape             nepou��v� escape sekvence z C ve v�stupu\n"
-#~ "                              (implicitn�)\n"
-#~ "  -E, --escape                pou��v� C escape sekvence ve v�stupu, bez\n"
-#~ "                              roz���en�ch znak�\n"
-#~ "  -f, --files-from=SOUBOR     vezme seznam vstupn�ch soubor� ze SOUBORu\n"
-#~ "      --force-po              vyp��e .po soubor, i kdy� je pr�zdn�\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file          se�ad� v�stup podle um�st�n� zpr�v ve "
-#~ "zdrojov�ch\n"
-#~ "                              souborech\n"
-#~ "  -h, --help                  vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-
-# src/xgettext.c:569
-#~ msgid ""
-#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
-#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
-#~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ "                                 that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -i, --indent                vyp��e .po soubor odsazovac�m stylem\n"
-#~ "      --no-location           nevytv��� ��dky '#: filename:line'\n"
-#~ "  -n, --add-location          vytv��� ��dky '#: jm�no_souboru:��dka' "
-#~ "��dky\n"
-#~ "                              (implicitn�)\n"
-#~ "      --omit-header           nevypisuje hlavi�ku s `msgid \"\"' "
-#~ "polo�kou\n"
-#~ "  -o, --output=SOUBOR         zap��e v�stup do ur�en�ho souboru\n"
-#~ "  -p, --output-dir=ADRES��    v�stupn� soubory budou um�st�ny do tohoto\n"
-#~ "                              adres��e\n"
-#~ "  -s, --sort-output           generuje se�azen� v�stup bez duplicitn�ch "
-#~ "zpr�v\n"
-#~ "      --strict                vytvo�� v�stupn� soubor ve stylu Uniforum\n"
-#~ "  -T, --trigraphs             rozum� ANSI C `trigraphs' na vstupu\n"
-#~ "  -u, --unique                zkratka pro --less-than=2, v�stupem budou "
-#~ "pouze\n"
-#~ "                              zpr�vy obsa�en� v katalog�ch pouze jednou\n"
-
-# src/msgfmt.c:366
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
-#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ "  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ "  -c, --check                 perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
-#~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
-#~ "      --no-hash               binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
-#~ "  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
-#~ "      --statistics            print statistics about translations\n"
-#~ "      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
-#~ "  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
-#~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
-#~ "\n"
-#~ "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
-#~ "output is written to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] soubor.po ...\n"
-#~ "  Argumenty povinn� pro dlouh� p�ep�na�e, jsou t� povinn� pro "
-#~ "odpov�daj�c�\n"
-#~ "kr�tk� formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -a, --alignment=��SLO    zarovn� �et�zce do ��SLO bajt� (implicitn�: "
-#~ "%d)\n"
-#~ "  -c, --check              vykon� jazykov� z�visl� kontroly �et�zc�\n"
-#~ "  -D, --directory=ADRES��  p�id� ADRES�� do seznamu adres��� pro hled�n�\n"
-#~ "                           vstupn�ch soubor�\n"
-#~ "  -f, --use-fuzzy          ve v�stupu pou�ije i ne�pln� p�eklady\n"
-#~ "  -h, --help               vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-#~ "      --no-hash            bin�rn� soubor nebude obsahovat ha�ovac� "
-#~ "tabulku\n"
-#~ "  -o, --output-file=SOUBOR zap��e v�stup do souboru SOUBOR\n"
-#~ "      --statistics         vyp��e statistiky o p�ekladech\n"
-#~ "      --strict             zp�sob� p��sn� dodr�ov�n� stylu Uniforum\n"
-#~ "  -v, --verbose            vyp��e seznam neobvyklost� ve vstupn�m "
-#~ "souboru\n"
-#~ "  -V, --version            vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Zad�n�m p�ep�na�e -v v�ce ne� jednou, zv���te podrobnost v�pis�.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Bude-li vstupn� soubor -, bude �ten standardn� vstup. Jestli�e "
-#~ "v�stupn�\n"
-#~ "soubor bude -, v�stup bude vypisov�n do standardn�ho v�stupu.\n"
-
-# src/msgunfmt.c:229
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
-#~ "Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
-#~ "If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
-#~ "By default the output is written to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "  P�ev�d� bin�rn� .mo soubory do .po soubor� stylu Uniforum. Oba typy ."
-#~ "mo\n"
-#~ "soubor� little-endian a big-endian jsou akceptov�ny.\n"
-#~ "  Nebude-li vstupn� soubor zad�n, nebo bude-li -, bude �ten standardn� "
-#~ "vstup.\n"
-#~ "Implicitn� je v�stup zapisov�n do standardn�ho v�stupu.\n"
-
-# src/xgettext.c:537
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
-#~ "Extract translatable string from given input files.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ "  -a, --extract-all              extract all strings\n"
-#~ "  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
-#~ "                                 preceding keyword lines) in output file\n"
-#~ "  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
-#~ "      --debug                    more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
-#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
-#~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] VSTUPN�SOUBOR ...\n"
-#~ "  Argumenty povinn� pro dlouh� p�ep�na�e, jsou t� povinn� pro jejich "
-#~ "kr�tk�\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -a, --extract-all             extrahuje v�echny �et�zce\n"
-#~ "  -c, --add-comments[=JMENOVKA] um�st� blok koment��e se JMENOVKOU (nebo "
-#~ "ty,\n"
-#~ "                                kter� p�edch�zej� ��dku s kl��ov�m "
-#~ "slovem)\n"
-#~ "                                do v�stupn�ho souboru\n"
-#~ "  -C, --c++                     zkratka pro --language=C++\n"
-#~ "      --debug                   detailn�j�� informace o rozpozn�v�n�\n"
-#~ "                                form�tovac�ch �et�zc�\n"
-#~ "  -d, --default-domain=JM�NO    pou�ije JM�NO.po pro v�stup (m�sto "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ "  -D, --directory=ADRES��       p�id� ADRES�� do seznamu adres���, ve "
-#~ "kter�ch\n"
-#~ "                                se hledaj� vstupn� soubory\n"
-#~ "  -e, --no-escape               nepou��v� C escape sekvence ve v�stupu\n"
-#~ "                                (implicitn�)\n"
-#~ "  -E, --escape                  pou��v� C escape sekvence ve v�stupu, "
-#~ "bez\n"
-#~ "                                roz���en�ch znak�\n"
-#~ "  -f, --files-from=SOUBOR       seznam vstupn�ch soubor� bude �ten ze "
-#~ "SOUBORu\n"
-#~ "      --force-po                zap��e .po soubor, i kdy� bude pr�zdn�\n"
-#~ "      --foreign-user            vynech� copyright FSF ve v�stupu \n"
-#~ "  -F, --sort-by-file            se�ad� v�stup podle um�st�n� zpr�v\n"
-#~ "                                ve zdrojov�ch souborech\n"
-
-# src/xgettext.c:555
-#~ msgid ""
-#~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
-#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
-#~ "  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
-#~ "  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
-#~ "                                 WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ "  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C+"
-#~ "+, PO),\n"
-#~ "                                 otherwise is guessed from file "
-#~ "extension\n"
-#~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -h, --help                    vyp��e tuto n�pov�du a ukon�� se\n"
-#~ "  -i, --indent                  ve v�stupn�m .po souboru pou�ije odsazen� "
-#~ "styl\n"
-#~ "  -j, --join-existing           spoj� zpr�vy z existuj�c�ch soubor�\n"
-#~ "  -k, --keyword[=SLOVO]         dodate�n� kl��ov� slovo, kter� bude "
-#~ "hled�no\n"
-#~ "                                (bez SLOVA, znamen� nepou�it� "
-#~ "implicitn�ch\n"
-#~ "                                kl��ov�ch slov)\n"
-#~ "  -L, --language=N�ZEV          zad�n� jazyka (C, C++)           \n"
-#~ "  -m, --msgstr-prefix[=�ET�ZEC] pou�ije �ET�ZEC nebo \"\" jako p�edponu "
-#~ "pro\n"
-#~ "                                polo�ky msgstr\n"
-#~ "  -M, --msgstr-suffix[=�ET�ZEC] pou�ije �ET�ZEC nebo \"\" jako p��ponu "
-#~ "pro\n"
-#~ "                                polo�ky msgstr\n"
-#~ "      --no-location             potla�� ��dky '#: jm�no_souboru:��dek'\n"
-
-# src/xgettext.c:569
-#~ msgid ""
-#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
-#~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ "  -V, --version                  output version information and exit\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
-#~ "  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
-#~ "\n"
-#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -n, --add-location            vytv��� ��dky '#: jm�no_souboru:"
-#~ "��dek' (impl.)\n"
-#~ "      --omit-header             nezapisuje hlavi�ku s `msgid \"\"' "
-#~ "polo�kou\n"
-#~ "  -o, --output=SOUBOR           zap��e v�stup do ur�en�ho souboru\n"
-#~ "  -p, --output-dir=ADRES��      v�stupn� soubory budou um�st�ny do "
-#~ "adres��e\n"
-#~ "                                ADRES��\n"
-#~ "  -s, --sort-output             generuje se�azen� v�stup bez duplicitn�ch "
-#~ "zpr�v\n"
-#~ "      --strict                  v�stupn� soubor bude stylu Uniforum\n"
-#~ "  -T, --trigraphs               zapne podporu ANSI C `trigraphs' na "
-#~ "vstupu\n"
-#~ "  -V, --version                 vyp��e ozna�en� verze a ukon�� se\n"
-#~ "  -w, --width=��SLO             nastav� v�stupn� ���ku str�nky\n"
-#~ "  -x, --exclude-file=SOUBOR     soubory ze SOUBORu nebudou zpracov�ny \n"
-#~ "\n"
-#~ "  Bude-li VSTUPN�SOUBOR -, bude �ten standardn� vstup.\n"
+"Není-li zadán argument TEXTOVÁ_DOMÉNA, je doména určena z proměnné\n"
+"prostředí TEXTDOMAIN. Jestliže katalog se zprávami není nalezen\n"
+"v předpokládané složce, hledán se ve složce, zadané v proměnné prostředí\n"
+"TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Standardní prohledávaná složka: %s\n"
diff --git a/gettext-runtime/po/gl.po b/gettext-runtime/po/gl.po
index 3570acd..7a9f9ff 100644
--- a/gettext-runtime/po/gl.po
+++ b/gettext-runtime/po/gl.po
@@ -1,89 +1,90 @@
-# Galician translation of gettext.
+# Galician translation of gettext-runtime.
+# This file is distributed under the same license as the gettext package.
 # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Jes�s Bravo �lvarez <jba@pobox.com>, 1999-2001.
+# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro.
 #
-# Proxecto Trasno - Adaptaci�n do software libre � lingua galega:  Se desexas
-# colaborar connosco, podes atopar m�is informaci�n en http://trasno.gpul.org
-#
-# First Version: 1999-09-05 20:58+0200
+# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 1999-2001.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
 #
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext 0.10.39\n"
+"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-04 01:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-07-28 17:00+0200\n"
-"Last-Translator: Jes�s Bravo �lvarez <jba@pobox.com>\n"
-"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 18:12+0200\n"
+"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: gnulib-lib/closeout.c:66
 msgid "write error"
-msgstr ""
+msgstr "erro de escritura"
 
 #: gnulib-lib/error.c:181
 msgid "Unknown system error"
-msgstr "Erro de sistema desco�ecido"
+msgstr "Erro de sistema descoñecido"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: a opci�n `%s' � ambigua\n"
+msgstr "%s: a opción «%s» é ambigua\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: a opci�n `--%s' non permite ning�n argumento\n"
+msgstr "%s: a opción «--%s» non permite ningún argumento\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: a opci�n `%c%s' non permite ning�n argumento\n"
+msgstr "%s: a opción «%c%s» non permite un argumento\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: a opci�n `%s' require un argumento\n"
+msgstr "%s: a opción «--%s» require un argumento\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: opci�n `--%s' desco�ecida\n"
+msgstr "%s: opción «--%s» non recoñecida\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: opci�n `%c%s' desco�ecida\n"
+msgstr "%s: opción «%c%s» non recoñecida\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: opci�n non v�lida -- %c\n"
+msgstr "%s: opción incorrecta -- «%c»\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
 #: gnulib-lib/getopt.c:1053
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: a opci�n require un argumento -- %c\n"
+msgstr "%s: a opción require un argumento -- «%c»\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: a opci�n `-W %s' � ambigua\n"
+msgstr "%s: a opción «-W %s» é ambigua\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: a opci�n `-W %s' non permite ning�n argumento\n"
+msgstr "%s: a opción «-W %s» non permite un argumento\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: a opci�n `%s' require un argumento\n"
+msgstr "%s: a opción «-W %s» require un argumento\n"
 
 #: gnulib-lib/xmalloc.c:37
 #, c-format
@@ -98,6 +99,10 @@ msgid ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Licenza GPLv3+: GNU GPL versión 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Isto é software libre: ten a liberdade para cambialo e redistribuílo.\n"
+"Non hai GARANTÍAS, ata onde o permita a lei.\n"
 
 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 #, c-format
@@ -107,7 +112,7 @@ msgstr "Escrito por %s.\n"
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/envsubst.c:118
 msgid "Bruno Haible"
-msgstr ""
+msgstr "Bruno Haible"
 
 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
 #, c-format
@@ -122,7 +127,7 @@ msgstr "faltan argumentos"
 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Use `%s --help' para m�is informaci�n.\n"
+msgstr "Use «%s --help» para obter máis información.\n"
 
 #: src/envsubst.c:176
 #, c-format, no-wrap
@@ -132,12 +137,12 @@ msgstr ""
 #: src/envsubst.c:181
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Substitúe os valores das variábeis de ambiente.\n"
 
 #: src/envsubst.c:185
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Operation mode:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de funcionamento:\n"
 
 #: src/envsubst.c:188
 #, c-format, no-wrap
@@ -147,17 +152,17 @@ msgstr ""
 #: src/envsubst.c:192
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Informative output:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Saída informativa:\n"
 
 #: src/envsubst.c:195
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -h, --help                  Mostra esta mensaxe de axuda e sae\n"
 
 #: src/envsubst.c:198
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -V, --version               Mostra a información da versión e sae\n"
 
 #: src/envsubst.c:202
 #, c-format, no-wrap
@@ -182,9 +187,8 @@ msgstr ""
 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-msgstr "Comunique os erros a <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
+msgstr "Envíe informes de fallo a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 
 #: src/envsubst.c:442
 #, c-format
@@ -193,12 +197,12 @@ msgstr "erro ao ler \"%s\""
 
 #: src/envsubst.c:443
 msgid "standard input"
-msgstr "entrada est�ndar"
+msgstr "entrada estándar"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 msgid "Ulrich Drepper"
-msgstr ""
+msgstr "Ulrich Drepper"
 
 #: src/gettext.c:243
 #, c-format, no-wrap
@@ -206,14 +210,16 @@ msgid ""
 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 msgstr ""
+"Uso:   %s [OPCIÓN] [[DOMINIO] MSGID]\n"
+"ou:    %s [OPCIÓN] -s [MSGID]...]\n"
 
 #: src/gettext.c:249
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra a tradución nun idioma dunha mensaxe de texto.\n"
 
 #: src/gettext.c:253
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
@@ -224,18 +230,18 @@ msgid ""
 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 msgstr ""
-"Uso: %s [OPCI�N] [[DOMINIO] MSGID | [-s [MSGID]...]]\n"
-"  -d, --domain=DOMINIO      obte-las mensaxes traducidas do DOMINIO\n"
-"  -e                        permiti-la expansi�n dalgunhas secuencias de escape\n"
+"  -d, --domain=DOMINIO      obter as mensaxes traducidas do DOMINIO\n"
+"  -e                        permitir a expansión de algunhas secuencias\n"
+"                            de escape\n"
 "  -E                        (ignorado por compatibilidade)\n"
-"  -h, --help                mostrar esta axuda e sa�r\n"
-"  -n                        suprimi-lo car�cter de nova li�a\n"
-"  -V, --version             amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-"  [DOMINIO] MSGID           obte-la mensaxe traducida correspondente a\n"
+"  -h, --help                mostrar esta axuda e saír\n"
+"  -n                        suprimir o carácter final de nova liña\n"
+"  -V, --version             mostrar a información da versión e saír\n"
+"  [DOMINIO] MSGID           obter a mensaxe traducida correspondente a\n"
 "                            MSGID do DOMINIO\n"
 
 #: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
@@ -246,29 +252,29 @@ msgid ""
 "found in the selected catalog are translated.\n"
 "Standard search directory: %s\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"Se non se indica o par�metro DOMINIO, o dominio obt�nse da variable de ambiente\n"
-"TEXTDOMAIN.  Se o cat�logo de mensaxes non est� no directorio habitual,\n"
-"p�dese especificar outro mediante a variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"Cando se usa a opci�n -s, o programa comp�rtase como o comando `echo'.\n"
-"Pero non s� copia os argumentos � sa�da, sen�n que traduce as mensaxes\n"
-"que atopa no cat�logo escollido.\n"
-"Directorio est�ndar de busca: %s\n"
+"Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio determínase a partir da\n"
+"variábel de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no\n"
+"directorio habitual, pódese especificar outro mediante a variábel\n"
+"TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Cando se usa a opción -s, o programa compórtase como a orde «echo». Pero\n"
+"non só copia os argumentos á saída, senón que traduce as mensaxes que atopa\n"
+"no catálogo escollido.\n"
+"Directorio estándar de busca: %s\n"
 
 #: src/ngettext.c:212
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [DOMINIO] MSGID MSGID-PLURAL NÚMERO\n"
 
 #: src/ngettext.c:217
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 "form depends on a number.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra a tradución a un idioma dunha mensaxe de texto cuxa forma gramatical depende dun número.\n"
 
 #: src/ngettext.c:222
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
@@ -279,18 +285,17 @@ msgid ""
 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 msgstr ""
-"Uso: %s [OPCI�N] [DOMINIO] MSGID MSGID-PLURAL CONTADOR\n"
-"  -d, --domain=DOMINIO      obte-la mensaxe traducida do DOMINIO\n"
-"  -e                        permiti-la expansi�n dalgunhas secuencias de escape\n"
+"  -d, --domain=DOMINIO      obter a mensaxe traducida do DOMINIO\n"
+"  -e                        permitir a expansión de algunhas secuencias de escape\n"
 "  -E                        (ignorada por compatibilidade)\n"
-"  -h, --help                amosar esta axuda e sa�r\n"
-"  -V, --version             amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-"  [DOMINIO]                 obte-la mensaxe traducida do DOMINIO\n"
+"  -h, --help                mostrar esta axuda e saír\n"
+"  -V, --version             mostrar a información da versión e saír\n"
+"  [DOMINIO]                 obter a mensaxe traducida do DOMINIO\n"
 "  MSGID MSGID-PLURAL        traducir MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
-"  CONTADOR                  escoller a forma singular/plural segundo este valor\n"
+"  NÚMERO                    escoller a forma singular/plural segundo este valor\n"
 
 #: src/ngettext.c:233
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
@@ -298,14 +303,14 @@ msgid ""
 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 "Standard search directory: %s\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"Se non se indica o par�metro DOMINIO, o dominio obtense da variable de ambiente\n"
-"TEXTDOMAIN.  Se o cat�logo de mensaxes non est� no directorio habitual,\n"
-"p�dese especificar outro mediante a variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"Directorio est�ndar de busca: %s\n"
+"Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio determínase a partir da\n"
+"variábel de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no\n"
+"directorio habitual, pódese especificar outro mediante a variábel de\n"
+"ambiente TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Directorio estándar de busca: %s\n"
 
 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: opci�n ilegal -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -315,334 +320,62 @@ msgstr ""
 #~ "PURPOSE.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Isto � software libre; vexa o c�digo para as condici�ns de copia.  NON "
+#~ "Isto é software libre; vexa o código para as condicións de copia.  NON "
 #~ "hai\n"
-#~ "ningunha garant�a; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN\n"
+#~ "ningunha garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN\n"
 #~ "FIN DETERMINADO.\n"
 
-#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-#~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para lectura"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
-#~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para escribir"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "error reading \"%s\""
-#~ msgstr "erro ao ler \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing \"%s\""
-#~ msgstr "erro ao escribi-lo ficheiro \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "error after reading \"%s\""
-#~ msgstr "erro ao ler \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot create pipe"
-#~ msgstr "non se pode crea-lo ficheiro de sa�da \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
-#~ msgstr ""
-#~ "o n�mero de especificaci�ns de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
-#~ "same"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
-#~ msgstr ""
-#~ "o n�mero de especificaci�ns de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
-#~ "tuple"
-#~ msgstr ""
-#~ "o n�mero de especificaci�ns de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
-#~ "mapping"
-#~ msgstr ""
-#~ "o n�mero de especificaci�ns de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
-#~ "same"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
-#~ msgstr "%s e %s son mutuamente exclu�ntes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
-#~ "  -i, --indent                write the .po file using indented style\n"
-#~ "      --no-location           do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ "  -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                              the output page width, into several lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPCI�N] def.po ref.po\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opci�ns longas son tam�n obrigatorios\n"
-#~ "para as opci�ns curtas.\n"
-#~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traducci�ns de "
-#~ "mensaxes,\n"
-#~ "                              pode ser indicada m�is dunha vez\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO � lista de busca de "
-#~ "ficheiros\n"
-#~ "                              de entrada\n"
-#~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "sa�da\n"
-#~ "                              (opci�n por defecto)\n"
-#~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na sa�da, "
-#~ "sen\n"
-#~ "                              caracteres estendidos\n"
-#~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po a�nda que estea "
-#~ "baleiro\n"
-#~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
-#~ "  -i, --indent                estilo de sa�da indentado\n"
-#~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
-#~ "      --no-location           suprimi-las li�as '#: ficheiro:li�a'\n"
-#~ "      --add-location          mante-las li�as '#: ficheiro:li�a' (por "
-#~ "omisi�n)\n"
-#~ "      --strict                estilo de sa�da Uniforum estricto\n"
-#~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
-#~ "  -V, --version               amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO          establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
-
-#~ msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
-#~ msgstr "o criterio de selecci�n indicado � imposible (%d < n < %d)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Concatenates and merges the specified PO files.\n"
-#~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
-#~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
-#~ "before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
-#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
-#~ "--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
-#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-"
-#~ "first\n"
-#~ "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
-#~ "File positions from all PO files will be cumulated.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -V, --version                  amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO             establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
-#~ "  -<, --less-than=N�MERO         escribi-las mensaxes que te�an menos\n"
-#~ "                                 deste n�mero de definici�ns.  Se non se\n"
-#~ "                                 indica, � infinito\n"
-#~ "  ->, --more-than=N�MERO         escribi-las mensaxes que te�an m�is\n"
-#~ "                                 deste n�mero de definici�ns.  Se non se\n"
-#~ "                                 indica, � 1\n"
-#~ "\n"
-#~ "Atopar mensaxes que son com�ns a dous ou m�is dos ficheiros PO "
-#~ "indicados.\n"
-#~ "Usando a opci�n --more-than, p�dese requiri-la concorrencia en m�is "
-#~ "ficheiros\n"
-#~ "antes de escribi-las mensaxes.  Do mesmo xeito, coa opci�n --less-than "
-#~ "p�dese\n"
-#~ "requiri-la concorrencia en menos ficheiros antes de escribir-las "
-#~ "mensaxes\n"
-#~ "(i.e. --less-than=2 s� escribe as mensaxes �nicas).  As traducci�ns,\n"
-#~ "comentarios e comentarios de extracci�n mant��ense, pero s� do primeiro\n"
-#~ "ficheiro para definilos.  Mant��ense as posici�ns de t�dolos ficheiros "
-#~ "PO.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Message selection:\n"
-#~ "  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
-#~ "                                 definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
-#~ "                                 set\n"
-#~ "  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
-#~ "                                 definitions, defaults to 0 if not set\n"
-#~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ "                                 that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -V, --version                  amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO             establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
-#~ "  -<, --less-than=N�MERO         escribi-las mensaxes que te�an menos\n"
-#~ "                                 deste n�mero de definici�ns.  Se non se\n"
-#~ "                                 indica, � infinito\n"
-#~ "  ->, --more-than=N�MERO         escribi-las mensaxes que te�an m�is\n"
-#~ "                                 deste n�mero de definici�ns.  Se non se\n"
-#~ "                                 indica, � 1\n"
-#~ "\n"
-#~ "Atopar mensaxes que son com�ns a dous ou m�is dos ficheiros PO "
-#~ "indicados.\n"
-#~ "Usando a opci�n --more-than, p�dese requiri-la concorrencia en m�is "
-#~ "ficheiros\n"
-#~ "antes de escribi-las mensaxes.  Do mesmo xeito, coa opci�n --less-than "
-#~ "p�dese\n"
-#~ "requiri-la concorrencia en menos ficheiros antes de escribir-las "
-#~ "mensaxes\n"
-#~ "(i.e. --less-than=2 s� escribe as mensaxes �nicas).  As traducci�ns,\n"
-#~ "comentarios e comentarios de extracci�n mant��ense, pero s� do primeiro\n"
-#~ "ficheiro para definilos.  Mant��ense as posici�ns de t�dolos ficheiros "
-#~ "PO.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "  -t, --to-code=NAME             encoding for output\n"
-#~ "      --use-first                use first available translation for "
-#~ "each\n"
-#~ "                                 message, don't merge several "
-#~ "translations\n"
-#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
-#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
-#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                                 the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPCI�N] def.po ref.po\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opci�ns longas son tam�n obrigatorios\n"
-#~ "para as opci�ns curtas.\n"
-#~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traducci�ns de "
-#~ "mensaxes,\n"
-#~ "                              pode ser indicada m�is dunha vez\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO � lista de busca de "
-#~ "ficheiros\n"
-#~ "                              de entrada\n"
-#~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "sa�da\n"
-#~ "                              (opci�n por defecto)\n"
-#~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na sa�da, "
-#~ "sen\n"
-#~ "                              caracteres estendidos\n"
-#~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po a�nda que estea "
-#~ "baleiro\n"
-#~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
-#~ "  -i, --indent                estilo de sa�da indentado\n"
-#~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
-#~ "      --no-location           suprimi-las li�as '#: ficheiro:li�a'\n"
-#~ "      --add-location          mante-las li�as '#: ficheiro:li�a' (por "
-#~ "omisi�n)\n"
-#~ "      --strict                estilo de sa�da Uniforum estricto\n"
-#~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
-#~ "  -V, --version               amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO          establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
-
 #~ msgid "no input files given"
-#~ msgstr "non se indicou ning�n ficheiro de entrada"
+#~ msgstr "non se indicou ningún ficheiro de entrada"
 
 #~ msgid "exactly 2 input files required"
-#~ msgstr "prec�sanse exactamente dous ficheiros de entrada"
+#~ msgstr "precísanse exactamente dous ficheiros de entrada"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
+#~ "search\n"
+#~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
+#~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
 #~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
 #~ "set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
-#~ "translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO "
-#~ "Template\n"
-#~ "file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that\n"
-#~ "you have translated each and every message in your program.  Where an "
-#~ "exact\n"
-#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better "
-#~ "diagnostics.\n"
+#~ "old translations.  The ref.po file is the last created PO file\n"
+#~ "(generally by xgettext).  This is useful for checking that you have\n"
+#~ "translated each and every message in your program.  Where an exact match\n"
+#~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPCI�N] def.po ref.po\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opci�ns longas son tam�n obligatorios "
+#~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obligatorios "
 #~ "para\n"
-#~ "as opci�ns curtas.\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO � lista de busca de "
+#~ "as opcións curtas.\n"
+#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
 #~ "ficheiros\n"
 #~ "                              de entrada\n"
-#~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
-#~ "  -V, --version               amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+#~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
+#~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
 #~ "\n"
 #~ "Compara dous ficheiros .po de estilo Uniforum para verificar que os dous\n"
-#~ "conte�en o mesmo conxunto de cadeas msgid.  O ficheiro def.po � un "
+#~ "conteñen o mesmo conxunto de cadeas msgid.  O ficheiro def.po é un "
 #~ "ficheiro\n"
-#~ "PO existente, coas traducci�ns antigas.  O ficheiro ref.po � o �ltimo\n"
-#~ "ficheiro PO creado (xeralmente por xgettext).  Isto � �til para "
+#~ "PO existente, coas traduccións antigas.  O ficheiro ref.po é o último\n"
+#~ "ficheiro PO creado (xeralmente por xgettext).  Isto é útil para "
 #~ "verificar\n"
-#~ "que t�dalas mensaxes do programa est�n traducidas.  Cando non se pode "
+#~ "que tódalas mensaxes do programa están traducidas.  Cando non se pode "
 #~ "atopar\n"
-#~ "un emparellamento exacto, �sase coincidencia difusa, de xeito que se "
+#~ "un emparellamento exacto, úsase coincidencia difusa, de xeito que se "
 #~ "produza\n"
-#~ "un mellor diagn�stico.\n"
+#~ "un mellor diagnóstico.\n"
 
 #~ msgid "this message is used but not defined..."
-#~ msgstr "esta mensaxe �sase mais non est� definida..."
+#~ msgstr "esta mensaxe úsase mais non está definida..."
 
 #~ msgid "...but this definition is similar"
-#~ msgstr "...mais esta definici�n � semellante"
+#~ msgstr "...mais esta definición é semellante"
 
 #~ msgid "this message is used but not defined in %s"
-#~ msgstr "esta mensaxe �sase mais non est� definida en %s"
+#~ msgstr "esta mensaxe úsase mais non está definida en %s"
 
 #~ msgid "warning: this message is not used"
 #~ msgstr "aviso: esta mensaxe non se usa"
@@ -650,242 +383,157 @@ msgstr ""
 #~ msgid "found %d fatal error"
 #~ msgid_plural "found %d fatal errors"
 #~ msgstr[0] "atopouse %d erro grave"
-#~ msgstr[1] "atop�ronse %d erros graves"
+#~ msgstr[1] "atopáronse %d erros graves"
 
-#~ msgid "at least two files must be specified"
-#~ msgstr "t��ense que indicar polo menos dous ficheiros"
+#~ msgid "duplicate message definition"
+#~ msgstr "definición de mensaxe duplicada"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
-#~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
-#~ "before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
-#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
-#~ "--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
-#~ "comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
-#~ "PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
-#~ "cumulated.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -V, --version                  amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO             establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
-#~ "  -<, --less-than=N�MERO         escribi-las mensaxes que te�an menos\n"
-#~ "                                 deste n�mero de definici�ns.  Se non se\n"
-#~ "                                 indica, � infinito\n"
-#~ "  ->, --more-than=N�MERO         escribi-las mensaxes que te�an m�is\n"
-#~ "                                 deste n�mero de definici�ns.  Se non se\n"
-#~ "                                 indica, � 1\n"
-#~ "\n"
-#~ "Atopar mensaxes que son com�ns a dous ou m�is dos ficheiros PO "
-#~ "indicados.\n"
-#~ "Usando a opci�n --more-than, p�dese requiri-la concorrencia en m�is "
-#~ "ficheiros\n"
-#~ "antes de escribi-las mensaxes.  Do mesmo xeito, coa opci�n --less-than "
-#~ "p�dese\n"
-#~ "requiri-la concorrencia en menos ficheiros antes de escribir-las "
-#~ "mensaxes\n"
-#~ "(i.e. --less-than=2 s� escribe as mensaxes �nicas).  As traducci�ns,\n"
-#~ "comentarios e comentarios de extracci�n mant��ense, pero s� do primeiro\n"
-#~ "ficheiro para definilos.  Mant��ense as posici�ns de t�dolos ficheiros "
-#~ "PO.\n"
+#~ msgid "...this is the location of the first definition"
+#~ msgstr "...este é o lugar da primeira definición"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Message selection:\n"
-#~ "  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
-#~ "                                 definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
-#~ "                                 set\n"
-#~ "  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
-#~ "                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
-#~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ "                                 that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -V, --version                  amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO             establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
-#~ "  -<, --less-than=N�MERO         escribi-las mensaxes que te�an menos\n"
-#~ "                                 deste n�mero de definici�ns.  Se non se\n"
-#~ "                                 indica, � infinito\n"
-#~ "  ->, --more-than=N�MERO         escribi-las mensaxes que te�an m�is\n"
-#~ "                                 deste n�mero de definici�ns.  Se non se\n"
-#~ "                                 indica, � 1\n"
-#~ "\n"
-#~ "Atopar mensaxes que son com�ns a dous ou m�is dos ficheiros PO "
-#~ "indicados.\n"
-#~ "Usando a opci�n --more-than, p�dese requiri-la concorrencia en m�is "
-#~ "ficheiros\n"
-#~ "antes de escribi-las mensaxes.  Do mesmo xeito, coa opci�n --less-than "
-#~ "p�dese\n"
-#~ "requiri-la concorrencia en menos ficheiros antes de escribir-las "
-#~ "mensaxes\n"
-#~ "(i.e. --less-than=2 s� escribe as mensaxes �nicas).  As traducci�ns,\n"
-#~ "comentarios e comentarios de extracci�n mant��ense, pero s� do primeiro\n"
-#~ "ficheiro para definilos.  Mant��ense as posici�ns de t�dolos ficheiros "
-#~ "PO.\n"
+#~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
+#~ msgstr "esta mensaxe non ten definición no dominio \"%s\""
+
+#~ msgid "while preparing output"
+#~ msgstr "ao preparar a saída"
+
+#~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
+#~ msgstr "%s e %s son mutuamente excluíntes"
+
+#~ msgid "at least two files must be specified"
+#~ msgstr "téñense que indicar polo menos dous ficheiros"
+
+#~ msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
+#~ msgstr "o criterio de selección indicado é imposible (%d < n < %d)"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
+#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
+#~ "messages.po)\n"
+#~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
+#~ "search\n"
 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
 #~ "(default)\n"
 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
 #~ "chars\n"
+#~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
+#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
+#~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO ...\n"
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
+#~ "para\n"
+#~ "as opcións curtas.\n"
+#~ "  -d, --default-domain=NOME      usar NOME.po para a saída (en vez de\n"
+#~ "                                 messages.po)\n"
+#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO     engadir DIRECTORIO á lista de busca de\n"
+#~ "                                 ficheiros de entrada\n"
+#~ "  -e, --no-escape                non usar secuencias de escape de C na "
+#~ "saída\n"
+#~ "                                 (opción por defecto)\n"
+#~ "  -E, --escape                   usar secuencias de escape de C na "
+#~ "saída,\n"
+#~ "                                 sen caracteres estendidos\n"
+#~ "  -f, --files-from=FICHEIRO      obte-la lista de ficheiros de entrada "
+#~ "do\n"
+#~ "                                 FICHEIRO\n"
+#~ "      --force-po                 escribi-lo ficheiro PO aínda que estea "
+#~ "baleiro\n"
+#~ "  -F, --sort-by-file             ordena-la saída pola posición do "
+#~ "ficheiro\n"
+#~ "  -h, --help                     amosar esta axuda e saír\n"
+
+#~ msgid ""
 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
 #~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                                 the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
 #~ "entry\n"
+#~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
+#~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
+#~ "DIR\n"
+#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
+#~ "duplicates\n"
+#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
+#~ "file\n"
+#~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
+#~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
+#~ "                                 that only unique messages be printed\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPCI�N] def.po ref.po\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opci�ns longas son tam�n obrigatorios\n"
-#~ "para as opci�ns curtas.\n"
-#~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traducci�ns de "
-#~ "mensaxes,\n"
-#~ "                              pode ser indicada m�is dunha vez\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO � lista de busca de "
-#~ "ficheiros\n"
-#~ "                              de entrada\n"
-#~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "sa�da\n"
-#~ "                              (opci�n por defecto)\n"
-#~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na sa�da, "
-#~ "sen\n"
-#~ "                              caracteres estendidos\n"
-#~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po a�nda que estea "
-#~ "baleiro\n"
-#~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
-#~ "  -i, --indent                estilo de sa�da indentado\n"
-#~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
-#~ "      --no-location           suprimi-las li�as '#: ficheiro:li�a'\n"
-#~ "      --add-location          mante-las li�as '#: ficheiro:li�a' (por "
-#~ "omisi�n)\n"
-#~ "      --strict                estilo de sa�da Uniforum estricto\n"
-#~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
-#~ "  -V, --version               amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO          establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
+#~ "  -i, --indent                   escribi-lo ficheiro .po cun estilo "
+#~ "indentado\n"
+#~ "      --no-location              non escribi-las liñas '#: ficheiro:"
+#~ "liña'\n"
+#~ "  -n, --add-location             xera-las liñas '#: ficheiro:"
+#~ "liña' (defecto)\n"
+#~ "      --omit-header              non escribi-la entrada `msgid \"\"' na\n"
+#~ "                                 cabeceira\n"
+#~ "  -o, --output=FICHEIRO          escribi-la saída ao ficheiro indicado\n"
+#~ "  -p, --output-dir=DIRECTORIO    pó-los ficheiros de saída no DIRECTORIO\n"
+#~ "  -s, --sort-output              ordena-la saída e quita-los duplicados\n"
+#~ "      --strict                   escribi-lo ficheiro .po de tipo "
+#~ "Uniforum\n"
+#~ "                                 estricto\n"
+#~ "  -T, --trigraphs                entende-los trigrafos ANSI C na entrada\n"
+#~ "  -u, --unique                   atallo para --less-than=2, só escribi-"
+#~ "las\n"
+#~ "                                 mensaxes únicas\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
-#~ "  -i, --indent                indented output style\n"
-#~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                              the output page width, into several lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
+#~ "  -V, --version                  output version information and exit\n"
+#~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
+#~ "  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
+#~ "                                 definitions, defaults to infinite if "
+#~ "not\n"
+#~ "                                 set\n"
+#~ "  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
+#~ "                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
+#~ "\n"
+#~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
+#~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
+#~ "before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
+#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
+#~ "--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
+#~ "comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
+#~ "PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
+#~ "preserved.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPCI�N] def.po ref.po\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opci�ns longas son tam�n obrigatorios\n"
-#~ "para as opci�ns curtas.\n"
-#~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traducci�ns de "
-#~ "mensaxes,\n"
-#~ "                              pode ser indicada m�is dunha vez\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO � lista de busca de "
+#~ "  -V, --version                  amosa-la información da versión e saír\n"
+#~ "  -w, --width=NÚMERO             establece-la anchura da páxina de saída\n"
+#~ "  -<, --less-than=NÚMERO         escribi-las mensaxes que teñan menos\n"
+#~ "                                 deste número de definicións.  Se non se\n"
+#~ "                                 indica, é infinito\n"
+#~ "  ->, --more-than=NÚMERO         escribi-las mensaxes que teñan máis\n"
+#~ "                                 deste número de definicións.  Se non se\n"
+#~ "                                 indica, é 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Atopar mensaxes que son comúns a dous ou máis dos ficheiros PO "
+#~ "indicados.\n"
+#~ "Usando a opción --more-than, pódese requiri-la concorrencia en máis "
 #~ "ficheiros\n"
-#~ "                              de entrada\n"
-#~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "sa�da\n"
-#~ "                              (opci�n por defecto)\n"
-#~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na sa�da, "
-#~ "sen\n"
-#~ "                              caracteres estendidos\n"
-#~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po a�nda que estea "
-#~ "baleiro\n"
-#~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
-#~ "  -i, --indent                estilo de sa�da indentado\n"
-#~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
-#~ "      --no-location           suprimi-las li�as '#: ficheiro:li�a'\n"
-#~ "      --add-location          mante-las li�as '#: ficheiro:li�a' (por "
-#~ "omisi�n)\n"
-#~ "      --strict                estilo de sa�da Uniforum estricto\n"
-#~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
-#~ "  -V, --version               amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO          establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
-
-#~ msgid "no input file given"
-#~ msgstr "non se indicou ning�n ficheiro de entrada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "exactly one input file required"
-#~ msgstr "prec�sanse exactamente dous ficheiros de entrada"
+#~ "antes de escribi-las mensaxes.  Do mesmo xeito, coa opción --less-than "
+#~ "pódese\n"
+#~ "requiri-la concorrencia en menos ficheiros antes de escribir-las "
+#~ "mensaxes\n"
+#~ "(i.e. --less-than=2 só escribe as mensaxes únicas).  As traduccións,\n"
+#~ "comentarios e comentarios de extracción mantéñense, pero só do primeiro\n"
+#~ "ficheiro para definilos.  Mantéñense as posicións de tódolos ficheiros "
+#~ "PO.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing command name"
-#~ msgstr "faltan argumentos"
+#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
+#~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para lectura"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing filter name"
-#~ msgstr "faltan argumentos"
+#~ msgid "this file may not contain domain directives"
+#~ msgstr "este ficheiro non pode conter directivas de dominio"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "at least one sed script must be specified"
-#~ msgstr "t��ense que indicar polo menos dous ficheiros"
+#~ msgid "no input file given"
+#~ msgstr "non se indicou ningún ficheiro de entrada"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
-#~ "      --indent                indented output style\n"
-#~ "      --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter "
-#~ "it\n"
-#~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                              the output page width, into several lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPCI�N] def.po ref.po\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opci�ns longas son tam�n obrigatorios\n"
-#~ "para as opci�ns curtas.\n"
-#~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traducci�ns de "
-#~ "mensaxes,\n"
-#~ "                              pode ser indicada m�is dunha vez\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO � lista de busca de "
-#~ "ficheiros\n"
-#~ "                              de entrada\n"
-#~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "sa�da\n"
-#~ "                              (opci�n por defecto)\n"
-#~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na sa�da, "
-#~ "sen\n"
-#~ "                              caracteres estendidos\n"
-#~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po a�nda que estea "
-#~ "baleiro\n"
-#~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
-#~ "  -i, --indent                estilo de sa�da indentado\n"
-#~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
-#~ "      --no-location           suprimi-las li�as '#: ficheiro:li�a'\n"
-#~ "      --add-location          mante-las li�as '#: ficheiro:li�a' (por "
-#~ "omisi�n)\n"
-#~ "      --strict                estilo de sa�da Uniforum estricto\n"
-#~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
-#~ "  -V, --version               amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO          establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
+#~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
+#~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para escribir"
 
 #~ msgid "%d translated message"
 #~ msgid_plural "%d translated messages"
@@ -894,216 +542,220 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ", %d fuzzy translation"
 #~ msgid_plural ", %d fuzzy translations"
-#~ msgstr[0] ", %d traducci�n difusa"
-#~ msgstr[1] ", %d traducci�ns difusas"
+#~ msgstr[0] ", %d traducción difusa"
+#~ msgstr[1] ", %d traduccións difusas"
 
 #~ msgid ", %d untranslated message"
 #~ msgid_plural ", %d untranslated messages"
 #~ msgstr[0] ", %d mensaxe sen traducir"
 #~ msgstr[1] ", %d mensaxes sen traducir"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "invalid nplurals value"
-#~ msgstr "secuencia de control ilegal"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "...but some messages have only one plural form"
-#~ msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
-#~ msgstr[0] "esta mensaxe �sase mais non est� definida en %s"
-#~ msgstr[1] "esta mensaxe �sase mais non est� definida en %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "...but some messages have one plural form"
-#~ msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
-#~ msgstr[0] "esta mensaxe �sase mais non est� definida en %s"
-#~ msgstr[1] "esta mensaxe �sase mais non est� definida en %s"
-
-#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
+#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: "
+#~ "%d)\n"
+#~ "  -c, --check                 perform language dependent checks on "
+#~ "strings\n"
+#~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
+#~ "search\n"
+#~ "  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
+#~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --no-hash               binary file will not include the hash "
+#~ "table\n"
+#~ "  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
+#~ "      --statistics            print statistics about translations\n"
+#~ "      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
+#~ "  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
+#~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
+#~ "output is written to standard output.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "as entradas `msgid' e `msgid_plural' non comezan �mbalas d�as con '\\n'"
+#~ "Uso: %s [OPCIÓN] ficheiro.po ...\n"
+#~ "Xera un catálogo de mensaxes binario a partir da descripción textual da\n"
+#~ "traducción.\n"
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
+#~ "para\n"
+#~ "as opcións curtas.\n"
+#~ "  -a, --alignment=NÚMERO      aliña-las cadeas a NÚMERO bytes (defecto: "
+#~ "%d)\n"
+#~ "  -c, --check                 facer comprobacións dependentes da "
+#~ "linguaxe\n"
+#~ "                              nas cadeas\n"
+#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
+#~ "ficheiros\n"
+#~ "                              de entrada\n"
+#~ "  -f, --use-fuzzy             utiliza-las entradas fuzzy na saída\n"
+#~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
+#~ "      --no-hash               non incluí-la tabla \"hash\" no ficheiro "
+#~ "binario\n"
+#~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  especifica-lo nome do ficheiro de saída\n"
+#~ "      --statictics            escribi-las estatísticas das traduccións\n"
+#~ "      --strict                emprega-lo modo Uniforum estricto\n"
+#~ "  -v, --verbose               amosa-las anomalías do ficheiro de entrada\n"
+#~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
+#~ "\n"
+#~ "Empregando a opción -v máis dunha vez, o nivel de detalle increméntase.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Se o ficheiro de entrada é -, lese da entrada estándar.  Se o ficheiro de "
+#~ "saída\n"
+#~ "é -, o resultado escríbese na saída estándar.\n"
 
-#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+#~ msgid "while creating hash table"
+#~ msgstr "ao crea-la táboa `hash'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
+#~ "%*s  warning: charset conversion will not work"
 #~ msgstr ""
-#~ "as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non comezan �mbalas d�as con '\\n'"
+#~ "%s: aviso: a cabeceira do ficheiro PO non existe, é 'fuzzy' ou é "
+#~ "inválida\n"
+#~ "%*s  aviso: a conversión de código de caracteres non vai funcionar"
 
-#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgstr' non comezan �mbalas d�as con '\\n'"
+#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
+#~ msgstr "o nome de dominio \"%s\" non é axeitado para nome de ficheiro"
 
-#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
 #~ msgstr ""
-#~ "as entradas `msgid' e `msgid_plural' non rematan �mbalas d�as con '\\n'"
+#~ "o nome de dominio \"%s\" non é axeitado como nome de ficheiro:\n"
+#~ "empregarase un prefixo"
 
-#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non rematan �mbalas d�as con '\\n'"
+#~ msgid "`domain %s' directive ignored"
+#~ msgstr "directiva `domain %s' ignorada"
 
-#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgstr' non rematan �mbalas d�as con '\\n'"
+#~ msgid "empty `msgstr' entry ignored"
+#~ msgstr "entrada `msgstr' baleira ignorada"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
+#~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
+#~ msgstr "entrada `msgstr' difusa ignorada"
+
+#~ msgid "headerfield `%s' missing in header"
 #~ msgstr "falta o campo `%s' na cabeceira"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "o campo `%s' da cabeceira ter�a que comezar ao principio da li�a"
+#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
+#~ msgstr "o campo `%s' da cabeceira tería que comezar ao principio da liña"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr "alg�ns campos da cabeceira a�nda te�en o valor inicial por defecto"
+#~ msgid "some header fields still have the initial default value"
+#~ msgstr "algúns campos da cabeceira aínda teñen o valor inicial por defecto"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-#~ msgstr "o campo `%s' a�nda ten o valor inicial por defecto"
+#~ msgid "field `%s' still has initial default value"
+#~ msgstr "o campo `%s' aínda ten o valor inicial por defecto"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: aviso: a cabeceira do ficheiro PO non existe, � 'fuzzy' ou � "
-#~ "inv�lida\n"
-#~ "%*s  aviso: a conversi�n de c�digo de caracteres non vai funcionar"
+#~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
+#~ msgstr "%s: aviso: o ficheiro fonte contén traduccións difusas"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "warning: charset conversion will not work\n"
+#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
 #~ msgstr ""
-#~ "Falta o c�digo de caracteres na cabeceira.\n"
-#~ "A conversi�n da mensaxe ao c�digo do usuario non vai funcionar.\n"
+#~ "as entradas `msgid' e `msgid_plural' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
+#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s: aviso: a cabeceira do ficheiro PO non existe, � 'fuzzy' ou � "
-#~ "inv�lida\n"
-#~ "%*s  aviso: a conversi�n de c�digo de caracteres non vai funcionar"
+#~ "as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
 
-#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
-#~ msgstr "o nome de dominio \"%s\" non � axeitado para nome de ficheiro"
+#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+#~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgstr' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
 
-#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
+#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
 #~ msgstr ""
-#~ "o nome de dominio \"%s\" non � axeitado como nome de ficheiro:\n"
-#~ "empregarase un prefixo"
-
-#~ msgid "`domain %s' directive ignored"
-#~ msgstr "directiva `domain %s' ignorada"
+#~ "as entradas `msgid' e `msgid_plural' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
 
-#~ msgid "duplicate message definition"
-#~ msgstr "definici�n de mensaxe duplicada"
-
-#~ msgid "...this is the location of the first definition"
-#~ msgstr "...este � o lugar da primeira definici�n"
+#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+#~ msgstr ""
+#~ "as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
 
-#~ msgid "empty `msgstr' entry ignored"
-#~ msgstr "entrada `msgstr' baleira ignorada"
+#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+#~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgstr' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
 
-#~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
-#~ msgstr "entrada `msgstr' difusa ignorada"
+#~ msgid ""
+#~ "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
+#~ msgstr ""
+#~ "o número de especificacións de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide"
 
-#~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
-#~ msgstr "%s: aviso: o ficheiro fonte cont�n traducci�ns difusas"
+#~ msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
+#~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ "      --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
+#~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -C, --compendium=FILE       additional library of message "
+#~ "translations,\n"
+#~ "                              may be specified more than once\n"
+#~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
+#~ "search\n"
+#~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
-#~ "      --indent                indented output style\n"
+#~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
+#~ "  -i, --indent                indented output style\n"
+#~ "  -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE\n"
 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 #~ "(default)\n"
 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
+#~ "  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
+#~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                              the output page width, into several lines\n"
-#~ "      --sort-output           generate sorted output\n"
-#~ "      --sort-by-file          sort output by file location\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPCI�N] def.po ref.po\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opci�ns longas son tam�n obrigatorios\n"
-#~ "para as opci�ns curtas.\n"
-#~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traducci�ns de "
+#~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios\n"
+#~ "para as opcións curtas.\n"
+#~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traduccións de "
 #~ "mensaxes,\n"
-#~ "                              pode ser indicada m�is dunha vez\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO � lista de busca de "
+#~ "                              pode ser indicada máis dunha vez\n"
+#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
 #~ "ficheiros\n"
 #~ "                              de entrada\n"
 #~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "sa�da\n"
-#~ "                              (opci�n por defecto)\n"
-#~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na sa�da, "
+#~ "saída\n"
+#~ "                              (opción por defecto)\n"
+#~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na saída, "
 #~ "sen\n"
 #~ "                              caracteres estendidos\n"
-#~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po a�nda que estea "
+#~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po aínda que estea "
 #~ "baleiro\n"
-#~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
-#~ "  -i, --indent                estilo de sa�da indentado\n"
+#~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
+#~ "  -i, --indent                estilo de saída indentado\n"
 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
-#~ "      --no-location           suprimi-las li�as '#: ficheiro:li�a'\n"
-#~ "      --add-location          mante-las li�as '#: ficheiro:li�a' (por "
-#~ "omisi�n)\n"
-#~ "      --strict                estilo de sa�da Uniforum estricto\n"
+#~ "      --no-location           suprimi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
+#~ "      --add-location          mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por "
+#~ "omisión)\n"
+#~ "      --strict                estilo de saída Uniforum estricto\n"
 #~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
-#~ "  -V, --version               amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO          establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "warning: "
-#~ msgstr "%s: aviso: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() "
-#~ "does not support this conversion."
-#~ msgstr ""
-#~ "O c�digo de caracteres \"%s\" non est� soportado. %s depende de\n"
-#~ "iconv(), e iconv() non soporta \"%s\".\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version "
-#~ "was built without iconv()."
-#~ msgstr ""
-#~ "O c�digo de caracteres \"%s\" non est� soportado. %s depende de iconv().\n"
-#~ "Esta versi�n foi compilada sen iconv().\n"
+#~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
+#~ "  -w, --width=NÚMERO          establece-la anchura da páxina de saída\n"
 
 # src/msgmerge.c:324
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
+#~ "\n"
 #~ "Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
-#~ "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
-#~ "created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
-#~ "but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref."
-#~ "pot\n"
-#~ "file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
-#~ "old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
-#~ "any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
+#~ "existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
+#~ "the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
+#~ "preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
+#~ "The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
+#~ "translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
 #~ "comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
-#~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
+#~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The\n"
+#~ "results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Mestura dous ficheiros .po de estilo Uniforum nun s�.  O ficheiro def.po "
-#~ "�\n"
-#~ "un ficheiro PO existente coas traducci�ns antigas, que se manter�n no "
+#~ "Mestura dous ficheiros .po de estilo Uniforum nun só.  O ficheiro def.po "
+#~ "é\n"
+#~ "un ficheiro PO existente coas traduccións antigas, que se manterán no "
 #~ "novo\n"
-#~ "ficheiro se coinciden; os comentarios manter�nse, mais os comentarios e "
+#~ "ficheiro se coinciden; os comentarios manteránse, mais os comentarios e "
 #~ "as\n"
-#~ "posici�ns nos ficheiros ser�n eliminados.  O ficheiro ref.po � o �ltimo\n"
-#~ "ficheiro PO creado (xeralmente polo xgettext), calquera traducci�n ou\n"
-#~ "comentario no ficheiro ser� eliminado, mentres os comentarios de punto e\n"
-#~ "as posici�ns nos ficheiros manter�nse.  Onde non se atope ning�n\n"
-#~ "emparellamento exacto, empregarase o m�todo de comparaci�n difusa,\n"
-#~ "para producir mellores resultados.  Os resultados escr�bense na sa�da\n"
-#~ "est�ndar a menos que se indique un ficheiro de sa�da.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "this message should define plural forms"
-#~ msgstr "esta mensaxe �sase mais non est� definida en %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "this message should not define plural forms"
-#~ msgstr "esta mensaxe �sase mais non est� definida en %s"
+#~ "posicións nos ficheiros serán eliminados.  O ficheiro ref.po é o último\n"
+#~ "ficheiro PO creado (xeralmente polo xgettext), calquera traducción ou\n"
+#~ "comentario no ficheiro será eliminado, mentres os comentarios de punto e\n"
+#~ "as posicións nos ficheiros manteránse.  Onde non se atope ningún\n"
+#~ "emparellamento exacto, empregarase o método de comparación difusa,\n"
+#~ "para producir mellores resultados.  Os resultados escríbense na saída\n"
+#~ "estándar a menos que se indique un ficheiro de saída.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
@@ -1115,125 +767,90 @@ msgstr ""
 #~ msgid " done.\n"
 #~ msgstr " rematado.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
-#~ msgstr "%s e %s son mutuamente exclu�ntes"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
+#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 #~ "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
 #~ "  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
 #~ "      --force-po           write PO file even if empty\n"
+#~ "  -h, --help               display this help and exit\n"
 #~ "  -i, --indent             write indented output style\n"
+#~ "  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard "
+#~ "output\n"
 #~ "      --strict             write strict uniforum style\n"
+#~ "  -V, --version            output version information and exit\n"
 #~ "  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap            do not break long message lines, longer than\n"
-#~ "                           the output page width, into several lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output        generate sorted output\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPCI�N] [FICHEIRO]...\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opci�ns longas son tam�n obrigatorios "
+#~ "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n"
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
 #~ "para\n"
-#~ "as opci�ns curtas.\n"
-#~ "  -e, --no-escape          non usar secuencias de escape de C na sa�da "
+#~ "as opcións curtas.\n"
+#~ "  -e, --no-escape          non usar secuencias de escape de C na saída "
 #~ "(por\n"
 #~ "                           defecto)\n"
-#~ "  -E, --escape             usar secuencias de escape de C na sa�da, sen\n"
+#~ "  -E, --escape             usar secuencias de escape de C na saída, sen\n"
 #~ "                           caracteres estendidos\n"
-#~ "      --force-po           escribi-lo ficheiro PO a�nda que estea "
+#~ "      --force-po           escribi-lo ficheiro PO aínda que estea "
 #~ "baleiro\n"
-#~ "  -h, --help               amosar esta axuda e sa�r\n"
-#~ "  -i, --indent             escribi-la sa�da cun estilo indentado\n"
-#~ "  -o, --output-file=FICH   escribi-la sa�da en FICH en vez da sa�da "
-#~ "est�ndar\n"
-#~ "  -V, --version            amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO       establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
-
-#~ msgid "<stdin>"
-#~ msgstr "<stdin>"
-
-#~ msgid "%s: warning: "
-#~ msgstr "%s: aviso: "
+#~ "  -h, --help               amosar esta axuda e saír\n"
+#~ "  -i, --indent             escribi-la saída cun estilo indentado\n"
+#~ "  -o, --output-file=FICH   escribi-la saída en FICH en vez da saída "
+#~ "estándar\n"
+#~ "  -V, --version            amosa-la información da versión e saír\n"
+#~ "  -w, --width=NÚMERO       establece-la anchura da páxina de saída\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
-#~ "Message conversion to user's charset might not work.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
+#~ "Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
+#~ "If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
+#~ "By default the output is written to standard output.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "O c�digo de caracteres \"%s\" non ten un nome portable.\n"
-#~ "A conversi�n da mensaxe ao c�digo do usuario poder�a non funcionar.\n"
-
-#~ msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
-#~ msgstr "Continuando de calquera xeito, espere atopar erros de an�lise."
-
-#~ msgid "Continuing anyway."
-#~ msgstr "Continuando de calquera xeito."
+#~ "\n"
+#~ "Converte ficheiros .mo binarios en ficheiros .po de estilo Uniforum.\n"
+#~ "Manéxanse ficheiros .po little-endian e big-endian.\n"
+#~ "Se non se indicou un ficheiro de entrada, ou é -, lese a entrada "
+#~ "estándar\n"
+#~ "Por defecto a saída escríbese na saída estándar.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
-#~ "and iconv() does not support \"%s\".\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "O c�digo de caracteres \"%s\" non est� soportado. %s depende de\n"
-#~ "iconv(), e iconv() non soporta \"%s\".\n"
+#~ msgid "file \"%s\" truncated"
+#~ msgstr "ficheiro \"%s\" truncado"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
-#~ "would fix this problem.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se instala GNU libiconv e logo reinstala o GNU gettext\n"
-#~ "poder�a arranxarse o problema.\n"
+#~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
+#~ msgstr "fallo ao desprazarse á posición %2$ld de \"%1$s\""
 
-#~ msgid "%s\n"
-#~ msgstr "%s\n"
+#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
+#~ msgstr "o ficheiro \"%s\" contén unha cadea non rematada en NUL"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
-#~ "This version was built without iconv().\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "O c�digo de caracteres \"%s\" non est� soportado. %s depende de iconv().\n"
-#~ "Esta versi�n foi compilada sen iconv().\n"
+#~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
+#~ msgstr "o ficheiro \"%s\" non está no formato .mo de GNU"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Charset missing in header.\n"
-#~ "Message conversion to user's charset will not work.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Falta o c�digo de caracteres na cabeceira.\n"
-#~ "A conversi�n da mensaxe ao c�digo do usuario non vai funcionar.\n"
+#~ msgid "<stdin>"
+#~ msgstr "<stdin>"
 
 #~ msgid "inconsistent use of #~"
 #~ msgstr "uso inconsistente de #~"
 
 #~ msgid "missing `msgstr[]' section"
-#~ msgstr "falta a secci�n `msgstr[]'"
+#~ msgstr "falta a sección `msgstr[]'"
 
 #~ msgid "missing `msgid_plural' section"
-#~ msgstr "falta a secci�n `msgid_plural'"
+#~ msgstr "falta a sección `msgid_plural'"
 
 #~ msgid "missing `msgstr' section"
-#~ msgstr "falta a secci�n `msgstr'"
+#~ msgstr "falta a sección `msgstr'"
 
 #~ msgid "first plural form has nonzero index"
-#~ msgstr "a primera forma do plural ten un �ndice distinto a cero"
+#~ msgstr "a primera forma do plural ten un índice distinto a cero"
 
 #~ msgid "plural form has wrong index"
-#~ msgstr "a forma do plural ten un �ndice err�neo"
+#~ msgstr "a forma do plural ten un índice erróneo"
 
 #~ msgid "too many errors, aborting"
 #~ msgstr "demasiados erros, interrompendo"
 
-#~ msgid "invalid multibyte sequence"
-#~ msgstr "secuencia multibyte non v�lida"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
-#~ msgstr "secuencia multibyte non v�lida"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
-#~ msgstr "secuencia multibyte non v�lida"
-
 #~ msgid "keyword \"%s\" unknown"
-#~ msgstr "palabra chave \"%s\" desco�ecida"
+#~ msgstr "palabra chave \"%s\" descoñecida"
 
 #~ msgid "invalid control sequence"
 #~ msgstr "secuencia de control ilegal"
@@ -1242,39 +859,57 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "fin de ficheiro nunha cadea"
 
 #~ msgid "end-of-line within string"
-#~ msgstr "fin de li�a nunha cadea"
+#~ msgstr "fin de liña nunha cadea"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "file \"%s\" is truncated"
-#~ msgstr "ficheiro \"%s\" truncado"
+#~ msgid "invalid multibyte sequence"
+#~ msgstr "secuencia multibyte non válida"
 
-#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
-#~ msgstr "o ficheiro \"%s\" cont�n unha cadea non rematada en NUL"
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: aviso: "
 
-#~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
-#~ msgstr "o ficheiro \"%s\" non est� no formato .mo de GNU"
+#~ msgid ""
+#~ "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
+#~ "Message conversion to user's charset might not work.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "O código de caracteres \"%s\" non ten un nome portable.\n"
+#~ "A conversión da mensaxe ao código do usuario podería non funcionar.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-#~ msgstr "o ficheiro \"%s\" cont�n unha cadea non rematada en NUL"
+#~ msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
+#~ msgstr "Continuando de calquera xeito, espere atopar erros de análise."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "expected two arguments"
-#~ msgstr "demasiados argumentos"
+#~ msgid "Continuing anyway."
+#~ msgstr "Continuando de calquera xeito."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing stdout"
-#~ msgstr "erro ao escribi-lo ficheiro \"%s\""
+#~ msgid ""
+#~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
+#~ "and iconv() does not support \"%s\".\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "O código de caracteres \"%s\" non está soportado. %s depende de\n"
+#~ "iconv(), e iconv() non soporta \"%s\".\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-#~ msgstr "non se pode crea-lo ficheiro de sa�da \"%s\""
+#~ msgid ""
+#~ "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
+#~ "would fix this problem.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se instala GNU libiconv e logo reinstala o GNU gettext\n"
+#~ "podería arranxarse o problema.\n"
 
-#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
-#~ msgstr "erro ao escribi-lo ficheiro \"%s\""
+#~ msgid "%s\n"
+#~ msgstr "%s\n"
 
-#~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
-#~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para escribir"
+#~ msgid ""
+#~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
+#~ "This version was built without iconv().\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "O código de caracteres \"%s\" non está soportado. %s depende de iconv().\n"
+#~ "Esta versión foi compilada sen iconv().\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Charset missing in header.\n"
+#~ "Message conversion to user's charset will not work.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Falta o código de caracteres na cabeceira.\n"
+#~ "A conversión da mensaxe ao código do usuario non vai funcionar.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
@@ -1283,274 +918,29 @@ msgstr ""
 #~ "%c'"
 
 #~ msgid "cannot create output file \"%s\""
-#~ msgstr "non se pode crea-lo ficheiro de sa�da \"%s\""
+#~ msgstr "non se pode crea-lo ficheiro de saída \"%s\""
 
 #~ msgid "standard output"
-#~ msgstr "sa�da est�ndar"
+#~ msgstr "saída estándar"
+
+#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
+#~ msgstr "erro ao escribi-lo ficheiro \"%s\""
 
 #~ msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
-#~ msgstr "%s:%d: aviso: constante de tipo car�cter non rematada"
+#~ msgstr "%s:%d: aviso: constante de tipo carácter non rematada"
 
 #~ msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
 #~ msgstr "%s:%d: aviso: literal de cadea non rematada"
 
-#~ msgid "this file may not contain domain directives"
-#~ msgstr "este ficheiro non pode conter directivas de dominio"
-
 #~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-#~ msgstr "non se pode usar --join-existing cando a sa�da se escribe en stdout"
+#~ msgstr "non se pode usar --join-existing cando a saída se escribe en stdout"
 
 #~ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
 #~ msgstr "xgettext non funciona sen palabras chave polas que buscar"
 
 #~ msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
 #~ msgstr ""
-#~ "aviso: o ficheiro `%s' coa extensi�n `%s' � desco�ecido; tentar�se C"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
-#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
-#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
-#~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ "                                 the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
-#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
-#~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ "      --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output\n"
-#~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPCI�N] def.po ref.po\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opci�ns longas son tam�n obrigatorios\n"
-#~ "para as opci�ns curtas.\n"
-#~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traducci�ns de "
-#~ "mensaxes,\n"
-#~ "                              pode ser indicada m�is dunha vez\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO � lista de busca de "
-#~ "ficheiros\n"
-#~ "                              de entrada\n"
-#~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "sa�da\n"
-#~ "                              (opci�n por defecto)\n"
-#~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na sa�da, "
-#~ "sen\n"
-#~ "                              caracteres estendidos\n"
-#~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po a�nda que estea "
-#~ "baleiro\n"
-#~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
-#~ "  -i, --indent                estilo de sa�da indentado\n"
-#~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
-#~ "      --no-location           suprimi-las li�as '#: ficheiro:li�a'\n"
-#~ "      --add-location          mante-las li�as '#: ficheiro:li�a' (por "
-#~ "omisi�n)\n"
-#~ "      --strict                estilo de sa�da Uniforum estricto\n"
-#~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
-#~ "  -V, --version               amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO          establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
-
-#~ msgid "language `%s' unknown"
-#~ msgstr "linguaxe `%s' desco�ecida"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
-#~ msgstr "o ficheiro \"%s\" cont�n unha cadea non rematada en NUL"
-
-#~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
-#~ msgstr "fallo ao desprazarse � posici�n %2$ld de \"%1$s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr "as especificaci�ns de formato do argumento %lu non son as mesmas"
-
-#~ msgid "while creating hash table"
-#~ msgstr "ao crea-la t�boa `hash'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s:%lu: warning: keyword nested in keyword arg"
-#~ msgstr "%s:%d: aviso: palabra chave ani�ada no argumento de palabra chave"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s:%lu: warning: keyword between outer keyword and its arg"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: aviso: palabra chave entre a palabra externa e o seu argumento"
-
-#~ msgid "while preparing output"
-#~ msgstr "ao preparar a sa�da"
-
-#~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
-#~ msgstr "esta mensaxe non ten definici�n no dominio \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
-#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
-#~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPCI�N] FICHEIRO ...\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opci�ns longas son tam�n obrigatorios "
-#~ "para\n"
-#~ "as opci�ns curtas.\n"
-#~ "  -d, --default-domain=NOME      usar NOME.po para a sa�da (en vez de\n"
-#~ "                                 messages.po)\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO     engadir DIRECTORIO � lista de busca de\n"
-#~ "                                 ficheiros de entrada\n"
-#~ "  -e, --no-escape                non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "sa�da\n"
-#~ "                                 (opci�n por defecto)\n"
-#~ "  -E, --escape                   usar secuencias de escape de C na "
-#~ "sa�da,\n"
-#~ "                                 sen caracteres estendidos\n"
-#~ "  -f, --files-from=FICHEIRO      obte-la lista de ficheiros de entrada "
-#~ "do\n"
-#~ "                                 FICHEIRO\n"
-#~ "      --force-po                 escribi-lo ficheiro PO a�nda que estea "
-#~ "baleiro\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file             ordena-la sa�da pola posici�n do "
-#~ "ficheiro\n"
-#~ "  -h, --help                     amosar esta axuda e sa�r\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
-#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
-#~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ "                                 that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -i, --indent                   escribi-lo ficheiro .po cun estilo "
-#~ "indentado\n"
-#~ "      --no-location              non escribi-las li�as '#: ficheiro:"
-#~ "li�a'\n"
-#~ "  -n, --add-location             xera-las li�as '#: ficheiro:"
-#~ "li�a' (defecto)\n"
-#~ "      --omit-header              non escribi-la entrada `msgid \"\"' na\n"
-#~ "                                 cabeceira\n"
-#~ "  -o, --output=FICHEIRO          escribi-la sa�da ao ficheiro indicado\n"
-#~ "  -p, --output-dir=DIRECTORIO    p�-los ficheiros de sa�da no DIRECTORIO\n"
-#~ "  -s, --sort-output              ordena-la sa�da e quita-los duplicados\n"
-#~ "      --strict                   escribi-lo ficheiro .po de tipo "
-#~ "Uniforum\n"
-#~ "                                 estricto\n"
-#~ "  -T, --trigraphs                entende-los trigrafos ANSI C na entrada\n"
-#~ "  -u, --unique                   atallo para --less-than=2, s� escribi-"
-#~ "las\n"
-#~ "                                 mensaxes �nicas\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
-#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ "  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ "  -c, --check                 perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
-#~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
-#~ "      --no-hash               binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
-#~ "  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
-#~ "      --statistics            print statistics about translations\n"
-#~ "      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
-#~ "  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
-#~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
-#~ "\n"
-#~ "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
-#~ "output is written to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPCI�N] ficheiro.po ...\n"
-#~ "Xera un cat�logo de mensaxes binario a partir da descripci�n textual da\n"
-#~ "traducci�n.\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opci�ns longas son tam�n obrigatorios "
-#~ "para\n"
-#~ "as opci�ns curtas.\n"
-#~ "  -a, --alignment=N�MERO      ali�a-las cadeas a N�MERO bytes (defecto: "
-#~ "%d)\n"
-#~ "  -c, --check                 facer comprobaci�ns dependentes da "
-#~ "linguaxe\n"
-#~ "                              nas cadeas\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO � lista de busca de "
-#~ "ficheiros\n"
-#~ "                              de entrada\n"
-#~ "  -f, --use-fuzzy             utiliza-las entradas fuzzy na sa�da\n"
-#~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
-#~ "      --no-hash               non inclu�-la tabla \"hash\" no ficheiro "
-#~ "binario\n"
-#~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  especifica-lo nome do ficheiro de sa�da\n"
-#~ "      --statictics            escribi-las estat�sticas das traducci�ns\n"
-#~ "      --strict                emprega-lo modo Uniforum estricto\n"
-#~ "  -v, --verbose               amosa-las anomal�as do ficheiro de entrada\n"
-#~ "  -V, --version               amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "\n"
-#~ "Empregando a opci�n -v m�is dunha vez, o nivel de detalle increm�ntase.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Se o ficheiro de entrada � -, lese da entrada est�ndar.  Se o ficheiro de "
-#~ "sa�da\n"
-#~ "� -, o resultado escr�bese na sa�da est�ndar.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
-#~ "Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
-#~ "If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
-#~ "By default the output is written to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Converte ficheiros .mo binarios en ficheiros .po de estilo Uniforum.\n"
-#~ "Man�xanse ficheiros .po little-endian e big-endian.\n"
-#~ "Se non se indicou un ficheiro de entrada, ou � -, lese a entrada "
-#~ "est�ndar\n"
-#~ "Por defecto a sa�da escr�bese na sa�da est�ndar.\n"
+#~ "aviso: o ficheiro `%s' coa extensión `%s' é descoñecido; tentaráse C"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
@@ -1577,38 +967,38 @@ msgstr ""
 #~ "user\n"
 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPCI�N] FICHEIRO_ENTRADA ...\n"
+#~ "Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO_ENTRADA ...\n"
 #~ "Extrae as cadeas traducibles dos ficheiros de entrada indicados.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opci�ns longas son tam�n obrigatorios "
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
 #~ "para\n"
-#~ "as opci�ns curtas.\n"
-#~ "  -a, --extract-all              extraer t�dalas cadeas\n"
-#~ "  -c, --add-comments[=ETIQUETA]  po�e-los bloques de comentarios con\n"
-#~ "                                 ETIQUETA (ou os que preceden �s li�as "
+#~ "as opcións curtas.\n"
+#~ "  -a, --extract-all              extraer tódalas cadeas\n"
+#~ "  -c, --add-comments[=ETIQUETA]  poñe-los bloques de comentarios con\n"
+#~ "                                 ETIQUETA (ou os que preceden ás liñas "
 #~ "de\n"
-#~ "                                 palabras chave) no ficheiro de sa�da\n"
+#~ "                                 palabras chave) no ficheiro de saída\n"
 #~ "  -C, --c++                      atallo para --language=C++\n"
-#~ "      --debug                    producir resultados m�is detallados do\n"
-#~ "                                 reco�ecemento das cadeas de formato\n"
-#~ "  -d, --default-domain=NOME      usar NOME.po para a sa�da (en vez de\n"
+#~ "      --debug                    producir resultados máis detallados do\n"
+#~ "                                 recoñecemento das cadeas de formato\n"
+#~ "  -d, --default-domain=NOME      usar NOME.po para a saída (en vez de\n"
 #~ "                                 messages.po)\n"
-#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO     engadir DIRECTORIO � lista de busca de\n"
+#~ "  -D, --directory=DIRECTORIO     engadir DIRECTORIO á lista de busca de\n"
 #~ "                                 ficheiros de entrada\n"
 #~ "  -e, --no-escape                non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "sa�da\n"
-#~ "                                 (opci�n por defecto)\n"
-#~ "  -E, --escape                   usar secuencias de escape de C na sa�da, "
+#~ "saída\n"
+#~ "                                 (opción por defecto)\n"
+#~ "  -E, --escape                   usar secuencias de escape de C na saída, "
 #~ "sen\n"
 #~ "                                 caracteres estendidos\n"
 #~ "  -f, --files-from=FICHEIRO      obte-la lista de ficheiros de entrada "
 #~ "de\n"
 #~ "                                 FICHEIRO\n"
-#~ "      --force-po                 escribi-lo ficheiro PO a�nda que estea "
+#~ "      --force-po                 escribi-lo ficheiro PO aínda que estea "
 #~ "baleiro\n"
 #~ "      --foreign-user             non amosa-lo copyright da FSF para os\n"
 #~ "                                 usuarios non ingleses\n"
-#~ "  -F, --sort-by-file             ordena-la sa�da pola localizaci�n do "
+#~ "  -F, --sort-by-file             ordena-la saída pola localización do "
 #~ "ficheiro\n"
 
 #~ msgid ""
@@ -1628,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 #~ "entries\n"
 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "  -h, --help                     amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  -h, --help                     amosar esta axuda e saír\n"
 #~ "  -i, --indent                   escribi-lo ficheiro .po cun estilo "
 #~ "indentado\n"
 #~ "  -j, --join-existing            mestura-las mensaxes co ficheiro "
@@ -1638,17 +1028,17 @@ msgstr ""
 #~ "                                 indica que non se usen as palabras "
 #~ "chave\n"
 #~ "                                 por defecto)\n"
-#~ "  -L, --language=NOME            reco�ece-la linguaxe indicada (C, C++, "
+#~ "  -L, --language=NOME            recoñece-la linguaxe indicada (C, C++, "
 #~ "PO),\n"
-#~ "                                 doutro xeito adiv��ase a partir da "
-#~ "extensi�n\n"
+#~ "                                 doutro xeito adivíñase a partir da "
+#~ "extensión\n"
 #~ "                                 do ficheiro\n"
 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=CADEA]    usar CADEA ou \"\" como prefixo para as\n"
 #~ "                                 entradas msgstr\n"
 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=CADEA]    usar CADEA ou \"\" como sufixo para as\n"
 #~ "                                 entradas msgstr\n"
-#~ "      --no-location              non escribi-las li�as '#: ficheiro:"
-#~ "li�a'\n"
+#~ "      --no-location              non escribi-las liñas '#: ficheiro:"
+#~ "liña'\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
@@ -1669,20 +1059,30 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "  -n, --add-location             xera-las li�as '#: ficheiro:"
-#~ "li�a' (defecto)\n"
+#~ "  -n, --add-location             xera-las liñas '#: ficheiro:"
+#~ "liña' (defecto)\n"
 #~ "      --omit-header              non escribi-la cabeceira coa entrada\n"
 #~ "                                 `msgid \"\"'\n"
-#~ "  -o, --output=FICHEIRO          escribi-la sa�da no ficheiro indicado\n"
-#~ "  -p, --output-dir=DIRECTORIO    p�-los ficheiros de sa�da no DIRECTORIO\n"
-#~ "  -s, --sort-output              ordena-la sa�da e quita-los duplicados\n"
+#~ "  -o, --output=FICHEIRO          escribi-la saída no ficheiro indicado\n"
+#~ "  -p, --output-dir=DIRECTORIO    pó-los ficheiros de saída no DIRECTORIO\n"
+#~ "  -s, --sort-output              ordena-la saída e quita-los duplicados\n"
 #~ "      --strict                   escribi-lo ficheiro .po de tipo "
 #~ "Uniforum\n"
 #~ "                                 estricto\n"
 #~ "  -T, --trigraphs                entende-los trigrafos ANSI C na entrada\n"
-#~ "  -V, --version                  amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
-#~ "  -w, --width=N�MERO             establece-la anchura da p�xina de sa�da\n"
+#~ "  -V, --version                  amosa-la información da versión e saír\n"
+#~ "  -w, --width=NÚMERO             establece-la anchura da páxina de saída\n"
 #~ "  -x, --exclude-file=FICHEIRO    non extrae-las entradas indicadas en "
 #~ "FICHEIRO\n"
 #~ "\n"
-#~ "Se o FICHEIRO_ENTRADA � -, lese a entrada est�ndar.\n"
+#~ "Se o FICHEIRO_ENTRADA é -, lese a entrada estándar.\n"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
+#~ msgstr "%s:%d: aviso: palabra chave aniñada no argumento de palabra chave"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s:%d: aviso: palabra chave entre a palabra externa e o seu argumento"
+
+#~ msgid "language `%s' unknown"
+#~ msgstr "linguaxe `%s' descoñecida"
diff --git a/gettext-runtime/po/hr.po b/gettext-runtime/po/hr.po
index 919bb80..9b1e97a 100644
--- a/gettext-runtime/po/hr.po
+++ b/gettext-runtime/po/hr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translation of gettext-runtime to Croatian.
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
-#
 # Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-18 12:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-05 02:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-04 01:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-02 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -19,66 +19,67 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
+# Provjeriti koje nazive parametara i varijabli okoline treba prevesti... (TK)
 #: gnulib-lib/closeout.c:66
 msgid "write error"
 msgstr "greška pisanja"
 
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:181
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Nepoznata greška sustava"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: opcija „%s” je višeznačna\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: opcija „--%s” zahtijeva argument\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: neprepoznata opcija „--%s”\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: neprepoznata opcija „%c%s”\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: neispravna opcija -- „%c”\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
+#: gnulib-lib/getopt.c:1053
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- „%c”\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: opcija „-W %s” je višeznačna\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: opcija „-W %s” zahtijeva argument\n"
@@ -96,8 +97,8 @@ msgid ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
-"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.\n"
 "NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.\n"
 
@@ -122,8 +123,8 @@ msgid "missing arguments"
 msgstr "nedostaju argumenti"
 
 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "Pokušajte „%s --help” za više informacija.\n"
 
 #: src/envsubst.c:176
@@ -171,7 +172,7 @@ msgid ""
 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 "standard input are substituted.\n"
 msgstr ""
-"U normalnom načinu rada, standardni izlaz se kopira na standardni izlaz,\n"
+"U normalnom načinu rada, standardni ulaz se kopira na standardni izlaz,\n"
 "gdje se reference na varijable okoline oblika $VARIABLE ili ${VARIABLE}\n"
 "zamjenjuju odgovarajućim vrijednostima. Ako je zadan OBLIK-LJUSKE, samo\n"
 "se one varijable okoline referencirane u OBLIK-LJUSKE zamjenjuju, inače\n"
@@ -247,20 +248,20 @@ msgstr ""
 "                            ID-PORUKE iz TEKSTDOMENA\n"
 
 #: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 "found in the selected catalog are translated.\n"
 "Standard search directory: %s\n"
 msgstr ""
 "Ako parametar TEKSTDOMENA nije naveden, domena se određuje iz varijable\n"
 "okoline TEXTDOMAIN. Ako katalog poruka nije pronađen u uobičajenom\n"
-"direktoriju, drugo mjesto se može navesti varijablom okoline TEXTDOMAINDIR.\n"
+"direktoriju, druga lokacija se može navesti varijablom okoline TEXTDOMAINDIR.\n"
 "Kada se koristi uz opciju -s, program se ponaša kao naredba „echo”, no ne\n"
 "kopira argumente na standardni izlaz, već prevodi poruke pronađene u\n"
 "odabranom katalogu.\n"
@@ -313,5 +314,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ako parametar TEKSTDOMENA nije naveden, domena se određuje iz varijable\n"
 "okoline TEXTDOMAIN. Ako katalog poruka nije pronađen u uobičajenom\n"
-"direktoriju, drugo mjesto se može navesti varijablom okoline TEXTDOMAINDIR.\n"
+"direktoriju, druga lokacija se može navesti varijablom okoline TEXTDOMAINDIR.\n"
 "Uobičajeni direktorij za pretragu: %s\n"
diff --git a/gettext-runtime/po/sr.po b/gettext-runtime/po/sr.po
index 667c89d..ad009f2 100644
--- a/gettext-runtime/po/sr.po
+++ b/gettext-runtime/po/sr.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Serbian translation of gettext-runtime
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gettext package.
 # Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003.
-#
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-04 01:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-18 23:48+0100\n"
-"Last-Translator: Danilo Segan <dsegan@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-29 11:28+0200\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  (n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: gnulib-lib/closeout.c:66
@@ -26,65 +27,65 @@ msgid "Unknown system error"
 msgstr "Непозната системска грешка"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: опција „%s“ није једнозначна\n"
+msgstr "%s: опција „%s“ је нејасна\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргументе\n"
+msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргументе\n"
+msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: опција „%s“ захтева аргумент\n"
+msgstr "%s: опција „--%s“ захтева аргумент\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"
+msgstr "%s: непрепознатљива опција „--%s“\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: непозната опција „%c%s“\n"
+msgstr "%s: непрепознатљива опција „%c%s“\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: неисправна опција -- %c\n"
+msgstr "%s: неисправна опција —— „%c“\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
 #: gnulib-lib/getopt.c:1053
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: опција захтева аргумент -- %c\n"
+msgstr "%s: опција захтева аргумент —— „%c“\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: опција „-W %s“ није једнозначна\n"
+msgstr "%s: опција „-W %s“ је нејасна\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: опција „%s“ захтева аргумент\n"
+msgstr "%s: опција „-W %s“ захтева аргумент\n"
 
 #: gnulib-lib/xmalloc.c:37
 #, c-format
 msgid "memory exhausted"
-msgstr "меморија исцрпљена"
+msgstr "меморија је потрошена"
 
 #: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
 #, c-format, no-wrap
@@ -94,6 +95,10 @@ msgid ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
+"Ауторска права (C) %s Задужбина слободног софтвера, Инк.\n"
+"Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
+"Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"
 
 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 #, c-format
@@ -103,7 +108,7 @@ msgstr "Написао је %s.\n"
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/envsubst.c:118
 msgid "Bruno Haible"
-msgstr ""
+msgstr "Бруно Хејбл"
 
 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
 #, c-format
@@ -138,7 +143,7 @@ msgstr "Начин рада:\n"
 #: src/envsubst.c:188
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
-msgstr "  -v, --variables             исписује променљиве из ФОРМАТ-ЉУСКЕ\n"
+msgstr "  -v, --variables             исписује променљиве из ФОРМАТА-ЉУСКЕ\n"
 
 #: src/envsubst.c:192
 #, c-format, no-wrap
@@ -148,12 +153,12 @@ msgstr "Обавештајни излаз:\n"
 #: src/envsubst.c:195
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
-msgstr "  -h, --help                  прикажи ову помоћ и изађи\n"
+msgstr "  -h, --help                  приказује ову помоћ и излази\n"
 
 #: src/envsubst.c:198
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
-msgstr "  -V, --version               испиши податке о издању и изађи\n"
+msgstr "  -V, --version               исписује податке о издању и излази\n"
 
 #: src/envsubst.c:202
 #, c-format, no-wrap
@@ -165,7 +170,7 @@ msgid ""
 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 "standard input are substituted.\n"
 msgstr ""
-"При обичном раду, стандардни улаз се копира на стандардни излаз, уз замену\n"
+"При обичном раду, стандардни улаз се умножава на стандардни излаз, уз замену\n"
 "променљивих из окружења облика $ПРОМЕНЉИВА или ${ПРОМЕНЉИВА} одговарајућим\n"
 "вредностима. Ако је дат ФОРМАТ-ЉУСКЕ, само оне променљиве које су у њему\n"
 "наведене се замењују; иначе, све променљиве окружења наведене у стандардном\n"
@@ -177,8 +182,8 @@ msgid ""
 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 msgstr ""
-"Када се користи --variables, занемарује се стандардни улаз, а излаз се састоји \n"
-"из променљивих окружења које се помињу у ФОРМАТ-ЉУСКЕ, једна променљива по реду.\n"
+"Када се користи „--variables“, занемарује се стандардни улаз, а излаз се састоји \n"
+"из променљивих окружења које се помињу у ФОРМАТУ-ЉУСКЕ, једна променљива по реду.\n"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 #. for this package.  Please add _another line_ saying
@@ -186,7 +191,7 @@ msgstr ""
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-msgstr "Пријавите грешке на <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+msgstr "Грешке пријавите на <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 
 #: src/envsubst.c:442
 #, c-format
@@ -200,7 +205,7 @@ msgstr "стандардни улаз"
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 msgid "Ulrich Drepper"
-msgstr ""
+msgstr "Улрих Дрепер"
 
 #: src/gettext.c:243
 #, c-format, no-wrap
@@ -208,13 +213,13 @@ msgid ""
 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЈА] [[ДОМЕН ТЕКСТА] MSGID]\n"
-"или:      %s [ОПЦИЈА] -s [MSGID]...\n"
+"Употреба: %s [ОПЦИЈА] [[ДОМЕН ТЕКСТА] МСГИД]\n"
+"или:      %s [ОПЦИЈА] -s [МСГИД]...\n"
 
 #: src/gettext.c:249
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
-msgstr "Прикажи превод текстуалне поруке у природном језику.\n"
+msgstr "Приказује превод текстуалне поруке на матерњем језику.\n"
 
 #: src/gettext.c:253
 #, c-format, no-wrap
@@ -229,12 +234,12 @@ msgid ""
 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 msgstr ""
 "  -d, --domain=ДОМЕНТЕКСТА  користи преведене поруке из ДОМЕНТЕКСТА\n"
-"  -e                        укључи употребу неких нарочитих низова\n"
+"  -e                        укључује употребу неких нарочитих низова\n"
 "  -E                        (занемарено ради сагласности)\n"
-"  -h, --help                прикажи ову помоћ па изађи\n"
-"  -n                        одбаци пратећи знак за нови ред\n"
-"  -V, --version             прикажи податке о издању па изађи\n"
-"  [ДОМЕНТЕКСТА] MSGID       користи преведену поруку за MSGID из \n"
+"  -h, --help                приказује ову помоћ и излази\n"
+"  -n                        одбацује пратећи знак за нови ред\n"
+"  -V, --version             приказује податке о издању и излази\n"
+"  [ДОМЕНТЕКСТА] МСГИД       користи преведену поруку за МСГИД из \n"
 "                            ДОМЕНТЕКСТА\n"
 
 #: src/gettext.c:264
@@ -250,18 +255,18 @@ msgid ""
 "Standard search directory: %s\n"
 msgstr ""
 "Уколико није дат параметар ДОМЕНТЕКСТА, домен се одређује на основу \n"
-"променљиве окружења TEXTDOMAIN.  Уколико не може да нађе каталог порука \n"
+"променљиве окружења ДОМЕНТЕКСТА.  Уколико не може да нађе каталог порука \n"
 "у обичном директоријуму, други директоријум се може навести помоћу \n"
-"променљиве окружења TEXTDOMAINDIR.\n"
+"променљиве окружења ДИРДОМЕНТЕКСТА.\n"
 "Када се користи уз опцију -s, програм се понаша као „echo“ наредба.\n"
 "Међутим, он не пребацује само своје аргументе на излаз. Уместо тога, поруке \n"
 "које постоје у изабраном каталогу се преводе.\n"
-"Уобичајени директоријум за тражење: %s\n"
+"Уобичајени директоријум за тражење је: %s\n"
 
 #: src/ngettext.c:212
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ДОМЕНТЕКСТА] MSGID MSGID-МНОЖИНА БРОЈ\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ДОМЕНТЕКСТА] МСГИД БРОЈ МСГИД-МНОЖИНА\n"
 
 #: src/ngettext.c:217
 #, c-format, no-wrap
@@ -269,7 +274,7 @@ msgid ""
 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 "form depends on a number.\n"
 msgstr ""
-"Прикажи превод у природном језику за текстуалну поруку чији \n"
+"Приказује превод на матерњем језику за текстуалну поруку чији \n"
 "облик зависи од броја.\n"
 
 #: src/ngettext.c:222
@@ -285,14 +290,14 @@ msgid ""
 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 msgstr ""
 "  -d, --domain=ДОМЕНТЕКСТА  користи преведене поруке из ДОМЕНТЕКСТА\n"
-"  -e                        укључи употребу неких нарочитих низова\n"
+"  -e                        укључује употребу неких нарочитих низова\n"
 "  -E                        (занемарено ради сагласности)\n"
-"  -h, --help                прикажи ову помоћ па изађи\n"
-"  -n                        одбаци пратећи знак за нови ред\n"
-"  -V, --version             прикажи податке о издању па изађи\n"
-"  [ДОМЕНТЕКСТА]             користи преведену поруку из ДОМЕНТЕКСТА\n"
-"  MSGID MSGID-МНОЖИНА       преведи облик једнине/множине\n"
-"  БРОЈ                      изабери облик једнине/множине према овој вредности\n"
+"  -h, --help                приказује ову помоћ и излази\n"
+"  -n                        одбацује пратећи знак за нови ред\n"
+"  -V, --version             приказује податке о издању и излази\n"
+"  [ДОМЕНТЕКСТА]             довлачи преведену поруку из ДОМЕНТЕКСТА\n"
+"  МСГИД МСГИД-МНОЖИНА       преводи облик једнине/множине\n"
+"  БРОЈ                      бира облик једнине/множине према овој вредности\n"
 
 #: src/ngettext.c:233
 #, c-format, no-wrap
@@ -304,10 +309,10 @@ msgid ""
 "Standard search directory: %s\n"
 msgstr ""
 "Уколико није дат параметар ДОМЕНТЕКСТА, домен се одређује на основу \n"
-"променљиве окружења TEXTDOMAIN.  Уколико не може да нађе каталог порука \n"
+"променљиве окружења ДОМЕНТЕКСТА.  Уколико не може да нађе каталог порука \n"
 "у обичном директоријуму, други директоријум се може навести помоћу \n"
-"променљиве окружења TEXTDOMAINDIR.\n"
-"Уобичајени директоријум за тражење: %s\n"
+"променљиве окружења ДИРДОМЕНТЕКСТА.\n"
+"Уобичајени директоријум за тражење је: %s\n"
 
 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 #~ msgstr "%s: неисправна опција %c\n"
diff --git a/gettext-runtime/po/uk.po b/gettext-runtime/po/uk.po
index 1a512da..a1e10d5 100644
--- a/gettext-runtime/po/uk.po
+++ b/gettext-runtime/po/uk.po
@@ -1,20 +1,23 @@
 # Ukrainian translation to gettext-runtime
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gettext-runtime package.
-# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
+# This file is distributed under the same license as the gettext package.
 #
+# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.16\n"
+"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-04 01:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-05 17:30+0200\n"
-"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-02 16:22+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: gnulib-lib/closeout.c:66
 msgid "write error"
@@ -25,60 +28,60 @@ msgid "Unknown system error"
 msgstr "Невідома системна помилка"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: неоднозначний параметр `%s'\n"
+msgstr "%s: параметр «%s» не є однозначним\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: параметр `--%s' має використовуватись без аргументів\n"
+msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «--%s» не передбачено\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: параметр `%c%s' має використовуватись без аргументів\n"
+msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «%c%s» не передбачено\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: параметр `%s' має використовуватись з аргументом\n"
+msgstr "%s: до параметра «--%s» слід додати аргумент\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: нерозпізнаний параметр `--%s'\n"
+msgstr "%s: невідомий параметр «--%s»\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: нерозпізнаний параметр `%c%s'\n"
+msgstr "%s: невідомий параметр «%c%s»\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: неправильний параметр -- %c\n"
+msgstr "%s: некоректний параметр — «%c»\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
 #: gnulib-lib/getopt.c:1053
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: параметр %c має використовуватись з аргументом\n"
+msgstr "%s: до параметра слід додати аргумент — «%c»\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: неоднозначний параметр `-W %s'\n"
+msgstr "%s: параметр «-W %s» не є однозначним\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: параметр `-W %s' має використовуватись без аргументів\n"
+msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «-W %s» не передбачено\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: параметр `%s' має використовуватись з аргументом\n"
+msgstr "%s: до параметра «-W %s» слід додати аргумент\n"
 
 #: gnulib-lib/xmalloc.c:37
 #, c-format
@@ -93,6 +96,10 @@ msgid ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
+"Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., %s\n"
+"Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnuorg/licenses/gpl.html>\n"
+"Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.\n"
+"Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.\n"
 
 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 #, c-format
diff --git a/gettext-runtime/po/vi.po b/gettext-runtime/po/vi.po
index e231c37..e090653 100644
--- a/gettext-runtime/po/vi.po
+++ b/gettext-runtime/po/vi.po
@@ -1,22 +1,25 @@
 # Vietnamese Translation for Gettext Runtime.
-# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-04 01:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-13 18:48+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-24 08:17+0700\n"
+"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: gnulib-lib/closeout.c:66
 msgid "write error"
@@ -29,58 +32,58 @@ msgstr "Lỗi hệ thống không rõ"
 #: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « %s » còn mơ hồ\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “--%s” không cho phép đối số\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “%c%s” không cho phép đối số\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « --%s » yêu cầu một đối số\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “--%s” yêu cầu một đối số\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « --%s »\n"
+msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “--%s”\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »\n"
+msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “%c%s”\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- « %c »\n"
+msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- “%c”\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
 #: gnulib-lib/getopt.c:1053
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- « %c »\n"
+msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » còn mơ hồ\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” chưa rõ ràng\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” không cho phép đối số\n"
 
 #: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » yêu cầu một đối số\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” yêu cầu một đối số\n"
 
 #: gnulib-lib/xmalloc.c:37
 #, c-format
@@ -97,13 +100,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tác quyền © %s Tổ chức Phần mềm Tự do.\n"
 "Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 3 hay sau <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.\n"
+"Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.\n"
 "KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.\n"
 
 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
-msgstr "Tác giả: %s.\n"
+msgstr "Viết bởi %s.\n"
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -124,12 +127,12 @@ msgstr "đối số còn thiếu"
 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Hãy thử chạy câu lệnh « %s --help » để xem thêm thông tin.\n"
+msgstr "Hãy chạy câu lệnh “%s --help” để xem thêm thông tin.\n"
 
 #: src/envsubst.c:176
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [ĐỊNH_DẠNG_TRÌNH_BAO)]\n"
+msgstr "Sử dụng: %s [TÙY-CHỌN] [ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ]\n"
 
 #: src/envsubst.c:181
 #, c-format, no-wrap
@@ -144,7 +147,7 @@ msgstr "Chế độ thao tác:\n"
 #: src/envsubst.c:188
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
-msgstr " -v, --variables    xuất những biến xảy ra theo ĐỊNH DẠNG TRÌNH BAO\n"
+msgstr " -v, --variables              xuất những biến nảy sinh theo ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ\n"
 
 #: src/envsubst.c:192
 #, c-format, no-wrap
@@ -173,8 +176,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Trong chế độ thao tác bình thường, đầu vào tiêu chuẩn được sao chép\n"
 "vào đầu ra tiêu chuẩn, với tham chiếu đến biến môi trường\n"
-"có dạng « $BIẾN » hay « ${BIẾN} » được thay thế bằng giá trị tương ứng.\n"
-"Nếu đưa ra ĐỊNH DẠNG TRÌNH BAO thì chỉ thay thế những biến môi trường\n"
+"có dạng “$BIẾN” hay “${BIẾN}” được thay thế bằng giá trị tương ứng.\n"
+"Nếu đưa ra ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ thì chỉ thay thế những biến môi trường\n"
 "được tham chiếu theo định dạng trình bao đó, không thì thay thế tất cả các\n"
 "tham chiếu biến môi trường xảy ra trong đầu vào tiêu chuẩn.\n"
 
@@ -184,8 +187,8 @@ msgid ""
 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 msgstr ""
-"Lập tuỳ chọn « --variables » (biến) thì bỏ qua đầu vào tiêu chuẩn,\n"
-"và kết xuất là những biến môi trường được tham chiếu theo ĐỊNH DẠNG TRÌNH BAO\n"
+"Khi chọn “--variables” (biến) được dùng thì bỏ qua đầu vào tiêu chuẩn,\n"
+"và kết xuất là những biến môi trường được tham chiếu theo ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ\n"
 "(mỗi dòng một biến).\n"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
@@ -194,12 +197,15 @@ msgstr ""
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-msgstr "Hãy thông báo lỗi nào cho <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+msgstr ""
+"Hãy thông báo lỗi nào cho <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+"Hãy thông báo lỗi dịch nào cho <http://translationproject.org/team/vi."
+"html>.\n"
 
 #: src/envsubst.c:442
 #, c-format
 msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr "gặp lỗi khi đọc « %s »"
+msgstr "gặp lỗi khi đọc “%s”"
 
 #: src/envsubst.c:443
 msgid "standard input"
@@ -218,13 +224,13 @@ msgid ""
 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 msgstr ""
 "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [[MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID]\n"
-"hay:    %s [TÙY_CHỌN] -s [MSGID]...\n"
+"    hay: %s [TÙY_CHỌN] -s [MSGID]...\n"
 
 # Trong văn cảnh này, ngôn ngữ "native" của ai?
 #: src/gettext.c:249
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
-msgstr "Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của một thông điệp thuộc văn bản.\n"
+msgstr "Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của một thông điệp kiểu văn bản.\n"
 
 #: src/gettext.c:253
 #, c-format, no-wrap
@@ -238,14 +244,14 @@ msgid ""
 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 msgstr ""
-"  -d, --domain=MIỀN_VAN_BẢN   lấy các thông điệp đã dịch từ miền này\n"
-"  -e                        bật mở rộng một số dãy thoát\n"
+"  -d, --domain=MIỀN_VĂN_BẢN lấy các thông điệp đã dịch từ miền này\n"
+"  -e                        cho phép mở rộng một số kiểu thoát chuỗi\n"
 "  -E                        (bị bỏ qua để tương thích)\n"
-"  -h, --help           \thiện _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
-"  -n                        thu hồi ký tự dòng _mới_ theo sau\n"
-"  -V, --version     \thiện thông tin _phiên bản_ rồi thoát\n"
-"  [MIỀN_VAN_BẢN] MSGID        lấy thông điệp đã dịch tương ứng với MSGID\n"
-"\ttừ MIỀN_VAN_BẢN\n"
+"  -h, --help                hiện trợ giúp này rồi thoát\n"
+"  -n                        thu hồi ký tự dòng mới theo sau\n"
+"  -V, --version             hiện thông tin phiên bản rồi thoát\n"
+"  [MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID      lấy thông điệp đã dịch tương ứng với MSGID\n"
+"                            từ MIỀN_VĂN_BẢN\n"
 
 #: src/gettext.c:264
 #, c-format, no-wrap
@@ -259,20 +265,20 @@ msgid ""
 "found in the selected catalog are translated.\n"
 "Standard search directory: %s\n"
 msgstr ""
-"Tham số MIỀN_VAN_BẢN không đưa ra thì miền được quyết định\n"
+"Tham số MIỀN_VĂN_BẢN không đưa ra thì nó được quyết định\n"
 "từ biến môi trường TEXTDOMAIN (miền văn bản). Nếu không tìm thấy\n"
-"phân loại thông điệp trong thư mục bình thường, vị trí khác có thể được\n"
-"xác định bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).\n"
-"Khi dùng với tùy chọn « -s », chương trình này ứng xử giống như\n"
-"lệnh « echo ». Nhưng mà nó không phải đơn giản sao chép các đối số của nó\n"
-"sang đầu ra tiêu chuẩn. Thay thế những thông điệp đã tìm trong phân loại\n"
-"được chọn có được dịch.\n"
-"Thư mục tìm kiếm chuẩn: %s\n"
+"dữ liệu bản dịch trong thư mục bình thường, vị trí đặt khác đi có thể được\n"
+"chỉ định bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).\n"
+"Khi dùng với tùy chọn “-s”, chương trình này ứng xử giống như\n"
+"lệnh “echo”. Nhưng nó không đơn giản sao chép các đối số của nó\n"
+"sang đầu ra tiêu chuẩn. Nó thay thế những thông điệp đã tìm trong bản dịch\n"
+"bằng bản dịch tương ứng.\n"
+"Thư mục thường dùng để quét các bản dịch: %s\n"
 
 #: src/ngettext.c:212
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [MIỀN_VAN_BẢN] MSGID MSGID-NHIỀU SỐ_ĐẾM\n"
+msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID MSGID-NHIỀU SỐ_ĐẾM\n"
 
 #: src/ngettext.c:217
 #, c-format, no-wrap
@@ -295,14 +301,14 @@ msgid ""
 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 msgstr ""
-"  -d, --domain=MIỀN_VĂN_BẢN   lấy thông điệp đã dịch từ _miền_ này\n"
-"  -e                        bật _mở rộng_ một số dãy thoát\n"
+"  -d, --domain=MIỀN_VĂN_BẢN lấy thông điệp đã dịch từ “miền” này\n"
+"  -e                        cho phép mở rộng một số kiểu thoát chuỗi\n"
 "  -E                        (bị bỏ qua để không tương thích)\n"
-"  -h, --help          \thiện _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
-"  -V, --version     \thiện thông tin _phiên bản_ rồi thoát\n"
-"  [MIỀN_VĂN_BẢN]    \tlấy thông điệp đã dịch từ miền văn bản này\n"
-"  MSGID MSGID-NHIỀU        dịch MSGID (số ít) / MSGID-NHIỀU (số nhiều)\n"
-"  SỐ_ĐẾM            \tchọn dạng số ít/số nhiều dựa vào giá trị này\n"
+"  -h, --help                hiện trợ giúp này rồi thoát\n"
+"  -V, --version             hiện thông tin phiên bản rồi thoát\n"
+"  [MIỀN_VĂN_BẢN]            lấy thông điệp đã dịch từ miền văn bản này\n"
+"  MSGID MSGID-NHIỀU         dịch MSGID (số ít) / MSGID-NHIỀU (số nhiều)\n"
+"  SỐ_ĐẾM                    chọn dạng số ít/số nhiều dựa vào giá trị này\n"
 
 #: src/ngettext.c:233
 #, c-format, no-wrap
@@ -313,8 +319,8 @@ msgid ""
 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 "Standard search directory: %s\n"
 msgstr ""
-"Tham số MIỀN VĂN BẢN không đưa ra thì miền được quyết định\n"
+"Tham số MIỀN-VĂN-BẢN không đưa ra thì miền được quyết định\n"
 "từ biến môi trường TEXTDOMAIN (miền văn bản). Nếu không tìm thấy\n"
-"phân loại thông điệp trong thư mục bình thường, vị trí khác có thể được\n"
-"xác định bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).\n"
-"Thư mục tìm kiếm chuẩn: %s\n"
+"bản dịch trong thư mục bình thường, vị trí khác có thể được\n"
+"chỉ ra bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).\n"
+"Thư mục tìm quét tiêu chuẩn: %s\n"