blob: 08069de4964704d9c928dc3652f2a397413dbb32 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
|
#! /bin/sh
. "${srcdir=.}/init.sh"; path_prepend_ . ../src
# Test combination of selection and manipulation option.
cat <<\EOF > ma-test14.po
# HEADER.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bonnie Tyler\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: married-men:4
#, fuzzy
msgid "The world is full of married men"
msgstr "So viele verheiratete Männer"
#: married-men:5
msgid "with wives who never understand"
msgstr "und ihre Frauen verstehen sie nicht"
#: married-men:6
msgid "They're looking for someone to share"
msgstr ""
# schwer zu übersetzen...
#: married-men:7
msgid "the excitement of a love affair"
msgstr ""
#: married-men:8
msgid "Just as soon as they find you"
msgstr ""
#: married-men:9
msgid "They warn you and darn you"
msgstr ""
#~ msgid "You fly on the wings of romance"
#~ msgstr "Die Flügel der frischen Liebe heben dich zum Himmel"
#, fuzzy
#~ msgid "In the eyes of the world"
#~ msgstr "Für die anderen"
# Etwas freie Übersetzung.
#~ msgid "You're just another crazy girl"
#~ msgstr "bist du bloß ein verrücktes dummes Ding"
#~ msgid "Who loves a married man"
#~ msgstr "das einen verheirateten Mann liebt"
EOF
: ${MSGATTRIB=msgattrib}
${MSGATTRIB} --obsolete --no-fuzzy -o ma-test14.tmp ma-test14.po || Exit 1
LC_ALL=C tr -d '\r' < ma-test14.tmp > ma-test14.out || Exit 1
cat <<\EOF > ma-test14.ok
# HEADER.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bonnie Tyler\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "You fly on the wings of romance"
msgstr "Die Flügel der frischen Liebe heben dich zum Himmel"
# Etwas freie Übersetzung.
msgid "You're just another crazy girl"
msgstr "bist du bloß ein verrücktes dummes Ding"
msgid "Who loves a married man"
msgstr "das einen verheirateten Mann liebt"
EOF
: ${DIFF=diff}
${DIFF} ma-test14.ok ma-test14.out
result=$?
exit $result
|
