diff options
| author | Bruno Haible <bruno@clisp.org> | 2013-03-02 18:27:56 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Bruno Haible <bruno@clisp.org> | 2013-03-02 18:27:56 +0100 |
| commit | 0510c5e7143966d7eb3d80ec218fe8a362d4fb30 (patch) | |
| tree | ddd4bf2d4a09ae92883da25a9c18bc76a231f4b0 /gettext-tools/po | |
| parent | 221dee0ccd9fde7603e71c470e665d8e448a0728 (diff) | |
| download | external_gettext-0510c5e7143966d7eb3d80ec218fe8a362d4fb30.zip external_gettext-0510c5e7143966d7eb3d80ec218fe8a362d4fb30.tar.gz external_gettext-0510c5e7143966d7eb3d80ec218fe8a362d4fb30.tar.bz2 | |
Updated translations.
Diffstat (limited to 'gettext-tools/po')
| -rw-r--r-- | gettext-tools/po/ChangeLog | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | gettext-tools/po/bg.po | 179 | ||||
| -rw-r--r-- | gettext-tools/po/ja.po | 176 | ||||
| -rw-r--r-- | gettext-tools/po/pl.po | 173 | ||||
| -rw-r--r-- | gettext-tools/po/uk.po | 189 | ||||
| -rw-r--r-- | gettext-tools/po/vi.po | 183 |
6 files changed, 448 insertions, 460 deletions
diff --git a/gettext-tools/po/ChangeLog b/gettext-tools/po/ChangeLog index cec2203..cd6dd33 100644 --- a/gettext-tools/po/ChangeLog +++ b/gettext-tools/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,11 @@ +2013-03-02 Bruno Haible <bruno@clisp.org> + + * bg.po: Update from Roumen Petrov <transl@roumenpetrov.info>. + * ja.po: Update from Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>. + * pl.po: Update from Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>. + * uk.po: Update from Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>. + * vi.po: Update from Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>. + 2012-12-25 Daiki Ueno <ueno@gnu.org> * gettext-0.18.2 released. diff --git a/gettext-tools/po/bg.po b/gettext-tools/po/bg.po index ef59ba6..16f499a 100644 --- a/gettext-tools/po/bg.po +++ b/gettext-tools/po/bg.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Bulgarian translations for gettext-tools package. # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gettext package. -# Roumen Petrov <transl@roumenpetrov.info>, 2010. +# Roumen Petrov <transl@roumenpetrov.info>, 2010,2012. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18\n" +"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:22+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-10 12:49+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-02 18:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 19:24+0200\n" "Last-Translator: Roumen Petrov <transl@roumenpetrov.info>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" "Language: bg\n" @@ -59,32 +59,32 @@ msgstr "грешка при запис" #: gnulib-lib/copy-acl.c:611 gnulib-lib/copy-file.c:216 #, c-format msgid "preserving permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "запазване на правата върху %s" #: gnulib-lib/copy-file.c:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error while opening %s for reading" -msgstr "грешка при отваряне за четене на \"%s\"" +msgstr "грешка при отваряне за четене на %s" #: gnulib-lib/copy-file.c:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot open backup file %s for writing" -msgstr "не можа да се отвори за запис резервно копие \"%s\"" +msgstr "не можа да се отвори за запис резервно копие %s" #: gnulib-lib/copy-file.c:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error reading %s" -msgstr "грешка при четене \"%s\"" +msgstr "грешка при четене от %s" #: gnulib-lib/copy-file.c:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error writing %s" -msgstr "грешка при записване \"%s\"" +msgstr "грешка при записване в %s" #: gnulib-lib/copy-file.c:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error after reading %s" -msgstr "грешка след прочитане на \"%s\"" +msgstr "грешка след прочитане на %s" #: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897 #: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231 @@ -116,9 +116,9 @@ msgid "%s subprocess failed" msgstr "пропадна подпроцес %s" #: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" -msgstr "%s: двусмислена опция '%s'\n" +msgstr "%s: двусмислена опция '%s', възможности:" #: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628 #, c-format @@ -223,9 +223,9 @@ msgid "memory exhausted" msgstr "паметта е изчерпана" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "creation of threads failed" -msgstr "пропадна компилирането на клас на C#" +msgstr "пропадна създаването на клас нишки(threads)" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374 #: src/msgexec.c:389 @@ -234,24 +234,24 @@ msgid "write to %s subprocess failed" msgstr "пропадна записването към подпроцес %s " #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "read from %s subprocess failed" -msgstr "пропадна записването към подпроцес %s " +msgstr "пропадна четенето от подпроцес %s " #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298 #, c-format msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess" -msgstr "" +msgstr "не може да се зададе неблокиран В/И към подпроцес %s" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "communication with %s subprocess failed" -msgstr "пропадна записването към подпроцес %s " +msgstr "пропадна връзката с подпроцес %s" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s subprocess terminated with exit code %d" -msgstr "пропадна подпроцесът %s и той излезе с код %d" +msgstr "подпроцесът %s приключи с код за изход %d" #. TRANSLATORS: #. Get translations for open and closing quotation marks. @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "“" #: gnulib-lib/set-mode-acl.c:697 #, c-format msgid "setting permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "задаване на права върху %s" #: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143 #: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267 @@ -364,7 +364,7 @@ msgid "" "specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1." msgstr "" "При директива номер %u, частта след '<' не е име на форматиращ макрос. " -"Правилните имена на макроси са изброени в ИСО Си 99 секция 7.8.1." +"Правилните имена на макроси са изброени в ИСО Си 99 дял 7.8.1." #: src/format-c.c:39 #, c-format @@ -466,14 +466,14 @@ msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m" msgstr "'%s' не използва %%m, а '%s' използва %%m" #: src/format-gfc-internal.c:383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't" -msgstr "'%s' използва %%m, а '%s' не" +msgstr "'%s' използва %%C, но '%s' не" #: src/format-gfc-internal.c:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C" -msgstr "'%s' не използва %%m, а '%s' използва %%m" +msgstr "'%s' не използва %%C, но '%s' използва %%C" #: src/format-invalid.h:22 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -814,9 +814,9 @@ msgstr "твърде много аргументи" #: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:650 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358 #: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321 #: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:813 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" -msgstr "За повече информация, опитайте '%s --help'.\n" +msgstr "За повече сведения, опитайте '%s --help'.\n" #: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148 #, c-format, no-wrap @@ -879,7 +879,7 @@ msgstr " -h, --help извеждане на тази помо #: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:985 #, c-format, no-wrap msgid " -V, --version output version information and exit\n" -msgstr " -V, --version извеждане на информация за версия и изход\n" +msgstr " -V, --version извеждане на сведение за версия и изход\n" #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying @@ -1297,7 +1297,7 @@ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n" msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ВХФАЙЛ]...\n" #: src/msgcat.c:371 -#, fuzzy, c-format, no-wrap +#, c-format, no-wrap msgid "" "Concatenates and merges the specified PO files.\n" "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" @@ -1314,10 +1314,10 @@ msgstr "" "При използване на --more-than опцията, може да се поиска по-голямо сходство,\n" "преди съобщенията да се изведат. Обратно, опцията --less-than, може да\n" "се използва, за да се укаже по-малко сходство преди съобщенията да се\n" -"изведат, т.е. --less-than=2 ще изведе само неповтарящи се съобщения. Преводите,\n" -"коментарите и извлечените коментари ще се натрупат, освен ако е зададено\n" -"--use-first, като тогава ще се вземат от първия PO файл, който ги определя.\n" -"От всички PO файлове ще се натрупат позициите във файловете.\n" +"изведат, т.е. --less-than=2 ще изведе само неповтарящи се съобщения.\n" +"Преводите, коментарите, извлечените коментари и местоположението във файла\n" +"ще се натрупат, освен ако е зададено --use-first, като тогава ще се вземат\n" +"от първия PO файл, който ги определя.\n" #: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:833 #, c-format @@ -1527,7 +1527,7 @@ msgid "at least two files must be specified" msgstr "най-малко два реда трябва да се зададат" #: src/msgcomm.c:363 -#, fuzzy, c-format, no-wrap +#, c-format, no-wrap msgid "" "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n" @@ -1542,10 +1542,10 @@ msgstr "" "При използване на --more-than опция, може да се поиска по-голямо сходство,\n" "преди съобщенията да се изведат. Обратно, опцията --less-than, може да\n" "се използва, за да се укаже по-малко сходство, преди съобщенията да се\n" -"изведат, т.е. --less-than=2 ще изведа само неповтарящи съобщения. Преводите,\n" -"коментарите и извлечените коментари ще се натрупат, освен ако е зададено\n" -"--use-first, като тогава ще се вземат от първия PO файл, който ги определя.\n" -"От всички PO файлове ще се натрупат позициите във файловете.\n" +"изведат, т.е. --less-than=2 ще изведе само неповтарящи съобщения.\n" +"Преводите, коментарите и извлечените коментари ще се запазят, но само от\n" +"първия PO файл, който ги определя. От всички PO файлове ще се натрупат\n" +"местоположенията във файловете.\n" #: src/msgcomm.c:401 #, c-format @@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "" " По-поразбиране 1, ако не е установено\n" #: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:962 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n" msgstr "" @@ -2082,6 +2082,10 @@ msgid "" " (big or little, default depends on " "platform)\n" msgstr "" +" --endianness=ПОДРБАЙТ извежда 32-битови числа в зададената подредба " +"на байтове\n" +" (старши или младши, по подразбиране зависи " +"от процесора)\n" #: src/msgfmt.c:772 #, c-format @@ -2133,17 +2137,17 @@ msgstr "" "представка" #: src/msgfmt.c:955 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'domain %s' directive ignored" msgstr "пренебрегната директива 'област %s'" #: src/msgfmt.c:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "empty 'msgstr' entry ignored" msgstr "пренебрегнат празен 'msgstr' запис" #: src/msgfmt.c:1016 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored" msgstr "пренебрегнат мъгляв(fuzzy) 'msgstr' запис" @@ -2415,14 +2419,13 @@ msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file" msgstr "входящия файл е с две различни кодировки - \"%s\" и \"%s\"" #: src/msgl-cat.c:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification" -msgstr "" -"входящия файл, '%s', не съдържа заглавен запис за указване на кодировка" +msgstr "входящия файл '%s', не съдържа заглавен запис с указание за кодировка" #: src/msgl-cat.c:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a " "charset specification" @@ -2436,8 +2439,8 @@ msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name." msgstr "целевата кодировка, \"%s\", не е с преносимо име" #: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92 -#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146 -#: src/xgettext.c:3016 +#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147 +#: src/xgettext.c:3017 #, c-format msgid "warning: " msgstr "предупреждение: " @@ -2612,34 +2615,30 @@ msgstr "" "заглавен запис с \"Plural-Forms: nplurals=ЦЯЛО; plural=ИЗРАЗ;\"" #: src/msgl-check.c:611 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'" -msgstr "и двата записа 'msgid' и 'msgid_plural' не започват с '\\n'" +msgstr "и двата записа, 'msgid' и 'msgid_plural', не започват с '\\n'" #: src/msgl-check.c:619 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'" -msgstr "и двата записа 'msgid' и 'msgstr[%u]' не започват с '\\n'" +msgstr "и двата записа, 'msgid' и 'msgstr[%u]', не започват с '\\n'" #: src/msgl-check.c:634 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'" -msgstr "и двата записа 'msgid' и '`msgstr' не започват с '\\n'" +msgstr "и двата записа, 'msgid' и '`msgstr', не започват с '\\n'" #: src/msgl-check.c:652 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "и двата записа 'msgid' и 'msgid_plural' не завършват с '\\n'" +msgstr "и двата записа, 'msgid' и 'msgid_plural', не завършват с '\\n'" #: src/msgl-check.c:660 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "и двата записа 'msgid' и 'msgstr[%u]' не завършват с '\\n'" +msgstr "и двата записа, 'msgid' и 'msgstr[%u]', не завършват с '\\n'" #: src/msgl-check.c:675 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "и двата записа 'msgid' и 'msgstr' не завършват с '\\n'" +msgstr "и двата записа, 'msgid' и 'msgstr', не завършват с '\\n'" #: src/msgl-check.c:687 msgid "plural handling is a GNU gettext extension" @@ -2656,12 +2655,12 @@ msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'" msgstr "msgstr е отбелязан с твърде много отметки за клавишни комбинации '%c'" #: src/msgl-check.c:785 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' missing in header\n" msgstr "в заглавния блок липсва поле '%s'\n" #: src/msgl-check.c:793 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' should start at beginning of line\n" msgstr "заглавно поле '%s' трябва да започне от началото на реда\n" @@ -2671,7 +2670,7 @@ msgstr "" "все още някой заглавни полета са с началните стойност по подразбиране\n" #: src/msgl-check.c:835 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' still has the initial default value\n" msgstr "все още заглавното поле '%s' е с началната стойност по подразбиране\n" @@ -2820,13 +2819,13 @@ msgstr "" " simple, never винаги се създава обикновено резервно копие\n" #: src/msgmerge.c:541 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the " "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n" "environment variable.\n" msgstr "" -"Наставката за резервно копие е `~', освен ако е зададен с --suffix или с\n" +"Наставката за резервно копие е `~', освен ако е зададена с --suffix или с\n" "променливата на обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" #: src/msgmerge.c:552 @@ -3073,19 +3072,19 @@ msgid "inconsistent use of #~" msgstr "противоречиво използване на #~" #: src/po-gram-gen.y:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgstr[]' section" -msgstr "липсва секция 'msgstr[]'" +msgstr "липсва дял 'msgstr[]'" #: src/po-gram-gen.y:249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgid_plural' section" -msgstr "липсва секция 'msgid_plural'" +msgstr "липсва дял 'msgid_plural'" #: src/po-gram-gen.y:257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgstr' section" -msgstr "липсва секция 'msgstr'" +msgstr "липсва дял 'msgstr'" #: src/po-gram-gen.y:396 #, c-format @@ -3379,12 +3378,12 @@ msgid "error while opening \"%s\" for writing" msgstr "грешка при отваряне на \"%s\" за запис" #: src/write-po.c:803 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence" msgstr "" -"съобщения за превод не би трябвало да съдържат '\\%c' освобождаваща " -"последователност" +"съобщения за превод не трябва да съдържат освобождаваща последователност '\\" +"%c'" #: src/write-po.c:1254 src/write-po.c:1383 #, c-format @@ -3485,9 +3484,9 @@ msgid "%s:%d: warning: unterminated string" msgstr "%s:%d: предупреждение: незавършен низ" #: src/x-awk.c:592 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression" -msgstr "%s:%d: предупреждение: незавършен регулярен израз\n" +msgstr "%s:%d: предупреждение: незавършен регулярен израз" #: src/x-c.c:1223 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 #, c-format @@ -3734,9 +3733,10 @@ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for" msgstr "xgettext не може да работи без ключове за търсене" #: src/xgettext.c:770 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C" -msgstr "предупреждение: файлът '%s' с окончание '%s' е непознат, ще се опита C" +msgstr "" +"предупреждение: файлът '%s' с окончание '%s' е непознат, ще се опита Си" #: src/xgettext.c:821 #, c-format @@ -4090,8 +4090,7 @@ msgstr "предупреждение: липсва съдържание за м msgid "context mismatch between singular and plural form" msgstr "Несъответствие на съдържание м/у единствено и множествено число" -#: src/xgettext.c:3017 -#, fuzzy +#: src/xgettext.c:3018 msgid "" "The option --msgid-bugs-address was not specified.\n" "If you are using a 'Makevars' file, please specify\n" @@ -4101,10 +4100,10 @@ msgstr "" "Опцията --msgid-bugs-address не е зададена.\n" "Ако се използва файл 'Makevars', тук се задава\n" "MSGID_BUGS_ADDRESS променлива, иначе се задава\n" -"опция --msgid-bugs-address на командния ред.\n" +", на командния ред, опция --msgid-bugs-address.\n" -#: src/xgettext.c:3227 -#, fuzzy, c-format +#: src/xgettext.c:3230 +#, c-format msgid "language '%s' unknown" msgstr "непознат език '%s'" diff --git a/gettext-tools/po/ja.po b/gettext-tools/po/ja.po index 84e6133..bb53fcc 100644 --- a/gettext-tools/po/ja.po +++ b/gettext-tools/po/ja.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Translation of `gettext-tools' messages to Japanese. -# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gettext package. -# Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>, 2012. +# Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>, 2013. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.18\n" +"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:22+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-02 05:46+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-02 18:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-27 06:45+0900\n" "Last-Translator: Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>\n" "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n" "Language: ja\n" @@ -58,32 +58,32 @@ msgstr "ߥ顼" #: gnulib-lib/copy-acl.c:611 gnulib-lib/copy-file.c:216 #, c-format msgid "preserving permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "%s Ф륢ݻ" #: gnulib-lib/copy-file.c:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error while opening %s for reading" -msgstr "\"%s\" ɤ߹⤦Ȥƥ顼ȯޤ" +msgstr "%s ɤ߹⤦Ȥƥ顼ȯޤ" #: gnulib-lib/copy-file.c:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot open backup file %s for writing" -msgstr "Хååץե \"%s\" Ѥ˳ȤǤޤ" +msgstr "Хååץե %s Ѥ˳ȤǤޤ" #: gnulib-lib/copy-file.c:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error reading %s" -msgstr "\"%s\" ɤ߹˥顼ȯޤ" +msgstr "%s ɤ߹˥顼ȯޤ" #: gnulib-lib/copy-file.c:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error writing %s" -msgstr "\"%s\" ˥顼ȯޤ" +msgstr "%s ˥顼ȯޤ" #: gnulib-lib/copy-file.c:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error after reading %s" -msgstr "\"%s\" ɤ߹˥顼ȯޤ" +msgstr "%s ɤ߹˥顼ȯޤ" #: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897 #: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231 @@ -115,9 +115,9 @@ msgid "%s subprocess failed" msgstr "%s ֥ץԤޤ" #: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" -msgstr "%s: ץ '%s' ۣǤ\n" +msgstr "%s: ץ '%s' ۣ. ǽʤ:" #: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628 #, c-format @@ -222,9 +222,9 @@ msgid "memory exhausted" msgstr "Ȥ̤ޤ" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "creation of threads failed" -msgstr "C# 饹Υѥ˼" +msgstr "åɤ˼" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374 #: src/msgexec.c:389 @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "'" #: gnulib-lib/set-mode-acl.c:697 #, c-format msgid "setting permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "%s Ф륢" #: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143 #: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267 @@ -463,14 +463,14 @@ msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m" msgstr "'%s' %%m Ȥޤ '%s' %%m Ȥޤ" #: src/format-gfc-internal.c:383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't" -msgstr "'%s' %%m Ȥޤ '%s' ϻȤޤ" +msgstr "'%s' %%C Ȥޤ '%s' ϻȤޤ" #: src/format-gfc-internal.c:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C" -msgstr "'%s' %%m Ȥޤ '%s' %%m Ȥޤ" +msgstr "'%s' %%C Ȥޤ '%s' %%C Ȥޤ" #: src/format-invalid.h:22 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -797,9 +797,9 @@ msgstr "¿ޤ" #: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:650 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358 #: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321 #: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:813 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" -msgstr "¿ξ뤿ˤ `%s --help' ϤƤ.\n" +msgstr "¿ξ뤿ˤ '%s --help' ϤƤ.\n" #: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148 #, c-format, no-wrap @@ -1244,7 +1244,7 @@ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n" msgstr "ˡ: %s [ץ] [ϥե]...\n" #: src/msgcat.c:371 -#, fuzzy, c-format, no-wrap +#, c-format, no-wrap msgid "" "Concatenates and merges the specified PO files.\n" "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" @@ -1262,9 +1262,8 @@ msgstr "" "ꤹ뤳ȤǤޤ. դ, --less-than ץɽå\n" "㤯ꤹ뤳ȤǤޤ (Ĥޤ, --less-than=2 1Ĥʤ\n" "åΤߤϤȤȤˤʤޤ). 䥳, Ф줿\n" -"ȤϤΤޤĤޤ. --use-first ꤵ줿ˤ, \n" -"줿ǽ PO եΤΤΤޤĤޤ. ޤեΰ\n" -"Ƥ PO ե뤫餽ΤޤĤޤ.\n" +", եΰ֤ϤΤޤĤޤ. --use-first ꤵ줿\n" +"ˤ, 餬줿ǽ PO եΤΤΤޤĤޤ.\n" #: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:833 #, c-format @@ -1464,7 +1463,7 @@ msgid "at least two files must be specified" msgstr "ʤȤ 2ĤΥեꤷʤФޤ" #: src/msgcomm.c:363 -#, fuzzy, c-format, no-wrap +#, c-format, no-wrap msgid "" "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n" @@ -1493,11 +1492,11 @@ msgstr "" " ꤵʤɸ 1\n" #: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:962 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n" msgstr "" -" --omit-header `msgid \"\"' ޤإåϤʤ\n" +" --omit-header 'msgid \"\"' ޤإåϤʤ\n" #: src/msgconv.c:306 #, c-format @@ -1988,6 +1987,10 @@ msgid "" " (big or little, default depends on " "platform)\n" msgstr "" +" --endianness=BYTEORDER ꤵ줿Хȥ32ӥåȤοͤ" +"\n" +" (ɸϥץåȥեˤ big " +"little)\n" #: src/msgfmt.c:772 #, c-format @@ -2038,19 +2041,19 @@ msgstr "" "ɥᥤ̾ \"%s\" ϥե̾ȤŬڤǤϤޤ. ƬȤޤ" #: src/msgfmt.c:955 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'domain %s' directive ignored" -msgstr "`ɥᥤ %s' ̵̿뤵ޤ" +msgstr "'ɥᥤ %s' ̵̿뤵ޤ" #: src/msgfmt.c:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "empty 'msgstr' entry ignored" -msgstr " `msgstr' ȥ̵뤵ޤ" +msgstr " 'msgstr' ȥ̵뤵ޤ" #: src/msgfmt.c:1016 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored" -msgstr "ޤ (fuzzy) `msgstr' ȥ̵뤵ޤ" +msgstr "ޤ (fuzzy) 'msgstr' ȥ̵뤵ޤ" #: src/msgfmt.c:1065 #, c-format @@ -2313,18 +2316,18 @@ msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file" msgstr "2Ĥΰۤʤäʸå \"%s\" \"%s\" ϥեˤޤ" #: src/msgl-cat.c:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification" -msgstr "ϥե `%s' ʸåȤꤹإåܤޤ" +msgstr "ϥե '%s' ʸåȤꤹإåܤޤ" #: src/msgl-cat.c:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a " "charset specification" msgstr "" -"ϥե `%2$s' Υɥᥤ \"%1$s\" ˤʸåȤꤹإå" +"ϥե '%2$s' Υɥᥤ \"%1$s\" ˤʸåȤꤹإå" "ޤ" #: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375 @@ -2334,8 +2337,8 @@ msgstr "" "оݤȤʤʸå \"%s\" ϲΤ륨ǥ̾ǤϤޤ" #: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92 -#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146 -#: src/xgettext.c:3016 +#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147 +#: src/xgettext.c:3017 #, c-format msgid "warning: " msgstr "ٹ: " @@ -2506,36 +2509,32 @@ msgstr "" "nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\" Ȥإåȥ꤬ޤ" #: src/msgl-check.c:611 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'" msgstr "" -"`msgid' `msgid_plural' Υȥ꤬ɤ '\\n' ǻϤޤäƤޤ" +"'msgid' 'msgid_plural' Υȥ꤬ɤ '\\n' ǻϤޤäƤޤ" #: src/msgl-check.c:619 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'" -msgstr "`msgid' `msgstr[%u]' Υȥ꤬ɤ '\\n' ǻϤޤäƤޤ" +msgstr "'msgid' 'msgstr[%u]' Υȥ꤬ɤ '\\n' ǻϤޤäƤޤ" #: src/msgl-check.c:634 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'" -msgstr "`msgid' `msgstr' Υȥ꤬ɤ '\\n' ǻϤޤäƤޤ" +msgstr "'msgid' 'msgstr' Υȥ꤬ɤ '\\n' ǻϤޤäƤޤ" #: src/msgl-check.c:652 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'" msgstr "" -"`msgid' `msgid_plural' Υȥ꤬ɤ '\\n' ǽäƤޤ" +"'msgid' 'msgid_plural' Υȥ꤬ɤ '\\n' ǽäƤޤ" #: src/msgl-check.c:660 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "`msgid' `msgstr[%u]' Υȥ꤬ɤ '\\n' ǽäƤޤ" +msgstr "'msgid' 'msgstr[%u]' Υȥ꤬ɤ '\\n' ǽäƤޤ" #: src/msgl-check.c:675 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "`msgid' `msgstr' Υȥ꤬ɤ '\\n' ǽäƤޤ" +msgstr "'msgid' 'msgstr' Υȥ꤬ɤ '\\n' ǽäƤޤ" #: src/msgl-check.c:687 msgid "plural handling is a GNU gettext extension" @@ -2553,23 +2552,23 @@ msgstr "" "msgstr ˤϤޤ¿Υܡɥ졼ε '%c' ޤ" #: src/msgl-check.c:785 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' missing in header\n" -msgstr "إå `%s' إåˤޤ\n" +msgstr "إå '%s' إåˤޤ\n" #: src/msgl-check.c:793 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' should start at beginning of line\n" -msgstr "إå `%s' ϹƬˤʤФޤ\n" +msgstr "إå '%s' ϹƬˤʤФޤ\n" #: src/msgl-check.c:818 msgid "some header fields still have the initial default value\n" msgstr "ĤΥإåɸͤΤޤޤǤ\n" #: src/msgl-check.c:835 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' still has the initial default value\n" -msgstr "إå `%s' ɸͤΤޤޤǤ\n" +msgstr "إå '%s' ɸͤΤޤޤǤ\n" #: src/msgl-iconv.c:65 #, c-format @@ -2716,14 +2715,14 @@ msgstr "" " simple, never ñΥХååפ\n" #: src/msgmerge.c:541 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the " "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n" "environment variable.\n" msgstr "" "--suffix Ķѿ SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ꤵƤʤ,\n" -"Хåå `~' Ǥ.\n" +"Хåå '~' Ǥ.\n" #: src/msgmerge.c:552 #, c-format @@ -2962,19 +2961,19 @@ msgid "inconsistent use of #~" msgstr "ӤƤʤ #~ λ" #: src/po-gram-gen.y:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgstr[]' section" -msgstr "`msgstr[]' ιबޤ" +msgstr "'msgstr[]' ιबޤ" #: src/po-gram-gen.y:249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgid_plural' section" -msgstr "`msgid_plural' ιबޤ" +msgstr "'msgid_plural' ιबޤ" #: src/po-gram-gen.y:257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgstr' section" -msgstr "`msgstr' ιबޤ" +msgstr "'msgstr' ιबޤ" #: src/po-gram-gen.y:396 #, c-format @@ -3268,11 +3267,11 @@ msgid "error while opening \"%s\" for writing" msgstr "\"%s\" ˽⤦Ȥƥ顼ȯޤ" #: src/write-po.c:803 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence" msgstr "" -"ݲ줿å `\\%c' ȤץޤǤϤޤ" +"ݲ줿å '\\%c' ȤץޤǤϤޤ" "" #: src/write-po.c:1254 src/write-po.c:1383 @@ -3628,9 +3627,9 @@ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for" msgstr "xgettext ϸ륭ɤʤưޤ" #: src/xgettext.c:770 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C" -msgstr "ٹ: ե `%s' (ĥ `%s') ̤ΤηʤΤ C ޤ" +msgstr "ٹ: ե '%s' (ĥ '%s') ̤ΤηʤΤ C ޤ" #: src/xgettext.c:821 #, c-format @@ -3940,7 +3939,7 @@ msgid "" "and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n" msgstr "" "̵̾Τ '%s' եޥåʸŬڤꤹ뤳ȤǤޤ:\n" -"ԤϰľȤǤޤ.\n" +"ԤϰνѤ뤳ȤǤޤ.\n" "̾դΤեޥåʸȤ, İФ (tuple)\n" "˥ޥåԥȤȤƤƤ.\n" @@ -3974,8 +3973,7 @@ msgstr "ٹ: '%.*s' ʣʸ̮ޤ" msgid "context mismatch between singular and plural form" msgstr "ʸ̮ñϤʣǰפޤ" -#: src/xgettext.c:3017 -#, fuzzy +#: src/xgettext.c:3018 msgid "" "The option --msgid-bugs-address was not specified.\n" "If you are using a 'Makevars' file, please specify\n" @@ -3983,27 +3981,15 @@ msgid "" "specify an --msgid-bugs-address command line option.\n" msgstr "" "ץ --msgid-bugs-address ꤵƤޤ.\n" -"`Makevars' եȤäƤ MSGID_BUGS_ADDRESS ѿꤷƤ" +"'Makevars' եȤäƤ MSGID_BUGS_ADDRESS ѿꤷƤ" ".\n" "⤷, ޥɥ饤ץ --msgid-bugs-address ꤷƤ.\n" -#: src/xgettext.c:3227 -#, fuzzy, c-format +#: src/xgettext.c:3230 +#, c-format msgid "language '%s' unknown" -msgstr " `%s' Τޤ" +msgstr " '%s' Τޤ" #: libgettextpo/gettext-po.c:84 msgid "<unnamed>" msgstr "<̾ʤ>" - -#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n" -#~ msgstr "%s: ʥץ -- %c\n" - -#~ msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x" -#~ msgstr "顼 0x%08x DuplicateHandle " - -#~ msgid "Not yet implemented." -#~ msgstr "̤." - -#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n" -#~ msgstr " `%s' ɸͤΤޤޤǤ\n" diff --git a/gettext-tools/po/pl.po b/gettext-tools/po/pl.po index d281f30..e07987e 100644 --- a/gettext-tools/po/pl.po +++ b/gettext-tools/po/pl.po @@ -1,22 +1,23 @@ # Polish translations for the GNU gettext messages, tools domain -# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gettext package. -# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003-2007, 2010 „” +# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003-2007, 2010, 2013 # Piotr Pogorzelski <ppogorze@ippt.gov.pl>, 1995 # Jakub Bogusz <qboosh@pld.org.pl>, 2002, 2003 +# „ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.18\n" +"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:22+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-10 13:30+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-02 18:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-27 16:15+0100\n" "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n" "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" @@ -61,32 +62,32 @@ msgstr "błąd zapisu" #: gnulib-lib/copy-acl.c:611 gnulib-lib/copy-file.c:216 #, c-format msgid "preserving permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "zachowanie uprawnień do %s" #: gnulib-lib/copy-file.c:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error while opening %s for reading" -msgstr "błąd w czasie otwierania \"%s\" do czytania" +msgstr "błąd w czasie otwierania %s do czytania" #: gnulib-lib/copy-file.c:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot open backup file %s for writing" -msgstr "błąd otwarcia kopii zapasowej \"%s\" do pisania" +msgstr "błąd otwarcia kopii zapasowej %s do pisania" #: gnulib-lib/copy-file.c:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error reading %s" -msgstr "błąd czytania \"%s\"" +msgstr "błąd czytania %s" #: gnulib-lib/copy-file.c:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error writing %s" -msgstr "błąd pisania do \"%s\"" +msgstr "błąd pisania do %s" #: gnulib-lib/copy-file.c:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error after reading %s" -msgstr "błąd po przeczytaniu \"%s\"" +msgstr "błąd po przeczytaniu %s" #: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897 #: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231 @@ -118,9 +119,9 @@ msgid "%s subprocess failed" msgstr "niepowodzenie podprocesu %s" #: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" -msgstr "%s: opcja: '%s' jest niejednoznaczna\n" +msgstr "%s: opcja: '%s' jest niejednoznaczna; możliwości: " #: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628 #, c-format @@ -224,9 +225,9 @@ msgid "memory exhausted" msgstr "pamięć wyczerpana" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "creation of threads failed" -msgstr "kompilacja klasy C# nie udała się" +msgstr "kompilacja wątków nie udała się" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374 #: src/msgexec.c:389 @@ -286,7 +287,7 @@ msgstr "\"" #: gnulib-lib/set-mode-acl.c:697 #, c-format msgid "setting permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "ustawienie uprawnień do %s" #: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143 #: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267 @@ -477,14 +478,14 @@ msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m" msgstr "'%s' nie zawiera %%m, a '%s' zawiera %%m" #: src/format-gfc-internal.c:383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't" -msgstr "'%s' zawiera %%m, a '%s' nie" +msgstr "'%s' zawiera %%C, ale '%s' nie" #: src/format-gfc-internal.c:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C" -msgstr "'%s' nie zawiera %%m, a '%s' zawiera %%m" +msgstr "'%s' nie zawiera %%C, a '%s' zawiera %%C" #: src/format-invalid.h:22 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -835,9 +836,9 @@ msgstr "za dużo argumentów" #: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:650 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358 #: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321 #: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:813 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" -msgstr "Polecenie `%s --help' poda więcej informacji.\n" +msgstr "Napisz '%s --help' żeby otrzymać więcej informacji.\n" #: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148 #, c-format, no-wrap @@ -1313,7 +1314,7 @@ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n" msgstr "Składnia: %s [OPCJA] [PLIK-WEJŚCIOWY]\n" #: src/msgcat.c:371 -#, fuzzy, c-format, no-wrap +#, c-format, no-wrap msgid "" "Concatenates and merges the specified PO files.\n" "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" @@ -1330,10 +1331,9 @@ msgstr "" "Można zażądać większego uwspólnienia przed wypisaniem komunikatów używając\n" "opcji --more-than. Odpowiednio opcja --less-than może być użyta dla ustalenia\n" "mniejszego uwspólnienia pomiędzy komunikatami (np. --less-than=2 wypisze tylko\n" -"unikalne komunikaty). Tłumaczenia, komentarze tłumaczeń i wydobyte zostaną\n" -"zgromadzone, chyba że zostanie podana opcja --use-first, wtedy będą skopiowane\n" -"tylko z pierwszego definiującego je pliku PO. Pozycje w plikach dla wszystkich\n" -"plików PO zostaną zgromadzone.\n" +"unikalne komunikaty). Tłumaczenia, komentarze tłumaczeń, wydobyte komentarze\n" +"i pozycje w plikach zostaną zgromadzone, chyba że zostanie podana opcja\n" +"--use-first, wtedy będą skopiowane z pierwszego definiującego je pliku PO.\n" #: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:833 #, c-format @@ -1543,7 +1543,7 @@ msgid "at least two files must be specified" msgstr "muszą być podane przynajmniej dwa pliki" #: src/msgcomm.c:363 -#, fuzzy, c-format, no-wrap +#, c-format, no-wrap msgid "" "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n" @@ -1558,9 +1558,9 @@ msgstr "" "Można zażądać większego uwspólnienia przed wypisaniem komunikatów używając\n" "opcji --more-than. Odpowiednio opcja --less-than może być użyta dla ustalenia\n" "mniejszego uwspólnienia pomiędzy komunikatami (np. --less-than=2 wypisze tylko\n" -"unikalne komunikaty). Tłumaczenia, komentarze tłumaczeń i wydobyte zostaną\n" -"zachowane, ale tylko z pierwszego definiującego je pliku PO. Pozycje w plikach\n" -"dla wszystkich plików PO zostaną zgromadzone.\n" +"unikalne komunikaty). Tłumaczenia, komentarze tłumaczeń i wydobyte komentarze\n" +"zostaną zachowane, ale tylko z pierwszego definiującego je pliku PO. Pozycje\n" +"w plikach dla wszystkich plików PO zostaną zgromadzone.\n" #: src/msgcomm.c:401 #, c-format @@ -1572,11 +1572,11 @@ msgstr "" " większą od LICZBY, domyślnie 1\n" #: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:962 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n" msgstr "" -" --omit-header nie zapisywanie nagłówka z wpisem `msgid " +" --omit-header nie zapisywanie nagłówka z wpisem 'msgid " "\"\"'\n" #: src/msgconv.c:306 @@ -2098,6 +2098,10 @@ msgid "" " (big or little, default depends on " "platform)\n" msgstr "" +" --endianness=KOLEJBAJTÓW zapisanie liczb 32-bitowych w podanej\n" +" kolejności bajtów (big albo little, " +"domyślna\n" +" kolejność zależy od platformy\n" #: src/msgfmt.c:772 #, c-format @@ -2151,19 +2155,19 @@ msgstr "" "nazwa domeny \"%s\" nie jest dobra jako nazwa pliku: użycie przedrostka" #: src/msgfmt.c:955 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'domain %s' directive ignored" -msgstr "dyrektywa `domain %s' zignorowana" +msgstr "dyrektywa 'domain %s' zignorowana" #: src/msgfmt.c:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "empty 'msgstr' entry ignored" -msgstr "zignorowana pusta wartość `msgstr'" +msgstr "zignorowana pusta wartość 'msgstr'" #: src/msgfmt.c:1016 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored" -msgstr "zignorowana niepewna (fuzzy) wartość `msgstr'" +msgstr "zignorowana niepewna (fuzzy) wartość 'msgstr'" #: src/msgfmt.c:1065 #, c-format @@ -2431,19 +2435,19 @@ msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file" msgstr "dwa różne zestawy znaków \"%s\" oraz \"%s\" w pliku wejściowym" #: src/msgl-cat.c:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification" msgstr "" -"plik wejściowy `%s' nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków" +"plik wejściowy '%s' nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków" #: src/msgl-cat.c:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a " "charset specification" msgstr "" -"domena \"%s\" w pliku wejściowym `%s' nie zawiera wpisu nagłówka ze " +"domena \"%s\" w pliku wejściowym '%s' nie zawiera wpisu nagłówka ze " "specyfikacją zestawu znaków" #: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375 @@ -2452,8 +2456,8 @@ msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name." msgstr "docelowy zestaw znaków \"%s\" nie jest przenośną nazwą kodowania." #: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92 -#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146 -#: src/xgettext.c:3016 +#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147 +#: src/xgettext.c:3017 #, c-format msgid "warning: " msgstr "uwaga: " @@ -2629,34 +2633,30 @@ msgstr "" "nagłówka z \"Plural-Forms: nplurals=LICZBA; plural=WYRAŻENIE;\"" #: src/msgl-check.c:611 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'" -msgstr "linie `msgid' i `msgid_plural' nie zaczynają się obie od '\\n'`" +msgstr "linie 'msgid' i 'msgid_plural' nie zaczynają się obie od '\\n'`" #: src/msgl-check.c:619 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'" -msgstr "linie `msgid' i `msgstr[%u]' nie zaczynają się obie od '\\n'`" +msgstr "linie 'msgid' i 'msgstr[%u]' nie zaczynają się obie od '\\n'`" #: src/msgl-check.c:634 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'" -msgstr "linie `msgid' i `msgstr' nie zaczynają się obie od '\\n'`" +msgstr "linie 'msgid' i 'msgstr' nie zaczynają się obie od '\\n'`" #: src/msgl-check.c:652 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "linie `msgid' i `msgid_plural' nie kończą się obie na '\\n'" +msgstr "linie 'msgid' i 'msgid_plural' nie kończą się obie na '\\n'" #: src/msgl-check.c:660 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "linie `msgid' i `msgstr[%u]' nie kończą się obie na '\\n'" +msgstr "linie 'msgid' i 'msgstr[%u]' nie kończą się obie na '\\n'" #: src/msgl-check.c:675 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "linie `msgid' i `msgstr' nie kończą się obie na '\\n'" +msgstr "linie 'msgid' i 'msgstr' nie kończą się obie na '\\n'" #: src/msgl-check.c:687 msgid "plural handling is a GNU gettext extension" @@ -2673,23 +2673,23 @@ msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'" msgstr "msgstr zawiera zbyt dużo oznaczeń skrótów klawiszowych '%c'" #: src/msgl-check.c:785 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' missing in header\n" msgstr "w nagłówku brakuje pola '%s'\n" #: src/msgl-check.c:793 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' should start at beginning of line\n" -msgstr "pole nagłówka `%s' powinno się zaczynać na początku linii\n" +msgstr "pole nagłówka '%s' powinno się zaczynać na początku linii\n" #: src/msgl-check.c:818 msgid "some header fields still have the initial default value\n" msgstr "niektóre pola nagłówka nadal zawierają początkowe wartości domyślne\n" #: src/msgl-check.c:835 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' still has the initial default value\n" -msgstr "pole nagłówka `%s' nadal zawiera początkową wartość domyślną\n" +msgstr "pole nagłówka '%s' nadal zawiera początkową wartość domyślną\n" #: src/msgl-iconv.c:65 #, c-format @@ -2837,14 +2837,14 @@ msgstr "" " simple, never tworzenie zawsze prostych kopii zapasowych\n" #: src/msgmerge.c:541 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the " "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n" "environment variable.\n" msgstr "" -"Końcówka kopii zapasowej to `~', o ile nie ustawiono przez --suffix lub\n" -"zmienną środowiskową SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" +"Końcówka nazwy kopii zapasowej to '~', o ile nie ustawiono przez --suffix\n" +"lub zmienną środowiskową SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" #: src/msgmerge.c:552 #, c-format @@ -3089,19 +3089,19 @@ msgid "inconsistent use of #~" msgstr "niekonsekwentne użycie #~" #: src/po-gram-gen.y:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgstr[]' section" -msgstr "brak częsci `msgstr[]'" +msgstr "brak częsci 'msgstr[]'" #: src/po-gram-gen.y:249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgid_plural' section" -msgstr "brak częsci `msgstr_plural'" +msgstr "brak częsci 'msgstr_plural'" #: src/po-gram-gen.y:257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgstr' section" -msgstr "brak częsci `msgstr'" +msgstr "brak częsci 'msgstr'" #: src/po-gram-gen.y:396 #, c-format @@ -3392,10 +3392,10 @@ msgid "error while opening \"%s\" for writing" msgstr "błąd otwarcia \"%s\" do pisania" #: src/write-po.c:803 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence" -msgstr "umiędzynaradawiane komunikaty nie powinny zawierać sekwencji `\\%c'" +msgstr "umiędzynaradawiane komunikaty nie powinny zawierać sekwencji '\\%c'" #: src/write-po.c:1254 src/write-po.c:1383 #, c-format @@ -3744,9 +3744,9 @@ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for" msgstr "xgettext nie może działać bez podania słów kluczowych" #: src/xgettext.c:770 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C" -msgstr "uwaga: typ pliku `%s' z rozszerzeniem `%s' jest nieznany; spróbuję C" +msgstr "uwaga: typ pliku '%s' z rozszerzeniem '%s' jest nieznany; spróbuję C" #: src/xgettext.c:821 #, c-format @@ -4102,8 +4102,7 @@ msgstr "uwaga: brak kontekstu dla mnogiego argumentu słowa kluczowego '%.*s'" msgid "context mismatch between singular and plural form" msgstr "pomieszanie kontekstów między formą pojedyńczą i mnogą" -#: src/xgettext.c:3017 -#, fuzzy +#: src/xgettext.c:3018 msgid "" "The option --msgid-bugs-address was not specified.\n" "If you are using a 'Makevars' file, please specify\n" @@ -4111,14 +4110,14 @@ msgid "" "specify an --msgid-bugs-address command line option.\n" msgstr "" "Opcja --msgid-bugs-address nie została podana.\n" -"Jeśli jest używany plik `Makevars', proszę podać w nim\n" +"Jeśli jest używany plik 'Makevars', proszę podać w nim\n" "zmienną MSGID_BUGS_ADDRESS; w przeciwnym wypadku proszę\n" "podać opcję --msgid-bugs-address z linii poleceń.\n" -#: src/xgettext.c:3227 -#, fuzzy, c-format +#: src/xgettext.c:3230 +#, c-format msgid "language '%s' unknown" -msgstr "nieznany język `%s'" +msgstr "nieznany język '%s'" #: libgettextpo/gettext-po.c:84 msgid "<unnamed>" diff --git a/gettext-tools/po/uk.po b/gettext-tools/po/uk.po index 0f85f82..e062323 100644 --- a/gettext-tools/po/uk.po +++ b/gettext-tools/po/uk.po @@ -3,13 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the gettext package. # # Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007. -# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011. +# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18\n" +"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:22+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-02 16:15+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-02 18:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-26 22:50+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n" "Language: uk\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: gnulib-lib/argmatch.c:133 #, c-format @@ -61,30 +61,30 @@ msgstr "помилка запису" #: gnulib-lib/copy-acl.c:611 gnulib-lib/copy-file.c:216 #, c-format msgid "preserving permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "збереження прав доступу для %s" #: gnulib-lib/copy-file.c:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error while opening %s for reading" msgstr "помилка при відкриванні «%s» для читання" #: gnulib-lib/copy-file.c:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot open backup file %s for writing" msgstr "не вдається відкрити резервний файл «%s» для запису" #: gnulib-lib/copy-file.c:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error reading %s" msgstr "помилка читання «%s»" #: gnulib-lib/copy-file.c:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error writing %s" msgstr "помилка запису «%s»" #: gnulib-lib/copy-file.c:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error after reading %s" msgstr "помилка після читання «%s»" @@ -118,9 +118,9 @@ msgid "%s subprocess failed" msgstr "аварійне завершення створеного процесу %s" #: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" -msgstr "%s: параметр «%s» не є однозначним\n" +msgstr "%s: параметр «%s» не є однозначним. Можливі варіанти:" #: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628 #, c-format @@ -224,9 +224,9 @@ msgid "memory exhausted" msgstr "пам'ять вичерпано" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "creation of threads failed" -msgstr "помилка при компіляції класу C#" +msgstr "спроба створення потоків обробки зазнала невдачі" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374 #: src/msgexec.c:389 @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "'" #: gnulib-lib/set-mode-acl.c:697 #, c-format msgid "setting permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "встановлення прав доступу для %s" #: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143 #: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267 @@ -482,14 +482,14 @@ msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m" msgstr "«%s» не використовує %%m, а «%s» використовує %%m" #: src/format-gfc-internal.c:383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't" -msgstr "«%s» використовує %%m, а «%s» не використовує" +msgstr "«%s» використовує %%C, а «%s» не використовує" #: src/format-gfc-internal.c:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C" -msgstr "«%s» не використовує %%m, а «%s» використовує %%m" +msgstr "«%s» не використовує %%C, а «%s» використовує %%C" #: src/format-invalid.h:22 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -833,9 +833,9 @@ msgstr "надто багато аргументів" #: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:650 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358 #: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321 #: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:813 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" -msgstr "Спробуйте «%s --help», щоб переглянути докладнішу інформацію.\n" +msgstr "Віддайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.\n" #: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148 #, c-format, no-wrap @@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "Розташування вхідного файлу:\n" #: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346 #, c-format msgid " INPUTFILE input PO file\n" -msgstr " ВХІДНИЙ_ФАЙЛ вхідний PO файл\n" +msgstr " ВХІДНИЙ_ФАЙЛ вхідний файл PO\n" #: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383 #: src/msgconv.c:317 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:403 @@ -1207,14 +1207,15 @@ msgstr "" #: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:939 #, c-format msgid " --force-po write PO file even if empty\n" -msgstr " --force-po записувати PO файл, навіть порожній\n" +msgstr " --force-po записувати файл PO, навіть порожній\n" #: src/msgattrib.c:493 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394 #: src/xgettext.c:941 #, c-format msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n" msgstr "" -" -i, --indent записати .po файл вживаючи стиль з відступами\n" +" -i, --indent записати файл .po, вживаючи стиль з " +"відступами\n" #: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396 #: src/xgettext.c:943 @@ -1238,7 +1239,7 @@ msgstr "" msgid "" " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n" msgstr "" -" --strict записувати .po файл точно відповідний " +" --strict записувати файл .po, точно відповідний " "Uniforum\n" #: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366 @@ -1301,7 +1302,7 @@ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n" msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ]...\n" #: src/msgcat.c:371 -#, fuzzy, c-format, no-wrap +#, c-format, no-wrap msgid "" "Concatenates and merges the specified PO files.\n" "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" @@ -1313,15 +1314,15 @@ msgid "" "that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n" "to define them.\n" msgstr "" -"Зціплює та об'єднує вказані PO файли.\n" -"Знаходить спільні повідомлення у двох або кількох вказаних PO файлах.\n" +"Зціплює та об'єднує вказані файли PO.\n" +"Знаходить спільні повідомлення у двох або кількох вказаних файлах PO.\n" "При використанні параметру --more-than, можна запитати вивід повідомлень,\n" "що зустрічаються частіше інших. Та навпаки, параметр --less-than\n" "використовується для отримання повідомлень, що рідше зустрічаються (тобто,\n" -"--less-than=2 виведе лише унікальні повідомлення). Переклади, коментарі\n" -"та витягнуті коментарі зберігаються, але якщо вказано --use-first, коментарі\n" -"беруться з першого PO файлу, у якому вони були визначені. Коментарі з назвою\n" -"файлу та номером рядка зберігаються для усіх PO файлів.\n" +"--less-than=2 виведе лише унікальні повідомлення). Переклади, коментарі,\n" +"видобуті коментарі та дані щодо розташування у файлі зберігаються, але якщо\n" +"вказано --use-first, коментарі беруться з першого файла PO, у якому їх було\n" +"визначено.\n" #: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:833 #, c-format @@ -1441,9 +1442,9 @@ msgid "" "you have translated each and every message in your program. Where an exact\n" "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n" msgstr "" -"Порівнює 2 .po файли у Uniforum форматі, щоб дізнатись чи містять вони\n" +"Порівнює 2 файли .po у Uniforum-форматі, щоб дізнатись чи містять вони\n" "однаковий набір msgid рядків. Файл def.po - це існуючий файл з перекладом.\n" -"Файл ref.pot - нещодавно створений PO файл, або POT файл (зазвичай створюється\n" +"Файл ref.pot - нещодавно створений файл PO або файл POT (зазвичай створюється\n" "програмою xgettext). Це корисно для перевірки, що перекладені усі повідомлення\n" "у програмі. Якщо точну відповідність знайти не вдається, для покращення\n" "діагностики використовується приблизне порівняння.\n" @@ -1532,7 +1533,7 @@ msgid "at least two files must be specified" msgstr "необхідно вказати принаймні два файли" #: src/msgcomm.c:363 -#, fuzzy, c-format, no-wrap +#, c-format, no-wrap msgid "" "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n" @@ -1543,14 +1544,14 @@ msgid "" "PO file to define them. File positions from all PO files will be\n" "cumulated.\n" msgstr "" -"Знаходить спільні повідомлення у двох або кількох вказаних PO файлах.\n" +"Знаходить спільні повідомлення у двох або кількох вказаних файлах PO.\n" "При використанні параметру --more-than, можна запитана вивід повідомлень,\n" "що зустрічаються частіше інших. Та навпаки, параметр --less-than\n" "використовується для отримання повідомлень, що рідше зустрічаються (тобто,\n" "--less-than=2 виведе лише унікальні повідомлення). Переклади, коментарі\n" "та витягнуті коментарі зберігаються, але якщо вказано --use-first, коментарі\n" -"беруться з першого PO файлу, у якому вони були визначені. Коментарі з назвою\n" -"файлу та номером рядка зберігаються для усіх PO файлів.\n" +"беруться з першого файла PO, у якому вони були визначені. Коментарі з назвою\n" +"файлу та номером рядка зберігаються для усіх файлів PO.\n" #: src/msgcomm.c:401 #, c-format @@ -1563,12 +1564,11 @@ msgstr "" " типове значення дорівнює 1\n" #: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:962 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n" msgstr "" -" --omit-header не записувати заголовок у `msgid \"\"' " -"елементі\n" +" --omit-header не записувати заголовок у записі «msgid \"\"»\n" #: src/msgconv.c:306 #, c-format @@ -1634,7 +1634,7 @@ msgid "" "identical to the msgid.\n" msgstr "" "Створює каталог перекладу Англійською. Вхідний файл - нещодавно створений\n" -"PO файл, або POT файл (зазвичай створений xgettext). Не перекладеним елементам\n" +"файл PO або файл POT (зазвичай створений xgettext). Неперекладеним елементам\n" "призначається переклад, ідентичний до вмісту msgid.\n" #: src/msgen.c:315 @@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "" #: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:401 #, c-format msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n" -msgstr " -i, --input=ВХІДНИЙ_ФАЙЛ вхідний PO файл\n" +msgstr " -i, --input=ВХІДНИЙ_ФАЙЛ вхідний файл PO\n" #: src/msgexec.c:345 #, c-format @@ -2077,6 +2077,10 @@ msgid "" " (big or little, default depends on " "platform)\n" msgstr "" +" --endianness=ПОРЯДОК записувати 32-бітові числа з вказаним порядком " +"байтів\n" +" (зворотний (big) або прямий (little),\n" +" типовий залежить від платформи)\n" #: src/msgfmt.c:772 #, c-format @@ -2098,7 +2102,7 @@ msgstr " -v, --verbose збільшити рівень докла #: src/msgfmt.c:897 #, c-format msgid "warning: PO file header missing or invalid\n" -msgstr "попередження: заголовок PO файлу відсутній або некоректний\n" +msgstr "попередження: заголовок файла PO відсутній або некоректний\n" #: src/msgfmt.c:900 #, c-format @@ -2108,7 +2112,7 @@ msgstr "попередження: перетворення кодувань си #: src/msgfmt.c:910 #, c-format msgid "warning: PO file header fuzzy\n" -msgstr "попередження: заголовок PO файлу позначений як нечіткий переклад\n" +msgstr "попередження: заголовок файла PO позначений як нечіткий переклад\n" #: src/msgfmt.c:912 #, c-format @@ -2128,19 +2132,19 @@ msgstr "" "префікс" #: src/msgfmt.c:955 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'domain %s' directive ignored" -msgstr "директиву `domain %s' проігноровано" +msgstr "директиву «domain %s» проігноровано" #: src/msgfmt.c:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "empty 'msgstr' entry ignored" -msgstr "порожній елемент `msgstr' проігноровано" +msgstr "порожній елемент «msgstr» проігноровано" #: src/msgfmt.c:1016 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored" -msgstr "елемент з нечітким перекладом `msgstr' проігноровано" +msgstr "елемент з нечітким перекладом «msgstr» проігноровано" #: src/msgfmt.c:1065 #, c-format @@ -2276,7 +2280,7 @@ msgid "" "file. This is necessary so you can test your translations.\n" msgstr "" "Ваше середовище індиферентне до мови. Будь ласка встановіть\n" -"змінну оточення LANG, як описано у файлі ABOUT-NLS. Це необхідно,\n" +"змінну середовища LANG, як описано у файлі ABOUT-NLS. Це необхідно,\n" "щоб ви мали змогу перевірити ваш переклад.\n" #: src/msginit.c:321 @@ -2287,7 +2291,7 @@ msgid "" "the output .po file through the --output-file option.\n" msgstr "" "Файл виводу %s вже існує.\n" -"Вкажіть локаль у параметрі --locale, або вкажіть .po файл\n" +"Вкажіть локаль у параметрі --locale, або вкажіть файл .po\n" "виводу у параметрі --output-file.\n" #: src/msginit.c:347 @@ -2300,7 +2304,7 @@ msgstr "Створено %s.\n" msgid "" "Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n" "user's environment.\n" -msgstr "Створює новий PO файл, метаінформація ініціалізується з оточення користувача.\n" +msgstr "Створює новий файл PO, метаінформація ініціалізується з середовища користувача.\n" #: src/msginit.c:377 #, c-format @@ -2342,7 +2346,7 @@ msgstr " -l, --locale=LL_CC встановити цільову лок msgid "" " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n" msgstr "" -" --no-translator вважати, що PO файл створений автоматично\n" +" --no-translator вважати, що файл PO створений автоматично\n" #: src/msginit.c:468 msgid "" @@ -2405,13 +2409,13 @@ msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file" msgstr "у вхідному файлі два різні кодування «%s» та «%s»" #: src/msgl-cat.c:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification" msgstr "вхідний файл «%s» не містить елемент заголовка, який вказує кодування" #: src/msgl-cat.c:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a " "charset specification" @@ -2425,8 +2429,8 @@ msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name." msgstr "цільове кодування «%s» не є переносною назвою кодування." #: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92 -#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146 -#: src/xgettext.c:3016 +#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147 +#: src/xgettext.c:3017 #, c-format msgid "warning: " msgstr "попередження: " @@ -2602,36 +2606,32 @@ msgstr "" "містить \"Plural-Forms: nplurals=ЦІЛЕ; plural=ВИРАЗ;\"" #: src/msgl-check.c:611 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'" msgstr "" "обидва елементи «msgid» та «msgid_plural» не починаються одночасно з «\\n»" #: src/msgl-check.c:619 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'" msgstr "" -"обидва елементи «msgid» та `msgstr[%u]' не починаються одночасно з «\\n»" +"обидва елементи «msgid» та «msgstr[%u]» не починаються одночасно з «\\n»" #: src/msgl-check.c:634 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'" -msgstr "елементи «msgid» та `msgstr' не починаються одночасно з «\\n»" +msgstr "елементи «msgid» та «msgstr» не починаються одночасно з «\\n»" #: src/msgl-check.c:652 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'" msgstr "елементи «msgid» та «msgid_plural» не закінчуються одночасно на «\\n»" #: src/msgl-check.c:660 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "елементи «msgid» та `msgstr[%u]' не закінчуються одночасно на «\\n»" +msgstr "елементи «msgid» та «msgstr[%u]» не закінчуються одночасно на «\\n»" #: src/msgl-check.c:675 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "елементи «msgid» та `msgstr' не закінчуються одночасно на «\\n»" +msgstr "елементи «msgid» та «msgstr» не закінчуються одночасно на «\\n»" #: src/msgl-check.c:687 msgid "plural handling is a GNU gettext extension" @@ -2648,21 +2648,21 @@ msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'" msgstr "msgstr містить надто багато символів клавішних акселераторів «%c»" #: src/msgl-check.c:785 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' missing in header\n" msgstr "у заголовку немає поля «%s»\n" #: src/msgl-check.c:793 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' should start at beginning of line\n" -msgstr "поле заголовку «%s» повинно починатись с початку рядка\n" +msgstr "поле заголовку «%s» повинно починатись з початку рядка\n" #: src/msgl-check.c:818 msgid "some header fields still have the initial default value\n" msgstr "деякі поля заголовків досі мають початкові типові значення\n" #: src/msgl-check.c:835 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' still has the initial default value\n" msgstr "поле заголовка «%s» все ще містить початкове типове значення\n" @@ -2731,8 +2731,8 @@ msgid "" "comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n" "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n" msgstr "" -"Об'єднує два .po файли у Uniforum стилі разом. Файл def.po є існуючим\n" -"PO файлом з перекладами, які будуть взяті у створюваний файл якщо вони\n" +"Об'єднує два файли .po у Uniforum-стилі. Файл def.po є наявним\n" +"файлом PO з перекладами, які будуть взяті у створюваний файл якщо вони\n" "є відповідними; коментарі зберігаються, але витягнуті коментарі та\n" "позиції у файлі будуть відкинуті. Файл ref.pot є нещодавно створеним PO\n" "файлом з оновленими вхідними посиланнями, але старим перекладом, або\n" @@ -2803,7 +2803,7 @@ msgid "" " simple, never always make simple backups\n" msgstr "" "Метод контролю версії можна вказати параметром --backup або у змінній\n" -"оточення VERSION_CONTROL. Ось можливі значення:\n" +"середовища VERSION_CONTROL. Ось можливі значення:\n" " none, off не робити резервних копій (навіть якщо вказано --backup)\n" " numbered, t робити резервні копії з номерами\n" " existing, nil нумеровані, якщо є нумеровані резервні копії, інакше - " @@ -2811,15 +2811,15 @@ msgstr "" " simple, never завжди використовувати прості резервні копії\n" #: src/msgmerge.c:541 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the " "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n" "environment variable.\n" msgstr "" -"Суфіксом резервної копії є `~', якщо він не перевизначений параметром --" +"Суфіксом резервної копії є «~», якщо він не перевизначений параметром --" "suffix\n" -"або змінною значення SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" +"або змінною середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" #: src/msgmerge.c:552 #, c-format @@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ФАЙЛ]...\n" #: src/msgunfmt.c:431 #, c-format msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n" -msgstr "Перетворює двійковий каталог повідомлень у .po файл Uniforum стилю.\n" +msgstr "Перетворює двійковий каталог повідомлень у файл .po Uniforum-стилю.\n" #: src/msgunfmt.c:440 #, c-format @@ -3064,19 +3064,19 @@ msgid "inconsistent use of #~" msgstr "несумісне використання #~" #: src/po-gram-gen.y:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgstr[]' section" -msgstr "пропущено розділ `msgstr[]'" +msgstr "пропущено розділ «msgstr[]»" #: src/po-gram-gen.y:249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgid_plural' section" msgstr "пропущено розділ «msgid_plural»" #: src/po-gram-gen.y:257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgstr' section" -msgstr "пропущено розділ `msgstr'" +msgstr "пропущено розділ «msgstr»" #: src/po-gram-gen.y:396 #, c-format @@ -3369,12 +3369,12 @@ msgid "error while opening \"%s\" for writing" msgstr "помилка при відкриванні «%s» для запису" #: src/write-po.c:803 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence" msgstr "" -"інтернаціоналізовані повідомлення не повинні містити `\\%c' escape-" -"послідовність" +"інтернаціоналізовані повідомлення не повинні містити керівну послідовність " +"«\\%c»" #: src/write-po.c:1254 src/write-po.c:1383 #, c-format @@ -3724,7 +3724,7 @@ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for" msgstr "xgettext не може працювати без вказаних ключових слів для пошуку" #: src/xgettext.c:770 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C" msgstr "" "попередження: у файлі «%s» невідоме розширення «%s»; спроба використати C" @@ -4085,8 +4085,7 @@ msgstr "" msgid "context mismatch between singular and plural form" msgstr "невідповідність контексту між формою однини та множини" -#: src/xgettext.c:3017 -#, fuzzy +#: src/xgettext.c:3018 msgid "" "The option --msgid-bugs-address was not specified.\n" "If you are using a 'Makevars' file, please specify\n" @@ -4094,12 +4093,12 @@ msgid "" "specify an --msgid-bugs-address command line option.\n" msgstr "" "Не вказано параметр --msgid-bugs-address.\n" -"Якщо ви використовуєте файл `Makevars', вкажіть\n" +"Якщо ви використовуєте файл «Makevars», вкажіть\n" "тут змінну MSGID_BUGS_ADDRESS; у іншому випадку\n" "вкажіть --msgid-bugs-address аргумент командного рядка.\n" -#: src/xgettext.c:3227 -#, fuzzy, c-format +#: src/xgettext.c:3230 +#, c-format msgid "language '%s' unknown" msgstr "невідома мова «%s»" diff --git a/gettext-tools/po/vi.po b/gettext-tools/po/vi.po index 828e7aa..362c570 100644 --- a/gettext-tools/po/vi.po +++ b/gettext-tools/po/vi.po @@ -1,22 +1,22 @@ # Vietnamese Translation for gettext-tools. -# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gettext package. # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010. -# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012. +# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2013. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18\n" +"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:22+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-24 08:27+0700\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-02 18:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-27 14:36+0700\n" "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n" +"Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" @@ -62,32 +62,32 @@ msgstr "lỗi ghi" #: gnulib-lib/copy-acl.c:611 gnulib-lib/copy-file.c:216 #, c-format msgid "preserving permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "đang bảo tồn quyền hạn cho %s" #: gnulib-lib/copy-file.c:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error while opening %s for reading" -msgstr "gặp lỗi khi mở “%s” để đọc" +msgstr "gặp lỗi khi mở %s để đọc" #: gnulib-lib/copy-file.c:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot open backup file %s for writing" -msgstr "không thể mở tập tin sao lưu “%s” để ghi" +msgstr "không thể mở tập tin sao lưu %s để ghi" #: gnulib-lib/copy-file.c:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error reading %s" -msgstr "gặp lỗi khi đọc “%s”" +msgstr "lỗi đọc %s" #: gnulib-lib/copy-file.c:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error writing %s" -msgstr "gặp lỗi khi ghi “%s”" +msgstr "lỗi ghi %s" #: gnulib-lib/copy-file.c:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error after reading %s" -msgstr "gặp lỗi sau khi đọc “%s”" +msgstr "gặp lỗi sau khi đọc %s" #: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897 #: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231 @@ -119,9 +119,9 @@ msgid "%s subprocess failed" msgstr "Tiến trình con “%s” bị lỗi" #: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" -msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng\n" +msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng; khả năng là:" #: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628 #, c-format @@ -227,9 +227,9 @@ msgid "memory exhausted" msgstr "cạn bộ nhớ" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "creation of threads failed" -msgstr "lỗi biên dịch lớp C#" +msgstr "việc tạo tuyến trình gặp lỗi" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374 #: src/msgexec.c:389 @@ -238,24 +238,24 @@ msgid "write to %s subprocess failed" msgstr "gặp lỗi khi ghi vào tiến trình phụ %s" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "read from %s subprocess failed" -msgstr "gặp lỗi khi ghi vào tiến trình phụ %s" +msgstr "gặp lỗi khi đọc từ tiến trình con %s" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298 #, c-format msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess" -msgstr "" +msgstr "không thể cài đặt V/R không chặn đối với tiến trình con %s" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "communication with %s subprocess failed" -msgstr "gặp lỗi khi ghi vào tiến trình phụ %s" +msgstr "gặp lỗi khi liên lạc với tiến trình con %s" #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s subprocess terminated with exit code %d" -msgstr "tiến trình phụ %s bị lỗi với mã thoát %d" +msgstr "tiến trình con %s đã kết thúc với mã thoát %d" #. TRANSLATORS: #. Get translations for open and closing quotation marks. @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "”" #: gnulib-lib/set-mode-acl.c:697 #, c-format msgid "setting permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "đang thiết lập quyền hạn cho %s" #: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143 #: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267 @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "gặp lỗi khi mở “%s” để đọc" #, c-format msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s" msgstr "" -"“%s” không phải là một chuỗi định dạng %s đúng, khác với “%s”. Lý do : %s" +"“%s” không phải là một chuỗi định dạng %s đúng, khác với “%s”. Lý do: %s" #: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348 #: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 @@ -479,14 +479,14 @@ msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m" msgstr "“%s” không dùng %%m còn “%s” có phải dùng %%m" #: src/format-gfc-internal.c:383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't" -msgstr "“%s” dùng %%m còn “%s” không phải" +msgstr "“%s” dùng %%C còn “%s” không thế" #: src/format-gfc-internal.c:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C" -msgstr "“%s” không dùng %%m còn “%s” có phải dùng %%m" +msgstr "“%s” không dùng %%C còn “%s” có phải dùng %%C" #: src/format-invalid.h:22 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -830,9 +830,9 @@ msgstr "quá nhiều đối số" #: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:650 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358 #: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321 #: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:813 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" -msgstr "Hãy thử lệnh “%s --help” để xem thông tin thêm.\n" +msgstr "Hãy thử lệnh “%s --help” (trợ giúp) để xem thông tin thêm.\n" #: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148 #, c-format, no-wrap @@ -980,7 +980,7 @@ msgstr " TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO tập tin PO đầu vào\n" msgid "" " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" msgstr "" -" -D, --directory=THƯ_MỤC thêm thư mục này vào danh sách để tìm kiếm\n" +" -D, --directory=THƯ_MỤC thêm THƯ MỤC này vào danh sách để tìm kiếm\n" " tập tin đầu vào\n" #: src/msgattrib.c:425 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405 @@ -1052,12 +1052,12 @@ msgstr " --only-fuzzy giữ các thông điệp có nhãn “fuz #: src/msgattrib.c:446 #, c-format msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n" -msgstr " --no-obsolete bỏ các thông điệp quá cũ (có dấu #~)\n" +msgstr " --no-obsolete bỏ các thông điệp đã cũ (có dấu #~)\n" #: src/msgattrib.c:448 #, c-format msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n" -msgstr " --only-obsolete giữ các thông điệp quá cũ (có dấu #~)\n" +msgstr " --only-obsolete giữ các thông điệp đã cũ (có dấu #~)\n" #: src/msgattrib.c:451 #, c-format @@ -1309,10 +1309,10 @@ msgstr "xác định tiêu chuẩn lựa chọn không thể sử dụng đượ #: src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:817 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n" -msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO]...\n" +msgstr "Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO]...\n" #: src/msgcat.c:371 -#, fuzzy, c-format, no-wrap +#, c-format, no-wrap msgid "" "Concatenates and merges the specified PO files.\n" "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" @@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "" "để xác định độ chung ít hơn trước khi thông điệp được in\n" "(vd: “--less-than=2” sẽ chỉ in những thông điệp duy nhất).\n" "Chuỗi dịch, chú thích và chú thích trích sẽ được tích lũy,\n" -"ngoại trừ tùy chọn “--use-first” (dùng cái đứng trước) được chỉ ra,\n" +"ngoại trừ tùy chọn “--use-first” (dùng cái đầu tiên khớp) được chỉ ra,\n" "chúng sẽ được lấy từ tập tin PO thứ nhất có chuỗi được dịch.\n" "Vị trí tập tin từ mọi tập tin PO sẽ được tích lũy.\n" @@ -1496,12 +1496,12 @@ msgstr " -N, --no-fuzzy-matching không dùng khả năng khớp mờ (fuzz #: src/msgcmp.c:245 #, c-format msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n" -msgstr " --use-fuzzy chú ý đến các mục tạm dịch\n" +msgstr " --use-fuzzy dùng các mục tạm dịch\n" #: src/msgcmp.c:247 #, c-format msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n" -msgstr " --use-untranslated chú ý đến các mục chưa dịch\n" +msgstr " --use-untranslated dùng các mục chưa dịch\n" #: src/msgcmp.c:324 #, c-format @@ -1545,7 +1545,7 @@ msgid "at least two files must be specified" msgstr "phải chỉ ra ít nhất hai tập tin" #: src/msgcomm.c:363 -#, fuzzy, c-format, no-wrap +#, c-format, no-wrap msgid "" "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n" @@ -1556,14 +1556,14 @@ msgid "" "PO file to define them. File positions from all PO files will be\n" "cumulated.\n" msgstr "" -"Tìm thông điệp chung giữa hai tập tin PO hay hơn đã chỉ ra.\n" -"Bằng cách dùng tùy chọn “--more-than” (nhiều hơn),\n" -"độ chung lớn hơn có thể được yêu cầu trước khi được in. Ngược lại tùy chọn\n" +"Tìm thông điệp chung giữa hai tập tin PO hay hơn đã cho.\n" +"Bằng cách dùng tùy chọn “--more-than” (nhiều hơn), độ chung\n" +"lớn hơn có thể được yêu cầu trước khi được in. Ngược lại tùy chọn\n" "“--less-than”(ít hơn) có thể được dùng để xác định độ chung ít hơn trước khi\n" "thông điiệp được in (tức là tùy chọn “--less-than=2” sẽ in ra\n" -"chỉ những thông điệp duy nhất). Chuỗi dịch, chú thích và chú thích\n" +"chỉ những thông điệp duy nhất). Chuỗi dịch, chú thích và chú thích đã được\n" "trích sẽ được bảo tồn, nhưng chỉ từ tập tin PO thứ nhất đã định nghĩa chúng.\n" -"Vị trí tập tin từ mọi tập tin PO sẽ được tích lũy.\n" +"Vị trí tập tin từ mọi tập tin PO này sẽ được tích lũy.\n" #: src/msgcomm.c:401 #, c-format @@ -1575,11 +1575,10 @@ msgstr "" " SỐ này; không bật thì mặc định là 1\n" #: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:962 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n" -msgstr "" -" --omit-header không ghi dòng đầu có mục “msgid \"\"” \n" +msgstr " --omit-header không ghi dòng đầu có mục “msgid \"\"” \n" #: src/msgconv.c:306 #, c-format @@ -1654,7 +1653,7 @@ msgstr "" #: src/msgen.c:315 #, c-format msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n" -msgstr " TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO tập tin dạng .po hay .pot nhập vào\n" +msgstr " TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO tập tin dạng .po hay .pot đầu vào\n" #: src/msgexec.c:196 #, c-format @@ -1664,7 +1663,7 @@ msgstr "thiếu tên lệnh" #: src/msgexec.c:257 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n" -msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] LỆNH [TÙY_CHỌN_LỆNH]\n" +msgstr "Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] LỆNH [TÙY_CHỌN_LỆNH]\n" #: src/msgexec.c:262 #, c-format, no-wrap @@ -1694,7 +1693,7 @@ msgstr "" #: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:401 #, c-format msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n" -msgstr " -i, --input=TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO tập tin .po nhập vào\n" +msgstr " -i, --input=TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO tập tin .po đầu vào\n" #: src/msgexec.c:345 #, c-format @@ -1847,7 +1846,7 @@ msgstr[0] ", %d chuỗi chưa dịch" #: src/msgfmt.c:654 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n" -msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] tên_tập_tin.po ...\n" +msgstr "Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] tên_tập_tin.po ...\n" #: src/msgfmt.c:658 #, c-format @@ -2095,6 +2094,9 @@ msgid "" " (big or little, default depends on " "platform)\n" msgstr "" +" --endianness=THỨ_TỰ_BYTE ghi ra số 32-bit theo thứ tự đã cho\n" +" (big hay little, mặc định phụ thuộc vào máy " +"tính đang dùng)\n" #: src/msgfmt.c:772 #, c-format @@ -2146,17 +2148,17 @@ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix" msgstr "tên miền “%s” không thích hợp làm tên tập tin: sẽ dùng tiền tố" #: src/msgfmt.c:955 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'domain %s' directive ignored" msgstr "chỉ thị “domain %s” bị bỏ qua" #: src/msgfmt.c:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "empty 'msgstr' entry ignored" msgstr "mục nhập “msgstr” rỗng bị bỏ qua" #: src/msgfmt.c:1016 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored" msgstr "chuỗi “msgstr” tạm dịch bị bỏ qua" @@ -2335,7 +2337,7 @@ msgstr "" #: src/msginit.c:377 #, c-format msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n" -msgstr " -i, --input=TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO tập tin dạng POT nhập vào\n" +msgstr " -i, --input=TẬP_TIN_ĐẦU_VÀO tập tin dạng POT đầu vào\n" #: src/msginit.c:379 #, c-format @@ -2380,7 +2382,7 @@ msgid "" "Please specify the input .pot file through the --input option.\n" msgstr "" "Tìm thấy nhiều tập tin dạng .pot.\n" -"Hãy đưa ra tập tin .pot nhập vào, bằng tùy chọn “--input” (nhập vào)\n" +"Hãy đưa ra tập tin .pot đầu vào, bằng tùy chọn “--input” (đầu vào)\n" #: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481 #, c-format @@ -2393,7 +2395,7 @@ msgid "" "Please specify the input .pot file through the --input option.\n" msgstr "" "Không tìm thấy tập tin dạng .pot trong thư mục hiện thời.\n" -"Hãy đưa ra tập tin .pot nhập vào, bằng tùy chọn “--input” (nhập vào)\n" +"Hãy đưa ra tập tin .pot đầu vào, bằng tùy chọn “--input” (đầu vào)\n" #: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248 #: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84 @@ -2433,13 +2435,13 @@ msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file" msgstr "tập tin đầu vào chứa hai bộ ký tự khác nhau “%s” và “%s”" #: src/msgl-cat.c:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification" msgstr "tập tin đầu vào “%s” không chứa mục nhập phần đầu xác định bộ ký tự" #: src/msgl-cat.c:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a " "charset specification" @@ -2452,8 +2454,8 @@ msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name." msgstr "bộ ký tự đích “%s” không phải tên bảng mã di động." #: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92 -#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146 -#: src/xgettext.c:3016 +#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147 +#: src/xgettext.c:3017 #, c-format msgid "warning: " msgstr "cảnh báo: " @@ -2633,32 +2635,28 @@ msgstr "" "\"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\"" #: src/msgl-check.c:611 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'" msgstr "cả hai mục nhập “msgid” và “msgid_plural” đều không bắt đầu với “\\n”" #: src/msgl-check.c:619 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'" msgstr "cả hai mục nhập “msgid” và “msgstr[%u]” đều không bắt đầu với “\\n”" #: src/msgl-check.c:634 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'" msgstr "cả hai mục nhập “msgid” và “msgstr” đều không bắt đầu với “\\n”" #: src/msgl-check.c:652 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'" msgstr "cả hai mục nhập “msgid” và “msgid_plural” đều không kết thúc với “\\n”" #: src/msgl-check.c:660 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'" msgstr "cả hai mục nhập “msgid” và “msgstr[%u]” đều không kết thúc với “\\n”" #: src/msgl-check.c:675 -#, fuzzy msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'" msgstr "cả hai mục nhập “msgid” và “msgstr” đều không kết thúc với “\\n”" @@ -2679,12 +2677,12 @@ msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'" msgstr "chuỗi dịch msgstr có quá nhiều ký tự phím tắt “%c”" #: src/msgl-check.c:785 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' missing in header\n" msgstr "trường “%s” còn thiếu trong phần đầu\n" #: src/msgl-check.c:793 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' should start at beginning of line\n" msgstr "trường phần đầu “%s” nên bắt đầu tại đầu dòng\n" @@ -2694,9 +2692,9 @@ msgstr "" "một số trường phần đầu vẫn còn chứa giá tri mặc định ban đầu (sửa đi)\n" #: src/msgl-check.c:835 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field '%s' still has the initial default value\n" -msgstr "trường phần đầu “%s” vẫn còn chứa giá tri mặc định ban đầu (sửa đi)\n" +msgstr "trường phần đầu “%s” vẫn còn chứa giá trị khởi tạo mặc định (sửa đi)\n" #: src/msgl-iconv.c:65 #, c-format @@ -2850,7 +2848,7 @@ msgstr "" "(đơn giản, không bao giờ)\n" #: src/msgmerge.c:541 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the " "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n" @@ -2949,7 +2947,7 @@ msgstr "" #: src/msgunfmt.c:451 #, c-format msgid " FILE ... input .mo files\n" -msgstr " TẬP_TIN ... nhập vào những tập tin dạng .mo\n" +msgstr " TẬP_TIN ... đầu vào là những tập tin .mo\n" #: src/msgunfmt.c:456 #, c-format @@ -3108,17 +3106,17 @@ msgid "inconsistent use of #~" msgstr "dấu #~ được dùng không thống nhất" #: src/po-gram-gen.y:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgstr[]' section" msgstr "thiếu phần “msgstr[]”" #: src/po-gram-gen.y:249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgid_plural' section" msgstr "thiếu phần “msgid_plural”" #: src/po-gram-gen.y:257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing 'msgstr' section" msgstr "thiếu phần “msgstr”" @@ -3264,7 +3262,7 @@ msgid "" "The input text is read from standard input. The converted text is output to\n" "standard output.\n" msgstr "" -"Văn bản nhập vào được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn. Văn bản đã chuyển đổi\n" +"Văn bản đầu vào được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn. Văn bản đã chuyển đổi\n" "được xuất vào đầu ra tiêu chuẩn.\n" #: src/recode-sr-latin.c:339 @@ -3285,7 +3283,7 @@ msgstr "cần hai đối số" #: src/urlget.c:176 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n" -msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] URL TẬP_TIN\n" +msgstr "Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN] URL TẬP_TIN\n" #: src/urlget.c:181 #, c-format, no-wrap @@ -3415,10 +3413,10 @@ msgid "error while opening \"%s\" for writing" msgstr "gặp lỗi khi mở “%s” để ghi" #: src/write-po.c:803 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence" -msgstr "thông điệp đã quốc tế hóa không nên chứa dây thoát “\\%c”" +msgstr "thông điệp đã quốc tế hóa không nên chứa dãy thoát “\\%c”" #: src/write-po.c:1254 src/write-po.c:1383 #, c-format @@ -3784,9 +3782,9 @@ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for" msgstr "phần mềm xgettext không thể hoạt động khi không có từ khóa cần tìm" #: src/xgettext.c:770 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C" -msgstr "cảnh báo: không biết tập tin “%s” có phần mở rộng “%s” nên thử C" +msgstr "cảnh báo: không biết tập tin “%s” có phần mở rộng “%s”; nên thử C" #: src/xgettext.c:821 #, c-format @@ -4144,8 +4142,7 @@ msgstr "cảnh báo: thiếu ngữ cảnh cho đối số ở số nhiều của msgid "context mismatch between singular and plural form" msgstr "ngữ cảnh xung đột giữa cách ở số ít và số nhiều" -#: src/xgettext.c:3017 -#, fuzzy +#: src/xgettext.c:3018 msgid "" "The option --msgid-bugs-address was not specified.\n" "If you are using a 'Makevars' file, please specify\n" @@ -4154,11 +4151,11 @@ msgid "" msgstr "" "Chưa đưa ra tùy chọn “--msgid-bugs-address” (địa chỉ lỗi msgid).\n" "Nếu bạn đang dùng tập tin kiểu “Makevars”,\n" -"hãy xác định biến MSGID_BUGS_ADDRESS trong đó;\n" +"hãy chỉ định biến MSGID_BUGS_ADDRESS trong đó;\n" "không thì đưa ra tùy chọn dòng lệnh “--msgid-bugs-address”.\n" -#: src/xgettext.c:3227 -#, fuzzy, c-format +#: src/xgettext.c:3230 +#, c-format msgid "language '%s' unknown" msgstr "không nhận ra ngôn ngữ “%s”" |