Update translations

* gettext-runtime/po/eo.po: Update from Felipe Castro <fefcas@gmail.com>
* gettext-runtime/po/hr.po: Update from Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>
* gettext-runtime/po/sv.po: Update from Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>
* gettext-tools/examples/po/eo.po: Update from Felipe Castro <fefcas@gmail.com>
* gettext-tools/examples/po/hr.po: Update from Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>
* gettext-tools/examples/po/sv.po: Update from Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>
* gettext-tools/po/bg.po: Update from Roumen Petrov <transl@roumenpetrov.info>
* gettext-tools/po/es.po: Update from Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>
* gettext-tools/po/fr.po: Update from Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>
* gettext-tools/po/ja.po: Update from Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>
* gettext-tools/po/ko.po: Update from Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
* gettext-tools/po/nl.po: Update from Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>
* gettext-tools/po/pl.po: Update from Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>
* gettext-tools/po/sk.po: Update from Marcel Telka <marcel@telka.sk>
* gettext-tools/po/sr.po: Update from Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
* gettext-tools/po/sv.po: Update from Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>
* gettext-tools/po/tr.po: Update from Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>
* gettext-tools/po/uk.po: Update from Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
* gettext-tools/po/vi.po: Update from Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>

3 files changed, 247 insertions, 189 deletions

diff --git a/gettext-runtime/po/eo.po b/gettext-runtime/po/eo.po
index 22fca58..6d708f6 100644
--- a/gettext-runtime/po/eo.po
+++ b/gettext-runtime/po/eo.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # La teksto por la mesaĝoj de la programo "gettext".
-# Copyright (C) 2006, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
 # D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com> 2006.
 # Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org> 2006, 2007.
-# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
+# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
+"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.19.4.73\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-30 16:17-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-23 15:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-22 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -23,72 +23,77 @@ msgstr ""
 msgid "write error"
 msgstr "skriberaro"
 
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:191
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Nekonata sistemeraro"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
+#: gnulib-lib/getopt.c:575 gnulib-lib/getopt.c:604
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: la modifilo '%s' estas plursenca; ebloj:"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: gnulib-lib/getopt.c:619
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: la modifilo '%s' estas plursenca\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:654 gnulib-lib/getopt.c:658
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: la modifilo '--%s' ne prenas argumenton\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#: gnulib-lib/getopt.c:667 gnulib-lib/getopt.c:672
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: la modifilo '%c%s' ne prenas argumenton\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#: gnulib-lib/getopt.c:715 gnulib-lib/getopt.c:734
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: la modifilo '%s' bezonas argumenton\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: nerekonata modifilo '--%s'\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#: gnulib-lib/getopt.c:783 gnulib-lib/getopt.c:786
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: nerekonata modifilo '%c%s'\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:835 gnulib-lib/getopt.c:838
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: nevalida modifilo -- '%c'\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#: gnulib-lib/getopt.c:891 gnulib-lib/getopt.c:908 gnulib-lib/getopt.c:1118
+#: gnulib-lib/getopt.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: la modifilo bezonas argumenton -- '%c'\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#: gnulib-lib/getopt.c:964 gnulib-lib/getopt.c:980
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: la modifilo '-W %s' estas plursenca\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: gnulib-lib/getopt.c:1004 gnulib-lib/getopt.c:1022
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: la modifilo '-W %s' ne prenas argumenton\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#: gnulib-lib/getopt.c:1043 gnulib-lib/getopt.c:1061
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: la modifilo '-W %s' bezonas argumenton\n"
 
-#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/xmalloc.c:38
 #, c-format
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "memoro elĉerpita"
 
-#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
+#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:134 src/ngettext.c:124
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -101,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "Ĉi tio estas libera programo; vi estas libera ŝanĝi kaj redistribui ĝin.\n"
 "Estas NENIA GARANTIO, ĝis la grado leĝe permesata.\n"
 
-#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
 msgstr "Verkita de %s.\n"
@@ -111,17 +116,17 @@ msgstr "Verkita de %s.\n"
 msgid "Bruno Haible"
 msgstr "Bruno Haible"
 
-#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
+#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 #, c-format
 msgid "too many arguments"
 msgstr "tro da argumentoj"
 
-#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
+#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 #, c-format
 msgid "missing arguments"
 msgstr "argumentoj mankas"
 
-#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
+#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 #, c-format
 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
 msgstr "Provu '%s --help' por pli da informoj.\n"
@@ -192,7 +197,7 @@ msgstr ""
 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
+#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:280 src/ngettext.c:246
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 msgstr "Raportu cimojn al <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 
@@ -206,11 +211,11 @@ msgid "standard input"
 msgstr "normala enigo"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#: src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 msgid "Ulrich Drepper"
 msgstr "Ulrich Drepper"
 
-#: src/gettext.c:243
+#: src/gettext.c:244
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
@@ -219,12 +224,12 @@ msgstr ""
 "Uzado: %s [MODIFILO] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 "aŭ:    %s [MODIFILO] -s [MSGID]...\n"
 
-#: src/gettext.c:249
+#: src/gettext.c:250
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 msgstr "Montru lokalingvan tradukon de teksta mesaĝo.\n"
 
-#: src/gettext.c:253
+#: src/gettext.c:254
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
@@ -245,7 +250,7 @@ msgstr ""
 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        trovi tradukitan mesaĝon, kiu respondas al\n"
 "                            MSGID el TEXTDOMAIN\n"
 
-#: src/gettext.c:264
+#: src/gettext.c:265
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
@@ -265,12 +270,12 @@ msgstr ""
 "anstataŭe, tiuj mesaĝoj trovitaj en la elektita katalogo estas tradukataj.\n"
 "Normala serĉdosierujo: %s\n"
 
-#: src/ngettext.c:212
+#: src/ngettext.c:213
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 msgstr "Uzado: %s [MODIFILO] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 
-#: src/ngettext.c:217
+#: src/ngettext.c:218
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
@@ -279,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "Montri lokalingvan tradukon de teksta mesaĝo, kies gramatika formo\n"
 "dependas de nombro.\n"
 
-#: src/ngettext.c:222
+#: src/ngettext.c:223
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
@@ -300,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "  MSGID MSGID-PLURAL        traduki MSGID (singulare) / MSGID-PLURAL (plurale)\n"
 "  COUNT                     elekti singularon/pluralon per ĉi tiu valoro\n"
 
-#: src/ngettext.c:233
+#: src/ngettext.c:234
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
diff --git a/gettext-runtime/po/hr.po b/gettext-runtime/po/hr.po
index 5f949d4..8bdbc16 100644
--- a/gettext-runtime/po/hr.po
+++ b/gettext-runtime/po/hr.po
@@ -1,94 +1,113 @@
 # Translation of gettext-runtime to Croatian.
-# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
-# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
 #
+# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18\n"
+"Project-Id-Version: gettext-runtime-0.19.4.73\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-09 13:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-02 14:40+0100\n"
-"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-23 15:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-30 12:23-0700\n"
+"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../Downloads/gettext-0.19.7-rc1/gettext-runtime/src\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
 # Provjeriti koje nazive parametara i varijabli okoline treba prevesti... (TK)
 #: gnulib-lib/closeout.c:66
 msgid "write error"
 msgstr "greška pisanja"
 
-#: gnulib-lib/error.c:181
+# Unrecognized is a synonym of unknown.
+# unrecognized is not recognized;
+# unknown is not known,  unidentified, not well known
+#: gnulib-lib/error.c:191
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Nepoznata greška sustava"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
+# ambiguous: having or ​expressing more than one ​possible ​meaning
+# ambiguous: able to be understood in more than one way
+# ambiguous se češće prevodi s „dvosmislen“ ali ....
+#: gnulib-lib/getopt.c:575 gnulib-lib/getopt.c:604
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: opcija „%s“ je višeznačna; mogućnosti:"
+
+# promijena svih završnih navodnika s „ na “
+#: gnulib-lib/getopt.c:619
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcija „%s” je višeznačna\n"
+msgstr "%s: opcija „%s“ je višeznačna\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
+# http://ihjj.hr/: „dopustiti“ umjesto „dozvoliti“. Umjesto „ne dopušta“/„zahtijeva“ predlažem „ne očekuje“/„očekuje“
+#: gnulib-lib/getopt.c:654 gnulib-lib/getopt.c:658
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument\n"
+msgstr "%s: opcija „--%s“ ne dopušta argument\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
+#: gnulib-lib/getopt.c:667 gnulib-lib/getopt.c:672
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument\n"
+msgstr "%s: opcija „%c%s“ ne dopušta argument\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
+#: gnulib-lib/getopt.c:715 gnulib-lib/getopt.c:734
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opcija „--%s” zahtijeva argument\n"
+msgstr "%s: opcija „--%s“ zahtijeva argument\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
+# http://wikidiff.com/unknown/unrecognized: Unrecognized is a synonym of unknown; lingivisti ne preporučuju „nepropoznata“, ako se koristi „nije prepoznata“
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: neprepoznata opcija „--%s”\n"
+msgstr "%s: nepoznata opcija „--%s“\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
+#: gnulib-lib/getopt.c:783 gnulib-lib/getopt.c:786
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: neprepoznata opcija „%c%s”\n"
+msgstr "%s: nepoznata opcija „%c%s“\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
+#: gnulib-lib/getopt.c:835 gnulib-lib/getopt.c:838
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: neispravna opcija -- „%c”\n"
+msgstr "%s: neispravna opcija -- „%c“\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
-#: gnulib-lib/getopt.c:1053
+#: gnulib-lib/getopt.c:891 gnulib-lib/getopt.c:908 gnulib-lib/getopt.c:1118
+#: gnulib-lib/getopt.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- „%c”\n"
+msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- „%c“\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
+#: gnulib-lib/getopt.c:964 gnulib-lib/getopt.c:980
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcija „-W %s” je višeznačna\n"
+msgstr "%s: opcija „-W %s“ je višeznačna\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
+#: gnulib-lib/getopt.c:1004 gnulib-lib/getopt.c:1022
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument\n"
+msgstr "%s: opcija „-W %s“ ne dopušta argument\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
+#: gnulib-lib/getopt.c:1043 gnulib-lib/getopt.c:1061
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opcija „-W %s” zahtijeva argument\n"
+msgstr "%s: opcija „-W %s“ zahtijeva argument\n"
 
-#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
+# doslovni prijevod iscrpljen ima više smisao izmučen = malaksao
+#: gnulib-lib/xmalloc.c:38
 #, c-format
 msgid "memory exhausted"
-msgstr "memorija iscrpljena"
+msgstr "nema dovoljno memorije"
 
-#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
+# http://ihjj.hr/ ppreporučuje „licencija“ umjesto „licenca“; jamstva umjesto jamstava
+#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:134 src/ngettext.c:124
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -97,11 +116,11 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.\n"
-"NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.\n"
+"Licencija GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.\n"
+"NEMA JAMSTVA, do granica dopuštenih zakonom.\n"
 
-#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
 msgstr "Napisao %s.\n"
@@ -111,56 +130,62 @@ msgstr "Napisao %s.\n"
 msgid "Bruno Haible"
 msgstr "Bruno Haible"
 
-#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
+#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 #, c-format
 msgid "too many arguments"
 msgstr "previše argumenata"
 
-#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
+#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 #, c-format
 msgid "missing arguments"
 msgstr "nedostaju argumenti"
 
-#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
+#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 #, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Pokušajte „%s --help” za više informacija.\n"
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "„%s --help“ pomoć za uporabu i dodatne obavijesti.\n"
 
+# gettext manual 15.5.2.3
+# SHELL-FORMAT su strings, as supported by  gettext and the ‘envsubst’ program, are strings with references to shell variables in the form $variable or ${variable}.
+# Naziv SHELL-FORMAT (LJUSKA-FORMAT) je zbunjujući. Predložiti neku drugu riječ za SHELL-FORMAT?
 #: src/envsubst.c:176
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
-msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA] [OBLIK-LJUSKE]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA] [LJUSKA-FORMAT]\n"
 
 #: src/envsubst.c:181
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 msgstr "Zamjenjuje vrijednosti varijabli okoline.\n"
 
+# Operation mode (za razliku Mode of Operation) je više „u toku rada, u toku procesiranja“
 #: src/envsubst.c:185
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Operation mode:\n"
-msgstr "Način rada:\n"
+msgstr "U procesiranju:\n"
 
 #: src/envsubst.c:188
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
-msgstr "  -v, --variables             ispiši varijable koje se nalaze u OBLIK-LJUSKE\n"
+msgstr "  -v, --variables             ispis varijabli navedenih u LJUSKA-FORMAT\n"
 
 #: src/envsubst.c:192
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Informative output:\n"
-msgstr "Informativni izlaz:\n"
+msgstr "Dodatne obavijesti:\n"
 
+# http://ihjj.hr iziđi umjesto izađi: „prikaži pomoć i iziđi“ Ili kraće samo „pomoć“, ili „ova pomoć“; glagoli nisu nužni, jer je iz konteksta sve jasno.
 #: src/envsubst.c:195
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
-msgstr "  -h, --help                  prikaži ovu pomoć i izađi\n"
+msgstr "  -h, --help                  prikaži pomoć i iziđi\n"
 
 #: src/envsubst.c:198
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
-msgstr "  -V, --version               ispiši informacije o inačici i izađi\n"
+msgstr "  -V, --version               podaci o inačici\n"
 
+# envsubst:Substitutes environment variables in „shell format strings“ ali samo (i samo onda) ako su formatu $VARIJABLA ili ${VARIJABLA}!
 #: src/envsubst.c:202
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
@@ -171,12 +196,12 @@ msgid ""
 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 "standard input are substituted.\n"
 msgstr ""
-"U normalnom načinu rada, standardni ulaz se kopira na standardni izlaz,\n"
-"gdje se reference na varijable okoline oblika $VARIABLE ili ${VARIABLE}\n"
-"zamjenjuju odgovarajućim vrijednostima. Ako je zadan OBLIK-LJUSKE, samo\n"
-"se one varijable okoline referencirane u OBLIK-LJUSKE zamjenjuju, inače\n"
-"se zamjenjuju reference na sve varijable okoline koje se pojavljuju na\n"
-"standardnom ulazu.\n"
+"U normalnom procesiranju, standardni se ulaz kopira na standardni izlaz,\n"
+"s time da se referencije na varijable okoline u formatu $VARIJABLA ili\n"
+"${VARIJABLA} zamijene odgovarajućim vrijednostima. Ako je LJUSKA-FORMAT\n"
+"zadan, onda će samo one varijable okoline s referencijom u LJUSKA-FORMAT\n"
+"biti zamijenjene; u suprotnom, sve varijable okoline koje se\n"
+"pojavljuju na standardnom ulazu bit će zamijenjene.\n"
 
 #: src/envsubst.c:211
 #, c-format, no-wrap
@@ -184,48 +209,57 @@ msgid ""
 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 msgstr ""
-"Kada se koristi --variables, standardni ulaz se zanemaruje, a izlaz sadrži\n"
-"varijable okoline referencirane u OBLIK-LJUSKE, jedna po retku.\n"
+"Ako se upotrijebi --variables, standardni ulaz je zanemaren, a izlaz se\n"
+"sastoji od onih varijabli okoline s referencijom u LJUSKA-FORMAT,\n"
+"po jedna po retku.\n"
 
+# Savjet lingvista: Ako može, onda je bolje upotrijebiti hrvatski red riječi, prvo subjekt, pa onda veznici, predikati....
 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
+#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:280 src/ngettext.c:246
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 msgstr ""
-"Prijavite greške na <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-"Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.\n"
+"Greškice (bugs) na engleskom javite na <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+"Primjedbe i pogreške u prijevodu javite na <lokalizacija@linux.hr>.\n"
 
 #: src/envsubst.c:442
 #, c-format
 msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr "greška pri čitanju „%s”"
+msgstr "greška pri čitanju „%s“"
 
 #: src/envsubst.c:443
 msgid "standard input"
 msgstr "standardni ulaz"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#: src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 msgid "Ulrich Drepper"
 msgstr "Ulrich Drepper"
 
-#: src/gettext.c:243
+# 15.5.2.3 Invoking the gettext program
+# gettext [option] [[textdomain] msgid]
+# gettext [option] -s [msgid]...
+# Upute koriste „msgid“, pa je možda bolje ne prevađati tu riječ.
+#: src/gettext.c:244
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 msgstr ""
-"Uporaba: %s [OPCIJA] [[TEKSTDOMENA] ID-PORUKE]\n"
-"ili:     %s [OPCIJA] -s [ID-PORUKE]...\n"
+"Uporaba: %s [OPCIJA] [[TEKSTDOMENA] MSGID]\n"
+"ili:     %s [OPCIJA] -s [MSGID]...\n"
 
-#: src/gettext.c:249
+# http://ihjj.hr: „materinji“ > „materinski“
+#: src/gettext.c:250
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
-msgstr "Prikaži prijevod tekstualne poruke na materinji jezik.\n"
+msgstr "Prijevod tekstualne poruke na materinski jezik.\n"
 
-#: src/gettext.c:253
+# „retrieve“ podrazumijeva implicitno postojane prijevoda; ako prijevoda nema, onda ga ne može „retrieve“; zato promjena  „retrieve“ >  „traži“
+# jd./mn. za poruke slijedi gettext Manual.
+#: src/gettext.c:254
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
@@ -237,50 +271,61 @@ msgid ""
 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 msgstr ""
-"  -d, --domain=TEKSTDOMENA  dohvati prevedene poruke iz TEKSTDOMENA\n"
-"  -e                        omogući proširivanje nekih izlaznih nizova\n"
-"  -E                        (zanemareno zbog kompatibilnosti)\n"
-"  -h, --help                prikaži ovu pomoć i izađi\n"
-"  -n                        izostavi završnu oznaku novog retka\n"
-"  -V, --version             prikaži informacije o inačici i izađi\n"
-"  [TEKSTDOMENA] [ID-PORUKE] dohvati prevedene poruke koje odgovaraju\n"
-"                            ID-PORUKE iz TEKSTDOMENA\n"
-
-#: src/gettext.c:264
+"  -d, --domain=TEKSTDOMENA  traži prevedene poruke iz TEKSTDOMENA\n"
+"  -e                        proširenje nekih „escape“ sekvencija\n"
+"  -E                        (zanemaruju se zbog kompatibilnosti)\n"
+"  -h, --help                prikaži pomoć i iziđi\n"
+"  -n                        bez završnog „newline“ znaka novog retka\n"
+"  -V, --version             podaci o inačici\n"
+"  [TEKSTDOMENA] MSGID       potraži prevedenu poruku za MSGID\n"
+"                            iz TEKSTDOMENA\n"
+
+#: src/gettext.c:265
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 "found in the selected catalog are translated.\n"
 "Standard search directory: %s\n"
 msgstr ""
-"Ako parametar TEKSTDOMENA nije naveden, domena se određuje iz varijable\n"
-"okoline TEXTDOMAIN. Ako katalog poruka nije pronađen u uobičajenom\n"
-"direktoriju, druga lokacija se može navesti varijablom okoline TEXTDOMAINDIR.\n"
-"Kada se koristi uz opciju -s, program se ponaša kao naredba „echo”, no ne\n"
-"kopira argumente na standardni izlaz, već prevodi poruke pronađene u\n"
-"odabranom katalogu.\n"
+"Ako parametar TEKSTDOMENA nije naveden, domenu određuje varijabla okoline\n"
+"TEXTDOMAIN. Ako pak katalog poruka nije pronađen u uobičajenom direktoriju,\n"
+"alternativna lokacija može se zadati varijablom okoline TEXTDOMAINDIR.\n"
+"\n"
+"Kad se upotrijebi opcija „-s“, program se ponaša kao naredba „echo“.\n"
+"No umjesto jednostavnog ispisa svih svojih argumenata, program ispiše\n"
+"njihove prijevode ako ih nađe u odabranom katalogu (TEXTDOMENA).\n"
+"\n"
 "Uobičajeni direktorij za pretragu: %s\n"
 
-#: src/ngettext.c:212
+#: src/ngettext.c:213
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA] [TEXTDOMAIN] ID-PORUKE ID-MNOŽINE BROJ\n"
+msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA] [TEXTDOMENA] MSGID MSGID-PLURAL BROJ\n"
 
-#: src/ngettext.c:217
+# http://ihjj.hr: „materinji“ > „materinski“
+#: src/ngettext.c:218
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 "form depends on a number.\n"
 msgstr ""
-"Prikaži prijevod tekstualne poruke čiji gramatički oblik ovisi o broju na\n"
-"materinji jezik.\n"
-
-#: src/ngettext.c:222
+"Prijevod tekstualne poruke koja sadrži brojeve na\n"
+"materinski jezik pazeći na gramatička pravila za brojeve.\n"
+
+# 15.5.2.4 Invoking the ngettext program
+# ngettext [option] [textdomain] msgid msgid-plural count
+# U uputama „messages“ su u pluralu, u po file su u singularu. Slijedimo Upute.
+# „retrieve“ podrazumijeva implicitno
+# postojane prijevoda; ako prijevoda
+# nema, onda ga ne može „retrieve“; zato
+# promjena  „retrieve“ >  „traži“
+# jd./mn. za poruke slijedi gettext Manual.
+#: src/ngettext.c:223
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
@@ -292,17 +337,16 @@ msgid ""
 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 msgstr ""
-"  -d, --domain=TEKSTDOMENA  dohvati prevedenu poruku iz TEKSTDOMENA\n"
-"  -e                        omogući proširivanje nekih izlaznih nizova\n"
-"  -E                        (zanemareno zbog kompatibilnosti)\n"
-"  -h, --help                prikaži ovu pomoć i izađi\n"
-"  -V, --version             prikaži informacije o inačici i izađi\n"
-"  [TEKSTDOMENA]             dohvati prevedenu poruku iz TEKSTDOMENA\n"
-"  ID-PORUKE ID-MNOŽINE      prevedi ID-PORUKE (jednina) / ID-MNOŽINE (množina)\n"
-"  BROJ                      odaberi oblik jednine/množine ovisno o ovoj\n"
-"                            vrijednosti\n"
-
-#: src/ngettext.c:233
+"  -d, --domain=TEKSTDOMENA  traži prevedene poruke iz TEKSTDOMENA\n"
+"  -e                        proširenje nekih „escape“ sekvencija\n"
+"  -E                        (zanemaruju se zbog kompatibilnosti)\n"
+"  -h, --help                prikaži pomoć i iziđi\n"
+"  -V, --version             podaci o inačici\n"
+"  [TEKSTDOMENA]             potraži prevedenu poruku iz TEKSTDOMENA\n"
+"  MSGID MSGID-PLURAL        prijevod za MSGID (jd.) ili za MSGID-PLURAL (mn.)\n"
+"  BROJ                      izbor jd. ili oblika mn. zavisi o veličini BROJ\n"
+
+#: src/ngettext.c:234
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
@@ -311,7 +355,8 @@ msgid ""
 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 "Standard search directory: %s\n"
 msgstr ""
-"Ako parametar TEKSTDOMENA nije naveden, domena se određuje iz varijable\n"
-"okoline TEXTDOMAIN. Ako katalog poruka nije pronađen u uobičajenom\n"
-"direktoriju, druga lokacija se može navesti varijablom okoline TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Ako parametar TEKSTDOMENA nije naveden, domenu određuje varijabla okoline\n"
+"TEXTDOMAIN. Ako pak katalog poruka nije pronađen u uobičajenom direktoriju,\n"
+"alternativna lokacija može se zadati varijablom okoline TEXTDOMAINDIR.\n"
+"\n"
 "Uobičajeni direktorij za pretragu: %s\n"
diff --git a/gettext-runtime/po/sv.po b/gettext-runtime/po/sv.po
index 03ed42e..e16019d 100644
--- a/gettext-runtime/po/sv.po
+++ b/gettext-runtime/po/sv.po
@@ -1,15 +1,18 @@
 # Swedish messages for gettext
-# Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2002, 2003, 2007, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2002, 2003, 2007, 2010, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
+#
 # Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>, 1998, 2001, 2002, 2003, 2006, 2007, 2010, 2013
+# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2016.
 #
+# $Revision: 1.2 $
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
+"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.19.4.73\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 16:05+0100\n"
-"Last-Translator: Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-23 15:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-26 22:53+0200\n"
+"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,72 +24,77 @@ msgstr ""
 msgid "write error"
 msgstr "skrivfel"
 
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:191
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Okänt systemfel"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
+#: gnulib-lib/getopt.c:575 gnulib-lib/getopt.c:604
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
-msgstr "%s: flaggan \"%s\" är tvetydig; alternativ:"
+msgstr "%s: flaggan ”%s” är tvetydig; alternativ:"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:619
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: flaggan ”%s” är tvetydig\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: gnulib-lib/getopt.c:654 gnulib-lib/getopt.c:658
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tar inget argument\n"
+msgstr "%s: flaggan ”--%s” tar inget argument\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#: gnulib-lib/getopt.c:667 gnulib-lib/getopt.c:672
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tar inget argument\n"
+msgstr "%s: flaggan ”%c%s” tar inget argument\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#: gnulib-lib/getopt.c:715 gnulib-lib/getopt.c:734
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: flaggan \"%s\" kräver ett argument\n"
+msgstr "%s: flaggan ”%s” kräver ett argument\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: okänd flagga \"--%s\"\n"
+msgstr "%s: okänd flagga ”--%s”\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#: gnulib-lib/getopt.c:783 gnulib-lib/getopt.c:786
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: okänd flagga \"%c%s\"\n"
+msgstr "%s: okänd flagga ”%c%s”\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:835 gnulib-lib/getopt.c:838
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: ogiltig flagga -- \"%c\"\n"
+msgstr "%s: ogiltig flagga -- ”%c”\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#: gnulib-lib/getopt.c:891 gnulib-lib/getopt.c:908 gnulib-lib/getopt.c:1118
+#: gnulib-lib/getopt.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- \"%c\"\n"
+msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#: gnulib-lib/getopt.c:964 gnulib-lib/getopt.c:980
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" är tvetydig\n"
+msgstr "%s: flaggan ”-W %s” är tvetydig\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: gnulib-lib/getopt.c:1004 gnulib-lib/getopt.c:1022
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tar inget argument\n"
+msgstr "%s: flaggan ”-W %s” tar inget argument\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#: gnulib-lib/getopt.c:1043 gnulib-lib/getopt.c:1061
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" kräver ett argument\n"
+msgstr "%s: flaggan ”-W %s” kräver ett argument\n"
 
-#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/xmalloc.c:38
 #, c-format
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "minnet slut"
 
-#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
+#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:134 src/ngettext.c:124
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -99,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "Detta program är fri programvara.  Du kan modifiera och distribuera den.\n"
 "Det finns inte NÅGON SOM HELST GARANTI, till den grad som lagen tillåter.\n"
 
-#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
 msgstr "Skrivet av %s.\n"
@@ -109,20 +117,20 @@ msgstr "Skrivet av %s.\n"
 msgid "Bruno Haible"
 msgstr "Bruno Haible"
 
-#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
+#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 #, c-format
 msgid "too many arguments"
 msgstr "för många argument"
 
-#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
+#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 #, c-format
 msgid "missing arguments"
 msgstr "argument saknas"
 
-#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
+#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 #, c-format
 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
+msgstr "Försök med ”%s --help” för mer information.\n"
 
 #: src/envsubst.c:176
 #, c-format, no-wrap
@@ -188,7 +196,7 @@ msgstr ""
 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
+#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:280 src/ngettext.c:246
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 msgstr ""
 "Rapportera fel till <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
@@ -197,18 +205,18 @@ msgstr ""
 #: src/envsubst.c:442
 #, c-format
 msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr "fel uppstod då \"%s\" lästes"
+msgstr "fel uppstod då ”%s” lästes"
 
 #: src/envsubst.c:443
 msgid "standard input"
 msgstr "standard in"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#: src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 msgid "Ulrich Drepper"
 msgstr "Ulrich Drepper"
 
-#: src/gettext.c:243
+#: src/gettext.c:244
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
@@ -217,12 +225,12 @@ msgstr ""
 "Användning: %s [FLAGGA] [[TEXTDOMÄN] MSGID]\n"
 "eller       %s [FLAGGA] -s [MSGID]...\n"
 
-#: src/gettext.c:249
+#: src/gettext.c:250
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 msgstr "Visa lokala språkets översättning av textmeddelande.\n"
 
-#: src/gettext.c:253
+#: src/gettext.c:254
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
@@ -238,12 +246,12 @@ msgstr ""
 "  -e                        expandera några kontrollsekvenser\n"
 "  -E                        (ignorerad för bakåtkompatibilitet)\n"
 "  -h, --help                visa denna hjälptext och avsluta\n"
-"  -n                        skriv inte ut avslutande radframmatning\n"
+"  -n                        skriv inte ut avslutande nyrad\n"
 "  -V, --version             visa versionsinformation och avsluta\n"
 "  [TEXTDOMÄN] MSGID         hämta översatt meddelande som motsvarar\n"
 "                            MSGID från TEXTDOMÄN\n"
 
-#: src/gettext.c:264
+#: src/gettext.c:265
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
@@ -258,17 +266,17 @@ msgstr ""
 "Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln\n"
 "TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så\n"
 "kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.\n"
-"När flaggan -s ges uppträder programmet som kommandot \"echo\".\n"
+"När flaggan -s ges uppträder programmet som kommandot ”echo”.\n"
 "Men det kopierar inte enbart sina argument till standard ut. Istället\n"
 "översätts de argument som hittas i den valda meddelandekatalogen.\n"
 "Normal katalog för meddelandekataloger: %s\n"
 
-#: src/ngettext.c:212
+#: src/ngettext.c:213
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 msgstr "Användning: %s [FLAGGA] [TEXTDOMÄN] MSGID MSGID-PLURAL ANTAL\n"
 
-#: src/ngettext.c:217
+#: src/ngettext.c:218
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
@@ -277,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "Visa översättningar i det lokala språket av textmeddelanden vars grammatiska\n"
 "form beror på ett tal.\n"
 
-#: src/ngettext.c:222
+#: src/ngettext.c:223
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
@@ -298,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "  MSGID MSGID-PLURAL        översätt MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 "  ANTAL                     välj singular/plural baserat på detta värde\n"
 
-#: src/ngettext.c:233
+#: src/ngettext.c:234
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"