path: root/po/da.po

# gettext-0.10/po/da.po  -- initial revision  -*- po -*-
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Thorbjoern Ravn Andersen <ravn@dit.ou.dk>, 1996.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.31\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-27 19:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1997-08-29 07:21 MDT\n"
"Last-Translator: Thorbjoern Ravn Andersen <ravn@mip.ou.dk>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '%s' kan betyde flere ting\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '--%s' tager ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget `%c%s' tager ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget `%s' kræver et argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovligt tilvalg -- %c\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tilvalget '%c' kræver et argument\n"

#: lib/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '%s' kan betyde flere ting\n"

#: lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '--%s' tager ikke et argument\n"

#: lib/obstack.c:474 lib/xmalloc.c:86
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "ikke mere ledig hukommelse"

#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:279 src/msgfmt.c:270
#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:388
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Dette er frit programmel; kildeteksten indeholder kopibetingelser.  Der er\n"
"INGEN garanti -- end ikke for SALGBARHED eller VELEGNETHED TIL NOGET SÆRLIGT\n"
"FORMÅL.\n"

#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:284 src/msgfmt.c:275
#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:393
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#: src/gettext.c:163 src/ngettext.c:137
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: src/gettext.c:173 src/ngettext.c:149
msgid "missing arguments"
msgstr "argumenter mangler"

#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:377 src/msgfmt.c:387
#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:515
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Information fås med `%s --help'\n"

#: src/gettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -n                        suppress trailing newline\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"Brug: %s [TILVALG] [[[TEKSTDOMÆNE] TEKSTID] | [-s [TEKSTID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEKSTDOMÆNE  hent oversatte tekster fra TEKSTDOMÆNE\n"
"  -e                        aktivér fortolkning af visse escape-sekvenser\n"
"  -E                        (ignoreret af hensyn til kompabilitet)\n"
"  -h, --help                vis denne hjælp og afslut\n"
"  -n                        undertryk afsluttende linieskift\n"
"  -V, --version             vis versionsinformation og afslut\n"
"  [TEKSTDOMÆNE] TEKSTID     hent den oversatte tekst fra TEKSTDOMÆNE\n"
"                            svarende til TEKSTID\n"
"\n"
"(TEKSTID svarer til 'msgid' felterne)\n"

#: src/gettext.c:262
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis TEKSTDOMÆNE parameteren ikke angives, bestemmes domænet ud fra værdien af\n"
"miljøvariablen TEXTDOMAIN.  Hvis tekstkataloget ikke kan findes i det\n"
"sædvanlige filkatalog, kan en anden placering angives vha miljøvariablen\n"
"TEXTDOMAINDIR.\n"
"Når tilvalget -s bruges, opfører programmet sig som 'echo' kommandoen, men\n"
"argumenterne bliver ikke blot kopieret til standard uddata.  I stedet\n"
"oversættes de tekster der findes i det valgte tekstkatalog.\n"
"Standard filkataloget for søgning er: %s\n"

#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:424 src/msgfmt.c:414
#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:565
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr "Rapportér fejl på engelsk til <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"

#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:271
msgid "no input files given"
msgstr "ingen filer angivet som inddata"

#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:276
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "der kræves netop to inddatafiler"

#: src/msgcmp.c:182
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
"old translations.  The ref.po file is the last created PO file\n"
"(generally by xgettext).  This is useful for checking that you have\n"
"translated each and every message in your program.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
"Brug: %s [TILVALG] def.po ref.po\n"
"Hvis et langt tilvalg tager et argument, gælder det også for den\n"
"tilsvarende korte udgave.\n"
"  -D, --directory=FILKATALOG  gennemsøg også FILKATALOG efter inddatafiler\n"
"  -h, --help                  vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"  -V, --version               vis versions information og afslut\n"
"\n"
"Sammenlign to .po filer i Uniforum format for at kontrollere at de begge\n"
"indeholder det samme sæt af msgid tekststrenge.  PO-filen 'def.po' indeholder\n"
"de gamle oversættelser og PO-filen 'ref.po' er den nyeste udgave (sædvanligvis\n"
"oprettet af xgettext).  Dette er en praktisk måde at kontrollere at hver\n"
"eneste tekst i programmet er oversat.  Hvis der ikke er nøjagtigt sammenfald\n"
"mellem msgid-tekststrengene, benyttes en upræcis sammenligningsmetode til at\n"
"give bedre fejlretningsinformation.\n"

#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:741
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "denne tekst bruges men er ikke erklæret..."

#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:743
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...men denne tekst ligner"

#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:770
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "denne tekst er brugt, men ikke erklæret i %s"

#: src/msgcmp.c:277
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "advarsel: denne tekst bliver ikke brugt"

#: src/msgcmp.c:283 src/po-lex.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "fandt %d fatale fejl"

#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1157
msgid "duplicate message definition"
msgstr "tekst erklæret mere end en gang"

#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1158
msgid "...this is the location of the first definition"
msgstr "... her er den første erklæring"

#: src/msgcmp.c:397 src/msgmerge.c:561
#, c-format
msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
msgstr "denne besked har ingen erklæring i '%s' domænet"

#. We are about to construct the absolute path to the
#. directory for the output files but asprintf failed.
#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:327 src/xgettext.c:1353
msgid "while preparing output"
msgstr "under udskriftsforberedelse"

#: src/msgcomm.c:267 src/msgcomm.c:271 src/xgettext.c:365 src/xgettext.c:369
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s og %s udelukker hinanden"

#: src/msgcomm.c:323
msgid "at least two files must be specified"
msgstr ""

#: src/msgcomm.c:334
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr ""

#: src/msgcomm.c:382
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
msgstr ""
"Brug: %s [TILVALG] INDDATAFIL ...\n"
"Hvis et langt tilvalg tager et argument, gælder det også for den korte\n"
"udgave af tilvalget.\n"
"  -a, --extract-all              træk alle tekster ud\n"
"  -c, --add-comments[=MÆRKE]     placér kommentarafsnit for MÆRKE (eller \n"
"                                 de foregående nøgleordslinier) i uddata\n"
"  -C, --c++                      genkend kommentarer i C++ stil\n"
"      --debug                    mere detaljeret resultat af strenggenkendelse \n"
"  -d, --default-domain=NAVN      send uddata til NAVN.po (standard messages.po)\n"
"  -D, --directory=FILKATALOG     gennemsøg også FILKATALOG efter inddatafiler\n"
"  -e, --no-escape                brug ikke C-escapetegn i uddata (standard)\n"
"  -E, --escape                   brug C-escapetegn i uddata. Ingen specialtegn\n"
"  -f, --files-from=FIL           hent inddatafilliste fra FIL\n"
"      --force-po                 udskriv PO fil selv hvis den er tom\n"
"      --foreign-user             undlad FSF copyright i udskrift til fremmed bruger\n"
"  -F, --sort-by-file             sortér uddata efter filposition\n"

#: src/msgcomm.c:394
#, fuzzy
msgid ""
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
"(default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
"DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
"duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
"file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
"                                 that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
"  -n, --add-location             skriv '#: filenavn:linie' linier "
"(standard)\n"
"      --omit-header              undlad skrivning af `msgid' teksten i "
"hovedet\n"
"  -o, --output=FIL               uddata skrives til FIL\n"
"  -p, --output-dir=FILKATALOG    uddatafiler placeres i FILKATALOG\n"
"  -s, --sort-output              sortér uddata og fjern gentagelser\n"
"      --strict                   uddata overholder 'streng Uniforum'-stil\n"
"  -T, --trigraphs                forstå ANSI C trigrafer i inddata\n"
"  -V, --version                  vis versionsinformation og afslut\n"
"  -w, --width=TAL\t\t angiv uddatabredde\n"
"  -x, --exclude-file=FIL         tekster i FIL benyttes ikke\n"
"\n"
"Hvis INPUTFIL er -, læses fra standard inddata.\n"

#: src/msgcomm.c:407
msgid ""
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
"                                 definitions, defaults to infinite if not\n"
"                                 set\n"
"  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
"                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
"\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
"preserved.\n"
msgstr ""

#: src/msgcomm.c:458 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157
#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:599
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "fejl ved læse-åbning af '%s'"

#: src/msgcomm.c:539 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:1059
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "denne fil må ikke indeholde 'domain' kommandoer"

#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:404
msgid "no input file given"
msgstr "ingen inddatafil angivet"

#: src/msgfmt.c:337
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "fejl opstået ved skrive-åbning af '%s'"

#: src/msgfmt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d oversatte tekster"

#: src/msgfmt.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d upræcise oversættelser"

#: src/msgfmt.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d uoversatte tekster"

#: src/msgfmt.c:392
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
"  -c, --check                 perform language dependent checks on strings\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
"  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
"      --statistics            print statistics about translations\n"
"      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
"  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
"\n"
"If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
"output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"Brug: %s [TILVALG] filnavn.po ...\n"
"Hvis et langt tilvalg tager et argument, gælder det også for den\n"
"tilsvarende korte udgave.\n"
"  -a, --alignment=TAL         tekststrenge placeres på adresser som er\n"
"                              multipla af TAL bytes (standard %d)\n"
"  -c, --check                 lav sprogafhængige check af tekster\n"
"  -D, --directory=FILKATALOG  gennemsøg også FILKATALOG efter inddatafiler\n"
"  -f, --use-fuzzy             marker upræcisheder med 'fuzzy' i uddata\n"
"  -h, --help                  vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --no-hash               den binære fil vil ikke indeholde hashtabellen\n"
"  -o, --output-file=FIL       angiv FIL som uddatafil\n"
"      --statistics            udskriv statistik over oversættelser\n"
"      --strict                aktivér 'strict Uniforum'-stil\n"
"  -v, --verbose               vis anormaliteter i inddata\n"
"  -V, --version               vis versionsinformation og afslut\n"
"\n"
"Angives -v mere end en gang, forøges informationsmængden tilsvarende.\n"
"\n"
"Hvis inddatafilen er -, læses fra standard-input. Hvis uddatafilen er -,\n"
"skrives uddata til standard-output.\n"

#: src/msgfmt.c:435
msgid "while creating hash table"
msgstr "under oprettelsen af hashtabel"

#: src/msgfmt.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr "%s: advarsel: kildetekstfilen indeholder løse oversættelser (fuzzy)"

#: src/msgfmt.c:503
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "domænet '%s' kan ikke bruges som filnavn"

#: src/msgfmt.c:508
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "domænet '%s' er ikke brugbart som filnavn.  Vil bruge præfiks istedet"

#. We don't change the exit status here because this is really
#. only an information.
#: src/msgfmt.c:521
#, c-format
msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "`domain %s'-kommando ignoreres"

#: src/msgfmt.c:551
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "tom `msgstr'-kommando ignoreret"

#: src/msgfmt.c:552
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "\"fuzzy\" `msgstr'-tekst ignoreret"

#: src/msgfmt.c:594
#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header"
msgstr "feltet `%s' mangler i hovedet"

#: src/msgfmt.c:597
#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
msgstr "feltet `%s' bør starte ved liniens begyndelse"

#: src/msgfmt.c:607
msgid "some header fields still have the initial default value"
msgstr "nogle felter i hovedet har stadig den oprindelige standardværdi"

#: src/msgfmt.c:618
#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value"
msgstr "feltet `%s' har stadig den oprindelige standardværdi"

#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: advarsel: kildetekstfilen indeholder løse oversættelser (fuzzy)"

#: src/msgfmt.c:930
#, fuzzy
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' og `msgstr' teksterne begynder ikke begge med '\\n'"

#: src/msgfmt.c:938
#, fuzzy, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' og `msgstr' teksterne begynder ikke begge med '\\n'"

#: src/msgfmt.c:948
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' og `msgstr' teksterne begynder ikke begge med '\\n'"

#: src/msgfmt.c:963
#, fuzzy
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' og `msgstr' teksterne slutter ikke begge med '\\n'"

#: src/msgfmt.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' og `msgstr' teksterne slutter ikke begge med '\\n'"

#: src/msgfmt.c:981
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' og `msgstr' teksterne slutter ikke begge med '\\n'"

#: src/msgfmt.c:997
msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
msgstr "forskelligt antal formater i `msgid' og `msgstr'"

#: src/msgfmt.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
msgstr "formaterne for argument %u er forskellige"

#: src/msgmerge.c:320
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,\n"
"                              may be specified more than once\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po              write PO file even if empty\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -i, --indent                indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE\n"
"      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
"      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --strict                strict Uniforum output style\n"
"  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
msgstr ""
"Brug: %s [TILVALG] def.po ref.po\n"
"Hvis et langt tilvalg kræver et argument, gælder det også for det tilsvarende\n"
"korte tilvalg.\n"
"  -D, --directory=FILKATALOG  gennemsøg også FILKATALOG efter inddatafiler\n"
"  -e, --no-escape             brug ikke C-escapesekvenser i uddata (standard)\n"
"      --force-po              skriv PO filen selv om den er tom\n"
"  -E, --escape                brug C-escapesekvenser i uddata uden specialtegn\n"
"  -h, --help                  vis denne hjælp og afslut\n"
"  -i, --indent                benyt indrykket stil for uddata\n"
"  -o, --output-file=FIL       uddata skrives til FIL\n"
"      --no-location           undertryk '#: filnavn:linie' linier\n"
"      --add-location          bevar '#: filnavn:liine' liner (standard)\n"
"      --strict                benyt 'streng Uniforum' stil for uddata\n"
"  -v, --verbose               forøg udskreven information\n"
"  -V, --version               vis versionsinformation og afslut\n"
"  -w, --width=TAL\t      sæt udskrivningsbredde\n"

#: src/msgmerge.c:340
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
"comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The\n"
"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kombinerer to .po filer i Uniforum-stil.  `def.po' filen (som allerede findes)\n"
"indholder gamle oversættelser som vil blive overført til den nye PO fil under\n"
"forudsætning af at de stadig passer.  Kommentarer vil blive bevaret i\n"
"modsætning til fil-udtrækskommentarer og filpositioner. `ref.po' filen er den\n"
"sidst oprettede PO fil (sædvanligvis af xgettext), hvorfra alle oversættelser\n"
"og kommentarer vil blive bortkastet, men 'punktum'-kommentarer og\n"
"filpositioner vil blive bevaret.  Når der ikke kan findes en nøjagtig\n"
"overensstemmelse, vil 'løs søgning' (fuzzy matching) blive brugt til at give\n"
"bedre resultater.  Med mindre en uddatafil er angivet, vil resultaterne blive\n"
"skrevet til standard uddata.\n"

#: src/msgmerge.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%sLæste %d gamle + %d reference, samlede %d, upræcise %d, mangler %d, "
"forældede %d.\n"

#: src/msgmerge.c:806
msgid " done.\n"
msgstr " afsluttet.\n"

#: src/msgunfmt.c:210
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po           write PO file even if empty\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -i, --indent             write indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output\n"
"      --strict             write strict uniforum style\n"
"  -V, --version            output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
msgstr ""
"Brug: %s [TILVALG] def.po ref.po\n"
"Hvis et langt tilvalg kræver et argument, gælder det også for det tilsvarende\n"
"korte tilvalg.\n"
"  -e, --no-escape          brug ikke C-escapesekvenser i uddata (standard)\n"
"  -E, --escape             brug C-escapesekvenser i uddata.  Ingen specialtegn\n"
"  -h, --help               vis denne hjælp og afslut\n"
"  -i, --indent             benyt indrykket stil for uddata\n"
"  -o, --output-file=FIL    uddata skrives til FIL\n"
"      --strict             benyt 'streng Uniforum' stil for uddata\n"
"  -V, --version            vis versionsinformation og afslut\n"
"  -w, --width=TAL          angiv udskrivningsbredde\n"

#: src/msgunfmt.c:224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
"By default the output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Omform binære .mo filer til Uniforum .po filer.  Både 'little-endian'\n"
"og 'big-endian' .mo filer kan håndteres.  Hvis inddatafilen er -,\n"
"læses standard inddata.  Som standard skrives til standard uddata.\n"

#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 src/po-lex.c:216 src/xget-lex.c:243
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "fejl ved læsning af '%s'"

#: src/msgunfmt.c:262 src/msgunfmt.c:327
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
msgstr "filen '%s' blev afkortet"

#: src/msgunfmt.c:293
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
msgstr "seek '%s' offset %ld mislykkedes"

#: src/msgunfmt.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "filen '%s' er ikke i GNU .mo format"

#: src/msgunfmt.c:377
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "filen '%s' er ikke i GNU .mo format"

#: src/ngettext.c:209
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"Brug: %s [TILVALG] [[[TEKSTDOMÆNE] TEKSTID] | [-s [TEKSTID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEKSTDOMÆNE  hent oversatte tekster fra TEKSTDOMÆNE\n"
"  -e                        aktivér fortolkning af visse escape-sekvenser\n"
"  -E                        (ignoreret af hensyn til kompabilitet)\n"
"  -h, --help                vis denne hjælp og afslut\n"
"  -n                        undertryk afsluttende linieskift\n"
"  -V, --version             vis versionsinformation og afslut\n"
"  [TEKSTDOMÆNE] TEKSTID     hent den oversatte tekst fra TEKSTDOMÆNE\n"
"                            svarende til TEKSTID\n"
"\n"
"(TEKSTID svarer til 'msgid' felterne)\n"

#: src/ngettext.c:221
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis TEKSTDOMÆNE parameteren ikke angives, bestemmes domænet ud fra værdien af\n"
"miljøvariablen TEXTDOMAIN.  Hvis tekstkataloget ikke kan findes i det\n"
"sædvanlige filkatalog, kan en anden placering angives vha miljøvariablen\n"
"TEXTDOMAINDIR.\n"
"Når tilvalget -s bruges, opfører programmet sig som 'echo' kommandoen, men\n"
"argumenterne bliver ikke blot kopieret til standard uddata.  I stedet\n"
"oversættes de tekster der findes i det valgte tekstkatalog.\n"
"Standard filkataloget for søgning er: %s\n"

#: src/open-po.c:64
msgid "<stdin>"
msgstr ""

#: po-gram-gen.y:87
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr ""

#: po-gram-gen.y:168
#, fuzzy
msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "`msgstr' afsnit mangler"

#: po-gram-gen.y:176
#, fuzzy
msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "`msgstr' afsnit mangler"

#: po-gram-gen.y:183
msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "`msgstr' afsnit mangler"

#: po-gram-gen.y:228
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr ""

#: po-gram-gen.y:230
msgid "plural form has wrong index"
msgstr ""

#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
#: src/po-lex.c:159 src/po-lex.c:198 src/po-lex.h:85 src/po-lex.h:99
#: src/po-lex.h:115 src/po-lex.h:129
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "afbryder kørslen på grund af for mange fejl"

#: src/po-lex.c:274
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "ukendt nøgleord '%s'"

#: src/po-lex.c:377
#, fuzzy
msgid "invalid control sequence"
msgstr "ulovlig kontrolsekvens"

#: src/po-lex.c:480
msgid "end-of-file within string"
msgstr "tekststreng ikke afsluttet da filens slutning blev nået"

#: src/po-lex.c:485
msgid "end-of-line within string"
msgstr "tekststreng var ikke afsluttet ved linieskift"

#: src/po-lex.c:528 src/write-po.c:266 src/write-po.c:338
#, fuzzy
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "ulovlig kontrolsekvens"

#: src/po.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: charset \"%s\" is not a portable encoding name\n"
"%*s  warning: charset conversion might not work"
msgstr "%s: advarsel: kildetekstfilen indeholder løse oversættelser (fuzzy)"

#. TRANS: sentence starts at trans_id_1 or trans_id_2
#: src/po.c:290 src/po.c:324
msgid ", expect parse errors"
msgstr ""

#. TRANS: sentence trans_id_1 starts here
#: src/po.c:296
#, c-format
msgid "%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s"
msgstr ""

#. TRANS: sentence trans_id_2 starts here
#: src/po.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s\n"
"%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
"%*s           reinstalling GNU gettext"
msgstr "%s: advarsel: kildetekstfilen indeholder løse oversættelser (fuzzy)"

#. TRANS: sentence trans_id_3 starts here
#: src/po.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: charset \"%s\" is not supported without iconv%s\n"
"%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
"%*s           reinstalling GNU gettext"
msgstr "%s: advarsel: kildetekstfilen indeholder løse oversættelser (fuzzy)"

#: src/po.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: charset missing in header\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr "%s: advarsel: kildetekstfilen indeholder løse oversættelser (fuzzy)"

#: src/write-po.c:293
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr "oversættelige tekster må ikke indeholde `\\%c' escapesekvensen"

#: src/write-po.c:827
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "kan ikke oprette uddatafil '%s'"

#: src/write-po.c:834
#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "standard uddata"

#: src/write-po.c:909
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "fejl ved skrivning til filen '%s'"

#: src/xget-lex.c:148
msgid "standard input"
msgstr "standard inddata"

#: src/xget-lex.c:876
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: advarsel:  tegnkonstant ikke afsluttet korrekt"

#: src/xget-lex.c:898
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: advarsel: streng'literal' ikke afsluttet"

#: src/xgettext.c:373
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr ""
"--join-existing kan ikke benyttes når uddata sendes til standard uddata"

#: src/xgettext.c:378
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:484
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr ""
"advarsel: ukendt type for fil `%s' med endelse `%s'; C benyttes i stedet"

#: src/xgettext.c:520
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Extract translatable string from given input files.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --extract-all              extract all strings\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
"                                 preceding keyword lines) in output file\n"
"  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
"      --debug                    more detailed formatstring recognision result\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
msgstr ""
"Brug: %s [TILVALG] INDDATAFIL ...\n"
"Hvis et langt tilvalg tager et argument, gælder det også for den korte\n"
"udgave af tilvalget.\n"
"  -a, --extract-all              træk alle tekster ud\n"
"  -c, --add-comments[=MÆRKE]     placér kommentarafsnit for MÆRKE (eller \n"
"                                 de foregående nøgleordslinier) i uddata\n"
"  -C, --c++                      genkend kommentarer i C++ stil\n"
"      --debug                    mere detaljeret resultat af strenggenkendelse \n"
"  -d, --default-domain=NAVN      send uddata til NAVN.po (standard messages.po)\n"
"  -D, --directory=FILKATALOG     gennemsøg også FILKATALOG efter inddatafiler\n"
"  -e, --no-escape                brug ikke C-escapetegn i uddata (standard)\n"
"  -E, --escape                   brug C-escapetegn i uddata. Ingen specialtegn\n"
"  -f, --files-from=FIL           hent inddatafilliste fra FIL\n"
"      --force-po                 udskriv PO fil selv hvis den er tom\n"
"      --foreign-user             undlad FSF copyright i udskrift til fremmed bruger\n"
"  -F, --sort-by-file             sortér uddata efter filposition\n"

#: src/xgettext.c:540
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
"  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without\n"
"                                 WORD means not to use default keywords)\n"
"  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
"                                 otherwise is guessed from file extension\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
"  -h, --help                     vis denne hjælp og afslut\n"
"  -i, --indent                   skriv .po-filen i indrykket stil\n"
"  -j, --join-existing            kombiner tekster med eksisterende fil\n"
"  -k, --keyword[=ORD]            søg efter yderligere nøgleord.  Hvis ORD ikke \n"
"                                 angives, bruges standard-nøgleord ikke).\n"
"  -l, --string-limit=TAL         sæt grænse for tekststrenglængde til TAL (%u)\n"
"  -L, --language=NAVN            genkend det angivne sprog (C, C++, PO),\n"
"                                 ellers gættes det fra filendelsen\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRENG]   brug STRENG/'' som prefiks for `msgstr' tekster\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRENG]   brug STRENG/'' som suffiks for `msgstr' tekster\n"
"      --no-location              undlad skrivning af '#: filnavn:linie' linier\n"

#: src/xgettext.c:552
#, no-wrap
msgid ""
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
"\n"
"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"  -n, --add-location             skriv '#: filenavn:linie' linier (standard)\n"
"      --omit-header              undlad skrivning af `msgid' teksten i hovedet\n"
"  -o, --output=FIL               uddata skrives til FIL\n"
"  -p, --output-dir=FILKATALOG    uddatafiler placeres i FILKATALOG\n"
"  -s, --sort-output              sortér uddata og fjern gentagelser\n"
"      --strict                   uddata overholder 'streng Uniforum'-stil\n"
"  -T, --trigraphs                forstå ANSI C trigrafer i inddata\n"
"  -V, --version                  vis versionsinformation og afslut\n"
"  -w, --width=TAL\t\t angiv uddatabredde\n"
"  -x, --exclude-file=FIL         tekster i FIL benyttes ikke\n"
"\n"
"Hvis INPUTFIL er -, læses fra standard inddata.\n"

#: src/xgettext.c:914
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
msgstr "%s:%d: advarsel: streng'literal' ikke afsluttet"

#: src/xgettext.c:924
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:1420
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
msgstr "ukendt sprog `%s'"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "ikke mere ledig hukommelse"

#~ msgid "%s: warning: no header entry found"
#~ msgstr "%s: advarsel: \"header\" element ikke angivet"