Updated for 0.11.1.

1 files changed, 238 insertions, 169 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6b7019f..3f2fb1e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU gettext 0.11-pre3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-31 15:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-06 15:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-12-24 11:21-0500\n"
 "Last-Translator: Max de Mendizábal <max@upn.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr "el argumento `%s' es ambiguo para `%s'"
 msgid "Valid arguments are:"
 msgstr "Los argumentos válidos son:"
 
-#: lib/copy-file.c:61 src/file-list.c:57 src/po-lex.c:758 src/read-mo.c:171
-#: src/urlget.c:204 src/xgettext.c:805 src/xgettext.c:818 src/xgettext.c:828
+#: lib/copy-file.c:61 src/file-list.c:57 src/po-lex.c:726 src/read-mo.c:171
+#: src/urlget.c:204 src/xgettext.c:823 src/xgettext.c:836 src/xgettext.c:846
 #, c-format
 msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 msgstr "error al abrir el fichero \"%s\" para lectura"
@@ -135,7 +135,8 @@ msgstr ""
 "No se encontró a la máquina virtual de Java, intente instalar gij o poner "
 "$JAVA"
 
-#: lib/obstack.c:474 lib/xerror.c:72 lib/xmalloc.c:53
+#: lib/obstack.c:474 lib/xerror.c:53 lib/xmalloc.c:53 src/po-lex.c:97
+#: src/po-lex.c:130
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "Memoria agotada"
 
@@ -154,13 +155,13 @@ msgstr "subproceso %s"
 msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
 msgstr "el subproceso %s tiene una señal fatal"
 
-#: src/format-c.c:587 src/format-python.c:506
+#: src/format-c.c:589 src/format-python.c:506
 #, fuzzy, c-format
 msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
 msgstr ""
 "el número de especificaciones de formato en `msgid' y 'msgstr' no coincide"
 
-#: src/format-c.c:601 src/format-elisp.c:389 src/format-librep.c:353
+#: src/format-c.c:603 src/format-elisp.c:389 src/format-librep.c:353
 #: src/format-pascal.c:443 src/format-python.c:520
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -258,11 +259,11 @@ msgstr ""
 "las especificaciones de formato en 'msgid' y 'msgstr' para el argumento '%s' "
 "no son las mismas"
 
-#: src/gettext.c:135 src/hostname.c:168 src/msgattrib.c:264 src/msgcat.c:229
+#: src/gettext.c:135 src/hostname.c:172 src/msgattrib.c:264 src/msgcat.c:229
 #: src/msgcmp.c:133 src/msgcomm.c:232 src/msgconv.c:182 src/msgen.c:170
-#: src/msgexec.c:165 src/msgfilter.c:248 src/msgfmt.c:338 src/msggrep.c:278
-#: src/msginit.c:250 src/msgmerge.c:265 src/msgunfmt.c:182 src/msguniq.c:207
-#: src/ngettext.c:126 src/urlget.c:135 src/xgettext.c:361
+#: src/msgexec.c:165 src/msgfilter.c:248 src/msgfmt.c:351 src/msggrep.c:286
+#: src/msginit.c:251 src/msgmerge.c:265 src/msgunfmt.c:199 src/msguniq.c:207
+#: src/ngettext.c:126 src/urlget.c:135 src/xgettext.c:374
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -274,16 +275,16 @@ msgstr ""
 "No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN\n"
 "FIN DETERMINADO.\n"
 
-#: src/gettext.c:140 src/hostname.c:173 src/msgattrib.c:269 src/msgcat.c:234
+#: src/gettext.c:140 src/hostname.c:177 src/msgattrib.c:269 src/msgcat.c:234
 #: src/msgcmp.c:138 src/msgcomm.c:237 src/msgconv.c:187 src/msgen.c:175
-#: src/msgexec.c:170 src/msgfilter.c:253 src/msgfmt.c:343 src/msggrep.c:283
-#: src/msginit.c:255 src/msgmerge.c:270 src/msgunfmt.c:187 src/msguniq.c:212
-#: src/ngettext.c:131 src/urlget.c:140 src/xgettext.c:366
+#: src/msgexec.c:170 src/msgfilter.c:253 src/msgfmt.c:356 src/msggrep.c:291
+#: src/msginit.c:256 src/msgmerge.c:270 src/msgunfmt.c:204 src/msguniq.c:212
+#: src/ngettext.c:131 src/urlget.c:140 src/xgettext.c:379
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
 msgstr "Escrito por %s.\n"
 
-#: src/gettext.c:158 src/hostname.c:183 src/msginit.c:265 src/ngettext.c:143
+#: src/gettext.c:158 src/hostname.c:187 src/msginit.c:266 src/ngettext.c:143
 msgid "too many arguments"
 msgstr "demasiados argumentos"
 
@@ -291,11 +292,11 @@ msgstr "demasiados argumentos"
 msgid "missing arguments"
 msgstr "faltan argumentos"
 
-#: src/gettext.c:240 src/hostname.c:197 src/msgattrib.c:322 src/msgcat.c:290
+#: src/gettext.c:240 src/hostname.c:201 src/msgattrib.c:322 src/msgcat.c:290
 #: src/msgcmp.c:170 src/msgcomm.c:306 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:226
-#: src/msgexec.c:223 src/msgfilter.c:346 src/msgfmt.c:484 src/msggrep.c:387
-#: src/msginit.c:341 src/msgmerge.c:380 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:269
-#: src/ngettext.c:210 src/urlget.c:164 src/xgettext.c:508
+#: src/msgexec.c:223 src/msgfilter.c:346 src/msgfmt.c:528 src/msggrep.c:397
+#: src/msginit.c:342 src/msgmerge.c:380 src/msgunfmt.c:309 src/msguniq.c:269
+#: src/ngettext.c:210 src/urlget.c:164 src/xgettext.c:525
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"
@@ -373,25 +374,25 @@ msgstr ""
 "encuentre dentro del catálogo seleccionado.\n"
 "Directorio de búsqueda estándar: %s\n"
 
-#: src/gettext.c:277 src/hostname.c:227 src/msgattrib.c:402 src/msgcat.c:371
+#: src/gettext.c:277 src/hostname.c:231 src/msgattrib.c:402 src/msgcat.c:371
 #: src/msgcmp.c:215 src/msgcomm.c:384 src/msgconv.c:305 src/msgen.c:286
-#: src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:419 src/msgfmt.c:568 src/msggrep.c:473
-#: src/msginit.c:392 src/msgmerge.c:478 src/msgunfmt.c:331 src/msguniq.c:343
-#: src/ngettext.c:244 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:602
+#: src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:419 src/msgfmt.c:622 src/msggrep.c:485
+#: src/msginit.c:393 src/msgmerge.c:478 src/msgunfmt.c:388 src/msguniq.c:343
+#: src/ngettext.c:244 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:620
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 msgstr "Comunicar los `bugs' a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 
-#: src/hostname.c:202 src/msginit.c:346
+#: src/hostname.c:206 src/msginit.c:347
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]\n"
 
-#: src/hostname.c:207
+#: src/hostname.c:211
 #, no-wrap
 msgid "Print the machine's hostname.\n"
 msgstr "Muestra el nombre de la máquina.\n"
 
-#: src/hostname.c:212
+#: src/hostname.c:216
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output format:\n"
@@ -406,9 +407,9 @@ msgstr ""
 "                        completo del dominio calificado,\n"
 "   -i, --ip-address     dirección del nombre de la máquina\n"
 
-#: src/hostname.c:221 src/msgattrib.c:396 src/msgcmp.c:209 src/msgconv.c:299
-#: src/msgen.c:280 src/msgexec.c:261 src/msgfilter.c:413 src/msggrep.c:467
-#: src/msginit.c:386 src/urlget.c:180
+#: src/hostname.c:225 src/msgattrib.c:396 src/msgcmp.c:209 src/msgconv.c:299
+#: src/msgen.c:280 src/msgexec.c:261 src/msgfilter.c:413 src/msggrep.c:479
+#: src/msginit.c:387 src/urlget.c:180
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Informative output:\n"
@@ -419,26 +420,27 @@ msgstr ""
 "   -h, --help                  muestra esta ayuda y finaliza\n"
 "   -V, --version               muestra la versión y finaliza\n"
 
-#: src/hostname.c:242 src/hostname.c:249
+#: src/hostname.c:246 src/hostname.c:253
 msgid "could not get host name"
 msgstr "no se pudo obtener el nombre de la máquina"
 
 #: src/msgattrib.c:284 src/msgconv.c:202 src/msgexec.c:145 src/msgfilter.c:198
-#: src/msggrep.c:298 src/msginit.c:208 src/msguniq.c:227
+#: src/msggrep.c:306 src/msginit.c:209 src/msguniq.c:227
 msgid "at most one input file allowed"
 msgstr "sólo se permite un fichero de entrada máximo"
 
 #: src/msgattrib.c:290 src/msgattrib.c:294 src/msgcat.c:244 src/msgcat.c:248
 #: src/msgcomm.c:247 src/msgcomm.c:251 src/msgconv.c:208 src/msgconv.c:212
 #: src/msgen.c:197 src/msgen.c:201 src/msgfilter.c:268 src/msgfilter.c:272
-#: src/msgfmt.c:363 src/msggrep.c:304 src/msggrep.c:308 src/msgmerge.c:295
-#: src/msgmerge.c:316 src/msgmerge.c:320 src/msguniq.c:233 src/msguniq.c:237
-#: src/xgettext.c:376 src/xgettext.c:380
+#: src/msgfmt.c:373 src/msgfmt.c:379 src/msgfmt.c:394 src/msggrep.c:312
+#: src/msggrep.c:316 src/msgmerge.c:295 src/msgmerge.c:316 src/msgmerge.c:320
+#: src/msgunfmt.c:214 src/msguniq.c:233 src/msguniq.c:237 src/xgettext.c:389
+#: src/xgettext.c:393
 #, c-format
 msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 msgstr "%s y %s son mutuamente excluyentes"
 
-#: src/msgattrib.c:327 src/msgconv.c:246 src/msggrep.c:392 src/msguniq.c:274
+#: src/msgattrib.c:327 src/msgconv.c:246 src/msggrep.c:402 src/msguniq.c:274
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHEROENTRADA]\n"
@@ -454,13 +456,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/msgattrib.c:338 src/msgcat.c:313 src/msgcmp.c:190 src/msgcomm.c:328
 #: src/msgconv.c:256 src/msgen.c:244 src/msgexec.c:248 src/msgfilter.c:361
-#: src/msgfmt.c:499 src/msggrep.c:403 src/msginit.c:357 src/msgmerge.c:403
-#: src/msgunfmt.c:277 src/msguniq.c:291
+#: src/msgfmt.c:543 src/msggrep.c:413 src/msginit.c:358 src/msgmerge.c:403
+#: src/msgunfmt.c:324 src/msguniq.c:291
 #, no-wrap
 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 msgstr "Los argumentos obligatorios para las opciones largas también son obligatorios para las opciones cortas.\n"
 
-#: src/msgattrib.c:343 src/msgconv.c:261 src/msggrep.c:408 src/msguniq.c:296
+#: src/msgattrib.c:343 src/msgconv.c:261 src/msggrep.c:418 src/msguniq.c:296
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -475,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "Si no se da ningún fichero de entrada o si es -, se lee la entrada estándar.\n"
 
 #: src/msgattrib.c:351 src/msgconv.c:269 src/msgen.c:257 src/msgfilter.c:374
-#: src/msggrep.c:416 src/msgmerge.c:425
+#: src/msggrep.c:426 src/msgmerge.c:425
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -560,7 +562,7 @@ msgstr ""
 msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
 msgstr "se especificó un criterio de selección imposible (%d < n < %d)"
 
-#: src/msgcat.c:295 src/msgcomm.c:311 src/xgettext.c:513
+#: src/msgcat.c:295 src/msgcomm.c:311 src/xgettext.c:530
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHEROENTRADA]...\n"
@@ -591,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "fichero PO para definirlos. Las posiciones dentro del fichero de todos\n"
 "los ficheros PO se conservarán.  \n"
 
-#: src/msgcat.c:318 src/msgcomm.c:333 src/xgettext.c:529
+#: src/msgcat.c:318 src/msgcomm.c:333 src/xgettext.c:546
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -681,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --sort-output          escribe la salida ordenada\n"
 "  -F, --sort-by-file         escribe la salida ordenada por fichero\n"
 
-#: src/msgcat.c:365 src/msgcomm.c:378 src/msguniq.c:337 src/xgettext.c:596
+#: src/msgcat.c:365 src/msgcomm.c:378 src/msguniq.c:337 src/xgettext.c:614
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Informative output:\n"
@@ -846,7 +848,7 @@ msgstr "atención: este mensaje no se utiliza"
 #
 # 07061996mm: Mujer fatal es menos que mortal, menos que peligroso e incita a la
 # aventura. Quizá no sea tan malo como dice Enrique, a menos que...
-#: src/msgcmp.c:338 src/po-lex.c:731
+#: src/msgcmp.c:338 src/po-lex.c:699
 #, c-format
 msgid "found %d fatal error"
 msgid_plural "found %d fatal errors"
@@ -854,11 +856,11 @@ msgstr[0] "se encontró el error fatal %d"
 msgstr[1] "se encontraron %d errores fatales"
 
 # Nota: es la definición la que está duplicada.
-#: src/msgcmp.c:419 src/msgfmt.c:1364 src/read-po.c:202 src/x-po.c:163
+#: src/msgcmp.c:419 src/msgfmt.c:1457 src/read-po.c:202 src/x-po.c:163
 msgid "duplicate message definition"
 msgstr "definición del mensaje duplicada"
 
-#: src/msgcmp.c:420 src/msgfmt.c:1365 src/read-po.c:203 src/x-po.c:164
+#: src/msgcmp.c:420 src/msgfmt.c:1458 src/read-po.c:203 src/x-po.c:164
 msgid "...this is the location of the first definition"
 msgstr "...aquí está la primera definición"
 
@@ -990,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "  -F, --sort-by-file         escribe la salida ordenada por fichero\n"
 
 # acepto sugerencia de em pero agrego un "el". mm
-#: src/msgen.c:186 src/msgfmt.c:354 src/xgettext.c:397
+#: src/msgen.c:186 src/msgfmt.c:367 src/xgettext.c:410
 msgid "no input file given"
 msgstr "no se especificó el fichero de entrada"
 
@@ -1186,54 +1188,64 @@ msgstr "fallo en la lectura del subproceso %s"
 msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
 msgstr "el subproceso %s terminó con un código de salida %d"
 
-#: src/msgfmt.c:308
+#: src/msgfmt.c:318
 #, c-format
 msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
 msgstr "el argumento a %s debe ser un solo carácter de puntuación"
 
-#: src/msgfmt.c:369
+#: src/msgfmt.c:385 src/msgfmt.c:407 src/msgunfmt.c:243
 #, c-format
 msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
 msgstr "%s requiere que se especifique un \"-d directorio\""
 
-#: src/msgfmt.c:378 src/msgfmt.c:384 src/msgfmt.c:390 src/msgmerge.c:303
-#: src/msgmerge.c:309 src/msgunfmt.c:209 src/msgunfmt.c:215
+#: src/msgfmt.c:400 src/msgunfmt.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
+msgstr "%s requiere que se especifique un \"-d directorio\""
+
+#: src/msgfmt.c:416 src/msgmerge.c:303 src/msgmerge.c:309 src/msgunfmt.c:252
+#: src/msgunfmt.c:258
 #, c-format
 msgid "%s is only valid with %s"
 msgstr "%s sólo es válido con %s"
 
-#: src/msgfmt.c:457
+#: src/msgfmt.c:422 src/msgfmt.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is only valid with %s or %s"
+msgstr "%s sólo es válido con %s"
+
+#: src/msgfmt.c:501
 #, c-format
 msgid "%d translated message"
 msgid_plural "%d translated messages"
 msgstr[0] "%d mensaje traducido"
 msgstr[1] "%d mensajes traducidos"
 
-#: src/msgfmt.c:462
+#: src/msgfmt.c:506
 #, c-format
 msgid ", %d fuzzy translation"
 msgid_plural ", %d fuzzy translations"
 msgstr[0] ", %d traducción difusa"
 msgstr[1] ", %d traducciones difusas"
 
-#: src/msgfmt.c:467
+#: src/msgfmt.c:511
 #, c-format
 msgid ", %d untranslated message"
 msgid_plural ", %d untranslated messages"
 msgstr[0] ", %d mensaje sin traducir"
 msgstr[1] ", %d mensajes sin traducir"
 
-#: src/msgfmt.c:489
+#: src/msgfmt.c:533
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN] fichero.po ...\n"
 
-#: src/msgfmt.c:494
+#: src/msgfmt.c:538
 #, no-wrap
 msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
 msgstr "Genera un catálogo binario de mensajes a partir de la descripción de la traducción textual.\n"
 
-#: src/msgfmt.c:504
+#: src/msgfmt.c:548
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -1247,12 +1259,13 @@ msgstr ""
 "                               ficheros de entrada\n"
 "Si el fichero de entrada es -, se lee la entrada estándar.\n"
 
-#: src/msgfmt.c:512
-#, no-wrap
+#: src/msgfmt.c:556
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Operation mode:\n"
 "  -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
 "      --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+"      --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
 msgstr ""
 "Modo de operación:\n"
 "   -j, --java                  Modo Java: genera una clase de Java \n"
@@ -1260,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "       --java2                 como --java, y supone el uso de Java2\n"
 "                               (JDK 1.2 o superior)\n"
 
-#: src/msgfmt.c:519
+#: src/msgfmt.c:564
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -1273,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "       --strict                habilita el modo estricto de Uniforum\n"
 "Si el fichero de salida es -,  se escribe en la salida estándar.\n"
 
-#: src/msgfmt.c:527
+#: src/msgfmt.c:572
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location in Java mode:\n"
@@ -1292,7 +1305,24 @@ msgstr ""
 "recurso, separados por un guión bajo. La opción -d es obligatoria. La clase\n"
 "se escribe bajo el directorio especificado.\n"
 
-#: src/msgfmt.c:538
+#: src/msgfmt.c:583
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location in Tcl mode:\n"
+"  -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+"  -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs\n"
+"The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the\n"
+"specified directory.\n"
+msgstr ""
+"Localización del fichero de salida en modo Java:\n"
+"   -r, --resource=RECURSO      Nombre del recurso\n"
+"   -l, --locale=LOCAL          nombre local, ya sea idioma o idioma_PAIS\n"
+"   -d DIRECTORIO               directorio base de la jerarquía de clases\n"
+"El nombre de la clase se determina añadiendo el nombre local al nombre del\n"
+"recurso, separados por un guión bajo. La opción -d es obligatoria. La clase\n"
+"se escribe bajo el directorio especificado.\n"
+
+#: src/msgfmt.c:592
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file interpretation:\n"
@@ -1322,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "                               teclado para los elementos del menú\n"
 "   -f, --use-fuzzy             utiliza entradas difusas para la salida\n"
 
-#: src/msgfmt.c:553
+#: src/msgfmt.c:607
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
@@ -1334,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "                               (por defecto es: %d)\n"
 "       --no-hash               el fichero binario no incluirá la tabla de hash\n"
 
-#: src/msgfmt.c:560
+#: src/msgfmt.c:614
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Informative output:\n"
@@ -1349,26 +1379,26 @@ msgstr ""
 "       --statistics            muestra las estadísticas sobre las traducciones\n"
 "   -v, --verbose               aumenta el cantidad de mensajes\n"
 
-#: src/msgfmt.c:720
+#: src/msgfmt.c:774
 msgid "plural expression can produce negative values"
 msgstr "la expresión plural puede producir resultados negativos"
 
-#: src/msgfmt.c:733
+#: src/msgfmt.c:787
 #, c-format
 msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
 msgstr ""
 "nplurals = %lu pero las expresiones plurales pueden producir valores tan "
 "grades como %lu"
 
-#: src/msgfmt.c:759
+#: src/msgfmt.c:813
 msgid "plural expression can produce division by zero"
 msgstr "la expresión plural puede producir una división por cero"
 
-#: src/msgfmt.c:764
+#: src/msgfmt.c:818
 msgid "plural expression can produce integer overflow"
 msgstr "la expresión plural puede producir un sobreflujo entero"
 
-#: src/msgfmt.c:769
+#: src/msgfmt.c:823
 msgid ""
 "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
 "zero"
@@ -1376,46 +1406,51 @@ msgstr ""
 "la expresión plural puede producir excepciones aritméticas, posiblemente una "
 "división por cero"
 
-#: src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:854
+#: src/msgfmt.c:902 src/msgfmt.c:914
 msgid "message catalog has plural form translations..."
 msgstr "el catálogo de mensajes tiene formas plurales en las traducciones..."
 
-#: src/msgfmt.c:846
+#: src/msgfmt.c:905
 msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
 msgstr "... pero el encabezado no tiene el atributo \"plural=EXPRESIÓN\""
 
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:917
 msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
 msgstr "... pero el encabezado no tiene el atributo \"nplurals=ENTERO\""
 
-#: src/msgfmt.c:881
+#: src/msgfmt.c:942
 msgid "invalid nplurals value"
 msgstr "valor inválido de nplurals"
 
-#: src/msgfmt.c:894
+#: src/msgfmt.c:956
 msgid "invalid plural expression"
 msgstr "expresión plural inválida"
 
-#: src/msgfmt.c:912 src/msgfmt.c:927
+#: src/msgfmt.c:975 src/msgfmt.c:990
 #, c-format
 msgid "nplurals = %lu..."
 msgstr "nplurals = %lu ..."
 
-#: src/msgfmt.c:915
+#: src/msgfmt.c:978
 #, fuzzy, c-format
 msgid "...but some messages have only one plural form"
 msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
 msgstr[0] "... pero algunos mensajes sólo tienen %lu formas plurales"
 msgstr[1] "... pero algunos mensajes sólo tienen %lu formas plurales"
 
-#: src/msgfmt.c:930
+#: src/msgfmt.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid "...but some messages have one plural form"
 msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
 msgstr[0] "... pero algunos mensajes tienen %lu formas plurales"
 msgstr[1] "... pero algunos mensajes tienen %lu formas plurales"
 
-#: src/msgfmt.c:947
+#: src/msgfmt.c:1023
+#, c-format
+msgid "Try using the following, valid for %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgfmt.c:1036
 msgid ""
 "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
 "\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
@@ -1439,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 # Sigue pareciendo que deben tenerlo las dos (y no es esa la idea).
 # Si no se te ocurre nada mejor, sugerencia:
 # "Una de las líneas msgid y msgstr comienza con `\\n' y la otra no" sv+
-#: src/msgfmt.c:985
+#: src/msgfmt.c:1074
 msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
 msgstr ""
 "a alguna de las líneas `msgid' y `msgid_plural' les falta el `\\n' inicial"
@@ -1460,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 # Sigue pareciendo que deben tenerlo las dos (y no es esa la idea).
 # Si no se te ocurre nada mejor, sugerencia:
 # "Una de las líneas msgid y msgstr comienza con `\\n' y la otra no" sv+
-#: src/msgfmt.c:995
+#: src/msgfmt.c:1084
 #, c-format
 msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
 msgstr ""
@@ -1482,98 +1517,99 @@ msgstr ""
 # Sigue pareciendo que deben tenerlo las dos (y no es esa la idea).
 # Si no se te ocurre nada mejor, sugerencia:
 # "Una de las líneas msgid y msgstr comienza con `\\n' y la otra no" sv+
-#: src/msgfmt.c:1007
+#: src/msgfmt.c:1096
 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
 msgstr "a alguna de las líneas `msgid' y `msgstr' les falta el `\\n' inicial"
 
 # Lo mismo, no es que a una de las dos le falte, sino que una lo tiene
 # y la otra no, así de sencillo. sv+
-#: src/msgfmt.c:1024
+#: src/msgfmt.c:1113
 msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
 msgstr ""
 "a alguna de las líneas `msgid' y `msgid_plural' les falta el `\\n' final"
 
 # Lo mismo, no es que a una de las dos le falte, sino que una lo tiene
 # y la otra no, así de sencillo. sv+
-#: src/msgfmt.c:1034
+#: src/msgfmt.c:1123
 #, c-format
 msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
 msgstr "a alguna de las líneas `msgid' y `msgstr[%u]' les falta el `\\n' final"
 
 # Lo mismo, no es que a una de las dos le falte, sino que una lo tiene
 # y la otra no, así de sencillo. sv+
-#: src/msgfmt.c:1046
+#: src/msgfmt.c:1135
 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
 msgstr "a alguna de las líneas `msgid' y `msgstr' les falta el `\\n' final"
 
-#: src/msgfmt.c:1058
+#: src/msgfmt.c:1147
 msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
 msgstr "el manejo del plural es una extensión del gettext de GNU"
 
-#: src/msgfmt.c:1123
+#: src/msgfmt.c:1212
 #, fuzzy, c-format
 msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'"
 msgstr "'msgstr' no es un formato de cadena válido %s, a diferencia de 'msgid'"
 
-#: src/msgfmt.c:1158
+#: src/msgfmt.c:1250
 #, c-format
 msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
 msgstr "msgstr no tiene la marca del acelerador de teclado '%c'"
 
-#: src/msgfmt.c:1166
+#: src/msgfmt.c:1258
 #, c-format
 msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
 msgstr "msgstr tiene demasiadas marcas de aceleración de teclado '%c'"
 
-#: src/msgfmt.c:1201
-#, c-format
-msgid "headerfield `%s' missing in header"
+#: src/msgfmt.c:1293
+#, fuzzy, c-format
+msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
 msgstr "no existe el campo `%s' en la cabecera"
 
-#: src/msgfmt.c:1205
-#, c-format
-msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
+#: src/msgfmt.c:1297
+#, fuzzy, c-format
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
 msgstr "el campo `%s' debe comenzar al principio de la línea"
 
-#: src/msgfmt.c:1216
-msgid "some header fields still have the initial default value"
+#: src/msgfmt.c:1308
+#, fuzzy
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
 msgstr "algunos campos de cabecera aún tienen el valor inicial"
 
-#: src/msgfmt.c:1228
-#, c-format
-msgid "field `%s' still has initial default value"
+#: src/msgfmt.c:1320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field `%s' still has initial default value\n"
 msgstr "el campo `%s' aún tiene el valor inicial"
 
-#: src/msgfmt.c:1269
+#: src/msgfmt.c:1362
 msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
 msgstr "atención: el encabezado del fichero PO no existe o es inválido\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1272
+#: src/msgfmt.c:1365
 msgid "warning: charset conversion will not work\n"
 msgstr "atención: la conversión del conjunto de caracteres no funcionará\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1282
+#: src/msgfmt.c:1375
 msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
 msgstr "atención: el encabezado del fichero PO está difuso\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1284
+#: src/msgfmt.c:1377
 msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
 msgstr ""
 "atención: las versiones anteriores de msgfmt producirán un error en esto\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1309
+#: src/msgfmt.c:1402
 #, c-format
 msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
 msgstr "el nombre de dominio \"%s\" no es válido como nombre de fichero"
 
-#: src/msgfmt.c:1314
+#: src/msgfmt.c:1407
 #, c-format
 msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
 msgstr ""
 "el nombre del dominio \"%s\" no es válido como nombre de fichero:\n"
 "se utilizará un prefijo"
 
-#: src/msgfmt.c:1325
+#: src/msgfmt.c:1418
 #, c-format
 msgid "`domain %s' directive ignored"
 msgstr "la instrucción `domain %s' no tiene efecto"
@@ -1582,29 +1618,29 @@ msgstr "la instrucción `domain %s' no tiene efecto"
 # Ignorar es no saber (not to know). "to ignore" es "no hacer caso".
 # Sugerencia: Descartar. sv
 # Excelente palabreja. Me gusta mucho. mm
-#: src/msgfmt.c:1397
+#: src/msgfmt.c:1490
 msgid "empty `msgstr' entry ignored"
 msgstr "se descarta la línea vacía `msgstr'"
 
 # Lo mismo. sv
 # Ok. mm
-#: src/msgfmt.c:1398
+#: src/msgfmt.c:1491
 msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
 msgstr "se descarta la línea difusa `msgstr'"
 
-#: src/msgfmt.c:1467
+#: src/msgfmt.c:1560
 #, c-format
 msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
 msgstr "%s: atención: el fichero fuente contiene una traducción difusa"
 
-#: src/msggrep.c:375
+#: src/msggrep.c:385
 #, c-format
 msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
 msgstr ""
 "la opción '%c' no se puede usar antes de que 'K' o 'T' hayan sido "
 "especificadas"
 
-#: src/msggrep.c:397
+#: src/msggrep.c:407
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
@@ -1613,15 +1649,17 @@ msgstr ""
 "Extrae todos los mensajes de un catálogo de traducción que coincidan con un\n"
 "patrón dado o pertenezcan a algunos de los ficheros fuente dados.\n"
 
-#: src/msggrep.c:424
-#, no-wrap
+#: src/msggrep.c:434
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Message selection:\n"
-"  [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]... [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]\n"
+"  [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
+"  [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN]\n"
 "A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
 "or if it comes from one of the specified domains,\n"
 "or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
-"or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN.\n"
+"or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
+"or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN.\n"
 "\n"
 "When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
 "messages is the union of the selected messages of each criterion.\n"
@@ -1674,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 # Lo mismo en ' informa de la versión...' em
 # Obligatorios.. obligatorios , queda un poco feo. Si lo que se pretende
 # es ser fiel al original, pon 'son tambien obligatorios para...' em+
-#: src/msggrep.c:452
+#: src/msggrep.c:464
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
@@ -1703,11 +1741,11 @@ msgstr ""
 "      --sort-by-file         escribe la salida ordenada por localización \n"
 "                             de fichero\n"
 
-#: src/msggrep.c:542
+#: src/msggrep.c:554
 msgid "write to grep subprocess failed"
 msgstr "fallo en la escritura al subproceso grep"
 
-#: src/msginit.c:278
+#: src/msginit.c:279
 msgid ""
 "You are in a language indifferent environment.  Please set\n"
 "your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
@@ -1717,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "de entorno LANG, tal como se describe en el fichero ABOUT-NLS. Esto\n"
 "es necesario para que se puedan probar las traducciones.\n"
 
-#: src/msginit.c:306
+#: src/msginit.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 "Output file %s already exists.\n"
@@ -1728,12 +1766,12 @@ msgstr ""
 "Favor de especificar el formato local a través de la opción --locale o\n"
 "el fichero de salida .po a través de la opción --output-file.\n"
 
-#: src/msginit.c:329
+#: src/msginit.c:330
 #, c-format
 msgid "Created %s.\n"
 msgstr "Creado %s.\n"
 
-#: src/msginit.c:351
+#: src/msginit.c:352
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
@@ -1742,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "Crea un nuevo fichero PO, inicializando la metainformación con valores\n"
 "tomados del entorno del usuario.\n"
 
-#: src/msginit.c:362
+#: src/msginit.c:363
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -1756,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "actual.\n"
 "Si es -, se lee la entrada estándar.\n"
 
-#: src/msginit.c:370
+#: src/msginit.c:371
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -1770,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "de la selección local del usuario. Si es -, los resultados se escriben en\n"
 "la salida estándar.\n"
 
-#: src/msginit.c:378
+#: src/msginit.c:379
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
@@ -1784,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 "                               automáticamente\n"
 "   -w, --width=NÚMERO          ajusta la anchura de la página de salida\n"
 
-#: src/msginit.c:429
+#: src/msginit.c:430
 msgid ""
 "Found more than one .pot file.\n"
 "Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
@@ -1793,11 +1831,11 @@ msgstr ""
 "Favor de especificar el fichero .pot de entrada utilizando la opción --"
 "input\n"
 
-#: src/msginit.c:437 src/msginit.c:442
+#: src/msginit.c:438 src/msginit.c:443
 msgid "error reading current directory"
 msgstr "error en la lectura del directorio actual"
 
-#: src/msginit.c:450
+#: src/msginit.c:451
 msgid ""
 "Found no .pot file in the current directory.\n"
 "Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
@@ -1806,23 +1844,23 @@ msgstr ""
 "Favor de especificar el fichero .pot de entrada utilizando la opción --"
 "input\n"
 
-#: src/msginit.c:897 src/msginit.c:949 src/msginit.c:1087 src/msginit.c:1154
+#: src/msginit.c:898 src/msginit.c:950 src/msginit.c:1088 src/msginit.c:1155
 #: src/read-java.c:80
 msgid "fdopen() failed"
 msgstr "fallo en fdopen()"
 
-#: src/msginit.c:902 src/msginit.c:954 src/msginit.c:1092
+#: src/msginit.c:903 src/msginit.c:955 src/msginit.c:1093
 #, c-format
 msgid "%s subprocess I/O error"
 msgstr "error de E/S en el subproceso %s"
 
-#: src/msginit.c:911 src/msginit.c:963 src/msginit.c:1101 src/msginit.c:1168
+#: src/msginit.c:912 src/msginit.c:964 src/msginit.c:1102 src/msginit.c:1169
 #: src/read-java.c:90
 #, c-format
 msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
 msgstr "fallo en el subproceso %s con código de salida %d"
 
-#: src/msginit.c:1077
+#: src/msginit.c:1078
 msgid ""
 "The new message catalog should contain your email address, so that users "
 "can\n"
@@ -1838,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
 #. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
 #. *not* "Traduzioni inglesi ...".
-#: src/msginit.c:1457
+#: src/msginit.c:1422
 #, c-format
 msgid "English translations for %s package"
 msgstr "Traducciones al español para el paquete %s"
@@ -2112,31 +2150,35 @@ msgstr ""
 msgid " done.\n"
 msgstr " terminado.\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:201
+#: src/msgunfmt.c:221 src/msgunfmt.c:230
 #, c-format
 msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
 msgstr "%s y los nombres de ficheros explícitos son mutuamente excluyentes"
 
-#: src/msgunfmt.c:267
+#: src/msgunfmt.c:314
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHERO]...\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:272
+#: src/msgunfmt.c:319
 #, no-wrap
 msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
 msgstr "Convierte el catálogo de mensajes binarios al fichero de estilo Uniforum .po.\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:282
-#, no-wrap
+#: src/msgunfmt.c:329
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Operation mode:\n"
-"  -j, --java               Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+"  -j, --java               Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+"      --tcl                Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
 msgstr ""
 "Modo de operación:\n"
-"   -j, --java               Modo java: genera una clase Java ResourceBundle\n"
+"   -j, --java                  Modo Java: genera una clase de Java \n"
+"                                          ResourceBundle\n"
+"       --java2                 como --java, y supone el uso de Java2\n"
+"                               (JDK 1.2 o superior)\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:288
+#: src/msgunfmt.c:336
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -2147,7 +2189,7 @@ msgstr ""
 "   FICHERO ...              ficheros de entrada .mo\n"
 "Si no se especifica un fichero de entrada o si es -, se lee la entrada estándar.\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:295
+#: src/msgunfmt.c:343
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location in Java mode:\n"
@@ -2163,7 +2205,24 @@ msgstr ""
 "recurso, separado por un guión bajo. La clase se localiza utilizando la\n"
 "variable de entorno CLASSPATH.\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:304
+#: src/msgunfmt.c:352
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location in Tcl mode:\n"
+"  -l, --locale=LOCALE      locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+"  -d DIRECTORY             base directory of .msg message catalogs\n"
+"The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the\n"
+"specified directory.\n"
+msgstr ""
+"Localización del fichero de salida en modo Java:\n"
+"   -r, --resource=RECURSO      Nombre del recurso\n"
+"   -l, --locale=LOCAL          nombre local, ya sea idioma o idioma_PAIS\n"
+"   -d DIRECTORIO               directorio base de la jerarquía de clases\n"
+"El nombre de la clase se determina añadiendo el nombre local al nombre del\n"
+"recurso, separados por un guión bajo. La opción -d es obligatoria. La clase\n"
+"se escribe bajo el directorio especificado.\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:361
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -2176,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "Los resultados se escriben a la salida estándar si no se especifica ningún\n"
 "fichero de salida o si es -.\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:312
+#: src/msgunfmt.c:369
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
@@ -2198,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "  -w, --width=NÚMERO        ajusta la anchura de la página de salida\n"
 "  -s, --sort-output         escribe la salida ordenada\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:324
+#: src/msgunfmt.c:381
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Informative output:\n"
@@ -2440,47 +2499,47 @@ msgstr "la primera forma del plural tiene un índice incorrecto"
 # hablar en primera persona sino en estilo impersonal.
 # (Esta regla estará en el manual de Enrique, con toda seguridad).
 #: src/po-lex.h:91 src/po-lex.h:106 src/po-lex.h:126 src/po-lex.h:141
-#: src/po-lex.c:135 src/po-lex.c:176
+#: src/po-lex.c:111 src/po-lex.c:144
 msgid "too many errors, aborting"
 msgstr "demasiados errores, programa interrumpido"
 
-#: src/po-lex.c:547 src/write-po.c:339 src/write-po.c:441
+#: src/po-lex.c:515 src/write-po.c:339 src/write-po.c:441
 msgid "invalid multibyte sequence"
 msgstr "sucesión de multibyte inválida"
 
-#: src/po-lex.c:573
+#: src/po-lex.c:541
 msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
 msgstr "sucesión de multibyte inválida al final del fichero"
 
-#: src/po-lex.c:583
+#: src/po-lex.c:551
 msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
 msgstr "sucesión de multibyte inválida al final de la línea"
 
-#: src/po-lex.c:591
+#: src/po-lex.c:559
 msgid "iconv failure"
 msgstr "fallo en iconv"
 
-#: src/po-lex.c:789 src/read-mo.c:71 src/read-mo.c:136 src/x-c.c:296
+#: src/po-lex.c:757 src/read-mo.c:71 src/read-mo.c:136 src/x-c.c:296
 #: src/x-elisp.c:172 src/x-librep.c:171 src/x-lisp.c:236 src/x-rst.c:227
 #: src/x-ycp.c:104
 #, c-format
 msgid "error while reading \"%s\""
 msgstr "error al leer \"%s\""
 
-#: src/po-lex.c:855
+#: src/po-lex.c:823
 #, c-format
 msgid "keyword \"%s\" unknown"
 msgstr "palabra clave \"%s\" desconocida"
 
-#: src/po-lex.c:965
+#: src/po-lex.c:933
 msgid "invalid control sequence"
 msgstr "secuencia de control ilegal"
 
-#: src/po-lex.c:1073
+#: src/po-lex.c:1041
 msgid "end-of-file within string"
 msgstr "fin de fichero dentro de una cadena"
 
-#: src/po-lex.c:1079
+#: src/po-lex.c:1047
 msgid "end-of-line within string"
 msgstr "fin de línea dentro de una cadena"
 
@@ -2632,7 +2691,7 @@ msgstr "%s:%d: atención: literal de cadena no finalizada"
 # mente el verbo poder en Castellano es mucho más flexible que en otros
 # idiomas. De todas maneras siempre se puede mirar otras traducciones.  em
 # ok. Acepto en 'no puede' a reserva de encontrar nuevos argumentos. mm
-#: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:616
+#: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:634
 msgid "this file may not contain domain directives"
 msgstr "este fichero no puede contener instrucciones de dominio"
 
@@ -2651,29 +2710,29 @@ msgstr "%s:%d: falta un número después del símbolo #"
 msgid "%s:%d: invalid string expression"
 msgstr "%s:%d: expresión de cadena inválida"
 
-#: src/xgettext.c:384
+#: src/xgettext.c:397
 msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
 msgstr ""
 "no se puede utilizar --join-existing cuando el resultado se escribe en la\n"
 "salida estándar (stdout)"
 
-#: src/xgettext.c:389
+#: src/xgettext.c:402
 msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
 msgstr "xgettext no puede funcionar sin palabras claves que buscar"
 
-#: src/xgettext.c:477
+#: src/xgettext.c:490
 #, c-format
 msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
 msgstr ""
 "atención: el fichero `%s' con extensión `%s'\n"
 "es desconocido; se intentará tipo C"
 
-#: src/xgettext.c:518
+#: src/xgettext.c:535
 #, no-wrap
 msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
 msgstr "Extrae las cadenas traducibles a partir de un grupo de ficheros dados.\n"
 
-#: src/xgettext.c:523
+#: src/xgettext.c:540
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
@@ -2682,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "Los argumentos obligatorios en las opciones largas también lo son para las \n"
 "opciones cortas. De forma similar se comportan los argumentos opcionales.\n"
 
-#: src/xgettext.c:538
+#: src/xgettext.c:555
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -2699,13 +2758,14 @@ msgstr ""
 "                                  directorio DIR\n"
 "Si el fichero de salida es -, la salida será escrita a la salida estándar.\n"
 
-#: src/xgettext.c:547
+#: src/xgettext.c:564
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Choice of input file language:\n"
 "  -L, --language=NAME            recognise the specified language\n"
-"                                   (C, C++, ObjectiveC, PO, Lisp, EmacsLisp,\n"
-"                                   librep, Java, YCP)\n"
+"                                   (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Lisp,\n"
+"                                   EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl,\n"
+"                                   RST, Glade)\n"
 "  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
 "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
 msgstr ""
@@ -2716,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 "Por defecto, el lenguaje se adivina dependiendo de la extensión del fichero\n"
 "de entrada.\n"
 
-#: src/xgettext.c:557
+#: src/xgettext.c:575
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Operation mode:\n"
@@ -2732,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "                                  aquellas líneas que preceden a la palabra\n"
 "                                  clave) en el fichero de salida\n"
 
-#: src/xgettext.c:566
+#: src/xgettext.c:584
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Language=C/C++ specific options:\n"
@@ -2753,7 +2813,7 @@ msgstr ""
 "       --debug                    muestra con más detalle el reconocimiento\n"
 "                                  de las cadenas de formato\n"
 
-#: src/xgettext.c:576
+#: src/xgettext.c:594
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
@@ -2798,11 +2858,11 @@ msgstr ""
 "   -M, --msgstr-suffix[=CADENA]   utiliza la CADENA o \"\" como sufijo para las\n"
 "                                  líneas del msgstr\n"
 
-#: src/xgettext.c:796
+#: src/xgettext.c:814
 msgid "standard input"
 msgstr "entrada estándar"
 
-#: src/xgettext.c:911
+#: src/xgettext.c:929
 msgid ""
 "Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:\n"
 "gettext(\"\") returns the header entry with\n"
@@ -2812,11 +2872,20 @@ msgstr ""
 "gettext(\"\") regresa la línea de encabezado con la\n"
 "metainformación, no una cadena vacía.\n"
 
-#: src/xgettext.c:1209
+#: src/xgettext.c:1285
 #, c-format
 msgid "language `%s' unknown"
 msgstr "lenguaje `%s' desconocido"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Operation mode:\n"
+#~ "  -j, --java               Java mode: generate a Java ResourceBundle "
+#~ "class\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Modo de operación:\n"
+#~ "   -j, --java               Modo java: genera una clase Java "
+#~ "ResourceBundle\n"
+
 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
 #~ msgstr ""
 #~ "una especificación de formato para el argumento {%u} no existe en 'msgstr'"