1 files changed, 26 insertions, 0 deletions
diff --git a/gettext-tools/src/message.h b/gettext-tools/src/message.h
index bf2215a..8b9bc3f 100644
--- a/gettext-tools/src/message.h
+++ b/gettext-tools/src/message.h
@@ -114,6 +114,29 @@ enum is_wrap
 #endif
 
 
+/* Kinds of syntax checks which apply to strings.  */
+enum syntax_check_type
+{
+  sc_ellipsis_unicode,
+  sc_space_ellipsis,
+  sc_quote_unicode
+};
+#define NSYNTAXCHECKS 3
+extern DLL_VARIABLE const char *const syntax_check_name[NSYNTAXCHECKS];
+
+/* Is current msgid subject to a syntax check?  */
+#if 0
+enum is_syntax_check
+{
+  undecided,
+  yes,
+  no
+};
+#else /* HACK - C's enum concept is so stupid */
+#define is_syntax_check is_format
+#endif
+
+
 struct altstr
 {
   const char *msgstr;
@@ -175,6 +198,9 @@ struct message_ty
   /* Do we want the string to be wrapped in the emitted PO file?  */
   enum is_wrap do_wrap;
 
+  /* Do we want to apply extra syntax checks on the string?  */
+  enum is_syntax_check do_syntax_check[NSYNTAXCHECKS];
+
   /* The prev_msgctxt, prev_msgid and prev_msgid_plural strings appearing
      before the message, if present.  Generated by msgmerge.  */
   const char *prev_msgctxt;