diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 79 |
1 files changed, 39 insertions, 40 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.35\n" -"POT-Creation-Date: 2001-03-21 22:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2001-03-27 19:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 1998-05-04 10:03-04:00\n" "Last-Translator: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>\n" "Language-Team: French <fr@li.org>\n" @@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "%s: l'option « -W %s » ne tolère pas d'argument\n" msgid "memory exhausted" msgstr "Mémoire entièrement consommée" -#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:283 src/msgfmt.c:270 -#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:398 +#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:279 src/msgfmt.c:270 +#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:388 #, c-format, no-wrap msgid "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" @@ -95,8 +95,8 @@ msgstr "" "les permissions de copie. Il est distribué SANS AUCUNE GARANTIE\n" "de QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ou d'ADÉQUATION POUR UN BUT PARTICULIER.\n" -#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:288 src/msgfmt.c:275 -#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:403 +#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:284 src/msgfmt.c:275 +#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:393 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Écrit par %s.\n" @@ -109,8 +109,8 @@ msgstr "trop d'arguments" msgid "missing arguments" msgstr "arguments manquants" -#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:381 src/msgfmt.c:387 -#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:525 +#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:377 src/msgfmt.c:387 +#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:515 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Pour plus d'information, essayer « %s --help ».\n" @@ -161,8 +161,8 @@ msgstr "" "\n" "Ensemble des répertoires fouillés: %s\n" -#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:428 src/msgfmt.c:414 -#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:577 +#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:424 src/msgfmt.c:414 +#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:565 msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n" msgstr "" "Rapportez tout problème fonctionnel à <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n" @@ -230,11 +230,11 @@ msgid "found %d fatal error" msgid_plural "found %d fatal errors" msgstr[0] "%d erreurs terminales" -#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1169 +#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1157 msgid "duplicate message definition" msgstr "message doublement défini" -#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1170 +#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1158 msgid "...this is the location of the first definition" msgstr "...voici l'endroit de la première définition" @@ -245,25 +245,25 @@ msgstr "ce message n'a pas de définition dans le domaine « %s »" #. We are about to construct the absolute path to the #. directory for the output files but asprintf failed. -#: src/msgcomm.c:236 src/xgettext.c:337 src/xgettext.c:1365 +#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:327 src/xgettext.c:1353 msgid "while preparing output" msgstr "lors de la préparation de la sortie" -#: src/msgcomm.c:271 src/msgcomm.c:275 src/xgettext.c:375 src/xgettext.c:379 +#: src/msgcomm.c:267 src/msgcomm.c:271 src/xgettext.c:365 src/xgettext.c:369 #, c-format msgid "%s and %s are mutually exclusive" msgstr "%s et %s s'excluent mutuellement" -#: src/msgcomm.c:327 +#: src/msgcomm.c:323 msgid "at least two files must be specified" msgstr "Il faut indiquer au moins deux fichiers" -#: src/msgcomm.c:346 +#: src/msgcomm.c:334 #, c-format msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)" msgstr "Critère de sélection irréalisable (%d < N < %d)" -#: src/msgcomm.c:386 +#: src/msgcomm.c:382 #, c-format, no-wrap msgid "" "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n" @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "" " -F, --sort-by-file trier selon la position dans chaque fichier\n" " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n" -#: src/msgcomm.c:398 +#: src/msgcomm.c:394 msgid "" " -i, --indent write the .po file using indented style\n" " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "" "entrée\n" " -u, --unique même chose que « -< 2 »\n" -#: src/msgcomm.c:411 +#: src/msgcomm.c:407 msgid "" " -V, --version output version information and exit\n" " -w, --width=NUMBER set output page width\n" @@ -359,17 +359,17 @@ msgstr "" "proviennent du premier fichier PO à les définir, les références sont\n" "accumulées de tous les fichiers PO qui en fournissent.\n" -#: src/msgcomm.c:462 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157 -#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:611 +#: src/msgcomm.c:458 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157 +#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:599 #, c-format msgid "error while opening \"%s\" for reading" msgstr "erreur lors de l'ouverture de « %s » en lecture" -#: src/msgcomm.c:543 src/xgettext.c:653 src/xgettext.c:1071 +#: src/msgcomm.c:539 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:1059 msgid "this file may not contain domain directives" msgstr "ce fichier ne peut contenir des directives de domaine" -#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:414 +#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:404 msgid "no input file given" msgstr "aucun fichier d'entrée fourni" @@ -805,7 +805,7 @@ msgid "" msgstr "%s: attention: certaines traductions sont approximatives" #. TRANS: sentence starts at trans_id_1 or trans_id_2 -#: src/po.c:290 src/po.c:321 +#: src/po.c:290 src/po.c:324 msgid ", expect parse errors" msgstr "" @@ -820,20 +820,20 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s\n" -"%*s warning: consider installing GNU libiconv and then reinstalling GNU " -"gettext" +"%*s warning: consider installing GNU libiconv and then\n" +"%*s reinstalling GNU gettext" msgstr "%s: attention: certaines traductions sont approximatives" #. TRANS: sentence trans_id_3 starts here -#: src/po.c:316 +#: src/po.c:318 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s: warning: charset \"%s\" is not supported without iconv%s\n" -"%*s warning: consider installing GNU libiconv and then reinstalling GNU " -"gettext" +"%*s warning: consider installing GNU libiconv and then\n" +"%*s reinstalling GNU gettext" msgstr "%s: attention: certaines traductions sont approximatives" -#: src/po.c:330 +#: src/po.c:334 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s: warning: charset missing in header\n" @@ -876,21 +876,21 @@ msgstr "%s:%d: attention: constante caractère sans terminateur" msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal" msgstr "%s:%d: attention: constante chaîne sans terminateur" -#: src/xgettext.c:383 +#: src/xgettext.c:373 msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout" msgstr "--join-existing interdit si production sur sortie standard" -#: src/xgettext.c:388 +#: src/xgettext.c:378 msgid "xgettext cannot work without keywords to look for" msgstr "" -#: src/xgettext.c:494 +#: src/xgettext.c:484 #, c-format msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C" msgstr "" "attention: « %s » sans classification pour « %s », le langage C sera présumé" -#: src/xgettext.c:530 +#: src/xgettext.c:520 #, c-format, no-wrap msgid "" "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n" @@ -931,15 +931,14 @@ msgstr "" " --foreign-user inhiber la production d'un copyright FSF\n" " -F, --sort-by-file trier selon la position dans chaque fichier\n" -#: src/xgettext.c:550 -#, c-format, no-wrap +#: src/xgettext.c:540 +#, fuzzy, no-wrap msgid "" " -h, --help display this help and exit\n" " -i, --indent write the .po file using indented style\n" " -j, --join-existing join messages with existing file\n" " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n" " WORD means not to use default keywords)\n" -" -l, --string-limit=NUMBER set string length limit to NUMBER instead %u\n" " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n" " otherwise is guessed from file extension\n" " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n" @@ -957,7 +956,7 @@ msgstr "" " -M, --msgstr-suffix[=CHAÎNE] suffixer les msgstr's par CHAÎNE, sinon \\\"\\\"\n" " --no-location ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE »\n" -#: src/xgettext.c:564 +#: src/xgettext.c:552 #, no-wrap msgid "" " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n" @@ -986,17 +985,17 @@ msgstr "" "\n" "Si le FICHIER est « - », lit l'entrée standard.\n" -#: src/xgettext.c:926 +#: src/xgettext.c:914 #, fuzzy, c-format msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg" msgstr "%s:%d: attention: constante chaîne sans terminateur" -#: src/xgettext.c:936 +#: src/xgettext.c:924 #, c-format msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg" msgstr "" -#: src/xgettext.c:1432 +#: src/xgettext.c:1420 #, c-format msgid "language `%s' unknown" msgstr "langage « %s » inconnu" |