Restrict to gettext-tools domain.

1 files changed, 197 insertions, 172 deletions

diff --git a/gettext-tools/po/pt.po b/gettext-tools/po/pt.po
index 8394a0a..0de4f79 100644
--- a/gettext-tools/po/pt.po
+++ b/gettext-tools/po/pt.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.23\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-29 13:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-12 19:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 1996-09-18 20:51 WET DST\n"
 "Last-Translator: Nuno Oliveira <nuno@eq.uc.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
@@ -28,7 +28,8 @@ msgid "Valid arguments are:"
 msgstr ""
 
 #: lib/copy-file.c:63 src/file-list.c:56 src/po-lex.c:652 src/read-mo.c:241
-#: src/urlget.c:195 src/xgettext.c:888 src/xgettext.c:901 src/xgettext.c:911
+#: src/read-tcl.c:121 src/urlget.c:195 src/xgettext.c:888 src/xgettext.c:901
+#: src/xgettext.c:911
 #, c-format
 msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 msgstr "erro durante a abertura de \"%s\" para leitura"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
 msgstr ""
 
 #: lib/obstack.c:491 lib/obstack.c:494 lib/xerror.c:50 lib/xmalloc.c:47
-#: src/po-lex.c:88 src/po-lex.c:117
+#: lib/xsetenv.c:40 src/po-lex.c:88 src/po-lex.c:117 src/x-glade.c:348
 #, fuzzy
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "memória exausta"
@@ -149,31 +150,34 @@ msgstr ""
 msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
 msgstr ""
 
-#: src/format-c.c:738 src/format-python.c:484
-#, fuzzy, c-format
-msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
-msgstr "o número de especificações em `msgid' e `msgstr' é diferente"
-
-#: src/format-c.c:752 src/format-elisp.c:367 src/format-librep.c:331
-#: src/format-pascal.c:421 src/format-python.c:498
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
-
-#: src/format-elisp.c:327 src/format-librep.c:291 src/format-pascal.c:381
+#: src/format-awk.c:450 src/format-elisp.c:327 src/format-librep.c:291
+#: src/format-pascal.c:381 src/format-php.c:321 src/format-tcl.c:357
 #: src/format-ycp.c:126
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
 msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 
-#: src/format-elisp.c:342 src/format-librep.c:306 src/format-pascal.c:396
+#: src/format-awk.c:465 src/format-elisp.c:342 src/format-librep.c:306
+#: src/format-pascal.c:396 src/format-php.c:336 src/format-tcl.c:372
 #: src/format-ycp.c:125
 #, fuzzy, c-format
 msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
 msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 
+#: src/format-awk.c:490 src/format-c.c:752 src/format-elisp.c:367
+#: src/format-librep.c:331 src/format-pascal.c:421 src/format-php.c:361
+#: src/format-python.c:498 src/format-tcl.c:397
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
+msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
+
+#: src/format-c.c:738 src/format-python.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
+msgstr "o número de especificações em `msgid' e `msgstr' é diferente"
+
 #: src/format-java.c:632
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -234,11 +238,11 @@ msgid ""
 "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
 msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 
-#: src/gettext.c:132 src/hostname.c:171 src/msgattrib.c:267 src/msgcat.c:235
-#: src/msgcmp.c:125 src/msgcomm.c:234 src/msgconv.c:188 src/msgen.c:177
-#: src/msgexec.c:159 src/msgfilter.c:238 src/msgfmt.c:321 src/msggrep.c:285
-#: src/msginit.c:230 src/msgmerge.c:268 src/msgunfmt.c:205 src/msguniq.c:213
-#: src/ngettext.c:123 src/urlget.c:128 src/xgettext.c:397
+#: src/hostname.c:171 src/msgattrib.c:285 src/msgcat.c:235 src/msgcmp.c:125
+#: src/msgcomm.c:234 src/msgconv.c:188 src/msgen.c:177 src/msgexec.c:159
+#: src/msgfilter.c:238 src/msgfmt.c:321 src/msggrep.c:285 src/msginit.c:230
+#: src/msgmerge.c:268 src/msgunfmt.c:205 src/msguniq.c:213 src/urlget.c:128
+#: src/xgettext.c:397
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -246,97 +250,28 @@ msgid ""
 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gettext.c:137 src/hostname.c:176 src/msgattrib.c:272 src/msgcat.c:240
-#: src/msgcmp.c:130 src/msgcomm.c:239 src/msgconv.c:193 src/msgen.c:182
-#: src/msgexec.c:164 src/msgfilter.c:243 src/msgfmt.c:326 src/msggrep.c:290
-#: src/msginit.c:235 src/msgmerge.c:273 src/msgunfmt.c:210 src/msguniq.c:218
-#: src/ngettext.c:128 src/urlget.c:133 src/xgettext.c:402
+#: src/hostname.c:176 src/msgattrib.c:290 src/msgcat.c:240 src/msgcmp.c:130
+#: src/msgcomm.c:239 src/msgconv.c:193 src/msgen.c:182 src/msgexec.c:164
+#: src/msgfilter.c:243 src/msgfmt.c:326 src/msggrep.c:290 src/msginit.c:235
+#: src/msgmerge.c:273 src/msgunfmt.c:210 src/msguniq.c:218 src/urlget.c:133
+#: src/xgettext.c:402
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gettext.c:155 src/hostname.c:186 src/msginit.c:245 src/ngettext.c:140
+#: src/hostname.c:186 src/msginit.c:245
 msgid "too many arguments"
 msgstr "demasiados argumentos"
 
-#: src/gettext.c:165 src/ngettext.c:152
-msgid "missing arguments"
-msgstr "argumentos insuficientes"
-
-#: src/gettext.c:236 src/hostname.c:199 src/msgattrib.c:324 src/msgcat.c:295
-#: src/msgcmp.c:161 src/msgcomm.c:307 src/msgconv.c:247 src/msgen.c:232
-#: src/msgexec.c:216 src/msgfilter.c:335 src/msgfmt.c:497 src/msggrep.c:394
-#: src/msginit.c:320 src/msgmerge.c:385 src/msgunfmt.c:314 src/msguniq.c:274
-#: src/ngettext.c:206 src/urlget.c:156 src/xgettext.c:593
+#: src/hostname.c:199 src/msgattrib.c:346 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:161
+#: src/msgcomm.c:307 src/msgconv.c:247 src/msgen.c:232 src/msgexec.c:216
+#: src/msgfilter.c:335 src/msgfmt.c:497 src/msggrep.c:394 src/msginit.c:320
+#: src/msgmerge.c:385 src/msgunfmt.c:314 src/msguniq.c:274 src/urlget.c:156
+#: src/xgettext.c:593
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "Tente `%s --help' para mais informação\n"
 
-#: src/gettext.c:241
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
-"or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
-msgstr ""
-
-#: src/gettext.c:247
-#, no-wrap
-msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/gettext.c:251
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid ""
-"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
-"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
-"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
-"  -h, --help                display this help and exit\n"
-"  -n                        suppress trailing newline\n"
-"  -V, --version             display version information and exit\n"
-"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
-"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
-msgstr ""
-"Utilização: %s [OPÇÃO] [[[DIALECTO] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
-" -d, --domain=DIALECTO     obtém as mensagems traduzidas do DIALECTO\n"
-" -e                        permite a expansão de algumas sequências de escape\n"
-" -E                        (ignorado para compatibilidade)\n"
-" -h, --help                mostra esta ajuda e sai\n"
-" -n                        suprime o newline final\n"
-" -V, --version             mostra a informação de versão e sai\n"
-" [DIALECTO] MSGID          obtém a mensagem traduzida correspondente a\n"
-"                           MSGID do DIALECTO\n"
-
-#: src/gettext.c:262
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
-"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
-"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
-"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
-"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
-"found in the selected catalog are translated.\n"
-"Standard search directory: %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a\n"
-"partir da variável TEXTDOMAIN do ambiente. Se o catálogo de mensagens\n"
-"não for encontrado no directório regular, pode ser especificada outra\n"
-"localização através da variável TEXTDOMAINDIR do ambiente.\n"
-"Quando usado com a opção -s, o programa comporta-se como o comando\n"
-"`echo'. Contudo ele não copia simplesmente os seus argumentos para o\n"
-"stdout. Em vez disso as mensagens encontradas no catálogo seleccionado\n"
-"são traduzidas.\n"
-"Directório standard de pesquisa: %s\n"
-
-#: src/gettext.c:273 src/hostname.c:229 src/msgattrib.c:406 src/msgcat.c:378
-#: src/msgcmp.c:206 src/msgcomm.c:387 src/msgconv.c:313 src/msgen.c:294
-#: src/msgexec.c:260 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:591 src/msggrep.c:484
-#: src/msginit.c:373 src/msgmerge.c:486 src/msgunfmt.c:395 src/msguniq.c:350
-#: src/ngettext.c:240 src/urlget.c:178 src/xgettext.c:698
-msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-msgstr ""
-
 #: src/hostname.c:204 src/msginit.c:325
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
@@ -357,7 +292,7 @@ msgid ""
 "  -i, --ip-address      addresses for the hostname\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hostname.c:223 src/msgattrib.c:400 src/msgcmp.c:200 src/msgconv.c:307
+#: src/hostname.c:223 src/msgattrib.c:424 src/msgcmp.c:200 src/msgconv.c:307
 #: src/msgen.c:288 src/msgexec.c:254 src/msgfilter.c:404 src/msggrep.c:478
 #: src/msginit.c:367 src/urlget.c:172
 #, no-wrap
@@ -367,16 +302,24 @@ msgid ""
 "  -V, --version               output version information and exit\n"
 msgstr ""
 
+#: src/hostname.c:229 src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:378 src/msgcmp.c:206
+#: src/msgcomm.c:387 src/msgconv.c:313 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:260
+#: src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:591 src/msggrep.c:484 src/msginit.c:373
+#: src/msgmerge.c:486 src/msgunfmt.c:395 src/msguniq.c:350 src/urlget.c:178
+#: src/xgettext.c:698
+msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+msgstr ""
+
 #: src/hostname.c:244 src/hostname.c:251
 msgid "could not get host name"
 msgstr ""
 
-#: src/msgattrib.c:287 src/msgconv.c:208 src/msgexec.c:139 src/msgfilter.c:184
+#: src/msgattrib.c:305 src/msgconv.c:208 src/msgexec.c:139 src/msgfilter.c:184
 #: src/msggrep.c:305 src/msginit.c:184 src/msguniq.c:233
 msgid "at most one input file allowed"
 msgstr ""
 
-#: src/msgattrib.c:293 src/msgattrib.c:297 src/msgcat.c:250 src/msgcat.c:254
+#: src/msgattrib.c:311 src/msgattrib.c:315 src/msgcat.c:250 src/msgcat.c:254
 #: src/msgcomm.c:249 src/msgcomm.c:253 src/msgconv.c:214 src/msgconv.c:218
 #: src/msgen.c:204 src/msgen.c:208 src/msgfilter.c:258 src/msgfilter.c:262
 #: src/msgfmt.c:343 src/msgfmt.c:349 src/msgfmt.c:364 src/msggrep.c:311
@@ -387,19 +330,19 @@ msgstr ""
 msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 msgstr "%s e %s são mutuamente exclusivas"
 
-#: src/msgattrib.c:329 src/msgconv.c:252 src/msggrep.c:399 src/msguniq.c:279
+#: src/msgattrib.c:351 src/msgconv.c:252 src/msggrep.c:399 src/msguniq.c:279
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgattrib.c:334
+#: src/msgattrib.c:356
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
 "and manipulates the attributes.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgattrib.c:340 src/msgcat.c:318 src/msgcmp.c:181 src/msgcomm.c:329
+#: src/msgattrib.c:362 src/msgcat.c:318 src/msgcmp.c:181 src/msgcomm.c:329
 #: src/msgconv.c:262 src/msgen.c:250 src/msgexec.c:241 src/msgfilter.c:350
 #: src/msgfmt.c:512 src/msggrep.c:410 src/msginit.c:336 src/msgmerge.c:408
 #: src/msgunfmt.c:329 src/msguniq.c:296
@@ -407,7 +350,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgattrib.c:345 src/msgconv.c:267 src/msggrep.c:415 src/msguniq.c:301
+#: src/msgattrib.c:367 src/msgconv.c:267 src/msggrep.c:415 src/msguniq.c:301
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -416,7 +359,7 @@ msgid ""
 "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgattrib.c:353 src/msgconv.c:275 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:363
+#: src/msgattrib.c:375 src/msgconv.c:275 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:363
 #: src/msggrep.c:423 src/msgmerge.c:430
 #, no-wrap
 msgid ""
@@ -426,7 +369,7 @@ msgid ""
 "or if it is -.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgattrib.c:361
+#: src/msgattrib.c:383
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Message selection:\n"
@@ -438,7 +381,7 @@ msgid ""
 "      --only-obsolete         keep obsolete #~ messages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgattrib.c:372
+#: src/msgattrib.c:394
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Attribute manipulation:\n"
@@ -446,11 +389,13 @@ msgid ""
 "      --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'\n"
 "      --set-obsolete          set all messages obsolete\n"
 "      --clear-obsolete        set all messages non-obsolete\n"
+"      --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+"      --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
 "      --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
 "      --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
 msgstr ""
 
-#: src/msgattrib.c:383
+#: src/msgattrib.c:407
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
@@ -1436,7 +1381,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/msginit.c:879 src/msginit.c:931 src/msginit.c:1068 src/msginit.c:1135
-#: src/read-java.c:70
+#: src/read-java.c:70 src/read-tcl.c:107
 msgid "fdopen() failed"
 msgstr ""
 
@@ -1446,7 +1391,7 @@ msgid "%s subprocess I/O error"
 msgstr ""
 
 #: src/msginit.c:893 src/msginit.c:945 src/msginit.c:1082 src/msginit.c:1149
-#: src/read-java.c:80
+#: src/read-java.c:80 src/read-tcl.c:123
 #, c-format
 msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
 msgstr ""
@@ -1804,60 +1749,6 @@ msgid ""
 "  -u, --unique                   print only unique messages, discard duplicates\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ngettext.c:211
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ngettext.c:216
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
-"form depends on a number.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ngettext.c:221
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid ""
-"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
-"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
-"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
-"  -h, --help                display this help and exit\n"
-"  -V, --version             display version information and exit\n"
-"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
-"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
-"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
-msgstr ""
-"Utilização: %s [OPÇÃO] [[[DIALECTO] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
-" -d, --domain=DIALECTO     obtém as mensagems traduzidas do DIALECTO\n"
-" -e                        permite a expansão de algumas sequências de escape\n"
-" -E                        (ignorado para compatibilidade)\n"
-" -h, --help                mostra esta ajuda e sai\n"
-" -n                        suprime o newline final\n"
-" -V, --version             mostra a informação de versão e sai\n"
-" [DIALECTO] MSGID          obtém a mensagem traduzida correspondente a\n"
-"                           MSGID do DIALECTO\n"
-
-#: src/ngettext.c:232
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
-"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
-"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
-"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"Standard search directory: %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a\n"
-"partir da variável TEXTDOMAIN do ambiente. Se o catálogo de mensagens\n"
-"não for encontrado no directório regular, pode ser especificada outra\n"
-"localização através da variável TEXTDOMAINDIR do ambiente.\n"
-"Quando usado com a opção -s, o programa comporta-se como o comando\n"
-"`echo'. Contudo ele não copia simplesmente os seus argumentos para o\n"
-"stdout. Em vez disso as mensagens encontradas no catálogo seleccionado\n"
-"são traduzidas.\n"
-"Directório standard de pesquisa: %s\n"
-
 #: src/open-po.c:58
 msgid "<stdin>"
 msgstr ""
@@ -1965,8 +1856,10 @@ msgstr "sequência de controlo ilegal"
 msgid "iconv failure"
 msgstr ""
 
-#: src/po-lex.c:682 src/read-mo.c:79 src/x-c.c:260 src/x-elisp.c:142
-#: src/x-librep.c:144 src/x-lisp.c:204 src/x-rst.c:225 src/x-ycp.c:94
+#: src/po-lex.c:682 src/read-mo.c:79 src/x-awk.c:155 src/x-c.c:260
+#: src/x-elisp.c:142 src/x-glade.c:362 src/x-librep.c:144 src/x-lisp.c:204
+#: src/x-php.c:160 src/x-python.c:174 src/x-rst.c:225 src/x-smalltalk.c:106
+#: src/x-tcl.c:145 src/x-ycp.c:94
 #, c-format
 msgid "error while reading \"%s\""
 msgstr "erro durante a leitura de \"%s\""
@@ -2051,6 +1944,7 @@ msgid "failed to create \"%s\""
 msgstr ""
 
 #: src/write-java.c:1156 src/write-mo.c:702 src/write-po.c:995
+#: src/write-tcl.c:201
 #, c-format
 msgid "error while writing \"%s\" file"
 msgstr "erro durante a escrita do ficheiro \"%s\""
@@ -2059,7 +1953,7 @@ msgstr "erro durante a escrita do ficheiro \"%s\""
 msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
 msgstr ""
 
-#: src/write-mo.c:690
+#: src/write-mo.c:690 src/write-tcl.c:192
 #, c-format
 msgid "error while opening \"%s\" for writing"
 msgstr "erro durante a abertura de \"%s\" para escrita"
@@ -2091,6 +1985,22 @@ msgstr "impossível criar o ficheiro de saída \"%s\""
 msgid "standard output"
 msgstr "canal de saída por defeito (stdout)"
 
+#: src/write-tcl.c:156
+msgid ""
+"message catalog has plural form translations\n"
+"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
+msgstr ""
+
+#: src/x-awk.c:325 src/x-python.c:365
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
+msgstr "o ficheiro \"%s\" não está no formato .mo GNU"
+
+#: src/x-awk.c:569
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
+msgstr ""
+
 #: src/x-c.c:906
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
@@ -2101,10 +2011,27 @@ msgstr ""
 msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
 msgstr ""
 
+#: src/x-glade.c:369 src/x-glade.c:376
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/x-glade.c:402
+#, c-format
+msgid ""
+"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
+"This version was built without expat.\n"
+msgstr ""
+
 #: src/x-po.c:85 src/xgettext.c:710
 msgid "this file may not contain domain directives"
 msgstr "este ficheiro não pode conter directivas de domínio"
 
+#: src/x-python.c:565
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
+msgstr ""
+
 #: src/x-rst.c:106
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid string definition"
@@ -2263,6 +2190,104 @@ msgstr ""
 msgid "language `%s' unknown"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "missing arguments"
+#~ msgstr "argumentos insuficientes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
+#~ "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
+#~ "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
+#~ "  -h, --help                display this help and exit\n"
+#~ "  -n                        suppress trailing newline\n"
+#~ "  -V, --version             display version information and exit\n"
+#~ "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
+#~ "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilização: %s [OPÇÃO] [[[DIALECTO] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
+#~ " -d, --domain=DIALECTO     obtém as mensagems traduzidas do DIALECTO\n"
+#~ " -e                        permite a expansão de algumas sequências de "
+#~ "escape\n"
+#~ " -E                        (ignorado para compatibilidade)\n"
+#~ " -h, --help                mostra esta ajuda e sai\n"
+#~ " -n                        suprime o newline final\n"
+#~ " -V, --version             mostra a informação de versão e sai\n"
+#~ " [DIALECTO] MSGID          obtém a mensagem traduzida correspondente a\n"
+#~ "                           MSGID do DIALECTO\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
+#~ "the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in "
+#~ "the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the "
+#~ "environment\n"
+#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' "
+#~ "command.\n"
+#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those "
+#~ "messages\n"
+#~ "found in the selected catalog are translated.\n"
+#~ "Standard search directory: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a\n"
+#~ "partir da variável TEXTDOMAIN do ambiente. Se o catálogo de mensagens\n"
+#~ "não for encontrado no directório regular, pode ser especificada outra\n"
+#~ "localização através da variável TEXTDOMAINDIR do ambiente.\n"
+#~ "Quando usado com a opção -s, o programa comporta-se como o comando\n"
+#~ "`echo'. Contudo ele não copia simplesmente os seus argumentos para o\n"
+#~ "stdout. Em vez disso as mensagens encontradas no catálogo seleccionado\n"
+#~ "são traduzidas.\n"
+#~ "Directório standard de pesquisa: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
+#~ "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
+#~ "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
+#~ "  -h, --help                display this help and exit\n"
+#~ "  -V, --version             display version information and exit\n"
+#~ "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
+#~ "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
+#~ "(plural)\n"
+#~ "  COUNT                     choose singular/plural form based on this "
+#~ "value\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilização: %s [OPÇÃO] [[[DIALECTO] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
+#~ " -d, --domain=DIALECTO     obtém as mensagems traduzidas do DIALECTO\n"
+#~ " -e                        permite a expansão de algumas sequências de "
+#~ "escape\n"
+#~ " -E                        (ignorado para compatibilidade)\n"
+#~ " -h, --help                mostra esta ajuda e sai\n"
+#~ " -n                        suprime o newline final\n"
+#~ " -V, --version             mostra a informação de versão e sai\n"
+#~ " [DIALECTO] MSGID          obtém a mensagem traduzida correspondente a\n"
+#~ "                           MSGID do DIALECTO\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
+#~ "the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in "
+#~ "the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the "
+#~ "environment\n"
+#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+#~ "Standard search directory: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a\n"
+#~ "partir da variável TEXTDOMAIN do ambiente. Se o catálogo de mensagens\n"
+#~ "não for encontrado no directório regular, pode ser especificada outra\n"
+#~ "localização através da variável TEXTDOMAINDIR do ambiente.\n"
+#~ "Quando usado com a opção -s, o programa comporta-se como o comando\n"
+#~ "`echo'. Contudo ele não copia simplesmente os seus argumentos para o\n"
+#~ "stdout. Em vez disso as mensagens encontradas no catálogo seleccionado\n"
+#~ "são traduzidas.\n"
+#~ "Directório standard de pesquisa: %s\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
 #~ msgstr "o ficheiro \"%s\" não está no formato .mo GNU"