gettext 0.11-pre1 - en to da translation catalogue (142 entries)

en:  done.
da:  afsluttet.

en: %d translated message | %d translated messages
da[0]: %d oversat tekst
da[1]: %d oversatte tekster

en: %s and %s are mutually exclusive
da: %s og %s udelukker hinanden

en: %s subprocess
da: %s underproces

en: %s subprocess got fatal signal
da: %s underproces fik et dødeligt signal

en: %s: illegal option -- %c
da: %s: ulovligt tilvalg -- %c

en: %s: invalid option -- %c
da: %s: ugyldigt tilvalg -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget `%c%s' tillader ikke et argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
da: %s: tilvalget '%s' kan betyde flere ting

en: %s: option `%s' requires an argument
da: %s: tilvalget `%s' kræver et argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget '--%s' tillader ikke et argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget '-W %s' tillader ikke et argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
da: %s: tilvalget '-W %s' er flertydigt

en: %s: option requires an argument -- %c
da: %s: tilvalget '%c' kræver et argument

en: %s: unrecognized option `%c%s'
da: %s: ukendt tilvalg `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
da: %s: ukendt tilvalg `--%s'

en: %s: warning:
da: %s: advarsel:

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
da: %s: advarsel: kildetekstfilen indeholder uafklarede oversættelser (fuzzy)

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
da: %s:%d: advarsel:  tegnkonstant ikke afsluttet korrekt

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
da: %s:%d: advarsel: strengkonstant ikke afsluttet

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
da: %sLæste %ld gamle + %ld reference, flettede %ld, uafklarede %ld, mangler %ld, forældede %ld.

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
da[0]: , %d uafklaret oversættelse
da[1]: , %d uafklarede oversættelser

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
da[0]: , %d uoversat tekst
da[1]: , %d uoversatte tekster

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
da: --join-existing kan ikke benyttes når uddata sendes til standard-uddata

en: ...but some messages have %lu plural forms
da: ...men nogen tekster har %lu flertalsformer

en: ...but some messages have only %lu plural forms
da: ...men nogen tekster har kun %lu flertalsformer

en: ...but this definition is similar
da: ...men denne tekst ligner

en: ...this is the location of the first definition
da: ... her er den første erklæring

en: <stdin>
da: <stdind>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
da: Tegnsæt '%s' er ikke et flytbart kodningsnavn.
    Tekstkonvertering til brugers tegnsæt virker muligvis ikke.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
da: Tegnsæt '%s' er ikke understøttet. %s bygger på iconv(),
    og iconv() understøtter ikke '%s'.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
da: Tegnsæt '%s' er ikke understøttet. %s bygger på iconv(),
    Denne version er bygget uden iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
da: Tegnsæt mangler i hoved.
    Tekstkonvertering til brugers tegnsæt vil ikke virke.

en: Choice of input file language:
      -L, --language=NAME            recognise the specified language
                                       (C, C++, ObjectiveC, PO, Java, YCP)
      -C, --c++                      shorthand for --language=C++
    By default the language is guessed depending on the input file name extension.
da:   -L, --language=NAVN            genkend det angivne sprog (C, C++,
                                     ObjectiveC, PO, Java, YCP)
      -C, --c++                      kort skrivemåde for --language=C++

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
da: Sammenlign to .po-filer i Uniforum-format for at kontrollere at de begge
    indeholder det samme sæt af msgid-tekststrenge. PO-filen 'gammel.po' indeholder
    de gamle oversættelser. PO-filen 'ny.pot' er den seneste PO-udgave eller en
    PO skabelon (sædvanligvis oprettet af xgettext).
    Dette er en praktisk måde at kontrollere at hver
    eneste tekst i programmet er oversat. Hvis der ikke er nøjagtigt sammenfald
    mellem msgid-tekststrengene, benyttes en upræcis sammenligningsmetode til at
    give bedre fejlretningsinformation.

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
da: Sammenlægger og fletter de angivne PO-filer.
    Find beskeder som er fælles for to eller flere af de angivne PO-filer.
    Ved brug af --more-than-tilvalget kan en større ensartethed anmodes om
    før beskeder udskrives. Modsat kan --less-than-tilvalget bruges til at angive
    mindre ensartethed før beskeder udskrives (dvs --less-than=2 vil kun udskrive
    de unikke beskeder). Oversættelser, kommentarer og ekstrakt-kommentarer sammenbringes,
    men hvis --use-first er angivet, vil de blive taget fra den første PO-fil,
    der definerer dem. Filpositioner fra alle PO-filer sammenbringes.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
da: Fortsætter alligevel, forvent fortolkningsfejl.

en: Continuing anyway.
da: Fortsætter alligevel.

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
da: Find beskeder som er fælles for to eller flere af de angivne PO-filer.
    Ved brug af --more-than-tilvalget kan en større ensartethed anmodes om
    før beskeder udskrives. Modsat kan --less-than tilvalget bruges til at angive
    mindre ensartethed før beskeder udskrives (dvs --less-than=2 vil kun udskrive
    de unikke beskeder). Oversættelser, kommentarer og ekstrakt-kommentarer beholdes,
    men kun fra den første PO-fil, der definerer dem. Filpositioner fra alle PO-filer
    vil blive sammenbragt.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
da: Generér binært tekstkatalog fra oversættelsebeskrivelse i kildetekst.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
da: Hvis TEKSTDOMÆNE-parameteren ikke angives, bestemmes domænet ud fra værdien af
    miljøvariablen TEXTDOMAIN. Hvis tekstkataloget ikke kan findes i det
    sædvanlige filkatalog, kan en anden placering angives vha miljøvariablen
    TEXTDOMAINDIR.
    Når tilvalget -s bruges, opfører programmet sig som 'echo'-kommandoen.
    Men argumenterne bliver ikke blot kopieret til standard uddata. I stedet
    oversættes de tekster der findes i det valgte tekstkatalog.
    Standard-filkataloget for søgning er: %s

en: Informative output:
      -h, --help                     display this help and exit
      -V, --version                  output version information and exit
da: Informativt udddata:
      -h, --help                     vis denne hjælp og afslut
      -V, --version                  vis versionsinformation og afslut

en: Input file location:
      -i, --input=INPUTFILE       input PO file
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
    If no input file is given or if it is -, standard input is read.
da:   -D, --directory=FILKATALOG  gennemsøg også FILKATALOG efter inddatafiler
    Hvis inddatafilen er -, læses fra standard-input.

en: Input file location:
      INPUTFILE                   input PO file
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
    If no input file is given or if it is -, standard input is read.
da: Placering af inddatafil:
      INNATAFIL                   PO inddatafil
      -D, --directory=FILKATALOG  gennemsøg også FILKATALOG efter inddatafiler
    Hvis ingen inddatafil er angivet eller den er -, læses fra standard-inddata.

en: Input file location:
      INPUTFILE ...                  input files
      -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE
      -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search
    If input file is -, standard input is read.
da:   -D, --directory=FILKATALOG  gennemsøg også FILKATALOG efter inddatafiler
    Hvis inddatafilen er -, læses fra standard-input.

en: Input file location:
      def.po                      translations
      ref.pot                     references to the sources
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
da:   -D, --directory=FILKATALOG  gennemsøg også FILKATALOG efter inddatafiler

en: Input file location:
      filename.po ...             input files
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
    If input file is -, standard input is read.
da:   -D, --directory=FILKATALOG  gennemsøg også FILKATALOG efter inddatafiler
    Hvis inddatafilen er -, læses fra standard-input.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
da: Installering af GNU libiconv og geninstallering af GNU gettext
    vil løse dette problem.

en: Language=C/C++ specific options:
      -a, --extract-all              extract all strings
      -k, --keyword[=WORD]           additional keyword to be looked for (without
                                     WORD means not to use default keywords)
      -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input
          --debug                    more detailed formatstring recognition result
da: Language=C/C++ specifikke tilvalg:
      -a, --extract-all              udtræk alle tekster
      -k, --keyword[=ORD]            søg efter yderligere nøgleord (hvis ORD ikke 
                                     angives, bruges standard-nøgleord ikke).
      -T, --trigraphs                forstå ISO C-trigrafer i inddata
          --debug                    mere detaljeret resultat af strenggenkendelse

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
da: Hvis et langt tilvalg kræver et argument, gælder det også for det tilsvarende
    korte tilvalg.

en: Message selection:
      -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many
                                     definitions, defaults to infinite if not
                                     set
      ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many
                                     definitions, defaults to 0 if not set
      -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests
                                     that only unique messages be printed
da: Udvælgelse af tekster:
      -<, --less-than=TAL            udskriv beskeder med mindre end dette antal
                                     definitioner, er uendelig hvis ikke sat
      ->, --more-than=TAL            udskriv beskeder med flere end dette antal
                                     definitioner, er 0 hvis ikke sat
      -u, --unique                   kort skrivemåde for --less-than=2, foranlediger
                                     at kun unikke beskeder udskrives

en: Message selection:
      -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many
                                     definitions, defaults to infinite if not
                                     set
      ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many
                                     definitions, defaults to 1 if not set
      -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests
                                     that only unique messages be printed
da: Udvælgelse af tekster:
      -<, --less-than=TAL            udskriv beskeder med mindre end dette antal
                                     definitioner, er uendelig hvis ikke sat
      ->, --more-than=TAL            udskriv beskeder med flere end dette antal
                                     definitioner, er 1 hvis ikke sat
      -u, --unique                   kort skrivemåde for --less-than=2, foranlediger
                                     at kun unikke beskeder udskrives

en: Operation mode:
      -j, --join-existing            join messages with existing file
      -x, --exclude-file=FILE.po     entries from FILE.po are not extracted
      -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those
                                     preceding keyword lines) in output file
da:   -j, --join-existing            kombiner tekster med eksisterende fil
      -x, --exclude-file=FIL.po      tekster i FIL.po benyttes ikke
      -c, --add-comments[=MÆRKE]     placér kommentarafsnit for MÆRKE (eller 
                                     de foregående nøgleordslinier) i uddata

en: Output details:
      -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
          --force-po              write PO file even if empty
      -i, --indent                write the .po file using indented style
          --no-location           do not write '#: filename:line' lines
      -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
          --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
      -w, --width=NUMBER          set output page width
      -s, --sort-output           generate sorted output
      -F, --sort-by-file          sort output by file location
da: Detaljer om uddata:
      -e, --no-escape             brug ikke C-escapesekvenser i uddata (standard)
      -E, --escape                brug C-escapesekvenser i uddata. Ingen specialtegn
          --force-po              skriv PO-fil selv om den er tom
      -i, --indent                benyt indrykket stil for uddata
          --no-location           undlad skrivning af '#: filnavn:linie' linier
      -n, --add-location          skriv '#: filenavn:linie' linier (standard)
          --strict                benyt 'streng Uniforum'-stíl for uddata
      -w, --width=TAL             angiv udskrivningsbredde
      -s, --sort-output           generér sorteret uddata
      -F, --sort-by-file          sortér uddata efter filplacering

en: Output file location:
      -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)
      -o, --output=FILE              write output to specified file
      -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR
    If output file is -, output is written to standard output.
da:   -d, --default-domain=NAVN      send uddata til NAVN.po (standard messages.po)
      -o, --output=FIL               uddata skrives til FIL
      -p, --output-dir=FILKATALOG    uddatafiler placeres i FILKATALOG
    Hvis uddatafilen er -, skrives uddata til standard-ud.

en: Print the machine's hostname.
da: Skriv maskinens værtsnavn.

en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
da: Rapportér fejl på engelsk til <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: Usage: %s [OPTION]
da: Brug: %s [TILVALG]

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
da: Brug: %s [TILVALG] [INDDATAFIL]

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
da: Brug: %s [TILVALG] [INDDATAFIL]...

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
da: Brug: %s [TILVALG] gammel.po ny.pot

en: Valid arguments are:
da: Gyldige argumenter er:

en: `domain %s' directive ignored
da: `domain %s'-kommando ignoreres

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
da: 'msgid' og 'msgid_plural'-teksterne begynder ikke begge med '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
da: `msgid' og `msgid_plural'-teksterne slutter ikke begge med '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
da: `msgid' og `msgstr' teksterne begynder ikke begge med '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
da: `msgid' og `msgstr' teksterne slutter ikke begge med '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
da: `msgid' og `msgstr[%u]'-teksterne begynder ikke begge med '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
da: `msgid' og `msgstr[%u]'-teksterne slutter ikke begge med '\n'

en: ambiguous argument `%s' for `%s'
da: flertydigt argument '%s' for '%s'

en: at least two files must be specified
da: Mindst to filer skal angives

en: at most one input file allowed
da: Højst én inddatalinje tilladt

en: cannot create output file "%s"
da: kan ikke oprette uddatafil '%s'

en: cannot create pipe
da: kan ikke oprette datakanal '%s'

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
da: kan ikke finde et midlertidigt katalog, prøv at sætte $TMPDIR

en: cannot open backup file "%s" for writing
da: Kan ikke åbne sikkerhedskopi-fil '%s' for skrivning

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
da: oversættelse af Java-klasse minslykkedes, prøv gerne --verbose eller sæt $JAVAC

en: domain name "%s" not suitable as file name
da: domænet '%s' kan ikke bruges som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
da: domænet '%s' er ikke brugbart som filnavn. Vil bruge præfiks istedet

en: duplicate message definition
da: tekst erklæret mere end en gang

en: empty `msgstr' entry ignored
da: tom `msgstr'-kommando ignoreret

en: end-of-file within string
da: tekststreng ikke afsluttet da filens slutning blev nået

en: end-of-line within string
da: tekststreng var ikke afsluttet ved linieskift

en: error after reading "%s"
da: fejl efter læsning af '%s'

en: error reading "%s"
da: fejl ved læsning af '%s'

en: error while opening "%s" for reading
da: fejl ved læse-åbning af '%s'

en: error while opening "%s" for writing
da: fejl opstået ved skrive-åbning af '%s'

en: error while reading "%s"
da: fejl ved læsning af '%s'

en: error while writing "%s" file
da: fejl ved skrivning til filen '%s'

en: error writing "%s"
da: fejl ved skrivning til filen '%s'

en: exactly 2 input files required
da: der kræves netop to inddatafiler

en: exactly one input file required
da: der kræves præcist én inddatafil

en: failed to create "%s"
da: kunne ikke oprette '%s'

en: field `%s' still has initial default value
da: feltet `%s' har stadig den oprindelige standardværdi

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
da: filen '%s' indeholder en ikke-NUL afsluttet streng

en: file "%s" is not in GNU .mo format
da: filen '%s' er ikke i GNU .mo-format

en: file "%s" truncated
da: filen '%s' blev afkortet

en: first plural form has nonzero index
da: første flertalsform har indeks, der ikke er nul

en: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' are not equivalent
da: formatangivelser i 'msgid' og 'msgstr' er ikke de samme

en: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument %u are not the same
da: formatangivelser i 'msgid' og 'msgstr' for argument %u er ikke ens

en: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument {%u} are not the same
da: formatangivelser i 'msgid' og 'msgstr' for argument {%u} er ikke det samme

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
da[0]: fandt %d fatal fejl
da[1]: fandt %d fatale fejl

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
da: "fuzzy" `msgstr'-tekst ignoreret

en: header field `%s' should start at beginning of line
da: feltet `%s' bør starte ved liniens begyndelse

en: headerfield `%s' missing in header
da: feltet `%s' mangler i hovedet

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
da: Umuligt udvælgelseskriterium angivet (%d < n < %d)

en: inconsistent use of #~
da: inkonsistent brug af #~

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
da: oversættelige tekster må ikke indeholde `\%c'-escapesekvensen

en: invalid argument `%s' for `%s'
da: Ugyldigt argument '%s' for '%s'

en: invalid control sequence
da: ugyldig kontrolsekvens

en: invalid multibyte sequence
da: Ugyldig multibytesekvens

en: invalid nplurals value
da: ugyldig nplurals-værdi

en: invalid plural expression
da: ugyldigt flertalsudtryk

en: keyword "%s" unknown
da: ukendt nøgleord '%s'

en: language `%s' unknown
da: ukendt sprog `%s'

en: memory exhausted
da: ikke mere ledig hukommelse

en: message catalog has plural form translations...
da: tekstkatalog har oversættelser med flertalsform...

en: missing `msgid_plural' section
da: `msgstr_plural'-afsnit mangler

en: missing `msgstr' section
da: `msgstr'-afsnit mangler

en: missing `msgstr[]' section
da: `msgstr[]'-afsnit mangler

en: missing filter name
da: filternavn mangler

en: no input file given
da: ingen inddatafil angivet

en: no input files given
da: ingen filer angivet som inddata

en: not a valid Java class name: %s
da: ikke et gyldigt Java-klassenavn: %s

en: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match
da: antal af formatangivelser i 'msgid' og 'msgstr' er ikke overensstemmende

en: plural expression can produce division by zero
da: flertalsudtryk kan give division med nul

en: plural expression can produce integer overflow
da: flertalsudtryk kan give heltalsoverløb

en: plural expression can produce negative values
da: flertalsudtryk kan give negative værdier

en: plural form has wrong index
da: flertalsform har forkert indeks

en: seek "%s" offset %ld failed
da: seek '%s' offset %ld mislykkedes

en: some header fields still have the initial default value
da: nogle felter i hovedet har stadig den oprindelige standardværdi

en: standard input
da: standard-inddata

en: standard output
da: standard-uddata

en: this file may not contain domain directives
da: denne fil må ikke indeholde 'domain'-kommandoer

en: this message is used but not defined in %s
da: denne tekst er brugt, men ikke erklæret i %s

en: this message is used but not defined...
da: denne tekst bruges, men er ikke erklæret...

en: too many errors, aborting
da: afbryder kørslen på grund af for mange fejl

en: warning: charset conversion will not work
da: advarsel: tegnsætskonvertering vil ikke virke

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
da: advarsel: ukendt type for fil `%s' med endelse `%s'; C benyttes i stedet

en: warning: this message is not used
da: advarsel: denne tekst bliver ikke brugt

en: xgettext cannot work without keywords to look for
da: xgettext kan ikke arbejde uden nogen nøgleord at kigge efter
