Regenerated for 0.11.1.

1 files changed, 182 insertions, 164 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 94f79d1..8995dae 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gettext 0.11.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-03-06 15:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-24 19:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-15 13:38+0300\n"
 "Last-Translator: Oleg S. Tihonov <tihonov@ffke-campus.mipt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "Valid arguments are:"
 msgstr "Допустимые аргументы:"
 
 #: lib/copy-file.c:61 src/file-list.c:57 src/po-lex.c:726 src/read-mo.c:171
-#: src/urlget.c:204 src/xgettext.c:823 src/xgettext.c:836 src/xgettext.c:846
+#: src/urlget.c:204 src/xgettext.c:829 src/xgettext.c:842 src/xgettext.c:852
 #, c-format
 msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 msgstr "ошибка открытия файла \"%s\" для чтения"
@@ -238,11 +238,11 @@ msgid ""
 "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
 msgstr "в 'msgid' и '%s' не совпадают спецификации формата для аргумента %s"
 
-#: src/gettext.c:135 src/hostname.c:172 src/msgattrib.c:264 src/msgcat.c:229
-#: src/msgcmp.c:133 src/msgcomm.c:232 src/msgconv.c:182 src/msgen.c:170
-#: src/msgexec.c:165 src/msgfilter.c:248 src/msgfmt.c:351 src/msggrep.c:286
-#: src/msginit.c:251 src/msgmerge.c:265 src/msgunfmt.c:199 src/msguniq.c:207
-#: src/ngettext.c:126 src/urlget.c:135 src/xgettext.c:374
+#: src/gettext.c:135 src/hostname.c:172 src/msgattrib.c:269 src/msgcat.c:234
+#: src/msgcmp.c:133 src/msgcomm.c:237 src/msgconv.c:188 src/msgen.c:176
+#: src/msgexec.c:165 src/msgfilter.c:253 src/msgfmt.c:351 src/msggrep.c:291
+#: src/msginit.c:256 src/msgmerge.c:270 src/msgunfmt.c:204 src/msguniq.c:212
+#: src/ngettext.c:126 src/urlget.c:135 src/xgettext.c:378
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -254,16 +254,16 @@ msgstr ""
 "в исходном тексте.  Мы НЕ предоставляем гарантий; даже гарантий\n"
 "КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.\n"
 
-#: src/gettext.c:140 src/hostname.c:177 src/msgattrib.c:269 src/msgcat.c:234
-#: src/msgcmp.c:138 src/msgcomm.c:237 src/msgconv.c:187 src/msgen.c:175
-#: src/msgexec.c:170 src/msgfilter.c:253 src/msgfmt.c:356 src/msggrep.c:291
-#: src/msginit.c:256 src/msgmerge.c:270 src/msgunfmt.c:204 src/msguniq.c:212
-#: src/ngettext.c:131 src/urlget.c:140 src/xgettext.c:379
+#: src/gettext.c:140 src/hostname.c:177 src/msgattrib.c:274 src/msgcat.c:239
+#: src/msgcmp.c:138 src/msgcomm.c:242 src/msgconv.c:193 src/msgen.c:181
+#: src/msgexec.c:170 src/msgfilter.c:258 src/msgfmt.c:356 src/msggrep.c:296
+#: src/msginit.c:261 src/msgmerge.c:275 src/msgunfmt.c:209 src/msguniq.c:217
+#: src/ngettext.c:131 src/urlget.c:140 src/xgettext.c:383
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
 msgstr "Автор программы -- %s.\n"
 
-#: src/gettext.c:158 src/hostname.c:187 src/msginit.c:266 src/ngettext.c:143
+#: src/gettext.c:158 src/hostname.c:187 src/msginit.c:271 src/ngettext.c:143
 msgid "too many arguments"
 msgstr "слишком много аргументов"
 
@@ -271,11 +271,11 @@ msgstr "слишком много аргументов"
 msgid "missing arguments"
 msgstr "необходимо задать аргументы"
 
-#: src/gettext.c:240 src/hostname.c:201 src/msgattrib.c:322 src/msgcat.c:290
-#: src/msgcmp.c:170 src/msgcomm.c:306 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:226
-#: src/msgexec.c:223 src/msgfilter.c:346 src/msgfmt.c:528 src/msggrep.c:397
-#: src/msginit.c:342 src/msgmerge.c:380 src/msgunfmt.c:309 src/msguniq.c:269
-#: src/ngettext.c:210 src/urlget.c:164 src/xgettext.c:525
+#: src/gettext.c:240 src/hostname.c:201 src/msgattrib.c:327 src/msgcat.c:295
+#: src/msgcmp.c:170 src/msgcomm.c:311 src/msgconv.c:247 src/msgen.c:232
+#: src/msgexec.c:223 src/msgfilter.c:351 src/msgfmt.c:528 src/msggrep.c:402
+#: src/msginit.c:347 src/msgmerge.c:385 src/msgunfmt.c:314 src/msguniq.c:274
+#: src/ngettext.c:210 src/urlget.c:164 src/xgettext.c:529
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.\n"
@@ -337,15 +337,15 @@ msgstr ""
 "выводятся их переводы из указанного домена.\n"
 "Стандартный каталог поиска: %s\n"
 
-#: src/gettext.c:277 src/hostname.c:231 src/msgattrib.c:402 src/msgcat.c:371
-#: src/msgcmp.c:215 src/msgcomm.c:384 src/msgconv.c:305 src/msgen.c:286
-#: src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:419 src/msgfmt.c:622 src/msggrep.c:485
-#: src/msginit.c:393 src/msgmerge.c:478 src/msgunfmt.c:388 src/msguniq.c:343
-#: src/ngettext.c:244 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:620
+#: src/gettext.c:277 src/hostname.c:231 src/msgattrib.c:409 src/msgcat.c:378
+#: src/msgcmp.c:215 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:313 src/msgen.c:294
+#: src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:426 src/msgfmt.c:622 src/msggrep.c:492
+#: src/msginit.c:400 src/msgmerge.c:485 src/msgunfmt.c:395 src/msguniq.c:350
+#: src/ngettext.c:244 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:626
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 
-#: src/hostname.c:206 src/msginit.c:347
+#: src/hostname.c:206 src/msginit.c:352
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
 msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]\n"
@@ -370,9 +370,9 @@ msgstr ""
 "                          доменное имя и псевдонимы\n"
 "  -i, --ip-address      адреса для заданного имени\n"
 
-#: src/hostname.c:225 src/msgattrib.c:396 src/msgcmp.c:209 src/msgconv.c:299
-#: src/msgen.c:280 src/msgexec.c:261 src/msgfilter.c:413 src/msggrep.c:479
-#: src/msginit.c:387 src/urlget.c:180
+#: src/hostname.c:225 src/msgattrib.c:403 src/msgcmp.c:209 src/msgconv.c:307
+#: src/msgen.c:288 src/msgexec.c:261 src/msgfilter.c:420 src/msggrep.c:486
+#: src/msginit.c:394 src/urlget.c:180
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Informative output:\n"
@@ -387,28 +387,28 @@ msgstr ""
 msgid "could not get host name"
 msgstr "невозможно получить имя машины"
 
-#: src/msgattrib.c:284 src/msgconv.c:202 src/msgexec.c:145 src/msgfilter.c:198
-#: src/msggrep.c:306 src/msginit.c:209 src/msguniq.c:227
+#: src/msgattrib.c:289 src/msgconv.c:208 src/msgexec.c:145 src/msgfilter.c:199
+#: src/msggrep.c:311 src/msginit.c:210 src/msguniq.c:232
 msgid "at most one input file allowed"
 msgstr "принимается не более одного входного файла"
 
-#: src/msgattrib.c:290 src/msgattrib.c:294 src/msgcat.c:244 src/msgcat.c:248
-#: src/msgcomm.c:247 src/msgcomm.c:251 src/msgconv.c:208 src/msgconv.c:212
-#: src/msgen.c:197 src/msgen.c:201 src/msgfilter.c:268 src/msgfilter.c:272
-#: src/msgfmt.c:373 src/msgfmt.c:379 src/msgfmt.c:394 src/msggrep.c:312
-#: src/msggrep.c:316 src/msgmerge.c:295 src/msgmerge.c:316 src/msgmerge.c:320
-#: src/msgunfmt.c:214 src/msguniq.c:233 src/msguniq.c:237 src/xgettext.c:389
-#: src/xgettext.c:393
+#: src/msgattrib.c:295 src/msgattrib.c:299 src/msgcat.c:249 src/msgcat.c:253
+#: src/msgcomm.c:252 src/msgcomm.c:256 src/msgconv.c:214 src/msgconv.c:218
+#: src/msgen.c:203 src/msgen.c:207 src/msgfilter.c:273 src/msgfilter.c:277
+#: src/msgfmt.c:373 src/msgfmt.c:379 src/msgfmt.c:394 src/msggrep.c:317
+#: src/msggrep.c:321 src/msgmerge.c:300 src/msgmerge.c:321 src/msgmerge.c:325
+#: src/msgunfmt.c:219 src/msguniq.c:238 src/msguniq.c:242 src/xgettext.c:393
+#: src/xgettext.c:397
 #, c-format
 msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 msgstr "%s и %s взаимно исключают друг друга"
 
-#: src/msgattrib.c:327 src/msgconv.c:246 src/msggrep.c:402 src/msguniq.c:274
+#: src/msgattrib.c:332 src/msgconv.c:252 src/msggrep.c:407 src/msguniq.c:279
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
 msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ] [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]\n"
 
-#: src/msgattrib.c:332
+#: src/msgattrib.c:337
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
@@ -417,15 +417,15 @@ msgstr ""
 "Фильтрует сообщения каталога переводов в соответствии с их атрибутами\n"
 "и манипулирует этими атрибутами.\n"
 
-#: src/msgattrib.c:338 src/msgcat.c:313 src/msgcmp.c:190 src/msgcomm.c:328
-#: src/msgconv.c:256 src/msgen.c:244 src/msgexec.c:248 src/msgfilter.c:361
-#: src/msgfmt.c:543 src/msggrep.c:413 src/msginit.c:358 src/msgmerge.c:403
-#: src/msgunfmt.c:324 src/msguniq.c:291
+#: src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:318 src/msgcmp.c:190 src/msgcomm.c:333
+#: src/msgconv.c:262 src/msgen.c:250 src/msgexec.c:248 src/msgfilter.c:366
+#: src/msgfmt.c:543 src/msggrep.c:418 src/msginit.c:363 src/msgmerge.c:408
+#: src/msgunfmt.c:329 src/msguniq.c:296
 #, no-wrap
 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 msgstr "Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
 
-#: src/msgattrib.c:343 src/msgconv.c:261 src/msggrep.c:418 src/msguniq.c:296
+#: src/msgattrib.c:348 src/msgconv.c:267 src/msggrep.c:423 src/msguniq.c:301
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -438,8 +438,8 @@ msgstr ""
 "  -D, --directory=КАТАЛОГ     добавить КАТАЛОГ к пути поиска входных файлов\n"
 "Если входной файл не задан или задан как -, читается стандартный ввод.\n"
 
-#: src/msgattrib.c:351 src/msgconv.c:269 src/msgen.c:257 src/msgfilter.c:374
-#: src/msggrep.c:426 src/msgmerge.c:425
+#: src/msgattrib.c:356 src/msgconv.c:275 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:379
+#: src/msggrep.c:431 src/msgmerge.c:430
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "Результаты выводятся на стандартный вывод, если выходной файл не задан\n"
 "или задан как -.\n"
 
-#: src/msgattrib.c:359
+#: src/msgattrib.c:364
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Message selection:\n"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "      --no-obsolete           удалить старые сообщения, помеченные '#~'\n"
 "      --only-obsolete         сохранить старые сообщения, помеченные '#~'\n"
 
-#: src/msgattrib.c:370
+#: src/msgattrib.c:375
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Attribute manipulation:\n"
@@ -490,8 +490,8 @@ msgstr ""
 "      --fuzzy                 синоним для --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
 "      --obsolete              синоним для --only-obsolete --clear-obsolete\n"
 
-#: src/msgattrib.c:381
-#, no-wrap
+#: src/msgattrib.c:386
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -502,6 +502,8 @@ msgid ""
 "  -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)\n"
 "      --strict                write out strict Uniforum conforming .po file\n"
 "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
+"      --no-wrap               do not break long message lines, longer than\n"
+"                              the output page width, into several lines\n"
 "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 msgstr ""
@@ -520,17 +522,17 @@ msgstr ""
 "  -s, --sort-output        сортировать вывод\n"
 "  -F, --sort-by-file       сортировать вывод по именам файлов\n"
 
-#: src/msgcat.c:254 src/msgcomm.c:277
+#: src/msgcat.c:259 src/msgcomm.c:282
 #, c-format
 msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
 msgstr "задан недопустимый критерий выбора (%d < n < %d)"
 
-#: src/msgcat.c:295 src/msgcomm.c:311 src/xgettext.c:530
+#: src/msgcat.c:300 src/msgcomm.c:316 src/xgettext.c:534
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
 msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ] [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]...\n"
 
-#: src/msgcat.c:300
+#: src/msgcat.c:305
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Concatenates and merges the specified PO files.\n"
@@ -554,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "были определены.  Комментарии, содержащие имя файла и номер строки\n"
 "сохраняются для всех PO-файлов.\n"
 
-#: src/msgcat.c:318 src/msgcomm.c:333 src/xgettext.c:546
+#: src/msgcat.c:323 src/msgcomm.c:338 src/xgettext.c:550
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -569,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "  -D, --directory=КАТАЛОГ        добавить КАТАЛОГ к пути поиска входных файлов\n"
 "Если входной файл задан как -, читается стандартный ввод.\n"
 
-#: src/msgcat.c:327 src/msgcomm.c:342 src/msguniq.c:304
+#: src/msgcat.c:332 src/msgcomm.c:347 src/msguniq.c:309
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -582,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "Результаты выводятся на стандартный вывод, если выходной файл не задан\n"
 "или задан как -.\n"
 
-#: src/msgcat.c:335
+#: src/msgcat.c:340
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Message selection:\n"
@@ -603,8 +605,8 @@ msgstr ""
 "  -u, --unique                   сокращение для --less-than=2, запрашивает \n"
 "                                 печать только уникальных сообщений\n"
 
-#: src/msgcat.c:347 src/msguniq.c:319
-#, no-wrap
+#: src/msgcat.c:352 src/msguniq.c:324
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -t, --to-code=NAME             encoding for output\n"
@@ -618,6 +620,8 @@ msgid ""
 "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
 "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
 "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
+"      --no-wrap                  do not break long message lines, longer than\n"
+"                                 the output page width, into several lines\n"
 "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
 "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 msgstr ""
@@ -639,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --sort-output        сортировать вывод\n"
 "  -F, --sort-by-file       сортировать вывод по именам файлов\n"
 
-#: src/msgcat.c:365 src/msgcomm.c:378 src/msguniq.c:337 src/xgettext.c:614
+#: src/msgcat.c:372 src/msgcomm.c:385 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:620
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Informative output:\n"
@@ -650,15 +654,15 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                     показать эту справку и выйти\n"
 "  -V, --version                  показать информацию о версии и выйти\n"
 
-#: src/msgcmp.c:149 src/msgmerge.c:281
+#: src/msgcmp.c:149 src/msgmerge.c:286
 msgid "no input files given"
 msgstr "не заданы входные файлы"
 
-#: src/msgcmp.c:154 src/msgmerge.c:286
+#: src/msgcmp.c:154 src/msgmerge.c:291
 msgid "exactly 2 input files required"
 msgstr "необходимо задать два входных файла"
 
-#: src/msgcmp.c:175 src/msgmerge.c:385
+#: src/msgcmp.c:175 src/msgmerge.c:390
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
 msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ] def.po ref.pot\n"
@@ -694,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "  ref.pot                     ссылки на исходники\n"
 "  -D, --directory=КАТАЛОГ     добавить КАТАЛОГ к пути поиска входных файлов\n"
 
-#: src/msgcmp.c:203 src/msgmerge.c:449
+#: src/msgcmp.c:203 src/msgmerge.c:454
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Operation modifiers:\n"
@@ -703,15 +707,15 @@ msgstr ""
 "Модификаторы:\n"
 "  -m, --multi-domain          применить ref.pot ко всем доменам из def.po\n"
 
-#: src/msgcmp.c:252 src/msgmerge.c:848
+#: src/msgcmp.c:252 src/msgmerge.c:855
 msgid "this message is used but not defined..."
 msgstr "это сообщение используется программой, но не было определено..."
 
-#: src/msgcmp.c:254 src/msgmerge.c:850
+#: src/msgcmp.c:254 src/msgmerge.c:857
 msgid "...but this definition is similar"
 msgstr "...однако здесь определено похожее сообщение"
 
-#: src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:877
+#: src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:884
 #, c-format
 msgid "this message is used but not defined in %s"
 msgstr "это сообщение не было определено в %s"
@@ -736,11 +740,11 @@ msgstr "повторное определение сообщения"
 msgid "...this is the location of the first definition"
 msgstr "...место появления первого определения"
 
-#: src/msgcomm.c:266
+#: src/msgcomm.c:271
 msgid "at least two files must be specified"
 msgstr "необходимо задать не менее двух файлов"
 
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:321
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
@@ -760,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "только из первого PO-файла, в котором они были определены.  Комментарии,\n"
 "содержащие имя файла и номер строки сохраняются для всех PO-файлов.\n"
 
-#: src/msgcomm.c:350
+#: src/msgcomm.c:355
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Message selection:\n"
@@ -781,8 +785,8 @@ msgstr ""
 "  -u, --unique                   сокращение для --less-than=2, запрашивает\n"
 "                                 печать только уникальных сообщений\n"
 
-#: src/msgcomm.c:362
-#, no-wrap
+#: src/msgcomm.c:367
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -793,6 +797,8 @@ msgid ""
 "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
 "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
 "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
+"      --no-wrap                  do not break long message lines, longer than\n"
+"                                 the output page width, into several lines\n"
 "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
 "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
@@ -814,12 +820,12 @@ msgstr ""
 "  -F, --sort-by-file          сортировать вывод по именам файлов\n"
 "      --omit-header           не выводить заголовок с полем `msgid \"\"'\n"
 
-#: src/msgconv.c:251
+#: src/msgconv.c:257
 #, no-wrap
 msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
 msgstr "Преобразует каталог переводов в другую кодировку.\n"
 
-#: src/msgconv.c:277
+#: src/msgconv.c:283
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Conversion target:\n"
@@ -830,8 +836,8 @@ msgstr ""
 "  -t, --to-code=ИМЯ           выходная кодировка\n"
 "По умолчанию используется кодировка текущей локали.\n"
 
-#: src/msgconv.c:284 src/msgen.c:265 src/msgmerge.c:455
-#, no-wrap
+#: src/msgconv.c:290 src/msgen.c:271 src/msgmerge.c:460
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -842,6 +848,8 @@ msgid ""
 "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
 "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
+"      --no-wrap               do not break long message lines, longer than\n"
+"                              the output page width, into several lines\n"
 "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 msgstr ""
@@ -860,20 +868,20 @@ msgstr ""
 "  -s, --sort-output           сортировать вывод\n"
 "  -F, --sort-by-file          сортировать вывод по именам файлов\n"
 
-#: src/msgen.c:186 src/msgfmt.c:367 src/xgettext.c:410
+#: src/msgen.c:192 src/msgfmt.c:367 src/xgettext.c:414
 msgid "no input file given"
 msgstr "не задан входной файл"
 
-#: src/msgen.c:191
+#: src/msgen.c:197
 msgid "exactly one input file required"
 msgstr "необходимо задать ровно один входной файл"
 
-#: src/msgen.c:231
+#: src/msgen.c:237
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
 msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ] ВХОДНОЙ-ФАЙЛ\n"
 
-#: src/msgen.c:236
+#: src/msgen.c:242
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Creates an English translation catalog.  The input file is the last\n"
@@ -886,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "программой xgettext).  Непереведенным сообщениям дается перевод,\n"
 "совпадающий с msgid, и они помечаются как неточные.\n"
 
-#: src/msgen.c:249
+#: src/msgen.c:255
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -932,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "Специальная встроенная команда '0' выводит перевод и за ним нулевой\n"
 "байт.  Вывод \"msgexec 0\" подходит для передачи на вход \"xargs -0\".\n"
 
-#: src/msgexec.c:253 src/msgfilter.c:366
+#: src/msgexec.c:253 src/msgfilter.c:371
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -949,30 +957,30 @@ msgstr ""
 msgid "write to stdout failed"
 msgstr "запись на стандартный вывод неуспешна"
 
-#: src/msgexec.c:337 src/msgfilter.c:603
+#: src/msgexec.c:337 src/msgfilter.c:610
 #, c-format
 msgid "write to %s subprocess failed"
 msgstr "запись дочернему процессу %s неуспешна"
 
-#: src/msgfilter.c:263
+#: src/msgfilter.c:268
 msgid "missing filter name"
 msgstr "не задано имя фильтра"
 
-#: src/msgfilter.c:287
+#: src/msgfilter.c:292
 msgid "at least one sed script must be specified"
 msgstr "необходимо задать хотя бы один сценарий sed"
 
-#: src/msgfilter.c:351
+#: src/msgfilter.c:356
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
 msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ] ФИЛЬТР [КЛЮЧ-ФИЛЬТРА]\n"
 
-#: src/msgfilter.c:356
+#: src/msgfilter.c:361
 #, no-wrap
 msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
 msgstr "Применяет фильтр ко всем переводам каталога.\n"
 
-#: src/msgfilter.c:382
+#: src/msgfilter.c:387
 #, no-wrap
 msgid ""
 "The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
@@ -981,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "Фильтр может быть любой программой, читающей перевод со стандартного ввода и\n"
 "печатающей измененный перевод на стандартный вывод.\n"
 
-#: src/msgfilter.c:388
+#: src/msgfilter.c:393
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
@@ -996,8 +1004,8 @@ msgstr ""
 "                                выполняемым командам\n"
 "  -n, --quiet, --silent       выключить автоматическую печать образца\n"
 
-#: src/msgfilter.c:397
-#, no-wrap
+#: src/msgfilter.c:402
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -1009,6 +1017,8 @@ msgid ""
 "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
 "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
+"      --no-wrap               do not break long message lines, longer than\n"
+"                              the output page width, into several lines\n"
 "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 msgstr ""
@@ -1028,23 +1038,23 @@ msgstr ""
 "  -s, --sort-output        сортировать вывод\n"
 "  -F, --sort-by-file       сортировать вывод по именам файлов\n"
 
-#: src/msgfilter.c:555
+#: src/msgfilter.c:562
 #, c-format
 msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
 msgstr ""
 "невозможно организовать неблокирующий ввод/вывод для дочернего процесса %s"
 
-#: src/msgfilter.c:583
+#: src/msgfilter.c:590
 #, c-format
 msgid "communication with %s subprocess failed"
 msgstr "попытка связи с дочерним процессом %s неуспешна"
 
-#: src/msgfilter.c:634
+#: src/msgfilter.c:641
 #, c-format
 msgid "read from %s subprocess failed"
 msgstr "чтение от дочернего процесса %s неуспешна"
 
-#: src/msgfilter.c:650
+#: src/msgfilter.c:657
 #, c-format
 msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
 msgstr "дочерний процесс %s завершился с выходным кодом %d"
@@ -1054,18 +1064,18 @@ msgstr "дочерний процесс %s завершился с выходным кодом %d"
 msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
 msgstr "аргумент %s должен быть одиночным пунктуационным знаком"
 
-#: src/msgfmt.c:385 src/msgfmt.c:407 src/msgunfmt.c:243
+#: src/msgfmt.c:385 src/msgfmt.c:407 src/msgunfmt.c:248
 #, c-format
 msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
 msgstr "%s требует указания \"-d каталог\""
 
-#: src/msgfmt.c:400 src/msgunfmt.c:236
+#: src/msgfmt.c:400 src/msgunfmt.c:241
 #, c-format
 msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
 msgstr "%s требует указания \"-l локаль\""
 
-#: src/msgfmt.c:416 src/msgmerge.c:303 src/msgmerge.c:309 src/msgunfmt.c:252
-#: src/msgunfmt.c:258
+#: src/msgfmt.c:416 src/msgmerge.c:308 src/msgmerge.c:314 src/msgunfmt.c:257
+#: src/msgunfmt.c:263
 #, c-format
 msgid "%s is only valid with %s"
 msgstr "%s допустимо только с %s"
@@ -1440,12 +1450,12 @@ msgstr "неточное вхождение `msgstr' игнорировано"
 msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
 msgstr "%s: предупреждение: исходный файл содержит неточные переводы"
 
-#: src/msggrep.c:385
+#: src/msggrep.c:390
 #, c-format
 msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
 msgstr "ключ '%c' нельзя использовать до того, как заданы 'K' или 'T'"
 
-#: src/msggrep.c:407
+#: src/msggrep.c:412
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
@@ -1455,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "заданному образцу или принадлежат заданным исходным файлам.\n"
 "\n"
 
-#: src/msggrep.c:434
+#: src/msggrep.c:439
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Message selection:\n"
@@ -1516,8 +1526,8 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=ФАЙЛ             получить ОБРАЗЕЦ из ФАЙЛА\n"
 "  -i, --ignore-case           игнорировать регистр букв\n"
 
-#: src/msggrep.c:464
-#, no-wrap
+#: src/msggrep.c:469
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -1528,6 +1538,8 @@ msgid ""
 "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
 "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
+"      --no-wrap               do not break long message lines, longer than\n"
+"                              the output page width, into several lines\n"
 "      --sort-output           generate sorted output\n"
 "      --sort-by-file          sort output by file location\n"
 msgstr ""
@@ -1546,11 +1558,11 @@ msgstr ""
 "      --sort-output        сортировать вывод\n"
 "      --sort-by-file       сортировать вывод по именам файлов\n"
 
-#: src/msggrep.c:554
+#: src/msggrep.c:561
 msgid "write to grep subprocess failed"
 msgstr "запись дочернему процессу grep неуспешна"
 
-#: src/msginit.c:279
+#: src/msginit.c:284
 msgid ""
 "You are in a language indifferent environment.  Please set\n"
 "your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
@@ -1560,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "установите переменную среды LANG как описано в файле ABOUT-NLS.  Это\n"
 "необходимо, чтобы вы могли проверить свои переводы.\n"
 
-#: src/msginit.c:307
+#: src/msginit.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Output file %s already exists.\n"
@@ -1571,12 +1583,12 @@ msgstr ""
 "Пожайлуйста, укажите локаль с помощью ключа --locale или выходной\n"
 "po-файл с помощью ключа --output-file.\n"
 
-#: src/msginit.c:330
+#: src/msginit.c:335
 #, c-format
 msgid "Created %s.\n"
 msgstr "Создано %s.\n"
 
-#: src/msginit.c:352
+#: src/msginit.c:357
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
@@ -1585,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "Создает новый PO-файл, инициализируя метаинформацию исходя из\n"
 "пользовательской среды.\n"
 
-#: src/msginit.c:363
+#: src/msginit.c:368
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -1598,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "Если входной файл не задан, он ищется в текущем каталоге.\n"
 "Если входной файл задан как -, читается стандартный ввод.\n"
 
-#: src/msginit.c:371
+#: src/msginit.c:376
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -1612,20 +1624,22 @@ msgstr ""
 "установленной локали.  Если он задан как -, результаты выводятся на\n"
 "стандартный вывод.\n"
 
-#: src/msginit.c:379
-#, no-wrap
+#: src/msginit.c:384
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -l, --locale=LL_CC          set target locale\n"
 "      --no-translator         assume the PO file is automatically generated\n"
 "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
+"      --no-wrap               do not break long message lines, longer than\n"
+"                              the output page width, into several lines\n"
 msgstr ""
 "Подробности выходного формата:\n"
 "  -l, --locale=LL_CC       задает целевую локаль\n"
 "      --no-translator      предполагать, что PO-файл сгенерирован автоматически\n"
 "  -w, --width=ЧИСЛО        задает ширину выходной страницы\n"
 
-#: src/msginit.c:430
+#: src/msginit.c:437
 msgid ""
 "Found more than one .pot file.\n"
 "Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
@@ -1633,11 +1647,11 @@ msgstr ""
 "Найдено более одного pot-файла.\n"
 "Пожалуйста, укажите входной pot-файл с помощью ключа --input.\n"
 
-#: src/msginit.c:438 src/msginit.c:443
+#: src/msginit.c:445 src/msginit.c:450
 msgid "error reading current directory"
 msgstr "ошибка при чтении текущего каталога"
 
-#: src/msginit.c:451
+#: src/msginit.c:458
 msgid ""
 "Found no .pot file in the current directory.\n"
 "Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
@@ -1645,23 +1659,23 @@ msgstr ""
 "В текущем каталоге не найден pot-файл.\n"
 "Пожалуйста, укажите входной pot-файл с помощью ключа --input.\n"
 
-#: src/msginit.c:898 src/msginit.c:950 src/msginit.c:1088 src/msginit.c:1155
+#: src/msginit.c:908 src/msginit.c:960 src/msginit.c:1098 src/msginit.c:1165
 #: src/read-java.c:80
 msgid "fdopen() failed"
 msgstr "вызов fdopen() навершился неуспехом"
 
-#: src/msginit.c:903 src/msginit.c:955 src/msginit.c:1093
+#: src/msginit.c:913 src/msginit.c:965 src/msginit.c:1103
 #, c-format
 msgid "%s subprocess I/O error"
 msgstr "ошибка ввода/вывода в дочернем процессе %s"
 
-#: src/msginit.c:912 src/msginit.c:964 src/msginit.c:1102 src/msginit.c:1169
+#: src/msginit.c:922 src/msginit.c:974 src/msginit.c:1112 src/msginit.c:1179
 #: src/read-java.c:90
 #, c-format
 msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
 msgstr "дочерний процесс %s завершился неуспехом с выходным кодом %d"
 
-#: src/msginit.c:1078
+#: src/msginit.c:1088
 msgid ""
 "The new message catalog should contain your email address, so that users "
 "can\n"
@@ -1677,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
 #. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
 #. *not* "Traduzioni inglesi ...".
-#: src/msginit.c:1422
+#: src/msginit.c:1432
 #, c-format
 msgid "English translations for %s package"
 msgstr "Английские переводы для пакета %s"
@@ -1713,7 +1727,7 @@ msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
 msgstr "целевая кодировка \"%s\" не является переносимым именем кодировки."
 
 #: src/msgl-cat.c:410 src/msgl-cat.c:416 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/write-po.c:757 src/write-po.c:851
+#: src/msgl-charset.c:127 src/write-po.c:769 src/write-po.c:863
 msgid "warning: "
 msgstr "предупреждение: "
 
@@ -1816,11 +1830,11 @@ msgstr ""
 "Невозможно преобразовать из \"%s\" в \"%s\".  %s полагается на iconv().  Эта "
 "версия была собрана без iconv()."
 
-#: src/msgmerge.c:353
+#: src/msgmerge.c:358
 msgid "backup type"
 msgstr "тип резервного копирования"
 
-#: src/msgmerge.c:390
+#: src/msgmerge.c:395
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
@@ -1845,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "используется приблизительное сравнение, если нельзя найти точное\n"
 "совпадение.\n"
 
-#: src/msgmerge.c:408
+#: src/msgmerge.c:413
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -1862,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --compendium=ФАЙЛ       дополнительная библиотека переводов сообщений, \n"
 "                              можно указывать несколько раз\n"
 
-#: src/msgmerge.c:418
+#: src/msgmerge.c:423
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Operation mode:\n"
@@ -1873,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 "  -U, --update                обновить def.po,\n"
 "                              ничего не делать, если def.po уже обновлен\n"
 
-#: src/msgmerge.c:433
+#: src/msgmerge.c:438
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location in update mode:\n"
@@ -1904,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
 "environment variable.\n"
 
-#: src/msgmerge.c:470
+#: src/msgmerge.c:477
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Informative output:\n"
@@ -1919,15 +1933,15 @@ msgstr ""
 "  -v, --verbose               увеличить подробность диагностических сообщений\n"
 "  -q, --quiet, --silent       не выводить индикатор прогресса\n"
 
-#: src/msgmerge.c:930
+#: src/msgmerge.c:937
 msgid "this message should define plural forms"
 msgstr "данное сообщение должно определять формы во множественном числе"
 
-#: src/msgmerge.c:953
+#: src/msgmerge.c:960
 msgid "this message should not define plural forms"
 msgstr "данное сообщение не должно определять формы во множественном числе"
 
-#: src/msgmerge.c:1084
+#: src/msgmerge.c:1091
 #, c-format
 msgid ""
 "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
@@ -1936,26 +1950,26 @@ msgstr ""
 "%sПрочитано сообщений: старых %ld + новых %ld; объединено %ld, помечено "
 "неточными %ld, недостающих %ld, недействительных %ld.\n"
 
-#: src/msgmerge.c:1092
+#: src/msgmerge.c:1099
 msgid " done.\n"
 msgstr " завершено.\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:221 src/msgunfmt.c:230
+#: src/msgunfmt.c:226 src/msgunfmt.c:235
 #, c-format
 msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
 msgstr "%s и явно заданное имя файла взаимно исключают друг друга"
 
-#: src/msgunfmt.c:314
+#: src/msgunfmt.c:319
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
 msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ] [ФАЙЛ]...\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:319
+#: src/msgunfmt.c:324
 #, no-wrap
 msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
 msgstr "Преобразует двоичный каталог сообщений в .po-файл в стиле Uniforum.\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:329
+#: src/msgunfmt.c:334
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Operation mode:\n"
@@ -1966,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "  -j, --java               режим Java: создает класс ResourceBundle\n"
 "      --tcl                режим Tcl: создает .msg-файл для tcl/msgcat\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:336
+#: src/msgunfmt.c:341
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location:\n"
@@ -1977,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "  ФАЙЛ ...                 входные .mo-файлы\n"
 "Если входной файл не задан или задан как -, читается стандартный ввод.\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:343
+#: src/msgunfmt.c:348
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location in Java mode:\n"
@@ -1992,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "Имя класса определяется путем добавления имени локали к имени ресурса после\n"
 "знака подчеркивания.  Класс ищется с помощью CLASSPATH.\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:352
+#: src/msgunfmt.c:357
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Input file location in Tcl mode:\n"
@@ -2006,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "  -d КАТАЛОГ                  корневой каталог иерархии .msg-файлов\n"
 "Ключи -l и -d обязательны.  .msg-файл ищется в указанном каталоге.\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:361
+#: src/msgunfmt.c:366
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -2019,8 +2033,8 @@ msgstr ""
 "Результаты выводятся на стандартный вывод, если выходной файл не задан\n"
 "или задан как -.\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:369
-#, no-wrap
+#: src/msgunfmt.c:374
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -2029,6 +2043,8 @@ msgid ""
 "  -i, --indent             write indented output style\n"
 "      --strict             write strict uniforum style\n"
 "  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
+"      --no-wrap            do not break long message lines, longer than\n"
+"                           the output page width, into several lines\n"
 "  -s, --sort-output        generate sorted output\n"
 msgstr ""
 "Подробности выходного формата:\n"
@@ -2043,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 "  -w, --width=ЧИСЛО        задает ширину выходной страницы\n"
 "  -s, --sort-output        сортировать вывод\n"
 
-#: src/msgunfmt.c:381
+#: src/msgunfmt.c:388
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Informative output:\n"
@@ -2056,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 "  -V, --version            показать информацию о версии и выйти\n"
 "  -v, --verbose            увеличить подробность диагностических сообщений\n"
 
-#: src/msguniq.c:279
+#: src/msguniq.c:284
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
@@ -2079,7 +2095,7 @@ msgstr ""
 "При использовании ключа --unique, отбрасываются дублированные\n"
 "сообщения.\n"
 
-#: src/msguniq.c:312
+#: src/msguniq.c:317
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Message selection:\n"
@@ -2237,7 +2253,7 @@ msgstr "форма множественного числа имеет неправильный индекс"
 msgid "too many errors, aborting"
 msgstr "слишком много ошибок, завершение"
 
-#: src/po-lex.c:515 src/write-po.c:339 src/write-po.c:441
+#: src/po-lex.c:515 src/write-po.c:351 src/write-po.c:453
 msgid "invalid multibyte sequence"
 msgstr "неверная многобайтовая последовательность"
 
@@ -2338,7 +2354,7 @@ msgstr "%s не является верным именем класса Java"
 msgid "failed to create \"%s\""
 msgstr "попытка создания \"%s\" завершилась неуспехом"
 
-#: src/write-java.c:1210 src/write-mo.c:289 src/write-po.c:1000
+#: src/write-java.c:1210 src/write-mo.c:289 src/write-po.c:1012
 #, c-format
 msgid "error while writing \"%s\" file"
 msgstr "ошибка записи файла \"%s\""
@@ -2354,14 +2370,14 @@ msgstr ""
 msgid "error while opening \"%s\" for writing"
 msgstr "ошибка открытия файла \"%s\" для записи"
 
-#: src/write-po.c:390
+#: src/write-po.c:402
 #, c-format
 msgid ""
 "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
 msgstr ""
 "Переводимые сообщения не должны содержать escape-последовательность `\\%c'"
 
-#: src/write-po.c:758 src/write-po.c:852
+#: src/write-po.c:770 src/write-po.c:864
 #, c-format
 msgid ""
 "The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
@@ -2374,12 +2390,12 @@ msgstr ""
 "кодировку, что и вы.  Подумайте об использовании в msgid чистой ASCII.\n"
 "%s\n"
 
-#: src/write-po.c:919
+#: src/write-po.c:931
 #, c-format
 msgid "cannot create output file \"%s\""
 msgstr "невозможно создать файл вывода \"%s\""
 
-#: src/write-po.c:926
+#: src/write-po.c:938
 #, no-c-format
 msgid "standard output"
 msgstr "стандартный вывод"
@@ -2395,7 +2411,7 @@ msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
 msgstr "%s:%d: предупреждение: незавершенная строка"
 
 # это сообщение пока не используется
-#: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:634
+#: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:640
 msgid "this file may not contain domain directives"
 msgstr "этот файл не может содержать директивы домена"
 
@@ -2414,27 +2430,27 @@ msgstr "%s:%d: пропущено число после #"
 msgid "%s:%d: invalid string expression"
 msgstr "%s:%d: неверное строковое выражение"
 
-#: src/xgettext.c:397
+#: src/xgettext.c:401
 msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
 msgstr ""
 "ключ --join-existing не может быть использован при записи в стандартный вывод"
 
-#: src/xgettext.c:402
+#: src/xgettext.c:406
 msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
 msgstr "xgettext не может работать, не зная искомых ключевых слов"
 
-#: src/xgettext.c:490
+#: src/xgettext.c:494
 #, c-format
 msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
 msgstr ""
 "предупреждение: файл `%s' имеет неизвестное расширение `%s'; трактуется как C"
 
-#: src/xgettext.c:535
+#: src/xgettext.c:539
 #, no-wrap
 msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
 msgstr "Извлекает переводимые строки из указанных входных файлов.\n"
 
-#: src/xgettext.c:540
+#: src/xgettext.c:544
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
@@ -2443,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
 "То же и для необязательных аргументов.\n"
 
-#: src/xgettext.c:555
+#: src/xgettext.c:559
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Output file location:\n"
@@ -2459,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "Результаты выводятся на стандартный вывод, если выходной файл не задан\n"
 "или задан как -.\n"
 
-#: src/xgettext.c:564
+#: src/xgettext.c:568
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Choice of input file language:\n"
@@ -2477,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --c++                  синоним --language=C++\n"
 "По умолчанию язык определяется по расширению входного файла.\n"
 
-#: src/xgettext.c:575
+#: src/xgettext.c:579
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Operation mode:\n"
@@ -2493,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 "                                 ТЕГОМ (или с комментариями, предшествующими\n"
 "                                 ключевой строке)\n"
 
-#: src/xgettext.c:584
+#: src/xgettext.c:588
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Language=C/C++ specific options:\n"
@@ -2512,8 +2528,8 @@ msgstr ""
 "      --debug                    более подробный результат разбора форматной\n"
 "                                 строки\n"
 
-#: src/xgettext.c:594
-#, no-wrap
+#: src/xgettext.c:598
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "Output details:\n"
 "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
@@ -2524,6 +2540,8 @@ msgid ""
 "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
 "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
 "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
+"      --no-wrap                  do not break long message lines, longer than\n"
+"                                 the output page width, into several lines\n"
 "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
 "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
@@ -2555,11 +2573,11 @@ msgstr ""
 "  -M, --msgstr-suffix[=СТРОКА]\n"
 "                      использовать СТРОКУ или \"\" как суффикс к вхождениям msgstr\n"
 
-#: src/xgettext.c:814
+#: src/xgettext.c:820
 msgid "standard input"
 msgstr "стандартный ввод"
 
-#: src/xgettext.c:929
+#: src/xgettext.c:935
 msgid ""
 "Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:\n"
 "gettext(\"\") returns the header entry with\n"
@@ -2569,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "gettext(\"\") возвращает текст заголовка с метаинформацией,\n"
 "а не пустую строку.\n"
 
-#: src/xgettext.c:1285
+#: src/xgettext.c:1291
 #, c-format
 msgid "language `%s' unknown"
 msgstr "язык `%s' неизвестен"