Update for 0.11.3.

1 files changed, 110 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fc2c75c..cbbcb20 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU gettext 0.11.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-02 15:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-17 13:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-08 22:22+0900\n"
 "Last-Translator: Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr "`%2$s' に対する引数 `%1$s' が曖昧です"
 msgid "Valid arguments are:"
 msgstr "正しい引数:"
 
-#: lib/copy-file.c:61 src/file-list.c:57 src/po-lex.c:726 src/read-mo.c:171
-#: src/urlget.c:204 src/xgettext.c:829 src/xgettext.c:842 src/xgettext.c:852
+#: lib/copy-file.c:61 src/file-list.c:57 src/po-lex.c:728 src/read-mo.c:171
+#: src/urlget.c:204 src/xgettext.c:837 src/xgettext.c:850 src/xgettext.c:860
 #, c-format
 msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 msgstr "\"%s\" を読み込もうとしてエラーが発生しました"
@@ -120,13 +120,13 @@ msgstr "%s: オプション `-W %s' は曖昧です\n"
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション `-W %s' には引数はありません\n"
 
-#: lib/javacomp.c:440
+#: lib/javacomp.c:462
 msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
 msgstr ""
 "Java コンパイラが見つかりません. gcj をインストールするか $JAVAC を設定してみ"
 "てください"
 
-#: lib/javaexec.c:379
+#: lib/javaexec.c:414
 msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
 msgstr ""
 "Java 仮想マシンが見つかりません. gij をインストールするか $JAVA を設定してく"
@@ -277,10 +277,10 @@ msgid "missing arguments"
 msgstr "引数がありません"
 
 #: src/gettext.c:240 src/hostname.c:204 src/msgattrib.c:327 src/msgcat.c:295
-#: src/msgcmp.c:170 src/msgcomm.c:311 src/msgconv.c:247 src/msgen.c:232
+#: src/msgcmp.c:170 src/msgcomm.c:311 src/msgconv.c:248 src/msgen.c:232
 #: src/msgexec.c:223 src/msgfilter.c:351 src/msgfmt.c:528 src/msggrep.c:402
 #: src/msginit.c:347 src/msgmerge.c:385 src/msgunfmt.c:314 src/msguniq.c:274
-#: src/ngettext.c:210 src/urlget.c:164 src/xgettext.c:529
+#: src/ngettext.c:210 src/urlget.c:164 src/xgettext.c:537
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "より多くの情報を得るためには `%s --help' と入力してください.\n"
@@ -342,10 +342,10 @@ msgstr ""
 "標準の検索ディレクトリ: %s\n"
 
 #: src/gettext.c:277 src/hostname.c:234 src/msgattrib.c:409 src/msgcat.c:378
-#: src/msgcmp.c:215 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:313 src/msgen.c:294
+#: src/msgcmp.c:215 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:314 src/msgen.c:294
 #: src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:426 src/msgfmt.c:622 src/msggrep.c:492
 #: src/msginit.c:400 src/msgmerge.c:485 src/msgunfmt.c:395 src/msguniq.c:350
-#: src/ngettext.c:244 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:626
+#: src/ngettext.c:244 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:634
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 msgstr "バグレポートは <bug-gnu-gettext@gnu.org> まで.\n"
 
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "                          別名 (エイリアス) を含む\n"
 "  -i, --ip-address      ホスト名に対するアドレス\n"
 
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:403 src/msgcmp.c:209 src/msgconv.c:307
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:403 src/msgcmp.c:209 src/msgconv.c:308
 #: src/msgen.c:288 src/msgexec.c:261 src/msgfilter.c:420 src/msggrep.c:486
 #: src/msginit.c:394 src/urlget.c:180
 #, no-wrap
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "最大 1つの入力ファイルが許されます"
 msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 msgstr "%s と %s は背反です"
 
-#: src/msgattrib.c:332 src/msgconv.c:252 src/msggrep.c:407 src/msguniq.c:279
+#: src/msgattrib.c:332 src/msgconv.c:253 src/msggrep.c:407 src/msguniq.c:279
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション] [入力ファイル]\n"
@@ -420,14 +420,14 @@ msgid ""
 msgstr "属性に従って翻訳カタログのメッセージを選別し, 属性をうまく操作します.\n"
 
 #: src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:318 src/msgcmp.c:190 src/msgcomm.c:333
-#: src/msgconv.c:262 src/msgen.c:250 src/msgexec.c:248 src/msgfilter.c:366
+#: src/msgconv.c:263 src/msgen.c:250 src/msgexec.c:248 src/msgfilter.c:366
 #: src/msgfmt.c:543 src/msggrep.c:418 src/msginit.c:363 src/msgmerge.c:408
 #: src/msgunfmt.c:329 src/msguniq.c:296
 #, no-wrap
 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 msgstr "長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です.\n"
 
-#: src/msgattrib.c:348 src/msgconv.c:267 src/msggrep.c:423 src/msguniq.c:301
+#: src/msgattrib.c:348 src/msgconv.c:268 src/msggrep.c:423 src/msguniq.c:301
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "  -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加\n"
 "入力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準入力が読み込まれます.\n"
 
-#: src/msgattrib.c:356 src/msgconv.c:275 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:379
+#: src/msgattrib.c:356 src/msgconv.c:276 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:379
 #: src/msggrep.c:431 src/msgmerge.c:430
 #, no-wrap
 msgid ""
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
 msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
 msgstr "指定された選択基準 (%d < n < %d) は不可能です"
 
-#: src/msgcat.c:300 src/msgcomm.c:316 src/xgettext.c:534
+#: src/msgcat.c:300 src/msgcomm.c:316 src/xgettext.c:542
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション] [入力ファイル]...\n"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "が定義された最初の PO ファイルのものがそのまま残されます. またファイルの位置\n"
 "は全ての PO ファイルからそのまま残されます.\n"
 
-#: src/msgcat.c:323 src/msgcomm.c:338 src/xgettext.c:550
+#: src/msgcat.c:323 src/msgcomm.c:338 src/xgettext.c:558
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --sort-output              並び替えた出力を生成\n"
 "  -F, --sort-by-file             ファイルの場所で出力を並び替える\n"
 
-#: src/msgcat.c:372 src/msgcomm.c:385 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:620
+#: src/msgcat.c:372 src/msgcomm.c:385 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:628
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Informative output:\n"
@@ -718,18 +718,18 @@ msgstr "このメッセージは使われますが %s では定義されていません"
 msgid "warning: this message is not used"
 msgstr "警告: このメッセージは使われません"
 
-#: src/msgcmp.c:338 src/po-lex.c:699
+#: src/msgcmp.c:338 src/po-lex.c:701
 #, c-format
 msgid "found %d fatal error"
 msgid_plural "found %d fatal errors"
 msgstr[0] "%d 個の致命的エラーが見つかりました"
 msgstr[1] "%d 個の致命的エラーが見つかりました"
 
-#: src/msgcmp.c:419 src/msgfmt.c:1457 src/read-po.c:202 src/x-po.c:163
+#: src/msgcmp.c:419 src/msgfmt.c:1449 src/read-po.c:202 src/x-po.c:163
 msgid "duplicate message definition"
 msgstr "メッセージが二重に定義されています"
 
-#: src/msgcmp.c:420 src/msgfmt.c:1458 src/read-po.c:203 src/x-po.c:164
+#: src/msgcmp.c:420 src/msgfmt.c:1450 src/read-po.c:203 src/x-po.c:164
 msgid "...this is the location of the first definition"
 msgstr "...これは最初の定義にあります"
 
@@ -809,12 +809,12 @@ msgstr ""
 "  -F, --sort-by-file             ファイルで出力をソート\n"
 "      --omit-header              `msgid \"\"' を含んだヘッダを出力しない\n"
 
-#: src/msgconv.c:257
+#: src/msgconv.c:258
 #, no-wrap
 msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
 msgstr "翻訳カタログを異なった文字エンコーディングに変換.\n"
 
-#: src/msgconv.c:283
+#: src/msgconv.c:284
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Conversion target:\n"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "  -t, --to-code=NAME          出力のエンコーディング\n"
 "標準のエンコーディングは現在のローカルのエンコーディングです.\n"
 
-#: src/msgconv.c:290 src/msgen.c:271 src/msgmerge.c:460
+#: src/msgconv.c:291 src/msgen.c:271 src/msgmerge.c:460
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
@@ -1224,75 +1224,75 @@ msgstr ""
 "      --statistics            翻訳に関する統計情報を表示\n"
 "  -v, --verbose               診断レベルを上げる\n"
 
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:766
 msgid "plural expression can produce negative values"
 msgstr "複数表現が負の値を生成する可能性があります"
 
-#: src/msgfmt.c:787
+#: src/msgfmt.c:779
 #, c-format
 msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
 msgstr ""
 "nplurals = %lu ですが複数表現が %lu と同じ程度の値を生成する可能性があります"
 
-#: src/msgfmt.c:813
+#: src/msgfmt.c:805
 msgid "plural expression can produce division by zero"
 msgstr "複数表現がゼロ割りを起こす可能性があります"
 
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:810
 msgid "plural expression can produce integer overflow"
 msgstr "複数表現が整数あふれを起こす可能性があります"
 
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:815
 msgid ""
 "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
 "zero"
 msgstr "複数表現が演算例外, おそらくゼロ割りを起こす可能性があります"
 
-#: src/msgfmt.c:902 src/msgfmt.c:914
+#: src/msgfmt.c:894 src/msgfmt.c:906
 msgid "message catalog has plural form translations..."
 msgstr "メッセージカタログに複数形の翻訳があります..."
 
-#: src/msgfmt.c:905
+#: src/msgfmt.c:897
 msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
 msgstr "...しかしヘッダエントリに \"plural=EXPRESSION\" 属性がありません"
 
-#: src/msgfmt.c:917
+#: src/msgfmt.c:909
 msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
 msgstr "...しかしヘッダエントリに \"nplurals=INTEGER\" 属性がありません"
 
-#: src/msgfmt.c:942
+#: src/msgfmt.c:934
 msgid "invalid nplurals value"
 msgstr "不正な nplurals の値"
 
-#: src/msgfmt.c:956
+#: src/msgfmt.c:948
 msgid "invalid plural expression"
 msgstr "不正な複数 (plural) 表現"
 
-#: src/msgfmt.c:975 src/msgfmt.c:990
+#: src/msgfmt.c:967 src/msgfmt.c:982
 #, c-format
 msgid "nplurals = %lu..."
 msgstr "nplurals = %lu..."
 
-#: src/msgfmt.c:978
+#: src/msgfmt.c:970
 #, c-format
 msgid "...but some messages have only one plural form"
 msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
 msgstr[0] "...しかしいくつかのメッセージには 1つだけ複数形があります"
 msgstr[1] "...しかしいくつかのメッセージには %lu 個だけ複数形があります"
 
-#: src/msgfmt.c:993
+#: src/msgfmt.c:985
 #, c-format
 msgid "...but some messages have one plural form"
 msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
 msgstr[0] "...しかしいくつかのメッセージには 1つの複数形があります"
 msgstr[1] "...しかしいくつかのメッセージには %lu 個の複数形があります"
 
-#: src/msgfmt.c:1023
+#: src/msgfmt.c:1015
 #, c-format
 msgid "Try using the following, valid for %s:\n"
 msgstr "%s にとって有効な, 次を使ってみてください:\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1036
+#: src/msgfmt.c:1028
 msgid ""
 "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
 "\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
@@ -1300,115 +1300,115 @@ msgstr ""
 "メッセージカタログには複数形の翻訳があります. しかし \"Plural-Forms: "
 "nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\" というヘッダエントリがありません"
 
-#: src/msgfmt.c:1074
+#: src/msgfmt.c:1066
 msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
 msgstr ""
 "`msgid' と `msgid_plural' のエントリがどちらも '\\n' で始まっていません"
 
-#: src/msgfmt.c:1084
+#: src/msgfmt.c:1076
 #, c-format
 msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
 msgstr "`msgid' と `msgstr[%u]' のエントリがどちらも '\\n' で始まっていません"
 
-#: src/msgfmt.c:1096
+#: src/msgfmt.c:1088
 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
 msgstr "`msgid' と `msgstr' のエントリがどちらも '\\n' で始まっていません"
 
-#: src/msgfmt.c:1113
+#: src/msgfmt.c:1105
 msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
 msgstr ""
 "`msgid' と `msgstr_plural' のエントリがどちらも '\\n' で終わっていません"
 
-#: src/msgfmt.c:1123
+#: src/msgfmt.c:1115
 #, c-format
 msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
 msgstr "`msgid' と `msgstr[%u]' のエントリがどちらも '\\n' で終わっていません"
 
-#: src/msgfmt.c:1135
+#: src/msgfmt.c:1127
 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
 msgstr "`msgid' と `msgstr' のエントリがどちらも '\\n' で終わっていません"
 
-#: src/msgfmt.c:1147
+#: src/msgfmt.c:1139
 msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
 msgstr "複数形の制御は GNU gettext の拡張です"
 
-#: src/msgfmt.c:1212
+#: src/msgfmt.c:1204
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'"
 msgstr "'%s' は 'msgid' と違って正しい %s 形式の文字列ではありません"
 
-#: src/msgfmt.c:1250
+#: src/msgfmt.c:1242
 #, c-format
 msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
 msgstr "msgstr にはキーボードアクセレレータの記号 '%c' がありません"
 
-#: src/msgfmt.c:1258
+#: src/msgfmt.c:1250
 #, c-format
 msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
 msgstr ""
 "msgstr にはあまりに多くのキーボードアクセレレータの記号 '%c' があります"
 
-#: src/msgfmt.c:1293
+#: src/msgfmt.c:1285
 #, c-format
 msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
 msgstr "ヘッダ情報 `%s' がヘッダの中にありません\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1297
+#: src/msgfmt.c:1289
 #, c-format
 msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
 msgstr "ヘッダ情報 `%s' は行頭になければいけません\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1308
+#: src/msgfmt.c:1300
 msgid "some header fields still have the initial default value\n"
 msgstr "いくつかのヘッダ情報が初期標準値のままです\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1320
+#: src/msgfmt.c:1312
 #, c-format
 msgid "field `%s' still has initial default value\n"
 msgstr "情報 `%s' が初期標準値のままです\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1362
+#: src/msgfmt.c:1354
 msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
 msgstr "警告: PO ファイルのヘッダがない, もしくは不正です\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1365
+#: src/msgfmt.c:1357
 msgid "warning: charset conversion will not work\n"
 msgstr "警告: 文字セットの変換が機能しません\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1375
+#: src/msgfmt.c:1367
 msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
 msgstr "警告: PO ファイルヘッダがあいまいです\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1377
+#: src/msgfmt.c:1369
 msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
 msgstr "警告: msgfmt の以前のバージョンではここでエラーになります\n"
 
-#: src/msgfmt.c:1402
+#: src/msgfmt.c:1394
 #, c-format
 msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
 msgstr "ドメイン名 \"%s\" はファイル名として適切ではありません"
 
-#: src/msgfmt.c:1407
+#: src/msgfmt.c:1399
 #, c-format
 msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
 msgstr ""
 "ドメイン名 \"%s\" はファイル名として適切ではありません:\n"
 "接頭辞を使います"
 
-#: src/msgfmt.c:1418
+#: src/msgfmt.c:1410
 #, c-format
 msgid "`domain %s' directive ignored"
 msgstr "`ドメイン %s' 命令は無視されます"
 
-#: src/msgfmt.c:1490
+#: src/msgfmt.c:1482
 msgid "empty `msgstr' entry ignored"
 msgstr "空の `msgstr' エントリは無視されます"
 
-#: src/msgfmt.c:1491
+#: src/msgfmt.c:1483
 msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
 msgstr "あいまい (fuzzy) な `msgstr' エントリは無視されます"
 
-#: src/msgfmt.c:1560
+#: src/msgfmt.c:1552
 #, c-format
 msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
 msgstr "%s: 警告: ソースファイルにあいまい (fuzzy) な翻訳があります"
@@ -1652,23 +1652,23 @@ msgstr ""
 msgid "English translations for %s package"
 msgstr "%s パッケージに対する英訳"
 
-#: src/msgl-cat.c:174 src/msgl-charset.c:87 src/msgl-iconv.c:304
+#: src/msgl-cat.c:187 src/msgl-charset.c:87 src/msgl-iconv.c:318
 #, c-format
 msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
 msgstr "現在の文字セット \"%s\" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません"
 
-#: src/msgl-cat.c:182 src/msgl-iconv.c:314
+#: src/msgl-cat.c:196 src/msgl-iconv.c:329
 #, c-format
 msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
 msgstr "2つの異なった文字セット \"%s\" と \"%s\" が入力ファイルにあります"
 
-#: src/msgl-cat.c:195
+#: src/msgl-cat.c:209
 #, c-format
 msgid ""
 "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
 msgstr "入力ファイル `%s' に文字セットを指定するヘッダ項目がありません"
 
-#: src/msgl-cat.c:199
+#: src/msgl-cat.c:213
 #, c-format
 msgid ""
 "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a "
@@ -1677,18 +1677,18 @@ msgstr ""
 "入力ファイル `%2$s' 内のドメイン \"%1$s\" には文字セットを指定するヘッダ項目"
 "がありません"
 
-#: src/msgl-cat.c:360 src/msgl-iconv.c:390
+#: src/msgl-cat.c:374 src/msgl-iconv.c:406
 #, c-format
 msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
 msgstr ""
 "対象となる文字セット \"%s\" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません"
 
-#: src/msgl-cat.c:410 src/msgl-cat.c:416 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/write-po.c:769 src/write-po.c:863
+#: src/msgl-cat.c:424 src/msgl-cat.c:430 src/msgl-charset.c:92
+#: src/msgl-charset.c:127 src/write-po.c:782 src/write-po.c:876
 msgid "warning: "
 msgstr "警告: "
 
-#: src/msgl-cat.c:411
+#: src/msgl-cat.c:425
 msgid ""
 "Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
 "Converting the output to UTF-8.\n"
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 "入力ファイルには異なったエンコーディングのメッセージが含まれています.\n"
 "出力を UTF-8 に変換します.\n"
 
-#: src/msgl-cat.c:417
+#: src/msgl-cat.c:431
 #, c-format
 msgid ""
 "Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
@@ -1767,11 +1767,11 @@ msgstr ""
 msgid "conversion failure"
 msgstr "変換失敗"
 
-#: src/msgl-iconv.c:336
+#: src/msgl-iconv.c:351
 msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
 msgstr "入力ファイルに文字セットを指定するヘッダ項目がありません"
 
-#: src/msgl-iconv.c:354
+#: src/msgl-iconv.c:369
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" から \"%s\" に変換できません. %s は iconv() に依存していますが,iconv"
 "() はこの変換を実装していません."
 
-#: src/msgl-iconv.c:370
+#: src/msgl-iconv.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
@@ -2107,13 +2107,13 @@ msgstr ""
 msgid "<stdin>"
 msgstr "<標準入力>"
 
-#: src/po-charset.c:222 src/po-charset.c:280 src/po-charset.c:308
-#: src/po-charset.c:334
+#: src/po-charset.c:225 src/po-charset.c:283 src/po-charset.c:311
+#: src/po-charset.c:337
 #, c-format
 msgid "%s: warning: "
 msgstr "%s: 警告: "
 
-#: src/po-charset.c:223
+#: src/po-charset.c:226
 #, c-format
 msgid ""
 "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
@@ -2122,15 +2122,15 @@ msgstr ""
 "文字セット \"%s\" は汎用のエンコーディグ名ではありません.\n"
 "ユーザの文字セットへのメッセージの変換はうまく働かないかも知れません.\n"
 
-#: src/po-charset.c:276 src/po-charset.c:306
+#: src/po-charset.c:279 src/po-charset.c:309
 msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
 msgstr "とにかく続けますが, 文法エラーを起こすでしょう."
 
-#: src/po-charset.c:278
+#: src/po-charset.c:281
 msgid "Continuing anyway."
 msgstr "とにかく続けます."
 
-#: src/po-charset.c:281
+#: src/po-charset.c:284
 #, c-format
 msgid ""
 "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
@@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "文字セット \"%s\" は実装されていません. %s は iconv() に依存しますが,\n"
 "iconv() は \"%s\" を実装していません.\n"
 
-#: src/po-charset.c:290 src/po-charset.c:316
+#: src/po-charset.c:293 src/po-charset.c:319
 msgid ""
 "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
 "would fix this problem.\n"
@@ -2147,12 +2147,12 @@ msgstr ""
 "GNU libiconv をインストールしてから GNU gettext を再インストールすれば\n"
 "この問題は解決するでしょう.\n"
 
-#: src/po-charset.c:295 src/po-charset.c:320
+#: src/po-charset.c:298 src/po-charset.c:323
 #, c-format
 msgid "%s\n"
 msgstr "%s\n"
 
-#: src/po-charset.c:309
+#: src/po-charset.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 "文字セット \"%s\" は実装されていません. %s は iconv() に依存します.\n"
 "このバージョンは iconv() 無しで作られました.\n"
 
-#: src/po-charset.c:335
+#: src/po-charset.c:338
 msgid ""
 "Charset missing in header.\n"
 "Message conversion to user's charset will not work.\n"
@@ -2198,43 +2198,43 @@ msgstr "複数形に間違った索引があります"
 msgid "too many errors, aborting"
 msgstr "エラーが多過ぎるので, 処理を打ち切ります"
 
-#: src/po-lex.c:515 src/write-po.c:351 src/write-po.c:453
+#: src/po-lex.c:517 src/write-po.c:364 src/write-po.c:466
 msgid "invalid multibyte sequence"
 msgstr "不正な複数バイトのシーケンス"
 
-#: src/po-lex.c:541
+#: src/po-lex.c:543
 msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
 msgstr "ファイル終端に不完全な複数バイトのシーケンス"
 
-#: src/po-lex.c:551
+#: src/po-lex.c:553
 msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
 msgstr "行末に不完全な複数バイトのシーケンス"
 
-#: src/po-lex.c:559
+#: src/po-lex.c:561
 msgid "iconv failure"
 msgstr "iconv の失敗"
 
-#: src/po-lex.c:757 src/read-mo.c:71 src/read-mo.c:136 src/x-c.c:296
+#: src/po-lex.c:759 src/read-mo.c:71 src/read-mo.c:136 src/x-c.c:296
 #: src/x-elisp.c:172 src/x-librep.c:171 src/x-lisp.c:236 src/x-rst.c:227
 #: src/x-ycp.c:104
 #, c-format
 msgid "error while reading \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: src/po-lex.c:823
+#: src/po-lex.c:825
 #, c-format
 msgid "keyword \"%s\" unknown"
 msgstr "キーワード \"%s\" は知りません"
 
-#: src/po-lex.c:933
+#: src/po-lex.c:935
 msgid "invalid control sequence"
 msgstr "不正な制御シーケンス"
 
-#: src/po-lex.c:1041
+#: src/po-lex.c:1043
 msgid "end-of-file within string"
 msgstr "文字列中の end-of-file"
 
-#: src/po-lex.c:1047
+#: src/po-lex.c:1049
 msgid "end-of-line within string"
 msgstr "文字列中の end-of-line"
 
@@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr "正しい Java クラス名ではありません: %s"
 msgid "failed to create \"%s\""
 msgstr "\"%s\" の生成に失敗しました"
 
-#: src/write-java.c:1210 src/write-mo.c:289 src/write-po.c:1012
+#: src/write-java.c:1210 src/write-mo.c:289 src/write-po.c:1025
 #, c-format
 msgid "error while writing \"%s\" file"
 msgstr "\"%s\" ファイルを書き込み中にエラーが発生しました"
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 msgid "error while opening \"%s\" for writing"
 msgstr "\"%s\" に書き込もうとしてエラーが発生しました"
 
-#: src/write-po.c:402
+#: src/write-po.c:415
 #, c-format
 msgid ""
 "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
@@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 "国際化されたメッセージは `\\%c' というエスケープシーケンスを含んではいけませ"
 "ん"
 
-#: src/write-po.c:770 src/write-po.c:864
+#: src/write-po.c:783 src/write-po.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
@@ -2336,12 +2336,12 @@ msgstr ""
 "検討してください.\n"
 "%s\n"
 
-#: src/write-po.c:931
+#: src/write-po.c:944
 #, c-format
 msgid "cannot create output file \"%s\""
 msgstr "出力ファイル \"%s\" を作ることができません"
 
-#: src/write-po.c:938
+#: src/write-po.c:951
 #, no-c-format
 msgid "standard output"
 msgstr "標準出力"
@@ -2356,7 +2356,7 @@ msgstr "%s:%d: 警告: 文字定数に終端がありません"
 msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
 msgstr "%s:%d: 警告: 文字列に終端がありません"
 
-#: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:640
+#: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:648
 msgid "this file may not contain domain directives"
 msgstr "このファイルはドメイン命令を含んでいないようです"
 
@@ -2383,17 +2383,17 @@ msgstr "--join-existing は出力先が標準出力の場合には使えません"
 msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
 msgstr "xgettext は検索するキーワードがなければ動きません"
 
-#: src/xgettext.c:494
+#: src/xgettext.c:502
 #, c-format
 msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
 msgstr "警告: ファイル `%s' (拡張子 `%s') は未知の形式なので C 言語を試します"
 
-#: src/xgettext.c:539
+#: src/xgettext.c:547
 #, no-wrap
 msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
 msgstr "与えられた入力ファイルから翻訳可能な文字列を取り出します.\n"
 
-#: src/xgettext.c:544
+#: src/xgettext.c:552
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 "長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です.\n"
 "必須でない引数も同じです.\n"
 
-#: src/xgettext.c:559
+#: src/xgettext.c:567
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 "  -p, --output-dir=DIR           ディレクトリ DIR にファイルを出力\n"
 "出力ファイルが - の場合は標準出力に結果が書き出されます.\n"
 
-#: src/xgettext.c:568
+#: src/xgettext.c:576
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Choice of input file language:\n"
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --c++                      --language=C++ の短縮形\n"
 "標準で言語は入力ファイルの拡張子で識別されます.\n"
 
-#: src/xgettext.c:579
+#: src/xgettext.c:587
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Operation mode:\n"
@@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "  -c, --add-comments[=TAG]       TAG (またはキーワード行) を付けて\n"
 "                                 コメント部分を出力ファイルに入れる\n"
 
-#: src/xgettext.c:588
+#: src/xgettext.c:596
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Language=C/C++ specific options:\n"
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 "  -T, --trigraphs                入力された ANSI C トライグラフを認識\n"
 "      --debug                    より詳細なフォーマット文字列の認識結果\n"
 
-#: src/xgettext.c:598
+#: src/xgettext.c:606
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
@@ -2509,11 +2509,11 @@ msgstr ""
 "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   msgstr 項目の接頭辞として STRING か \"\" を使用\n"
 "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   msgstr 項目の接尾辞として STRING か \"\" を使用\n"
 
-#: src/xgettext.c:820
+#: src/xgettext.c:828
 msgid "standard input"
 msgstr "標準入力"
 
-#: src/xgettext.c:935
+#: src/xgettext.c:943
 msgid ""
 "Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:\n"
 "gettext(\"\") returns the header entry with\n"
@@ -2523,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 "gettxt(\"\") はメタ情報の付いたヘッダエントリを返しますが\n"
 "空の文字列は返しません.\n"
 
-#: src/xgettext.c:1291
+#: src/xgettext.c:1299
 #, c-format
 msgid "language `%s' unknown"
 msgstr "言語 `%s' は知りません"