diff options
Diffstat (limited to 'po/nn.po')
| -rw-r--r-- | po/nn.po | 214 |
1 files changed, 100 insertions, 114 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU gettext 0.10\n" -"POT-Creation-Date: 2001-02-06 23:59+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2001-03-09 19:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 1996-03-21 08:46 EST\n" "Last-Translator: Karl Anders Øygard <karlo@ifi.uio.no>\n" "Language-Team: Norwegian-nynorsk <no@li.org>\n" @@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "" msgid "Memory exhausted" msgstr "" -#: src/gettext.c:138 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:282 src/msgfmt.c:270 -#: src/msgmerge.c:254 src/msgunfmt.c:169 src/xgettext.c:397 +#: src/gettext.c:138 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:283 src/msgfmt.c:270 +#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/xgettext.c:398 #, c-format, no-wrap msgid "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" @@ -93,8 +93,8 @@ msgid "" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" -#: src/gettext.c:143 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:287 src/msgfmt.c:275 -#: src/msgmerge.c:259 src/msgunfmt.c:174 src/xgettext.c:402 +#: src/gettext.c:143 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:288 src/msgfmt.c:275 +#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/xgettext.c:403 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "" @@ -108,8 +108,8 @@ msgstr "manglar argument" msgid "too many arguments" msgstr "manglar argument" -#: src/gettext.c:232 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:392 src/msgfmt.c:377 -#: src/msgmerge.c:314 src/msgunfmt.c:204 src/xgettext.c:535 +#: src/gettext.c:232 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:381 src/msgfmt.c:377 +#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/xgettext.c:525 #, fuzzy, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Prøv «%s --help» for meir informasjon\n" @@ -160,39 +160,17 @@ msgstr "" "staden vert meldingar som er funne i den valgte katalogen oversatt.\n" "Standard søkekatalog er: %s\n" -#: src/gettext.c:259 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:439 src/msgfmt.c:404 -#: src/msgmerge.c:349 src/msgunfmt.c:228 src/xgettext.c:587 +#: src/gettext.c:259 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:428 src/msgfmt.c:404 +#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/xgettext.c:577 msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n" msgstr "" -#: src/message.c:1006 -#, c-format -msgid "" -"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence" -msgstr "" -"internasjonaliserte meldingar skal ikkje innehalde escape-sekvensen «\\%c»" - -#: src/message.c:1385 -#, c-format -msgid "cannot create output file \"%s\"" -msgstr "kan ikkje skape utfila \"%s\"" - -#: src/message.c:1392 -#, no-c-format -msgid "standard output" -msgstr "" - -#: src/message.c:1452 -#, c-format -msgid "error while writing \"%s\" file" -msgstr "feil under skriving av fila \"%s\"" - -#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:270 +#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:271 #, fuzzy msgid "no input files given" msgstr "inga innfil spesifisert" -#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:275 +#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:276 msgid "exactly 2 input files required" msgstr "treng nøyaktig to innfiler" @@ -224,15 +202,15 @@ msgstr "" "oversett alle meldingar i programmet. Der samsvar ikkje kan finnast, vert\n" "«fuzzy» samanlikning brukt for å få betre diagnostikk.\n" -#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:740 +#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:741 msgid "this message is used but not defined..." msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert..." -#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:742 +#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:743 msgid "...but this definition is similar" msgstr "... men denne definisjonen liknar" -#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:769 +#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:770 #, c-format msgid "this message is used but not defined in %s" msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s" @@ -241,42 +219,47 @@ msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s" msgid "warning: this message is not used" msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt" -#: src/msgcmp.c:354 src/msgfmt.c:738 src/msgmerge.c:511 src/xgettext.c:1179 +#: src/msgcmp.c:282 src/po-lex.c:102 +#, fuzzy, c-format +msgid "found %d fatal errors" +msgstr "%s: fann %d fatale feil" + +#: src/msgcmp.c:354 src/msgfmt.c:657 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1169 msgid "duplicate message definition" msgstr "" -#: src/msgcmp.c:355 src/msgfmt.c:740 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1180 +#: src/msgcmp.c:355 src/msgfmt.c:659 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1170 #, fuzzy msgid "...this is the location of the first definition" msgstr "den første definisjonen finst her" -#: src/msgcmp.c:395 src/msgmerge.c:560 +#: src/msgcmp.c:395 src/msgmerge.c:561 #, c-format msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain" msgstr "denne meldinga har ingen definisjon i \"%s\"-domenet" #. We are about to construct the absolute path to the #. directory for the output files but asprintf failed. -#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:336 src/xgettext.c:1375 +#: src/msgcomm.c:236 src/xgettext.c:337 src/xgettext.c:1365 msgid "while preparing output" msgstr "under klargjering av utdata" -#: src/msgcomm.c:270 src/msgcomm.c:274 src/xgettext.c:374 src/xgettext.c:378 +#: src/msgcomm.c:271 src/msgcomm.c:275 src/xgettext.c:375 src/xgettext.c:379 #, c-format msgid "%s and %s are mutually exclusive" msgstr "%s og %s utelukker kvarandre" -#: src/msgcomm.c:338 +#: src/msgcomm.c:327 #, fuzzy msgid "at least two files must be specified" msgstr "nøyaktig to filer må spesifiserast" -#: src/msgcomm.c:357 +#: src/msgcomm.c:346 #, c-format msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)" msgstr "" -#: src/msgcomm.c:397 +#: src/msgcomm.c:386 #, fuzzy, c-format, no-wrap msgid "" "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n" @@ -308,7 +291,7 @@ msgstr "" " -i, --indent lag indentert utdata\n" " -j, --join-existing flett saman meldingar med eksisterande fil\n" -#: src/msgcomm.c:409 +#: src/msgcomm.c:398 #, fuzzy msgid "" " -i, --indent write the .po file using indented style\n" @@ -337,7 +320,7 @@ msgstr "" "\n" "Dersom INNFIL er -, vil det verte lese frå standard inn.\n" -#: src/msgcomm.c:422 +#: src/msgcomm.c:411 msgid "" " -V, --version output version information and exit\n" " -w, --width=NUMBER set output page width\n" @@ -357,17 +340,17 @@ msgid "" "preserved.\n" msgstr "" -#: src/msgcomm.c:473 src/msgunfmt.c:360 src/po-lex.c:81 src/xget-lex.c:157 -#: src/xget-lex.c:172 src/xget-lex.c:189 src/xgettext.c:621 +#: src/msgcomm.c:462 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157 +#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:611 #, fuzzy, c-format msgid "error while opening \"%s\" for reading" msgstr "feil under skriving av fila \"%s\"" -#: src/msgcomm.c:554 src/xgettext.c:663 src/xgettext.c:1081 +#: src/msgcomm.c:543 src/xgettext.c:653 src/xgettext.c:1071 msgid "this file may not contain domain directives" msgstr "denne fila kan innehalde domene-nøkkelord" -#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:413 +#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:414 msgid "no input file given" msgstr "inga innfil spesifisert" @@ -483,66 +466,52 @@ msgstr "" msgid "field `%s' still has initial default value" msgstr "" -#: src/msgfmt.c:680 -#, c-format -msgid "" -"%s: warning: charset \"%s\" is not a portable encoding name\n" -"%*s warning: charset conversion might not work" -msgstr "" - -#: src/msgfmt.c:687 -#, c-format -msgid "" -"%s: warning: charset missing in header\n" -"%*s warning: charset conversion will not work" -msgstr "" - -#: src/msgfmt.c:779 +#: src/msgfmt.c:698 #, c-format msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation" msgstr "" -#: src/msgfmt.c:1001 +#: src/msgfmt.c:920 #, fuzzy msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'" msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'" -#: src/msgfmt.c:1009 +#: src/msgfmt.c:928 #, fuzzy, c-format msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'" msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'" -#: src/msgfmt.c:1019 +#: src/msgfmt.c:938 #, fuzzy msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'" msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'" -#: src/msgfmt.c:1034 +#: src/msgfmt.c:953 #, fuzzy msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'" msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'" -#: src/msgfmt.c:1042 +#: src/msgfmt.c:961 #, fuzzy, c-format msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'" msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'" -#: src/msgfmt.c:1052 +#: src/msgfmt.c:971 #, fuzzy msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'" msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'" -#: src/msgfmt.c:1068 +#: src/msgfmt.c:987 msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match" msgstr "" "antall format-spesifiseringar i «msgid» og «msgstr» stemmer ikkje overeins" -#: src/msgfmt.c:1085 +#: src/msgfmt.c:1004 #, c-format msgid "format specifications for argument %u are not the same" msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike" -#: src/msgmerge.c:319 +#: src/msgmerge.c:320 #, fuzzy, c-format, no-wrap msgid "" "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n" @@ -573,7 +542,7 @@ msgstr "" " -S, --strict lag strengt Uniforum-konformt utdata\n" " -V, --version vis programversjon og avslutt\n" -#: src/msgmerge.c:339 +#: src/msgmerge.c:340 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -599,18 +568,18 @@ msgstr "" "resultat. Resultatet vert skrive til standard ut, med mindre ei utfil er\n" "spesifisert.\n" -#: src/msgmerge.c:798 +#: src/msgmerge.c:799 #, c-format msgid "" -"%sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete " -"%d.\n" +"%sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete %" +"d.\n" msgstr "" -#: src/msgmerge.c:804 +#: src/msgmerge.c:805 msgid " done.\n" msgstr "" -#: src/msgunfmt.c:209 +#: src/msgunfmt.c:210 #, fuzzy, c-format, no-wrap msgid "" "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n" @@ -635,7 +604,7 @@ msgstr "" " -S, --strict lag strengt Uniforum-konformt utdata\n" " -V, --version vis programversjon og avslutt\n" -#: src/msgunfmt.c:223 +#: src/msgunfmt.c:224 #, fuzzy, no-wrap msgid "" "\n" @@ -649,112 +618,118 @@ msgstr "" "«big-endian» .mo filer vert håndtert. Dersom innfil er -, blir standard\n" "inn lest. Dersom utfil er -, vert det skrive til standard ut.\n" -#: src/msgunfmt.c:260 src/msgunfmt.c:325 src/po-lex.c:194 src/xget-lex.c:252 +#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 src/po-lex.c:213 src/xget-lex.c:243 #, fuzzy, c-format msgid "error while reading \"%s\"" msgstr "feil under skriving av fila \"%s\"" -#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 +#: src/msgunfmt.c:262 src/msgunfmt.c:327 #, c-format msgid "file \"%s\" truncated" msgstr "filen \"%s\" er avkutta" -#: src/msgunfmt.c:292 +#: src/msgunfmt.c:293 #, c-format msgid "seek \"%s\" offset %ld failed" msgstr "«seek» \"%s\" posisjon %ld feila" -#: src/msgunfmt.c:331 +#: src/msgunfmt.c:332 #, fuzzy, c-format msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string" msgstr "fila \"%s\" er ikkje i GNU .mo-format" -#: src/msgunfmt.c:376 +#: src/msgunfmt.c:377 #, c-format msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format" msgstr "fila \"%s\" er ikkje i GNU .mo-format" -#: src/open-po.c:65 +#: src/open-po.c:64 msgid "<stdin>" msgstr "" -#: po-gram-gen.y:142 +#: po-gram-gen.y:87 +msgid "inconsistent use of #~" +msgstr "" + +#: po-gram-gen.y:168 #, fuzzy msgid "missing `msgstr[]' section" msgstr "manglar «msgstr»-seksjon" -#: po-gram-gen.y:148 +#: po-gram-gen.y:176 #, fuzzy msgid "missing `msgid_plural' section" msgstr "manglar «msgstr»-seksjon" -#: po-gram-gen.y:154 +#: po-gram-gen.y:183 msgid "missing `msgstr' section" msgstr "manglar «msgstr»-seksjon" -#: po-gram-gen.y:190 +#: po-gram-gen.y:228 msgid "first plural form has nonzero index" msgstr "" -#: po-gram-gen.y:192 +#: po-gram-gen.y:230 msgid "plural form has wrong index" msgstr "" -#: src/po-lex.c:92 -#, fuzzy, c-format -msgid "found %d fatal errors" -msgstr "%s: fann %d fatale feil" - -#: src/po-lex.c:137 src/po-lex.c:176 +#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical +#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c +#: src/po-lex.c:156 src/po-lex.c:195 src/po-lex.h:85 src/po-lex.h:99 +#: src/po-lex.h:115 src/po-lex.h:129 #, fuzzy msgid "too many errors, aborting" msgstr "%s: for mange feil, avsluttar" -#: src/po-lex.c:252 +#: src/po-lex.c:271 #, c-format msgid "keyword \"%s\" unknown" msgstr "" -#: src/po-lex.c:355 +#: src/po-lex.c:374 msgid "invalid control sequence" msgstr "" -#: src/po-lex.c:441 +#: src/po-lex.c:477 +msgid "end-of-file within string" +msgstr "" + +#: src/po-lex.c:482 msgid "end-of-line within string" msgstr "" -#: src/po-lex.c:446 -msgid "end-of-file within string" +#: src/po-lex.c:525 +msgid "invalid multibyte sequence" msgstr "" #: src/xget-lex.c:148 msgid "standard input" msgstr "" -#: src/xget-lex.c:885 +#: src/xget-lex.c:876 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant" msgstr "" -#: src/xget-lex.c:907 +#: src/xget-lex.c:898 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal" msgstr "" -#: src/xgettext.c:382 +#: src/xgettext.c:383 msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout" msgstr "" -#: src/xgettext.c:387 +#: src/xgettext.c:388 msgid "xgettext cannot work without keywords to look for" msgstr "" -#: src/xgettext.c:504 +#: src/xgettext.c:494 #, c-format msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C" msgstr "" -#: src/xgettext.c:540 +#: src/xgettext.c:530 #, fuzzy, c-format, no-wrap msgid "" "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n" @@ -793,7 +768,7 @@ msgstr "" " -i, --indent lag indentert utdata\n" " -j, --join-existing flett saman meldingar med eksisterande fil\n" -#: src/xgettext.c:560 +#: src/xgettext.c:550 #, fuzzy, c-format, no-wrap msgid "" " -h, --help display this help and exit\n" @@ -820,7 +795,7 @@ msgstr "" " -n, --add-location lag «#: filenavn:linje»-linjer (forvalgt)\n" " --omit-header ikkje lag startseksjon med «msgid \"\"»\n" -#: src/xgettext.c:574 +#: src/xgettext.c:564 #, fuzzy, no-wrap msgid "" " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n" @@ -846,21 +821,32 @@ msgstr "" "\n" "Dersom INNFIL er -, vil det verte lese frå standard inn.\n" -#: src/xgettext.c:936 +#: src/xgettext.c:926 #, c-format msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg" msgstr "" -#: src/xgettext.c:946 +#: src/xgettext.c:936 #, c-format msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg" msgstr "" -#: src/xgettext.c:1444 +#: src/xgettext.c:1432 #, c-format msgid "language `%s' unknown" msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence" +#~ msgstr "" +#~ "internasjonaliserte meldingar skal ikkje innehalde escape-sekvensen «\\%c»" + +#~ msgid "cannot create output file \"%s\"" +#~ msgstr "kan ikkje skape utfila \"%s\"" + +#~ msgid "error while writing \"%s\" file" +#~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\"" + #~ msgid "this is the location of the first definition" #~ msgstr "den første definisjonen finst her" |