| ofs | hex dump | ascii |
|---|---|---|
| 0000 | de 12 04 95 00 00 00 00 5a 00 00 00 1c 00 00 00 ec 02 00 00 7f 00 00 00 bc 05 00 00 00 00 00 00 | ........Z....................... |
| 0020 | b8 07 00 00 e3 00 00 00 b9 07 00 00 df 01 00 00 9d 08 00 00 74 02 00 00 7d 0a 00 00 b8 03 00 00 | ....................t...}....... |
| 0040 | f2 0c 00 00 2a 03 00 00 ab 10 00 00 26 03 00 00 d6 13 00 00 f6 02 00 00 fd 16 00 00 07 00 00 00 | ....*.......&................... |
| 0060 | f4 19 00 00 16 00 00 00 fc 19 00 00 20 00 00 00 13 1a 00 00 19 00 00 00 34 1a 00 00 19 00 00 00 | ........................4....... |
| 0080 | 4e 1a 00 00 2c 00 00 00 68 1a 00 00 1d 00 00 00 95 1a 00 00 25 00 00 00 b3 1a 00 00 2c 00 00 00 | N...,...h...........%.......,... |
| 00a0 | d9 1a 00 00 2d 00 00 00 06 1b 00 00 20 00 00 00 34 1b 00 00 26 00 00 00 55 1b 00 00 1f 00 00 00 | ....-...........4...&...U....... |
| 00c0 | 7c 1b 00 00 1f 00 00 00 9c 1b 00 00 33 00 00 00 bc 1b 00 00 2f 00 00 00 f0 1b 00 00 2b 00 00 00 | |...........3......./.......+... |
| 00e0 | 20 1c 00 00 4e 00 00 00 4c 1c 00 00 17 00 00 00 9b 1c 00 00 1a 00 00 00 b3 1c 00 00 3f 00 00 00 | ....N...L...................?... |
| 0100 | ce 1c 00 00 21 00 00 00 0e 1d 00 00 2f 00 00 00 30 1d 00 00 c7 00 00 00 60 1d 00 00 10 00 00 00 | ....!......./...0.......`....... |
| 0120 | 28 1e 00 00 28 00 00 00 39 1e 00 00 26 00 00 00 62 1e 00 00 14 00 00 00 89 1e 00 00 34 04 00 00 | (...(...9...&...b...........4... |
| 0140 | 9e 1e 00 00 99 02 00 00 d3 22 00 00 88 02 00 00 6d 25 00 00 2c 02 00 00 f6 27 00 00 d4 02 00 00 | ........."......m%..,....'...... |
| 0160 | 23 2a 00 00 32 04 00 00 f8 2c 00 00 0f 00 00 00 2b 31 00 00 1d 00 00 00 3b 31 00 00 38 00 00 00 | #*..2....,......+1......;1..8... |
| 0180 | 59 31 00 00 36 00 00 00 92 31 00 00 24 00 00 00 c9 31 00 00 1e 00 00 00 ee 31 00 00 2a 00 00 00 | Y1..6....1..$....1.......1..*... |
| 01a0 | 0d 32 00 00 3b 00 00 00 38 32 00 00 1c 00 00 00 74 32 00 00 1c 00 00 00 91 32 00 00 19 00 00 00 | .2..;...82......t2.......2...... |
| 01c0 | ae 32 00 00 19 00 00 00 c8 32 00 00 24 00 00 00 e2 32 00 00 24 00 00 00 07 33 00 00 18 00 00 00 | .2.......2..$....2..$....3...... |
| 01e0 | 2c 33 00 00 1d 00 00 00 45 33 00 00 1e 00 00 00 63 33 00 00 2a 00 00 00 82 33 00 00 22 00 00 00 | ,3......E3......c3..*....3.."... |
| 0200 | ad 33 00 00 13 00 00 00 d0 33 00 00 36 00 00 00 e4 33 00 00 15 00 00 00 1b 34 00 00 1c 00 00 00 | .3.......3..6....3.......4...... |
| 0220 | 31 34 00 00 33 00 00 00 4e 34 00 00 22 00 00 00 82 34 00 00 35 00 00 00 a5 34 00 00 47 00 00 00 | 14..3...N4.."....4..5....4..G... |
| 0240 | db 34 00 00 14 00 00 00 23 35 00 00 15 00 00 00 38 35 00 00 18 00 00 00 4e 35 00 00 11 00 00 00 | .4......#5......85......N5...... |
| 0260 | 67 35 00 00 13 00 00 00 79 35 00 00 14 00 00 00 8d 35 00 00 46 00 00 00 a2 35 00 00 1b 00 00 00 | g5......y5.......5..F....5...... |
| 0280 | e9 35 00 00 37 00 00 00 05 36 00 00 0e 00 00 00 3d 36 00 00 0f 00 00 00 4c 36 00 00 2b 00 00 00 | .5..7....6......=6......L6..+... |
| 02a0 | 5c 36 00 00 31 00 00 00 88 36 00 00 2a 00 00 00 ba 36 00 00 27 00 00 00 e5 36 00 00 12 00 00 00 | \6..1....6..*....6..'....6...... |
| 02c0 | 0d 37 00 00 19 00 00 00 20 37 00 00 38 00 00 00 3a 37 00 00 21 00 00 00 73 37 00 00 19 00 00 00 | .7.......7..8...:7..!...s7...... |
| 02e0 | 95 37 00 00 16 00 00 00 af 37 00 00 3d 01 00 00 c6 37 00 00 05 01 00 00 04 39 00 00 17 02 00 00 | .7.......7..=....7.......9...... |
| 0300 | 0a 3a 00 00 dc 02 00 00 22 3c 00 00 08 04 00 00 ff 3e 00 00 5b 04 00 00 08 43 00 00 b0 03 00 00 | .:......"<.......>..[....C...... |
| 0320 | 64 47 00 00 71 03 00 00 15 4b 00 00 0c 00 00 00 87 4e 00 00 16 00 00 00 94 4e 00 00 22 00 00 00 | dG..q....K.......N.......N.."... |
| 0340 | ab 4e 00 00 1a 00 00 00 ce 4e 00 00 1a 00 00 00 e9 4e 00 00 30 00 00 00 04 4f 00 00 1e 00 00 00 | .N.......N.......N..0....O...... |
| 0360 | 35 4f 00 00 29 00 00 00 54 4f 00 00 30 00 00 00 7e 4f 00 00 31 00 00 00 af 4f 00 00 21 00 00 00 | 5O..)...TO..0...~O..1....O..!... |
| 0380 | e1 4f 00 00 2a 00 00 00 03 50 00 00 20 00 00 00 2e 50 00 00 20 00 00 00 4f 50 00 00 3e 00 00 00 | .O..*....P.......P......OP..>... |
| 03a0 | 70 50 00 00 39 00 00 00 af 50 00 00 30 00 00 00 e9 50 00 00 7f 00 00 00 1a 51 00 00 19 00 00 00 | pP..9....P..0....P.......Q...... |
| 03c0 | 9a 51 00 00 1a 00 00 00 b4 51 00 00 62 00 00 00 cf 51 00 00 23 00 00 00 32 52 00 00 22 00 00 00 | .Q.......Q..b....Q..#...2R.."... |
| 03e0 | 56 52 00 00 d9 00 00 00 79 52 00 00 0f 00 00 00 53 53 00 00 2c 00 00 00 63 53 00 00 29 00 00 00 | VR......yR......SS..,...cS..)... |
| 0400 | 90 53 00 00 1d 00 00 00 ba 53 00 00 af 06 00 00 d8 53 00 00 fa 03 00 00 88 5a 00 00 57 03 00 00 | .S.......S.......S.......Z..W... |
| 0420 | 83 5e 00 00 88 02 00 00 db 61 00 00 98 03 00 00 64 64 00 00 aa 05 00 00 fd 67 00 00 10 00 00 00 | .^.......a......dd.......g...... |
| 0440 | a8 6d 00 00 2a 00 00 00 b9 6d 00 00 43 00 00 00 e4 6d 00 00 41 00 00 00 28 6e 00 00 2e 00 00 00 | .m..*....m..C....m..A...(n...... |
| 0460 | 6a 6e 00 00 2b 00 00 00 99 6e 00 00 3d 00 00 00 c5 6e 00 00 57 00 00 00 03 6f 00 00 20 00 00 00 | jn..+....n..=....n..W....o...... |
| 0480 | 5b 6f 00 00 23 00 00 00 7c 6f 00 00 23 00 00 00 a0 6f 00 00 21 00 00 00 c4 6f 00 00 2b 00 00 00 | [o..#...|o..#....o..!....o..+... |
| 04a0 | e6 6f 00 00 2d 00 00 00 12 70 00 00 12 00 00 00 40 70 00 00 29 00 00 00 53 70 00 00 2e 00 00 00 | .o..-....p......@p..)...Sp...... |
| 04c0 | 7d 70 00 00 28 00 00 00 ac 70 00 00 30 00 00 00 d5 70 00 00 1d 00 00 00 06 71 00 00 46 00 00 00 | }p..(....p..0....p.......q..F... |
| 04e0 | 24 71 00 00 21 00 00 00 6b 71 00 00 24 00 00 00 8d 71 00 00 34 00 00 00 b2 71 00 00 26 00 00 00 | $q..!...kq..$....q..4....q..&... |
| 0500 | e7 71 00 00 3e 00 00 00 0e 72 00 00 4f 00 00 00 4d 72 00 00 1e 00 00 00 9d 72 00 00 19 00 00 00 | .q..>....r..O...Mr.......r...... |
| 0520 | bc 72 00 00 17 00 00 00 d6 72 00 00 11 00 00 00 ee 72 00 00 26 00 00 00 00 73 00 00 27 00 00 00 | .r.......r.......r..&....s..'... |
| 0540 | 27 73 00 00 4a 00 00 00 4f 73 00 00 34 00 00 00 9a 73 00 00 36 00 00 00 cf 73 00 00 10 00 00 00 | 's..J...Os..4....s..6....s...... |
| 0560 | 06 74 00 00 0f 00 00 00 17 74 00 00 37 00 00 00 27 74 00 00 33 00 00 00 5f 74 00 00 2f 00 00 00 | .t.......t..7...'t..3..._t../... |
| 0580 | 93 74 00 00 2c 00 00 00 c3 74 00 00 15 00 00 00 f0 74 00 00 29 00 00 00 06 75 00 00 50 00 00 00 | .t..,....t.......t..)....u..P... |
| 05a0 | 30 75 00 00 24 00 00 00 81 75 00 00 25 00 00 00 a6 75 00 00 1f 00 00 00 cc 75 00 00 01 00 00 00 | 0u..$....u..%....u.......u...... |
| 05c0 | 00 00 00 00 34 00 00 00 1a 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 4c 00 00 00 13 00 00 00 00 00 00 00 | ....4...............L........... |
| 05e0 | 02 00 00 00 2c 00 00 00 1c 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 35 00 00 00 52 00 00 00 00 00 00 00 | ....,...............5...R....... |
| 0600 | 00 00 00 00 00 00 00 00 10 00 00 00 00 00 00 00 21 00 00 00 4a 00 00 00 12 00 00 00 3c 00 00 00 | ................!...J.......<... |
| 0620 | 07 00 00 00 40 00 00 00 33 00 00 00 15 00 00 00 51 00 00 00 00 00 00 00 4e 00 00 00 24 00 00 00 | ....@...3.......Q.......N...$... |
| 0640 | 32 00 00 00 17 00 00 00 04 00 00 00 3e 00 00 00 2d 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 48 00 00 00 | 2...........>...-...........H... |
| 0660 | 0c 00 00 00 27 00 00 00 2f 00 00 00 00 00 00 00 23 00 00 00 0d 00 00 00 0b 00 00 00 25 00 00 00 | ....'.../.......#...........%... |
| 0680 | 00 00 00 00 16 00 00 00 28 00 00 00 57 00 00 00 00 00 00 00 0f 00 00 00 00 00 00 00 2a 00 00 00 | ........(...W...............*... |
| 06a0 | 56 00 00 00 00 00 00 00 44 00 00 00 50 00 00 00 18 00 00 00 1b 00 00 00 00 00 00 00 43 00 00 00 | V.......D...P...............C... |
| 06c0 | 59 00 00 00 3b 00 00 00 4b 00 00 00 00 00 00 00 0a 00 00 00 00 00 00 00 14 00 00 00 30 00 00 00 | Y...;...K...................0... |
| 06e0 | 00 00 00 00 36 00 00 00 4d 00 00 00 03 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 31 00 00 00 39 00 00 00 | ....6...M...............1...9... |
| 0700 | 00 00 00 00 00 00 00 00 49 00 00 00 1e 00 00 00 0e 00 00 00 54 00 00 00 29 00 00 00 3d 00 00 00 | ........I...........T...)...=... |
| 0720 | 42 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 3f 00 00 00 41 00 00 00 5a 00 00 00 00 00 00 00 05 00 00 00 | B...........?...A...Z........... |
| 0740 | 38 00 00 00 26 00 00 00 00 00 00 00 19 00 00 00 11 00 00 00 00 00 00 00 58 00 00 00 09 00 00 00 | 8...&...................X....... |
| 0760 | 2e 00 00 00 06 00 00 00 2b 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 45 00 00 00 08 00 00 00 20 00 00 00 | ........+...........E........... |
| 0780 | 4f 00 00 00 3a 00 00 00 00 00 00 00 46 00 00 00 1f 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 47 00 00 00 | O...:.......F...............G... |
| 07a0 | 1d 00 00 00 55 00 00 00 37 00 00 00 22 00 00 00 53 00 00 00 00 00 00 00 00 0a 43 6f 6e 76 65 72 | ....U...7..."...S.........Conver |
| 07c0 | 74 20 62 69 6e 61 72 79 20 2e 6d 6f 20 66 69 6c 65 73 20 74 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 | t.binary..mo.files.to.Uniforum.s |
| 07e0 | 74 79 6c 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 73 2e 0a 42 6f 74 68 20 6c 69 74 74 6c 65 2d 65 6e 64 69 | tyle..po.files..Both.little-endi |
| 0800 | 61 6e 20 61 6e 64 20 62 69 67 2d 65 6e 64 69 61 6e 20 2e 6d 6f 20 66 69 6c 65 73 20 61 72 65 20 | an.and.big-endian..mo.files.are. |
| 0820 | 68 61 6e 64 6c 65 64 2e 0a 49 66 20 6e 6f 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 67 69 76 | handled..If.no.input.file.is.giv |
| 0840 | 65 6e 20 6f 72 20 69 74 20 69 73 20 2d 2c 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 20 69 73 | en.or.it.is.-,.standard.input.is |
| 0860 | 20 72 65 61 64 2e 0a 42 79 20 64 65 66 61 75 6c 74 20 74 68 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 69 73 20 | .read..By.default.the.output.is. |
| 0880 | 77 72 69 74 74 65 6e 20 74 6f 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 6f 75 74 70 75 74 2e 0a 00 0a 49 66 | written.to.standard.output....If |
| 08a0 | 20 74 68 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 70 61 72 61 6d 65 74 65 72 20 69 73 20 6e 6f 74 | .the.TEXTDOMAIN.parameter.is.not |
| 08c0 | 20 67 69 76 65 6e 2c 20 74 68 65 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 69 73 20 64 65 74 65 72 6d 69 6e 65 64 | .given,.the.domain.is.determined |
| 08e0 | 20 66 72 6f 6d 20 74 68 65 0a 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 | .from.the.environment.variable.T |
| 0900 | 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 2e 20 20 49 66 20 74 68 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 61 74 61 6c | EXTDOMAIN...If.the.message.catal |
| 0920 | 6f 67 20 69 73 20 6e 6f 74 20 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 0a 72 65 67 75 6c 61 72 20 64 | og.is.not.found.in.the.regular.d |
| 0940 | 69 72 65 63 74 6f 72 79 2c 20 61 6e 6f 74 68 65 72 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 63 61 6e 20 62 | irectory,.another.location.can.b |
| 0960 | 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 | e.specified.with.the.environment |
| 0980 | 0a 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 2e 0a 57 68 65 6e 20 75 73 | .variable.TEXTDOMAINDIR..When.us |
| 09a0 | 65 64 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 2d 73 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 74 68 65 20 70 72 6f 67 72 61 | ed.with.the.-s.option.the.progra |
| 09c0 | 6d 20 62 65 68 61 76 65 73 20 6c 69 6b 65 20 74 68 65 20 60 65 63 68 6f 27 20 63 6f 6d 6d 61 6e | m.behaves.like.the.`echo'.comman |
| 09e0 | 64 2e 0a 42 75 74 20 69 74 20 64 6f 65 73 20 6e 6f 74 20 73 69 6d 70 6c 79 20 63 6f 70 79 20 69 | d..But.it.does.not.simply.copy.i |
| 0a00 | 74 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 73 74 64 6f 75 74 2e 20 20 49 6e 73 74 65 61 64 | ts.arguments.to.stdout...Instead |
| 0a20 | 20 74 68 6f 73 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 0a 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 20 73 65 6c | .those.messages.found.in.the.sel |
| 0a40 | 65 63 74 65 64 20 63 61 74 61 6c 6f 67 20 61 72 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 2e 0a 53 74 | ected.catalog.are.translated..St |
| 0a60 | 61 6e 64 61 72 64 20 73 65 61 72 63 68 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3a 20 25 73 0a 00 0a 4d 65 | andard.search.directory:.%s...Me |
| 0a80 | 72 67 65 73 20 74 77 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74 79 6c 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 | rges.two.Uniforum.style..po.file |
| 0aa0 | 73 20 74 6f 67 65 74 68 65 72 2e 20 20 54 68 65 20 64 65 66 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 | s.together...The.def.po.file.is. |
| 0ac0 | 61 6e 0a 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 50 4f 20 66 69 6c 65 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 6f 6c 64 | an.existing.PO.file.with.the.old |
| 0ae0 | 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 20 77 68 69 63 68 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 74 61 6b 65 | .translations.which.will.be.take |
| 0b00 | 6e 20 6f 76 65 72 20 74 6f 0a 74 68 65 20 6e 65 77 6c 79 20 63 72 65 61 74 65 64 20 66 69 6c 65 | n.over.to.the.newly.created.file |
| 0b20 | 20 61 73 20 6c 6f 6e 67 20 61 73 20 74 68 65 79 20 73 74 69 6c 6c 20 6d 61 74 63 68 3b 20 63 6f | .as.long.as.they.still.match;.co |
| 0b40 | 6d 6d 65 6e 74 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 0a 70 72 65 73 65 72 76 65 64 2c 20 62 75 74 20 65 78 | mments.will.be.preserved,.but.ex |
| 0b60 | 74 72 61 63 74 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 61 6e 64 20 66 69 6c 65 20 70 6f 73 69 74 69 6f 6e | tract.comments.and.file.position |
| 0b80 | 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 64 69 73 63 61 72 64 65 64 2e 0a 54 68 65 20 72 65 66 2e 70 6f 20 | s.will.be.discarded..The.ref.po. |
| 0ba0 | 66 69 6c 65 20 69 73 20 74 68 65 20 6c 61 73 74 20 63 72 65 61 74 65 64 20 50 4f 20 66 69 6c 65 | file.is.the.last.created.PO.file |
| 0bc0 | 20 28 67 65 6e 65 72 61 6c 6c 79 20 62 79 20 78 67 65 74 74 65 78 74 29 2c 20 61 6e 79 0a 74 72 | .(generally.by.xgettext),.any.tr |
| 0be0 | 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 20 6f 72 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 69 6e 20 74 68 65 20 66 69 | anslations.or.comments.in.the.fi |
| 0c00 | 6c 65 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 64 69 73 63 61 72 64 65 64 2c 20 68 6f 77 65 76 65 72 20 64 6f | le.will.be.discarded,.however.do |
| 0c20 | 74 0a 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 61 6e 64 20 66 69 6c 65 20 70 6f 73 69 74 69 6f 6e 73 20 77 69 | t.comments.and.file.positions.wi |
| 0c40 | 6c 6c 20 62 65 20 70 72 65 73 65 72 76 65 64 2e 20 20 57 68 65 72 65 20 61 6e 20 65 78 61 63 74 | ll.be.preserved...Where.an.exact |
| 0c60 | 20 6d 61 74 63 68 0a 63 61 6e 6e 6f 74 20 62 65 20 66 6f 75 6e 64 2c 20 66 75 7a 7a 79 20 6d 61 | .match.cannot.be.found,.fuzzy.ma |
| 0c80 | 74 63 68 69 6e 67 20 69 73 20 75 73 65 64 20 74 6f 20 70 72 6f 64 75 63 65 20 62 65 74 74 65 72 | tching.is.used.to.produce.better |
| 0ca0 | 20 72 65 73 75 6c 74 73 2e 20 20 54 68 65 0a 72 65 73 75 6c 74 73 20 61 72 65 20 77 72 69 74 74 | .results...The.results.are.writt |
| 0cc0 | 65 6e 20 74 6f 20 73 74 64 6f 75 74 20 75 6e 6c 65 73 73 20 61 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 | en.to.stdout.unless.an.output.fi |
| 0ce0 | 6c 65 20 69 73 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 2e 0a 00 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f | le.is.specified.....-V,.--versio |
| 0d00 | 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 76 65 72 73 69 6f | n..................output.versio |
| 0d20 | 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 | n.information.and.exit...-w,.--w |
| 0d40 | 69 64 74 68 3d 4e 55 4d 42 45 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 65 74 20 6f 75 74 70 | idth=NUMBER.............set.outp |
| 0d60 | 75 74 20 70 61 67 65 20 77 69 64 74 68 0a 20 20 2d 3c 2c 20 2d 2d 6c 65 73 73 2d 74 68 61 6e 3d | ut.page.width...-<,.--less-than= |
| 0d80 | 4e 55 4d 42 45 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 69 6e 74 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 77 69 | NUMBER.........print.messages.wi |
| 0da0 | 74 68 20 6c 65 73 73 20 74 68 61 6e 20 74 68 69 73 20 6d 61 6e 79 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | th.less.than.this.many.......... |
| 0dc0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 | ........................definiti |
| 0de0 | 6f 6e 73 2c 20 64 65 66 61 75 6c 74 73 20 74 6f 20 69 6e 66 69 6e 69 74 65 20 69 66 20 6e 6f 74 | ons,.defaults.to.infinite.if.not |
| 0e00 | 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ................................ |
| 0e20 | 20 20 73 65 74 0a 20 20 2d 3e 2c 20 2d 2d 6d 6f 72 65 2d 74 68 61 6e 3d 4e 55 4d 42 45 52 20 20 | ..set...->,.--more-than=NUMBER.. |
| 0e40 | 20 20 20 20 20 20 20 70 72 69 6e 74 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 77 69 74 68 20 6d 6f 72 65 20 | .......print.messages.with.more. |
| 0e60 | 74 68 61 6e 20 74 68 69 73 20 6d 61 6e 79 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | than.this.many.................. |
| 0e80 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 73 2c 20 64 65 66 | ................definitions,.def |
| 0ea0 | 61 75 6c 74 73 20 74 6f 20 31 20 69 66 20 6e 6f 74 20 73 65 74 0a 0a 46 69 6e 64 20 6d 65 73 73 | aults.to.1.if.not.set..Find.mess |
| 0ec0 | 61 67 65 73 20 77 68 69 63 68 20 61 72 65 20 63 6f 6d 6d 6f 6e 20 74 6f 20 74 77 6f 20 6f 72 20 | ages.which.are.common.to.two.or. |
| 0ee0 | 6d 6f 72 65 20 6f 66 20 74 68 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 50 4f 20 66 69 6c 65 73 2e 0a | more.of.the.specified.PO.files.. |
| 0f00 | 42 79 20 75 73 69 6e 67 20 74 68 65 20 2d 2d 6d 6f 72 65 2d 74 68 61 6e 20 6f 70 74 69 6f 6e 2c | By.using.the.--more-than.option, |
| 0f20 | 20 67 72 65 61 74 65 72 20 63 6f 6d 6d 6f 6e 61 6c 69 74 79 20 6d 61 79 20 62 65 20 72 65 71 75 | .greater.commonality.may.be.requ |
| 0f40 | 65 73 74 65 64 0a 62 65 66 6f 72 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 61 72 65 20 70 72 69 6e 74 65 | ested.before.messages.are.printe |
| 0f60 | 64 2e 20 20 43 6f 6e 76 65 72 73 65 6c 79 2c 20 74 68 65 20 2d 2d 6c 65 73 73 2d 74 68 61 6e 20 | d...Conversely,.the.--less-than. |
| 0f80 | 6f 70 74 69 6f 6e 20 6d 61 79 20 62 65 0a 75 73 65 64 20 74 6f 20 73 70 65 63 69 66 79 20 6c 65 | option.may.be.used.to.specify.le |
| 0fa0 | 73 73 20 63 6f 6d 6d 6f 6e 61 6c 69 74 79 20 62 65 66 6f 72 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 61 | ss.commonality.before.messages.a |
| 0fc0 | 72 65 20 70 72 69 6e 74 65 64 20 28 69 2e 65 2e 0a 2d 2d 6c 65 73 73 2d 74 68 61 6e 3d 32 20 77 | re.printed.(i.e..--less-than=2.w |
| 0fe0 | 69 6c 6c 20 6f 6e 6c 79 20 70 72 69 6e 74 20 74 68 65 20 75 6e 69 71 75 65 20 6d 65 73 73 61 67 | ill.only.print.the.unique.messag |
| 1000 | 65 73 29 2e 20 20 54 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 2c 0a 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 61 6e 64 | es)...Translations,.comments.and |
| 1020 | 20 65 78 74 72 61 63 74 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 70 72 65 73 65 72 | .extract.comments.will.be.preser |
| 1040 | 76 65 64 2c 20 62 75 74 20 6f 6e 6c 79 20 66 72 6f 6d 20 74 68 65 20 66 69 72 73 74 0a 50 4f 20 | ved,.but.only.from.the.first.PO. |
| 1060 | 66 69 6c 65 20 74 6f 20 64 65 66 69 6e 65 20 74 68 65 6d 2e 20 20 46 69 6c 65 20 70 6f 73 69 74 | file.to.define.them...File.posit |
| 1080 | 69 6f 6e 73 20 66 72 6f 6d 20 61 6c 6c 20 50 4f 20 66 69 6c 65 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 0a 70 | ions.from.all.PO.files.will.be.p |
| 10a0 | 72 65 73 65 72 76 65 64 2e 0a 00 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | reserved.....-h,.--help......... |
| 10c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e | ............display.this.help.an |
| 10e0 | 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | d.exit...-i,.--indent........... |
| 1100 | 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 74 68 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 75 73 69 6e 67 | ........write.the..po.file.using |
| 1120 | 20 69 6e 64 65 6e 74 65 64 20 73 74 79 6c 65 0a 20 20 2d 6a 2c 20 2d 2d 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 | .indented.style...-j,.--join-exi |
| 1140 | 73 74 69 6e 67 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6a 6f 69 6e 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 77 | sting............join.messages.w |
| 1160 | 69 74 68 20 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 66 69 6c 65 0a 20 20 2d 6b 2c 20 2d 2d 6b 65 79 77 6f 72 | ith.existing.file...-k,.--keywor |
| 1180 | 64 5b 3d 57 4f 52 44 5d 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 64 64 69 74 6f 6e 61 6c 20 6b 65 79 | d[=WORD]...........additonal.key |
| 11a0 | 77 6f 72 64 20 74 6f 20 62 65 20 6c 6f 6f 6b 65 64 20 66 6f 72 20 28 77 69 74 68 6f 75 74 0a 20 | word.to.be.looked.for.(without.. |
| 11c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ................................ |
| 11e0 | 57 4f 52 44 20 6d 65 61 6e 73 20 6e 6f 74 20 74 6f 20 75 73 65 20 64 65 66 61 75 6c 74 20 6b 65 | WORD.means.not.to.use.default.ke |
| 1200 | 79 77 6f 72 64 73 29 0a 20 20 2d 6c 2c 20 2d 2d 73 74 72 69 6e 67 2d 6c 69 6d 69 74 3d 4e 55 4d | ywords)...-l,.--string-limit=NUM |
| 1220 | 42 45 52 20 20 20 20 20 20 73 65 74 20 73 74 72 69 6e 67 20 6c 65 6e 67 74 68 20 6c 69 6d 69 74 | BER......set.string.length.limit |
| 1240 | 20 74 6f 20 4e 55 4d 42 45 52 20 69 6e 73 74 65 61 64 20 25 75 0a 20 20 2d 4c 2c 20 2d 2d 6c 61 | .to.NUMBER.instead.%u...-L,.--la |
| 1260 | 6e 67 75 61 67 65 3d 4e 41 4d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 72 65 63 6f 67 6e 69 73 65 | nguage=NAME............recognise |
| 1280 | 20 74 68 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 6c 61 6e 67 75 61 67 65 20 28 43 2c 20 43 2b 2b 2c | .the.specified.language.(C,.C++, |
| 12a0 | 20 50 4f 29 2c 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .PO),........................... |
| 12c0 | 20 20 20 20 20 20 20 6f 74 68 65 72 77 69 73 65 20 69 73 20 67 75 65 73 73 65 64 20 66 72 6f 6d | .......otherwise.is.guessed.from |
| 12e0 | 20 66 69 6c 65 20 65 78 74 65 6e 73 69 6f 6e 0a 20 20 2d 6d 2c 20 2d 2d 6d 73 67 73 74 72 2d 70 | .file.extension...-m,.--msgstr-p |
| 1300 | 72 65 66 69 78 5b 3d 53 54 52 49 4e 47 5d 20 20 20 75 73 65 20 53 54 52 49 4e 47 20 6f 72 20 22 | refix[=STRING]...use.STRING.or." |
| 1320 | 22 20 61 73 20 70 72 65 66 69 78 20 66 6f 72 20 6d 73 67 73 74 72 20 65 6e 74 72 69 65 73 0a 20 | ".as.prefix.for.msgstr.entries.. |
| 1340 | 20 2d 4d 2c 20 2d 2d 6d 73 67 73 74 72 2d 73 75 66 66 69 78 5b 3d 53 54 52 49 4e 47 5d 20 20 20 | .-M,.--msgstr-suffix[=STRING]... |
| 1360 | 75 73 65 20 53 54 52 49 4e 47 20 6f 72 20 22 22 20 61 73 20 73 75 66 66 69 78 20 66 6f 72 20 6d | use.STRING.or."".as.suffix.for.m |
| 1380 | 73 67 73 74 72 20 65 6e 74 72 69 65 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f | sgstr.entries.......--no-locatio |
| 13a0 | 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 77 72 69 74 65 20 27 23 3a 20 | n..............do.not.write.'#:. |
| 13c0 | 66 69 6c 65 6e 61 6d 65 3a 6c 69 6e 65 27 20 6c 69 6e 65 73 0a 00 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e | filename:line'.lines....-i,.--in |
| 13e0 | 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 74 68 65 | dent...................write.the |
| 1400 | 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 75 73 69 6e 67 20 69 6e 64 65 6e 74 65 64 20 73 74 79 6c 65 0a 20 | ..po.file.using.indented.style.. |
| 1420 | 20 20 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .....--no-location.............. |
| 1440 | 64 6f 20 6e 6f 74 20 77 72 69 74 65 20 27 23 3a 20 66 69 6c 65 6e 61 6d 65 3a 6c 69 6e 65 27 20 | do.not.write.'#:.filename:line'. |
| 1460 | 6c 69 6e 65 73 0a 20 20 2d 6e 2c 20 2d 2d 61 64 64 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 | lines...-n,.--add-location...... |
| 1480 | 20 20 20 20 20 20 20 67 65 6e 65 72 61 74 65 20 27 23 3a 20 66 69 6c 65 6e 61 6d 65 3a 6c 69 6e | .......generate.'#:.filename:lin |
| 14a0 | 65 27 20 6c 69 6e 65 73 20 28 64 65 66 61 75 6c 74 29 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6f 6d 69 74 2d | e'.lines.(default).......--omit- |
| 14c0 | 68 65 61 64 65 72 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 6e 27 74 20 77 72 69 74 65 20 | header..............don't.write. |
| 14e0 | 68 65 61 64 65 72 20 77 69 74 68 20 60 6d 73 67 69 64 20 22 22 27 20 65 6e 74 72 79 0a 20 20 2d | header.with.`msgid.""'.entry...- |
| 1500 | 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 | o,.--output=FILE..............wr |
| 1520 | 69 74 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 74 6f 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 66 69 6c 65 0a 20 20 2d | ite.output.to.specified.file...- |
| 1540 | 70 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 64 69 72 3d 44 49 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 | p,.--output-dir=DIR...........ou |
| 1560 | 74 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 70 6c 61 63 65 64 20 69 6e 20 64 69 72 | tput.files.will.be.placed.in.dir |
| 1580 | 65 63 74 6f 72 79 20 44 49 52 0a 20 20 2d 73 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 6f 75 74 70 75 74 20 20 | ectory.DIR...-s,.--sort-output.. |
| 15a0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 6e 65 72 61 74 65 20 73 6f 72 74 65 64 20 6f 75 74 70 | ............generate.sorted.outp |
| 15c0 | 75 74 20 61 6e 64 20 72 65 6d 6f 76 65 20 64 75 70 6c 69 63 61 74 65 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d | ut.and.remove.duplicates.......- |
| 15e0 | 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 | -strict...................write. |
| 1600 | 6f 75 74 20 73 74 72 69 63 74 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 63 6f 6e 66 6f 72 6d 69 6e 67 20 2e | out.strict.Uniforum.conforming.. |
| 1620 | 70 6f 20 66 69 6c 65 0a 20 20 2d 54 2c 20 2d 2d 74 72 69 67 72 61 70 68 73 20 20 20 20 20 20 20 | po.file...-T,.--trigraphs....... |
| 1640 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 6e 64 65 72 73 74 61 6e 64 20 41 4e 53 49 20 43 20 74 72 69 67 72 | .........understand.ANSI.C.trigr |
| 1660 | 61 70 68 73 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 74 0a 20 20 2d 75 2c 20 2d 2d 75 6e 69 71 75 65 20 20 20 | aphs.for.input...-u,.--unique... |
| 1680 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 68 6f 72 74 68 61 6e 64 20 66 6f 72 20 2d 2d | ................shorthand.for.-- |
| 16a0 | 6c 65 73 73 2d 74 68 61 6e 3d 32 2c 20 72 65 71 75 65 73 74 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | less-than=2,.requests........... |
| 16c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 68 61 74 20 6f 6e 6c 79 | .......................that.only |
| 16e0 | 20 75 6e 69 71 75 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 62 65 20 70 72 69 6e 74 65 64 0a 00 20 20 2d | .unique.messages.be.printed....- |
| 1700 | 6e 2c 20 2d 2d 61 64 64 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 | n,.--add-location.............ge |
| 1720 | 6e 65 72 61 74 65 20 27 23 3a 20 66 69 6c 65 6e 61 6d 65 3a 6c 69 6e 65 27 20 6c 69 6e 65 73 20 | nerate.'#:.filename:line'.lines. |
| 1740 | 28 64 65 66 61 75 6c 74 29 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6f 6d 69 74 2d 68 65 61 64 65 72 20 20 20 | (default).......--omit-header... |
| 1760 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 6e 27 74 20 77 72 69 74 65 20 68 65 61 64 65 72 20 77 69 | ...........don't.write.header.wi |
| 1780 | 74 68 20 60 6d 73 67 69 64 20 22 22 27 20 65 6e 74 72 79 0a 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 | th.`msgid.""'.entry...-o,.--outp |
| 17a0 | 75 74 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 6f 75 74 70 75 | ut=FILE..............write.outpu |
| 17c0 | 74 20 74 6f 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 66 69 6c 65 0a 20 20 2d 70 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 | t.to.specified.file...-p,.--outp |
| 17e0 | 75 74 2d 64 69 72 3d 44 49 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 6c 65 | ut-dir=DIR...........output.file |
| 1800 | 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 70 6c 61 63 65 64 20 69 6e 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 20 44 49 | s.will.be.placed.in.directory.DI |
| 1820 | 52 0a 20 20 2d 73 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 6f 75 74 70 75 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | R...-s,.--sort-output........... |
| 1840 | 20 20 20 67 65 6e 65 72 61 74 65 20 73 6f 72 74 65 64 20 6f 75 74 70 75 74 20 61 6e 64 20 72 65 | ...generate.sorted.output.and.re |
| 1860 | 6d 6f 76 65 20 64 75 70 6c 69 63 61 74 65 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 | move.duplicates.......--strict.. |
| 1880 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 6f 75 74 20 73 74 72 69 63 | .................write.out.stric |
| 18a0 | 74 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 63 6f 6e 66 6f 72 6d 69 6e 67 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 0a 20 | t.Uniforum.conforming..po.file.. |
| 18c0 | 20 2d 54 2c 20 2d 2d 74 72 69 67 72 61 70 68 73 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .-T,.--trigraphs................ |
| 18e0 | 75 6e 64 65 72 73 74 61 6e 64 20 41 4e 53 49 20 43 20 74 72 69 67 72 61 70 68 73 20 66 6f 72 20 | understand.ANSI.C.trigraphs.for. |
| 1900 | 69 6e 70 75 74 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | input...-V,.--version........... |
| 1920 | 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f | .......output.version.informatio |
| 1940 | 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 74 68 3d 4e 55 4d 42 45 52 20 | n.and.exit...-w,.--width=NUMBER. |
| 1960 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 65 74 20 6f 75 74 70 75 74 20 70 61 67 65 20 77 69 64 74 | ............set.output.page.widt |
| 1980 | 68 0a 20 20 2d 78 2c 20 2d 2d 65 78 63 6c 75 64 65 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 20 | h...-x,.--exclude-file=FILE..... |
| 19a0 | 20 20 20 65 6e 74 72 69 65 73 20 66 72 6f 6d 20 46 49 4c 45 20 61 72 65 20 6e 6f 74 20 65 78 74 | ...entries.from.FILE.are.not.ext |
| 19c0 | 72 61 63 74 65 64 0a 0a 49 66 20 49 4e 50 55 54 46 49 4c 45 20 69 73 20 2d 2c 20 73 74 61 6e 64 | racted..If.INPUTFILE.is.-,.stand |
| 19e0 | 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 20 69 73 20 72 65 61 64 2e 0a 00 20 64 6f 6e 65 2e 0a 00 25 64 20 74 | ard.input.is.read....done...%d.t |
| 1a00 | 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 00 25 73 20 61 6e 64 20 25 73 20 61 72 65 | ranslated.messages.%s.and.%s.are |
| 1a20 | 20 6d 75 74 75 61 6c 6c 79 20 65 78 63 6c 75 73 69 76 65 00 25 73 3a 20 69 6c 6c 65 67 61 6c 20 | .mutually.exclusive.%s:.illegal. |
| 1a40 | 6f 70 74 69 6f 6e 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 69 6e 76 61 6c 69 64 20 6f 70 74 69 6f 6e | option.--.%c..%s:.invalid.option |
| 1a60 | 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 63 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 | .--.%c..%s:.option.`%c%s'.doesn' |
| 1a80 | 74 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 | t.allow.an.argument..%s:.option. |
| 1aa0 | 60 25 73 27 20 69 73 20 61 6d 62 69 67 75 6f 75 73 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 | `%s'.is.ambiguous..%s:.option.`% |
| 1ac0 | 73 27 20 72 65 71 75 69 72 65 73 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 | s'.requires.an.argument..%s:.opt |
| 1ae0 | 69 6f 6e 20 60 2d 2d 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 | ion.`--%s'.doesn't.allow.an.argu |
| 1b00 | 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 57 20 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 | ment..%s:.option.`-W.%s'.doesn't |
| 1b20 | 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 | .allow.an.argument..%s:.option.` |
| 1b40 | 2d 57 20 25 73 27 20 69 73 20 61 6d 62 69 67 75 6f 75 73 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 | -W.%s'.is.ambiguous..%s:.option. |
| 1b60 | 72 65 71 75 69 72 65 73 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 | requires.an.argument.--.%c..%s:. |
| 1b80 | 75 6e 72 65 63 6f 67 6e 69 7a 65 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 63 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 | unrecognized.option.`%c%s'..%s:. |
| 1ba0 | 75 6e 72 65 63 6f 67 6e 69 7a 65 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 2d 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 | unrecognized.option.`--%s'..%s:. |
| 1bc0 | 77 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 73 6f 75 72 63 65 20 66 69 6c 65 20 63 6f 6e 74 61 69 6e 73 20 66 75 | warning:.source.file.contains.fu |
| 1be0 | 7a 7a 79 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 00 25 73 3a 25 64 3a 20 77 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 | zzy.translation.%s:%d:.warning:. |
| 1c00 | 75 6e 74 65 72 6d 69 6e 61 74 65 64 20 63 68 61 72 61 63 74 65 72 20 63 6f 6e 73 74 61 6e 74 00 | unterminated.character.constant. |
| 1c20 | 25 73 3a 25 64 3a 20 77 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 75 6e 74 65 72 6d 69 6e 61 74 65 64 20 73 74 72 | %s:%d:.warning:.unterminated.str |
| 1c40 | 69 6e 67 20 6c 69 74 65 72 61 6c 00 25 73 52 65 61 64 20 25 64 20 6f 6c 64 20 2b 20 25 64 20 72 | ing.literal.%sRead.%d.old.+.%d.r |
| 1c60 | 65 66 65 72 65 6e 63 65 2c 20 6d 65 72 67 65 64 20 25 64 2c 20 66 75 7a 7a 69 65 64 20 25 64 2c | eference,.merged.%d,.fuzzied.%d, |
| 1c80 | 20 6d 69 73 73 69 6e 67 20 25 64 2c 20 6f 62 73 6f 6c 65 74 65 20 25 64 2e 0a 00 2c 20 25 64 20 | .missing.%d,.obsolete.%d...,.%d. |
| 1ca0 | 66 75 7a 7a 79 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 00 2c 20 25 64 20 75 6e 74 72 61 6e 73 6c | fuzzy.translations.,.%d.untransl |
| 1cc0 | 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 00 2d 2d 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 63 61 | ated.messages.--join-existing.ca |
| 1ce0 | 6e 6e 6f 74 20 62 65 20 75 73 65 64 20 77 68 65 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 69 73 20 77 72 69 74 | nnot.be.used.when.output.is.writ |
| 1d00 | 74 65 6e 20 74 6f 20 73 74 64 6f 75 74 00 2e 2e 2e 62 75 74 20 74 68 69 73 20 64 65 66 69 6e 69 | ten.to.stdout....but.this.defini |
| 1d20 | 74 69 6f 6e 20 69 73 20 73 69 6d 69 6c 61 72 00 2e 2e 2e 74 68 69 73 20 69 73 20 74 68 65 20 6c | tion.is.similar....this.is.the.l |
| 1d40 | 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 6f 66 20 74 68 65 20 66 69 72 73 74 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 00 | ocation.of.the.first.definition. |
| 1d60 | 43 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 28 43 29 20 25 73 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 | Copyright.(C).%s.Free.Software.F |
| 1d80 | 6f 75 6e 64 61 74 69 6f 6e 2c 20 49 6e 63 2e 0a 54 68 69 73 20 69 73 20 66 72 65 65 20 73 6f 66 | oundation,.Inc..This.is.free.sof |
| 1da0 | 74 77 61 72 65 3b 20 73 65 65 20 74 68 65 20 73 6f 75 72 63 65 20 66 6f 72 20 63 6f 70 79 69 6e | tware;.see.the.source.for.copyin |
| 1dc0 | 67 20 63 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e 73 2e 20 20 54 68 65 72 65 20 69 73 20 4e 4f 0a 77 61 72 72 61 | g.conditions...There.is.NO.warra |
| 1de0 | 6e 74 79 3b 20 6e 6f 74 20 65 76 65 6e 20 66 6f 72 20 4d 45 52 43 48 41 4e 54 41 42 49 4c 49 54 | nty;.not.even.for.MERCHANTABILIT |
| 1e00 | 59 20 6f 72 20 46 49 54 4e 45 53 53 20 46 4f 52 20 41 20 50 41 52 54 49 43 55 4c 41 52 20 50 55 | Y.or.FITNESS.FOR.A.PARTICULAR.PU |
| 1e20 | 52 50 4f 53 45 2e 0a 00 4d 65 6d 6f 72 79 20 65 78 68 61 75 73 74 65 64 00 52 65 70 6f 72 74 20 | RPOSE...Memory.exhausted.Report. |
| 1e40 | 62 75 67 73 20 74 6f 20 3c 62 75 67 2d 67 6e 75 2d 75 74 69 6c 73 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 3e 2e | bugs.to.<bug-gnu-utils@gnu.org>. |
| 1e60 | 0a 00 54 72 79 20 60 25 73 20 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 66 6f 72 20 6d 6f 72 65 20 69 6e 66 6f 72 | ..Try.`%s.--help'.for.more.infor |
| 1e80 | 6d 61 74 69 6f 6e 2e 0a 00 55 6e 6b 6e 6f 77 6e 20 73 79 73 74 65 6d 20 65 72 72 6f 72 00 55 73 | mation...Unknown.system.error.Us |
| 1ea0 | 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 49 4e 50 55 54 46 49 4c 45 20 2e 2e 2e 0a 45 | age:.%s.[OPTION].INPUTFILE.....E |
| 1ec0 | 78 74 72 61 63 74 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 61 62 6c 65 20 73 74 72 69 6e 67 20 66 72 6f 6d 20 | xtract.translatable.string.from. |
| 1ee0 | 67 69 76 65 6e 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 2e 0a 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 61 72 | given.input.files...Mandatory.ar |
| 1f00 | 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 6c 6f 6e 67 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 6d 61 6e 64 | guments.to.long.options.are.mand |
| 1f20 | 61 74 6f 72 79 20 66 6f 72 20 73 68 6f 72 74 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f 2e 0a 20 20 2d | atory.for.short.options.too....- |
| 1f40 | 61 2c 20 2d 2d 65 78 74 72 61 63 74 2d 61 6c 6c 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 78 | a,.--extract-all..............ex |
| 1f60 | 74 72 61 63 74 20 61 6c 6c 20 73 74 72 69 6e 67 73 0a 20 20 2d 63 2c 20 2d 2d 61 64 64 2d 63 6f | tract.all.strings...-c,.--add-co |
| 1f80 | 6d 6d 65 6e 74 73 5b 3d 54 41 47 5d 20 20 20 20 20 20 20 70 6c 61 63 65 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 | mments[=TAG].......place.comment |
| 1fa0 | 20 62 6c 6f 63 6b 20 77 69 74 68 20 54 41 47 20 28 6f 72 20 74 68 6f 73 65 0a 20 20 20 20 20 20 | .block.with.TAG.(or.those....... |
| 1fc0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 65 63 65 | ...........................prece |
| 1fe0 | 64 69 6e 67 20 6b 65 79 77 6f 72 64 20 6c 69 6e 65 73 29 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 | ding.keyword.lines).in.output.fi |
| 2000 | 6c 65 0a 20 20 2d 43 2c 20 2d 2d 63 2b 2b 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | le...-C,.--c++.................. |
| 2020 | 20 20 20 20 73 68 6f 72 74 68 61 6e 64 20 66 6f 72 20 2d 2d 6c 61 6e 67 75 61 67 65 3d 43 2b 2b | ....shorthand.for.--language=C++ |
| 2040 | 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 64 65 62 75 67 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .......--debug.................. |
| 2060 | 20 20 6d 6f 72 65 20 64 65 74 61 69 6c 65 64 20 66 6f 72 6d 61 74 73 74 72 69 6e 67 20 72 65 63 | ..more.detailed.formatstring.rec |
| 2080 | 6f 67 6e 69 73 69 6f 6e 20 72 65 73 75 6c 74 0a 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 65 66 61 75 6c 74 2d | ognision.result...-d,.--default- |
| 20a0 | 64 6f 6d 61 69 6e 3d 4e 41 4d 45 20 20 20 20 20 20 75 73 65 20 4e 41 4d 45 2e 70 6f 20 66 6f 72 | domain=NAME......use.NAME.po.for |
| 20c0 | 20 6f 75 74 70 75 74 20 28 69 6e 73 74 65 61 64 20 6f 66 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 2e 70 6f 29 | .output.(instead.of.messages.po) |
| 20e0 | 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 20 20 20 | ...-D,.--directory=DIRECTORY.... |
| 2100 | 20 20 61 64 64 20 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 74 6f 20 6c 69 73 74 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 | ..add.DIRECTORY.to.list.for.inpu |
| 2120 | 74 20 66 69 6c 65 73 20 73 65 61 72 63 68 0a 20 20 2d 65 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 65 73 63 61 70 65 | t.files.search...-e,.--no-escape |
| 2140 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 75 73 65 20 43 20 65 73 63 | ................do.not.use.C.esc |
| 2160 | 61 70 65 73 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 28 64 65 66 61 75 6c 74 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d | apes.in.output.(default)...-E,.- |
| 2180 | 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 73 65 20 43 20 | -escape...................use.C. |
| 21a0 | 65 73 63 61 70 65 73 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 2c 20 6e 6f 20 65 78 74 65 6e 64 65 64 20 63 | escapes.in.output,.no.extended.c |
| 21c0 | 68 61 72 73 0a 20 20 2d 66 2c 20 2d 2d 66 69 6c 65 73 2d 66 72 6f 6d 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 | hars...-f,.--files-from=FILE.... |
| 21e0 | 20 20 20 20 20 20 67 65 74 20 6c 69 73 74 20 6f 66 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 66 72 | ......get.list.of.input.files.fr |
| 2200 | 6f 6d 20 46 49 4c 45 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 63 65 2d 70 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 | om.FILE.......--force-po........ |
| 2220 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 50 4f 20 66 69 6c 65 20 65 76 65 6e 20 69 66 20 65 | .........write.PO.file.even.if.e |
| 2240 | 6d 70 74 79 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 65 69 67 6e 2d 75 73 65 72 20 20 20 20 20 20 20 | mpty.......--foreign-user....... |
| 2260 | 20 20 20 20 20 20 6f 6d 69 74 20 46 53 46 20 63 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 69 6e 20 6f 75 74 70 | ......omit.FSF.copyright.in.outp |
| 2280 | 75 74 20 66 6f 72 20 66 6f 72 65 69 67 6e 20 75 73 65 72 0a 20 20 2d 46 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 | ut.for.foreign.user...-F,.--sort |
| 22a0 | 2d 62 79 2d 66 69 6c 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 6f 72 74 20 6f 75 74 70 75 74 | -by-file.............sort.output |
| 22c0 | 20 62 79 20 66 69 6c 65 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 | .by.file.location..Usage:.%s.[OP |
| 22e0 | 54 49 4f 4e 5d 20 49 4e 50 55 54 46 49 4c 45 20 2e 2e 2e 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 61 72 | TION].INPUTFILE.....Mandatory.ar |
| 2300 | 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 6c 6f 6e 67 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 6d 61 6e 64 | guments.to.long.options.are.mand |
| 2320 | 61 74 6f 72 79 20 66 6f 72 20 73 68 6f 72 74 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f 2e 0a 20 20 2d | atory.for.short.options.too....- |
| 2340 | 64 2c 20 2d 2d 64 65 66 61 75 6c 74 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 4e 41 4d 45 20 20 20 20 20 20 75 73 | d,.--default-domain=NAME......us |
| 2360 | 65 20 4e 41 4d 45 2e 70 6f 20 66 6f 72 20 6f 75 74 70 75 74 20 28 69 6e 73 74 65 61 64 20 6f 66 | e.NAME.po.for.output.(instead.of |
| 2380 | 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 2e 70 6f 29 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d | .messages.po)...-D,.--directory= |
| 23a0 | 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 20 20 20 20 20 61 64 64 20 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 74 6f 20 | DIRECTORY......add.DIRECTORY.to. |
| 23c0 | 6c 69 73 74 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 73 65 61 72 63 68 0a 20 20 2d 65 | list.for.input.files.search...-e |
| 23e0 | 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 20 | ,.--no-escape................do. |
| 2400 | 6e 6f 74 20 75 73 65 20 43 20 65 73 63 61 70 65 73 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 28 64 65 66 | not.use.C.escapes.in.output.(def |
| 2420 | 61 75 6c 74 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ault)...-E,.--escape............ |
| 2440 | 20 20 20 20 20 20 20 75 73 65 20 43 20 65 73 63 61 70 65 73 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 2c 20 | .......use.C.escapes.in.output,. |
| 2460 | 6e 6f 20 65 78 74 65 6e 64 65 64 20 63 68 61 72 73 0a 20 20 2d 66 2c 20 2d 2d 66 69 6c 65 73 2d | no.extended.chars...-f,.--files- |
| 2480 | 66 72 6f 6d 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 74 20 6c 69 73 74 20 6f 66 20 69 | from=FILE..........get.list.of.i |
| 24a0 | 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 66 72 6f 6d 20 46 49 4c 45 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 | nput.files.from.FILE.......--for |
| 24c0 | 63 65 2d 70 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 50 4f 20 66 | ce-po.................write.PO.f |
| 24e0 | 69 6c 65 20 65 76 65 6e 20 69 66 20 65 6d 70 74 79 0a 20 20 2d 46 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 62 | ile.even.if.empty...-F,.--sort-b |
| 2500 | 79 2d 66 69 6c 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 6f 72 74 20 6f 75 74 70 75 74 20 62 | y-file.............sort.output.b |
| 2520 | 79 20 66 69 6c 65 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 | y.file.location...-h,.--help.... |
| 2540 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 | .................display.this.he |
| 2560 | 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 | lp.and.exit..Usage:.%s.[OPTION]. |
| 2580 | 5b 46 49 4c 45 5d 2e 2e 2e 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f | [FILE]....Mandatory.arguments.to |
| 25a0 | 20 6c 6f 6e 67 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 6d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 66 6f 72 20 | .long.options.are.mandatory.for. |
| 25c0 | 73 68 6f 72 74 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f 2e 0a 20 20 2d 65 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 65 73 | short.options.too....-e,.--no-es |
| 25e0 | 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 75 73 65 20 43 20 65 73 63 61 70 | cape..........do.not.use.C.escap |
| 2600 | 65 73 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 28 64 65 66 61 75 6c 74 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d 2d 65 | es.in.output.(default)...-E,.--e |
| 2620 | 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 73 65 20 43 20 65 73 63 61 70 65 73 20 | scape.............use.C.escapes. |
| 2640 | 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 2c 20 6e 6f 20 65 78 74 65 6e 64 65 64 20 63 68 61 72 73 0a 20 20 20 | in.output,.no.extended.chars.... |
| 2660 | 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 63 65 2d 70 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 50 4f | ...--force-po...........write.PO |
| 2680 | 20 66 69 6c 65 20 65 76 65 6e 20 69 66 20 65 6d 70 74 79 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 | .file.even.if.empty...-h,.--help |
| 26a0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 | ...............display.this.help |
| 26c0 | 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 | .and.exit...-i,.--indent........ |
| 26e0 | 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 69 6e 64 65 6e 74 65 64 20 6f 75 74 70 75 74 20 73 74 79 6c 65 | .....write.indented.output.style |
| 2700 | 0a 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 4c 45 20 20 20 77 72 69 74 | ...-o,.--output-file=FILE...writ |
| 2720 | 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 69 6e 74 6f 20 46 49 4c 45 20 69 6e 73 74 65 61 64 20 6f 66 20 73 74 | e.output.into.FILE.instead.of.st |
| 2740 | 61 6e 64 61 72 64 20 6f 75 74 70 75 74 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 | andard.output.......--strict.... |
| 2760 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 73 74 72 69 63 74 20 75 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 | .........write.strict.uniforum.s |
| 2780 | 74 79 6c 65 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | tyle...-V,.--version............ |
| 27a0 | 6f 75 74 70 75 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 | output.version.information.and.e |
| 27c0 | 78 69 74 0a 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 74 68 3d 4e 55 4d 42 45 52 20 20 20 20 20 20 20 73 | xit...-w,.--width=NUMBER.......s |
| 27e0 | 65 74 20 6f 75 74 70 75 74 20 70 61 67 65 20 77 69 64 74 68 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 | et.output.page.width..Usage:.%s. |
| 2800 | 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 5b 5b 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d 20 4d 53 47 49 44 5d 20 7c | [OPTION].[[[TEXTDOMAIN].MSGID].| |
| 2820 | 20 5b 2d 73 20 5b 4d 53 47 49 44 5d 2e 2e 2e 5d 5d 0a 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 69 6e | .[-s.[MSGID]...]]...-d,.--domain |
| 2840 | 3d 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 | =TEXTDOMAIN...retrieve.translate |
| 2860 | 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 0a 20 20 2d 65 20 | d.messages.from.TEXTDOMAIN...-e. |
| 2880 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 61 62 6c 65 20 65 78 | .......................enable.ex |
| 28a0 | 70 61 6e 73 69 6f 6e 20 6f 66 20 73 6f 6d 65 20 65 73 63 61 70 65 20 73 65 71 75 65 6e 63 65 73 | pansion.of.some.escape.sequences |
| 28c0 | 0a 20 20 2d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 69 67 | ...-E........................(ig |
| 28e0 | 6e 6f 72 65 64 20 66 6f 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 74 79 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d | nored.for.compatibility)...-h,.- |
| 2900 | 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 | -help................display.thi |
| 2920 | 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | s.help.and.exit...-n............ |
| 2940 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 75 70 70 72 65 73 73 20 74 72 61 69 6c 69 6e 67 20 6e 65 | ............suppress.trailing.ne |
| 2960 | 77 6c 69 6e 65 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | wline...-V,.--version........... |
| 2980 | 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e | ..display.version.information.an |
| 29a0 | 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d 20 4d 53 47 49 44 20 20 20 20 20 | d.exit...[TEXTDOMAIN].MSGID..... |
| 29c0 | 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 | ...retrieve.translated.message.c |
| 29e0 | 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 69 6e 67 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | orresponding.................... |
| 2a00 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 6f 20 4d 53 47 49 44 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 | .........to.MSGID.from.TEXTDOMAI |
| 2a20 | 4e 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 64 65 66 2e 70 6f 20 72 65 66 | N..Usage:.%s.[OPTION].def.po.ref |
| 2a40 | 2e 70 6f 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 6c 6f 6e 67 20 | .po.Mandatory.arguments.to.long. |
| 2a60 | 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 6d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 66 6f 72 20 73 68 6f 72 74 20 | options.are.mandatory.for.short. |
| 2a80 | 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f 2e 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 | options.too....-D,.--directory=D |
| 2aa0 | 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 20 20 61 64 64 20 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 74 6f 20 6c 69 73 74 | IRECTORY...add.DIRECTORY.to.list |
| 2ac0 | 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 73 65 61 72 63 68 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d | .for.input.files.search...-h,.-- |
| 2ae0 | 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 | help..................display.th |
| 2b00 | 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e | is.help.and.exit...-V,.--version |
| 2b20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e | ...............output.version.in |
| 2b40 | 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 0a 43 6f 6d 70 61 72 65 20 74 77 6f 20 | formation.and.exit..Compare.two. |
| 2b60 | 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74 79 6c 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 73 20 74 6f 20 63 68 65 63 | Uniforum.style..po.files.to.chec |
| 2b80 | 6b 20 74 68 61 74 20 62 6f 74 68 20 63 6f 6e 74 61 69 6e 20 74 68 65 20 73 61 6d 65 0a 73 65 74 | k.that.both.contain.the.same.set |
| 2ba0 | 20 6f 66 20 6d 73 67 69 64 20 73 74 72 69 6e 67 73 2e 20 20 54 68 65 20 64 65 66 2e 70 6f 20 66 | .of.msgid.strings...The.def.po.f |
| 2bc0 | 69 6c 65 20 69 73 20 61 6e 20 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 50 4f 20 66 69 6c 65 20 77 69 74 68 20 | ile.is.an.existing.PO.file.with. |
| 2be0 | 74 68 65 0a 6f 6c 64 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 2e 20 20 54 68 65 20 72 65 66 2e 70 | the.old.translations...The.ref.p |
| 2c00 | 6f 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 74 68 65 20 6c 61 73 74 20 63 72 65 61 74 65 64 20 50 4f 20 66 69 | o.file.is.the.last.created.PO.fi |
| 2c20 | 6c 65 0a 28 67 65 6e 65 72 61 6c 6c 79 20 62 79 20 78 67 65 74 74 65 78 74 29 2e 20 20 54 68 69 | le.(generally.by.xgettext)...Thi |
| 2c40 | 73 20 69 73 20 75 73 65 66 75 6c 20 66 6f 72 20 63 68 65 63 6b 69 6e 67 20 74 68 61 74 20 79 6f | s.is.useful.for.checking.that.yo |
| 2c60 | 75 20 68 61 76 65 0a 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 65 61 63 68 20 61 6e 64 20 65 76 65 72 79 | u.have.translated.each.and.every |
| 2c80 | 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 69 6e 20 79 6f 75 72 20 70 72 6f 67 72 61 6d 2e 20 20 57 68 65 72 65 | .message.in.your.program...Where |
| 2ca0 | 20 61 6e 20 65 78 61 63 74 20 6d 61 74 63 68 0a 63 61 6e 6e 6f 74 20 62 65 20 66 6f 75 6e 64 2c | .an.exact.match.cannot.be.found, |
| 2cc0 | 20 66 75 7a 7a 79 20 6d 61 74 63 68 69 6e 67 20 69 73 20 75 73 65 64 20 74 6f 20 70 72 6f 64 75 | .fuzzy.matching.is.used.to.produ |
| 2ce0 | 63 65 20 62 65 74 74 65 72 20 64 69 61 67 6e 6f 73 74 69 63 73 2e 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 | ce.better.diagnostics...Usage:.% |
| 2d00 | 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 66 69 6c 65 6e 61 6d 65 2e 70 6f 20 2e 2e 2e 0a 47 65 6e 65 72 | s.[OPTION].filename.po.....Gener |
| 2d20 | 61 74 65 20 62 69 6e 61 72 79 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 61 74 61 6c 6f 67 20 66 72 6f 6d 20 | ate.binary.message.catalog.from. |
| 2d40 | 74 65 78 74 75 61 6c 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 64 65 73 63 72 69 70 74 69 6f 6e 2e | textual.translation.description. |
| 2d60 | 0a 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 6c 6f 6e 67 20 6f 70 | ..Mandatory.arguments.to.long.op |
| 2d80 | 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 6d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 66 6f 72 20 73 68 6f 72 74 20 6f 70 | tions.are.mandatory.for.short.op |
| 2da0 | 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f 2e 0a 20 20 2d 61 2c 20 2d 2d 61 6c 69 67 6e 6d 65 6e 74 3d 4e 55 4d | tions.too....-a,.--alignment=NUM |
| 2dc0 | 42 45 52 20 20 20 20 20 20 61 6c 69 67 6e 20 73 74 72 69 6e 67 73 20 74 6f 20 4e 55 4d 42 45 52 | BER......align.strings.to.NUMBER |
| 2de0 | 20 62 79 74 65 73 20 28 64 65 66 61 75 6c 74 3a 20 25 64 29 0a 20 20 2d 63 2c 20 2d 2d 63 68 65 | .bytes.(default:.%d)...-c,.--che |
| 2e00 | 63 6b 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 65 72 66 6f 72 6d 20 6c 61 6e 67 75 | ck.................perform.langu |
| 2e20 | 61 67 65 20 64 65 70 65 6e 64 65 6e 74 20 63 68 65 63 6b 73 20 6f 6e 20 73 74 72 69 6e 67 73 0a | age.dependent.checks.on.strings. |
| 2e40 | 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 20 20 61 64 | ..-D,.--directory=DIRECTORY...ad |
| 2e60 | 64 20 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 74 6f 20 6c 69 73 74 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 | d.DIRECTORY.to.list.for.input.fi |
| 2e80 | 6c 65 73 20 73 65 61 72 63 68 0a 20 20 2d 66 2c 20 2d 2d 75 73 65 2d 66 75 7a 7a 79 20 20 20 20 | les.search...-f,.--use-fuzzy.... |
| 2ea0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 73 65 20 66 75 7a 7a 79 20 65 6e 74 72 69 65 73 20 69 6e 20 6f 75 | .........use.fuzzy.entries.in.ou |
| 2ec0 | 74 70 75 74 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | tput...-h,.--help............... |
| 2ee0 | 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 | ...display.this.help.and.exit... |
| 2f00 | 20 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 68 61 73 68 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 62 69 6e 61 | ....--no-hash...............bina |
| 2f20 | 72 79 20 66 69 6c 65 20 77 69 6c 6c 20 6e 6f 74 20 69 6e 63 6c 75 64 65 20 74 68 65 20 68 61 73 | ry.file.will.not.include.the.has |
| 2f40 | 68 20 74 61 62 6c 65 0a 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 4c 45 | h.table...-o,.--output-file=FILE |
| 2f60 | 20 20 20 20 20 20 73 70 65 63 69 66 79 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 6e 61 6d 65 20 61 | ......specify.output.file.name.a |
| 2f80 | 73 20 46 49 4c 45 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 61 74 69 73 74 69 63 73 20 20 20 20 20 20 20 | s.FILE.......--statistics....... |
| 2fa0 | 20 20 20 20 20 70 72 69 6e 74 20 73 74 61 74 69 73 74 69 63 73 20 61 62 6f 75 74 20 74 72 61 6e | .....print.statistics.about.tran |
| 2fc0 | 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | slations.......--strict......... |
| 2fe0 | 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 61 62 6c 65 20 73 74 72 69 63 74 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 6d 6f | .......enable.strict.Uniforum.mo |
| 3000 | 64 65 0a 20 20 2d 76 2c 20 2d 2d 76 65 72 62 6f 73 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | de...-v,.--verbose.............. |
| 3020 | 20 6c 69 73 74 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 61 6e 6f 6d 61 6c 69 65 73 0a 20 20 2d 56 2c | .list.input.file.anomalies...-V, |
| 3040 | 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 | .--version...............output. |
| 3060 | 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 0a 47 69 | version.information.and.exit..Gi |
| 3080 | 76 69 6e 67 20 74 68 65 20 2d 76 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 6d 6f 72 65 20 74 68 61 6e 20 6f 6e 63 | ving.the.-v.option.more.than.onc |
| 30a0 | 65 20 69 6e 63 72 65 61 73 65 73 20 74 68 65 20 76 65 72 62 6f 73 69 74 79 20 6c 65 76 65 6c 2e | e.increases.the.verbosity.level. |
| 30c0 | 0a 0a 49 66 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 2d 2c 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 | ..If.input.file.is.-,.standard.i |
| 30e0 | 6e 70 75 74 20 69 73 20 72 65 61 64 2e 20 20 49 66 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 69 73 | nput.is.read...If.output.file.is |
| 3100 | 20 2d 2c 0a 6f 75 74 70 75 74 20 69 73 20 77 72 69 74 74 65 6e 20 74 6f 20 73 74 61 6e 64 61 72 | .-,.output.is.written.to.standar |
| 3120 | 64 20 6f 75 74 70 75 74 2e 0a 00 57 72 69 74 74 65 6e 20 62 79 20 25 73 2e 0a 00 60 64 6f 6d 61 | d.output...Written.by.%s...`doma |
| 3140 | 69 6e 20 25 73 27 20 64 69 72 65 63 74 69 76 65 20 69 67 6e 6f 72 65 64 00 60 6d 73 67 69 64 27 | in.%s'.directive.ignored.`msgid' |
| 3160 | 20 61 6e 64 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 65 6e 74 72 69 65 73 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 62 6f 74 | .and.`msgstr'.entries.do.not.bot |
| 3180 | 68 20 62 65 67 69 6e 20 77 69 74 68 20 27 5c 6e 27 00 60 6d 73 67 69 64 27 20 61 6e 64 20 60 6d | h.begin.with.'\n'.`msgid'.and.`m |
| 31a0 | 73 67 73 74 72 27 20 65 6e 74 72 69 65 73 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 62 6f 74 68 20 65 6e 64 20 77 | sgstr'.entries.do.not.both.end.w |
| 31c0 | 69 74 68 20 27 5c 6e 27 00 61 74 20 6c 65 61 73 74 20 74 77 6f 20 66 69 6c 65 73 20 6d 75 73 74 | ith.'\n'.at.least.two.files.must |
| 31e0 | 20 62 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 00 63 61 6e 6e 6f 74 20 63 72 65 61 74 65 20 6f 75 74 70 | .be.specified.cannot.create.outp |
| 3200 | 75 74 20 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 00 64 6f 6d 61 69 6e 20 6e 61 6d 65 20 22 25 73 22 20 6e 6f | ut.file."%s".domain.name."%s".no |
| 3220 | 74 20 73 75 69 74 61 62 6c 65 20 61 73 20 66 69 6c 65 20 6e 61 6d 65 00 64 6f 6d 61 69 6e 20 6e | t.suitable.as.file.name.domain.n |
| 3240 | 61 6d 65 20 22 25 73 22 20 6e 6f 74 20 73 75 69 74 61 62 6c 65 20 61 73 20 66 69 6c 65 20 6e 61 | ame."%s".not.suitable.as.file.na |
| 3260 | 6d 65 3a 20 77 69 6c 6c 20 75 73 65 20 70 72 65 66 69 78 00 64 75 70 6c 69 63 61 74 65 20 6d 65 | me:.will.use.prefix.duplicate.me |
| 3280 | 73 73 61 67 65 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 00 65 6d 70 74 79 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 | ssage.definition.empty.`msgstr'. |
| 32a0 | 65 6e 74 72 79 20 69 67 6e 6f 72 65 64 00 65 6e 64 2d 6f 66 2d 66 69 6c 65 20 77 69 74 68 69 6e | entry.ignored.end-of-file.within |
| 32c0 | 20 73 74 72 69 6e 67 00 65 6e 64 2d 6f 66 2d 6c 69 6e 65 20 77 69 74 68 69 6e 20 73 74 72 69 6e | .string.end-of-line.within.strin |
| 32e0 | 67 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 6f 70 65 6e 69 6e 67 20 22 25 73 22 20 66 6f 72 20 72 | g.error.while.opening."%s".for.r |
| 3300 | 65 61 64 69 6e 67 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 6f 70 65 6e 69 6e 67 20 22 25 73 22 20 | eading.error.while.opening."%s". |
| 3320 | 66 6f 72 20 77 72 69 74 69 6e 67 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 72 65 61 64 69 6e 67 20 | for.writing.error.while.reading. |
| 3340 | 22 25 73 22 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 77 72 69 74 69 6e 67 20 22 25 73 22 20 66 69 | "%s".error.while.writing."%s".fi |
| 3360 | 6c 65 00 65 78 61 63 74 6c 79 20 32 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 72 65 71 75 69 72 65 | le.exactly.2.input.files.require |
| 3380 | 64 00 66 69 65 6c 64 20 60 25 73 27 20 73 74 69 6c 6c 20 68 61 73 20 69 6e 69 74 69 61 6c 20 64 | d.field.`%s'.still.has.initial.d |
| 33a0 | 65 66 61 75 6c 74 20 76 61 6c 75 65 00 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 20 69 73 20 6e 6f 74 20 69 6e | efault.value.file."%s".is.not.in |
| 33c0 | 20 47 4e 55 20 2e 6d 6f 20 66 6f 72 6d 61 74 00 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 20 74 72 75 6e 63 61 | .GNU..mo.format.file."%s".trunca |
| 33e0 | 74 65 64 00 66 6f 72 6d 61 74 20 73 70 65 63 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 73 20 66 6f 72 20 61 72 | ted.format.specifications.for.ar |
| 3400 | 67 75 6d 65 6e 74 20 25 75 20 61 72 65 20 6e 6f 74 20 74 68 65 20 73 61 6d 65 00 66 6f 75 6e 64 | gument.%u.are.not.the.same.found |
| 3420 | 20 25 64 20 66 61 74 61 6c 20 65 72 72 6f 72 73 00 66 75 7a 7a 79 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 | .%d.fatal.errors.fuzzy.`msgstr'. |
| 3440 | 65 6e 74 72 79 20 69 67 6e 6f 72 65 64 00 68 65 61 64 65 72 20 66 69 65 6c 64 20 60 25 73 27 20 | entry.ignored.header.field.`%s'. |
| 3460 | 73 68 6f 75 6c 64 20 73 74 61 72 74 20 61 74 20 62 65 67 69 6e 6e 69 6e 67 20 6f 66 20 6c 69 6e | should.start.at.beginning.of.lin |
| 3480 | 65 00 68 65 61 64 65 72 66 69 65 6c 64 20 60 25 73 27 20 6d 69 73 73 69 6e 67 20 69 6e 20 68 65 | e.headerfield.`%s'.missing.in.he |
| 34a0 | 61 64 65 72 00 69 6d 70 6f 73 73 69 62 6c 65 20 73 65 6c 65 63 74 69 6f 6e 20 63 72 69 74 65 72 | ader.impossible.selection.criter |
| 34c0 | 69 61 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 28 25 64 20 3c 20 6e 20 3c 20 25 64 29 00 69 6e 74 65 72 | ia.specified.(%d.<.n.<.%d).inter |
| 34e0 | 6e 61 74 69 6f 6e 61 6c 69 7a 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 73 68 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 | nationalized.messages.should.not |
| 3500 | 20 63 6f 6e 74 61 69 6e 20 74 68 65 20 60 5c 25 63 27 20 65 73 63 61 70 65 20 73 65 71 75 65 6e | .contain.the.`\%c'.escape.sequen |
| 3520 | 63 65 00 6b 65 79 77 6f 72 64 20 22 25 73 22 20 75 6e 6b 6e 6f 77 6e 00 6c 61 6e 67 75 61 67 65 | ce.keyword."%s".unknown.language |
| 3540 | 20 60 25 73 27 20 75 6e 6b 6e 6f 77 6e 00 6d 69 73 73 69 6e 67 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 73 | .`%s'.unknown.missing.`msgstr'.s |
| 3560 | 65 63 74 69 6f 6e 00 6d 69 73 73 69 6e 67 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 6e 6f 20 69 6e 70 75 | ection.missing.arguments.no.inpu |
| 3580 | 74 20 66 69 6c 65 20 67 69 76 65 6e 00 6e 6f 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 67 69 76 65 | t.file.given.no.input.files.give |
| 35a0 | 6e 00 6e 75 6d 62 65 72 20 6f 66 20 66 6f 72 6d 61 74 20 73 70 65 63 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e | n.number.of.format.specification |
| 35c0 | 73 20 69 6e 20 60 6d 73 67 69 64 27 20 61 6e 64 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 64 6f 65 73 20 6e | s.in.`msgid'.and.`msgstr'.does.n |
| 35e0 | 6f 74 20 6d 61 74 63 68 00 73 65 65 6b 20 22 25 73 22 20 6f 66 66 73 65 74 20 25 6c 64 20 66 61 | ot.match.seek."%s".offset.%ld.fa |
| 3600 | 69 6c 65 64 00 73 6f 6d 65 20 68 65 61 64 65 72 20 66 69 65 6c 64 73 20 73 74 69 6c 6c 20 68 61 | iled.some.header.fields.still.ha |
| 3620 | 76 65 20 74 68 65 20 69 6e 69 74 69 61 6c 20 64 65 66 61 75 6c 74 20 76 61 6c 75 65 00 73 74 61 | ve.the.initial.default.value.sta |
| 3640 | 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 00 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 6f 75 74 70 75 74 00 74 68 69 73 | ndard.input.standard.output.this |
| 3660 | 20 66 69 6c 65 20 6d 61 79 20 6e 6f 74 20 63 6f 6e 74 61 69 6e 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 64 69 72 | .file.may.not.contain.domain.dir |
| 3680 | 65 63 74 69 76 65 73 00 74 68 69 73 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 68 61 73 20 6e 6f 20 64 65 66 69 | ectives.this.message.has.no.defi |
| 36a0 | 6e 69 74 69 6f 6e 20 69 6e 20 74 68 65 20 22 25 73 22 20 64 6f 6d 61 69 6e 00 74 68 69 73 20 6d | nition.in.the."%s".domain.this.m |
| 36c0 | 65 73 73 61 67 65 20 69 73 20 75 73 65 64 20 62 75 74 20 6e 6f 74 20 64 65 66 69 6e 65 64 20 69 | essage.is.used.but.not.defined.i |
| 36e0 | 6e 20 25 73 00 74 68 69 73 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 69 73 20 75 73 65 64 20 62 75 74 20 6e 6f | n.%s.this.message.is.used.but.no |
| 3700 | 74 20 64 65 66 69 6e 65 64 2e 2e 2e 00 74 6f 6f 20 6d 61 6e 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 | t.defined....too.many.arguments. |
| 3720 | 74 6f 6f 20 6d 61 6e 79 20 65 72 72 6f 72 73 2c 20 61 62 6f 72 74 69 6e 67 00 77 61 72 6e 69 6e | too.many.errors,.aborting.warnin |
| 3740 | 67 3a 20 66 69 6c 65 20 60 25 73 27 20 65 78 74 65 6e 73 69 6f 6e 20 60 25 73 27 20 69 73 20 75 | g:.file.`%s'.extension.`%s'.is.u |
| 3760 | 6e 6b 6e 6f 77 6e 3b 20 77 69 6c 6c 20 74 72 79 20 43 00 77 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 74 68 69 73 | nknown;.will.try.C.warning:.this |
| 3780 | 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 69 73 20 6e 6f 74 20 75 73 65 64 00 77 68 69 6c 65 20 63 72 65 61 74 | .message.is.not.used.while.creat |
| 37a0 | 69 6e 67 20 68 61 73 68 20 74 61 62 6c 65 00 77 68 69 6c 65 20 70 72 65 70 61 72 69 6e 67 20 6f | ing.hash.table.while.preparing.o |
| 37c0 | 75 74 70 75 74 00 50 72 6f 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 47 4e 55 20 67 65 | utput.Project-Id-Version:.GNU.ge |
| 37e0 | 74 74 65 78 74 20 30 2e 31 30 2e 33 34 0a 50 4f 54 2d 43 72 65 61 74 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a | ttext.0.10.34.POT-Creation-Date: |
| 3800 | 20 32 30 30 30 2d 30 37 2d 32 38 20 32 32 3a 35 31 2b 30 32 30 30 0a 50 4f 2d 52 65 76 69 73 69 | .2000-07-28.22:51+0200.PO-Revisi |
| 3820 | 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 31 39 39 38 2d 30 34 2d 32 39 20 31 32 3a 30 34 2d 30 35 30 30 0a 4c | on-Date:.1998-04-29.12:04-0500.L |
| 3840 | 61 73 74 2d 54 72 61 6e 73 6c 61 74 6f 72 3a 20 4d 61 78 20 64 65 20 4d 65 6e 64 69 7a e1 62 61 | ast-Translator:.Max.de.Mendiz.ba |
| 3860 | 6c 20 3c 6d 61 78 40 74 69 72 61 6e 69 61 2e 6e 75 63 6c 65 63 75 2e 75 6e 61 6d 2e 6d 78 3e 0a | l.<max@tirania.nuclecu.unam.mx>. |
| 3880 | 4c 61 6e 67 75 61 67 65 2d 54 65 61 6d 3a 20 53 70 61 6e 69 73 68 20 3c 65 73 40 6c 69 2e 6f 72 | Language-Team:.Spanish.<es@li.or |
| 38a0 | 67 3e 0a 4d 49 4d 45 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 31 2e 30 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 79 70 | g>.MIME-Version:.1.0.Content-Typ |
| 38c0 | 65 3a 20 74 65 78 74 2f 70 6c 61 69 6e 3b 20 63 68 61 72 73 65 74 3d 49 53 4f 2d 38 38 35 39 2d | e:.text/plain;.charset=ISO-8859- |
| 38e0 | 31 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 72 61 6e 73 66 65 72 2d 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 3a 20 38 2d 62 | 1.Content-Transfer-Encoding:.8-b |
| 3900 | 69 74 0a 00 0a 43 6f 6e 76 69 65 72 74 65 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 62 69 6e 61 72 69 6f 73 | it...Convierte.ficheros.binarios |
| 3920 | 20 2e 6d 6f 20 65 6e 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 2e 70 6f 20 65 73 74 69 6c 6f 20 55 6e 69 66 | ..mo.en.ficheros..po.estilo.Unif |
| 3940 | 6f 72 75 6d 2e 0a 50 75 65 64 65 6e 20 70 72 6f 63 65 73 61 72 73 65 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 | orum..Pueden.procesarse.ficheros |
| 3960 | 20 2e 6d 6f 20 6c 69 74 74 6c 65 2d 65 6e 64 69 61 6e 20 79 20 62 69 67 2d 65 6e 64 69 61 6e 2e | ..mo.little-endian.y.big-endian. |
| 3980 | 0a 53 69 20 6e 6f 20 73 65 20 64 61 20 6e 69 6e 67 fa 6e 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 20 65 | .Si.no.se.da.ning.n.fichero.de.e |
| 39a0 | 6e 74 72 61 64 61 20 6f 20 65 73 20 2d 2c 20 73 65 20 6c 65 65 20 64 65 20 6c 61 20 65 6e 74 72 | ntrada.o.es.-,.se.lee.de.la.entr |
| 39c0 | 61 64 61 20 65 73 74 e1 6e 64 61 72 2e 0a 50 6f 72 20 64 65 66 65 63 74 6f 20 65 6c 20 72 65 73 | ada.est.ndar..Por.defecto.el.res |
| 39e0 | 75 6c 74 61 64 6f 20 73 65 20 65 73 63 72 69 62 65 20 65 6e 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 65 | ultado.se.escribe.en.la.salida.e |
| 3a00 | 73 74 e1 6e 64 61 72 2e 0a 00 0a 53 69 20 6e 6f 20 73 65 20 65 73 63 72 69 62 65 20 65 6c 20 70 | st.ndar....Si.no.se.escribe.el.p |
| 3a20 | 61 72 e1 6d 65 74 72 6f 20 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 2c 20 65 6c 20 64 6f 6d 69 6e 69 | ar.metro.DOMINIOTEXTO,.el.domini |
| 3a40 | 6f 20 73 65 20 64 65 74 65 72 6d 69 6e 61 20 70 6f 72 0a 6c 61 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 64 | o.se.determina.por.la.variable.d |
| 3a60 | 65 20 65 6e 74 6f 72 6e 6f 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 2e 20 53 69 20 65 6c 20 63 61 74 e1 | e.entorno.TEXTDOMAIN..Si.el.cat. |
| 3a80 | 6c 6f 67 6f 20 64 65 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 6e 6f 20 65 73 74 e1 20 65 6e 0a 65 6c 20 64 | logo.de.mensajes.no.est..en.el.d |
| 3aa0 | 69 72 65 63 74 6f 72 69 6f 20 70 6f 72 20 64 65 66 65 63 74 6f 2c 20 63 6f 6e 20 6c 61 20 76 61 | irectorio.por.defecto,.con.la.va |
| 3ac0 | 72 69 61 62 6c 65 20 64 65 20 65 6e 74 6f 72 6e 6f 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 20 | riable.de.entorno.TEXTDOMAINDIR. |
| 3ae0 | 73 65 0a 70 75 65 64 65 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 72 20 6f 74 72 6f 20 6c 75 67 61 72 2e | se.puede.especificar.otro.lugar. |
| 3b00 | 0a 43 75 61 6e 64 6f 20 73 65 20 75 74 69 6c 69 7a 61 20 63 6f 6e 20 6c 61 20 6f 70 63 69 f3 6e | .Cuando.se.utiliza.con.la.opci.n |
| 3b20 | 20 2d 73 2c 20 65 6c 20 70 72 6f 67 72 61 6d 61 20 73 65 20 63 6f 6d 70 6f 72 74 61 20 63 6f 6d | .-s,.el.programa.se.comporta.com |
| 3b40 | 6f 20 6c 61 0a 69 6e 73 74 72 75 63 63 69 f3 6e 20 60 65 63 68 6f 27 2c 20 70 65 72 6f 20 6e 6f | o.la.instrucci.n.`echo',.pero.no |
| 3b60 | 20 73 65 20 72 65 64 75 63 65 20 61 20 68 61 63 65 72 20 73 69 6d 70 6c 65 6d 65 6e 74 65 20 75 | .se.reduce.a.hacer.simplemente.u |
| 3b80 | 6e 61 20 63 6f 70 69 61 20 65 6e 0a 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 65 73 74 e1 6e 64 61 72 20 28 | na.copia.en.la.salida.est.ndar.( |
| 3ba0 | 73 74 64 6f 75 74 29 20 73 69 6e 6f 20 71 75 65 20 61 64 65 6d e1 73 20 74 72 61 64 75 63 65 20 | stdout).sino.que.adem.s.traduce. |
| 3bc0 | 6c 6f 73 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 71 75 65 0a 65 6e 63 75 65 6e 74 72 65 20 64 65 6e 74 72 | los.mensajes.que.encuentre.dentr |
| 3be0 | 6f 20 64 65 6c 20 63 61 74 e1 6c 6f 67 6f 20 73 65 6c 65 63 63 69 6f 6e 61 64 6f 2e 0a 44 69 72 | o.del.cat.logo.seleccionado..Dir |
| 3c00 | 65 63 74 6f 72 69 6f 20 64 65 20 62 fa 73 71 75 65 64 61 20 65 73 74 e1 6e 64 61 72 3a 20 25 73 | ectorio.de.b.squeda.est.ndar:.%s |
| 3c20 | 0a 00 0a 4d 65 7a 63 6c 61 20 64 6f 73 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 2e 70 6f 20 64 65 20 65 73 | ...Mezcla.dos.ficheros..po.de.es |
| 3c40 | 74 69 6c 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 65 6e 20 75 6e 6f 20 73 6f 6c 6f 2e 20 45 6c 20 66 69 | tilo.Uniforum.en.uno.solo..El.fi |
| 3c60 | 63 68 65 72 6f 20 64 65 66 2e 70 6f 0a 65 73 20 75 6e 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 65 78 69 73 74 | chero.def.po.es.un.fichero.exist |
| 3c80 | 65 6e 74 65 20 64 65 20 74 69 70 6f 20 2e 70 6f 20 63 6f 6e 20 6c 61 73 20 74 72 61 64 75 63 63 | ente.de.tipo..po.con.las.traducc |
| 3ca0 | 69 6f 6e 65 73 20 61 6e 74 65 72 69 6f 72 65 73 20 71 75 65 20 73 65 0a 63 6f 6e 73 65 72 76 61 | iones.anteriores.que.se.conserva |
| 3cc0 | 72 e1 6e 20 73 69 65 6d 70 72 65 20 79 20 63 75 61 6e 64 6f 20 63 6f 69 6e 63 69 64 61 6e 3b 20 | r.n.siempre.y.cuando.coincidan;. |
| 3ce0 | 6c 6f 73 20 63 6f 6d 65 6e 74 61 72 69 6f 73 20 73 65 20 63 6f 6e 73 65 72 76 61 72 e1 6e 2c 0a | los.comentarios.se.conservar.n,. |
| 3d00 | 70 65 72 6f 20 6c 6f 73 20 63 6f 6d 65 6e 74 61 72 69 6f 73 20 65 78 74 72 61 ed 64 6f 73 20 79 | pero.los.comentarios.extra.dos.y |
| 3d20 | 20 6c 61 73 20 70 6f 73 69 63 69 6f 6e 65 73 20 64 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 6e 6f 20 6c | .las.posiciones.del.fichero.no.l |
| 3d40 | 6f 20 73 65 72 e1 6e 2e 0a 45 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 72 65 66 2e 70 6f 20 65 73 20 65 6c | o.ser.n..El.fichero.ref.po.es.el |
| 3d60 | 20 fa 6c 74 69 6d 6f 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 2e 70 6f 20 63 72 65 61 64 6f 20 28 67 65 6e 65 | ..ltimo.fichero..po.creado.(gene |
| 3d80 | 72 61 6c 6d 65 6e 74 65 20 63 6f 6e 20 78 67 65 74 74 65 78 74 29 2c 0a 63 75 61 6c 71 75 69 65 | ralmente.con.xgettext),.cualquie |
| 3da0 | 72 20 74 72 61 64 75 63 63 69 f3 6e 20 6f 20 63 6f 6d 65 6e 74 61 72 69 6f 20 73 65 20 65 6c 69 | r.traducci.n.o.comentario.se.eli |
| 3dc0 | 6d 69 6e 61 72 e1 2c 20 73 69 6e 20 65 6d 62 61 72 67 6f 20 6c 6f 73 20 63 6f 6d 65 6e 74 61 72 | minar.,.sin.embargo.los.comentar |
| 3de0 | 69 6f 73 0a 70 75 6e 74 75 61 6c 65 73 20 79 20 6c 61 73 20 70 6f 73 69 63 69 6f 6e 65 73 20 64 | ios.puntuales.y.las.posiciones.d |
| 3e00 | 65 6e 74 72 6f 20 64 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 73 65 20 63 6f 6e 73 65 72 76 61 72 e1 6e | entro.del.fichero.se.conservar.n |
| 3e20 | 2e 20 45 6e 20 64 6f 6e 64 65 20 6e 6f 0a 68 61 79 61 20 75 6e 61 20 63 6f 69 6e 63 69 64 65 6e | ..En.donde.no.haya.una.coinciden |
| 3e40 | 63 69 61 20 65 78 61 63 74 61 2c 20 73 65 20 75 74 69 6c 69 7a 61 72 e1 20 65 6c 20 6d e9 74 6f | cia.exacta,.se.utilizar..el.m.to |
| 3e60 | 64 6f 20 64 65 20 63 6f 6d 70 61 72 61 63 69 f3 6e 20 64 69 66 75 73 61 0a 70 61 72 61 20 6f 62 | do.de.comparaci.n.difusa.para.ob |
| 3e80 | 74 65 6e 65 72 20 6d 65 6a 6f 72 65 73 20 72 65 73 75 6c 74 61 64 6f 73 2e 20 4c 6f 73 20 72 65 | tener.mejores.resultados..Los.re |
| 3ea0 | 73 75 6c 74 61 64 6f 73 20 73 65 20 65 73 63 72 69 62 69 72 e1 6e 20 65 6e 20 6c 61 20 73 61 6c | sultados.se.escribir.n.en.la.sal |
| 3ec0 | 69 64 61 0a 65 73 74 e1 6e 64 61 72 20 61 20 6d 65 6e 6f 73 20 71 75 65 20 73 65 20 65 73 70 65 | ida.est.ndar.a.menos.que.se.espe |
| 3ee0 | 63 69 66 69 71 75 65 20 75 6e 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 20 73 61 6c 69 64 61 2e 0a 00 20 | cifique.un.fichero.de.salida.... |
| 3f00 | 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 6e | .-V,.--version................in |
| 3f20 | 66 6f 72 6d 61 20 64 65 20 6c 61 20 76 65 72 73 69 f3 6e 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 20 | forma.de.la.versi.n.y.finaliza.. |
| 3f40 | 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 74 68 3d 4e da 4d 45 52 4f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 6a | .-w,.--width=N.MERO...........aj |
| 3f60 | 75 73 74 61 20 6c 61 20 61 6e 63 68 75 72 61 20 64 65 20 6c 61 20 70 e1 67 69 6e 61 20 64 65 20 | usta.la.anchura.de.la.p.gina.de. |
| 3f80 | 73 61 6c 69 64 61 0a 20 20 2d 3c 2c 20 2d 2d 6c 65 73 73 2d 74 68 61 6e 3d 4e da 4d 45 52 4f 20 | salida...-<,.--less-than=N.MERO. |
| 3fa0 | 20 20 20 20 20 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 6c 6f 73 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 63 6f 6e 20 6d | ......muestra.los.mensajes.con.m |
| 3fc0 | 65 6e 6f 73 20 64 65 66 69 6e 69 63 69 6f 6e 65 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | enos.definiciones............... |
| 3fe0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 71 75 65 20 4e da 4d 45 52 4f 2c 20 70 6f 72 | .................que.N.MERO,.por |
| 4000 | 20 64 65 66 65 63 74 6f 20 65 73 20 69 6e 66 69 6e 69 74 6f 0a 20 20 2d 3e 2c 20 2d 2d 6d 6f 72 | .defecto.es.infinito...->,.--mor |
| 4020 | 65 2d 74 68 61 6e 3d 4e da 4d 45 52 4f 20 20 20 20 20 20 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 6c 6f 73 20 | e-than=N.MERO.......muestra.los. |
| 4040 | 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 63 6f 6e 20 6d e1 73 20 64 65 66 69 6e 69 63 69 6f 6e 65 73 0a 20 20 | mensajes.con.m.s.definiciones... |
| 4060 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 71 75 65 | .............................que |
| 4080 | 20 4e da 4d 45 52 4f 2c 20 70 6f 72 20 64 65 66 65 63 74 6f 20 65 73 20 31 0a 0a 42 75 73 63 61 | .N.MERO,.por.defecto.es.1..Busca |
| 40a0 | 20 6c 6f 73 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 71 75 65 20 73 6f 6e 20 63 6f 6d 75 6e 65 73 20 61 20 | .los.mensajes.que.son.comunes.a. |
| 40c0 | 64 6f 73 20 6f 20 6d e1 73 20 64 65 20 6c 6f 73 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 50 4f 20 65 73 70 | dos.o.m.s.de.los.ficheros.PO.esp |
| 40e0 | 65 63 69 66 69 63 61 64 6f 73 2e 0a 53 69 20 73 65 20 75 74 69 6c 69 7a 61 20 6c 61 20 6f 70 63 | ecificados..Si.se.utiliza.la.opc |
| 4100 | 69 f3 6e 20 2d 2d 6d 6f 72 65 2d 74 68 61 6e 2c 20 73 65 20 70 75 65 64 65 6e 20 73 6f 6c 69 63 | i.n.--more-than,.se.pueden.solic |
| 4120 | 69 74 61 72 20 6d 61 79 6f 72 20 6e fa 6d 65 72 6f 20 64 65 0a 65 6c 65 6d 65 6e 74 6f 73 20 65 | itar.mayor.n.mero.de.elementos.e |
| 4140 | 6e 20 63 6f 6d fa 6e 20 61 6e 74 65 73 20 64 65 20 71 75 65 20 6c 6f 73 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 | n.com.n.antes.de.que.los.mensaje |
| 4160 | 73 20 73 65 61 6e 20 6d 6f 73 74 72 61 64 6f 73 2e 0a 44 65 20 66 6f 72 6d 61 20 73 69 6d 69 6c | s.sean.mostrados..De.forma.simil |
| 4180 | 61 72 2c 20 6c 61 20 6f 70 63 69 f3 6e 20 2d 2d 6c 65 73 73 2d 74 68 61 6e 20 70 75 65 64 65 20 | ar,.la.opci.n.--less-than.puede. |
| 41a0 | 73 65 72 20 75 74 69 6c 69 7a 61 64 61 0a 70 61 72 61 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 72 20 65 | ser.utilizada.para.especificar.e |
| 41c0 | 6c 20 6d ed 6e 69 6d 6f 20 64 65 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 65 6e 20 63 6f 6d fa 6e 20 71 75 | l.m.nimo.de.mensajes.en.com.n.qu |
| 41e0 | 65 20 73 65 72 e1 6e 20 6d 6f 73 74 72 61 64 6f 73 20 28 69 2e 65 2e 0a 2d 2d 6c 65 73 73 2d 74 | e.ser.n.mostrados.(i.e..--less-t |
| 4200 | 68 61 6e 3d 32 20 73 f3 6c 6f 20 6d 6f 73 74 72 e1 20 6c 6f 73 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 fa | han=2.s.lo.mostr..los.mensajes.. |
| 4220 | 6e 69 63 6f 73 29 2e 20 4c 61 73 20 74 72 61 64 75 63 63 69 6f 6e 65 73 2c 20 0a 6c 6f 73 20 63 | nicos)..Las.traducciones,..los.c |
| 4240 | 6f 6d 65 6e 74 61 72 69 6f 73 20 79 20 6c 6f 73 20 63 6f 6d 65 6e 74 61 72 69 6f 73 20 65 78 74 | omentarios.y.los.comentarios.ext |
| 4260 | 72 61 ed 64 6f 73 20 73 65 72 e1 6e 20 63 6f 6e 73 65 72 76 61 64 6f 73 2c 20 70 65 72 6f 20 73 | ra.dos.ser.n.conservados,.pero.s |
| 4280 | f3 6c 6f 0a 6c 6f 73 20 71 75 65 20 70 72 6f 76 65 6e 67 61 6e 20 64 65 6c 20 70 72 69 6d 65 72 | .lo.los.que.provengan.del.primer |
| 42a0 | 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 50 4f 20 71 75 65 20 6c 6f 73 20 64 65 66 69 6e 61 2e 20 4c 61 73 20 | .fichero.PO.que.los.defina..Las. |
| 42c0 | 70 6f 73 69 63 69 6f 6e 65 73 20 64 65 6e 74 72 6f 0a 64 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 | posiciones.dentro.del.fichero.de |
| 42e0 | 20 74 6f 64 6f 73 20 6c 6f 73 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 50 4f 20 73 65 20 63 6f 6e 73 65 72 | .todos.los.ficheros.PO.se.conser |
| 4300 | 76 61 72 e1 6e 2e 0a 00 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | var.n.....-h,.--help............ |
| 4320 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 65 73 74 61 20 61 79 75 64 61 20 79 20 66 69 | .........muestra.esta.ayuda.y.fi |
| 4340 | 6e 61 6c 69 7a 61 0a 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | naliza...-i,.--indent........... |
| 4360 | 20 20 20 20 20 20 20 20 65 73 63 72 69 62 65 20 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 2e 70 6f 20 75 | ........escribe.el.fichero..po.u |
| 4380 | 74 69 6c 69 7a 61 6e 64 6f 20 65 6c 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | tilizando.el.................... |
| 43a0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 73 74 69 6c 6f 20 64 65 20 73 61 6e 67 72 ed 61 73 | ..............estilo.de.sangr.as |
| 43c0 | 0a 20 20 2d 6a 2c 20 2d 2d 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ...-j,.--join-existing.......... |
| 43e0 | 20 20 75 6e 65 20 6c 6f 73 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 63 6f 6e 20 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 | ..une.los.mensajes.con.el.ficher |
| 4400 | 6f 20 65 78 69 73 74 65 6e 74 65 0a 20 20 2d 6b 2c 20 2d 2d 6b 65 79 77 6f 72 64 5b 3d 50 41 4c | o.existente...-k,.--keyword[=PAL |
| 4420 | 41 42 52 41 5d 20 20 20 20 20 20 20 20 62 75 73 63 61 20 70 61 6c 61 62 72 61 73 20 63 6c 61 76 | ABRA]........busca.palabras.clav |
| 4440 | 65 73 20 61 64 69 63 69 6f 6e 61 6c 65 73 20 28 73 69 6e 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | es.adicionales.(sin............. |
| 4460 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 50 41 4c 41 42 52 41 20 73 69 67 | .....................PALABRA.sig |
| 4480 | 6e 69 66 69 63 61 20 71 75 65 20 6e 6f 20 75 74 69 6c 69 63 65 20 6c 61 73 20 70 61 6c 61 62 72 | nifica.que.no.utilice.las.palabr |
| 44a0 | 61 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | as.............................. |
| 44c0 | 20 20 20 20 63 6c 61 76 65 20 70 6f 72 20 64 65 66 65 63 74 6f 29 0a 20 20 2d 6c 2c 20 2d 2d 73 | ....clave.por.defecto)...-l,.--s |
| 44e0 | 74 72 69 6e 67 2d 6c 69 6d 69 74 3d 4e da 4d 45 52 4f 20 20 20 20 20 20 70 6f 6e 65 20 63 6f 6d | tring-limit=N.MERO......pone.com |
| 4500 | 6f 20 6c ed 6d 69 74 65 20 64 65 20 6c 61 20 6c 6f 6e 67 69 74 75 64 20 64 65 20 6c 61 20 63 61 | o.l.mite.de.la.longitud.de.la.ca |
| 4520 | 64 65 6e 61 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | dena............................ |
| 4540 | 20 20 20 20 20 20 61 20 4e da 4d 45 52 4f 20 65 6e 20 76 65 7a 20 64 65 20 25 75 0a 20 20 2d 4c | ......a.N.MERO.en.vez.de.%u...-L |
| 4560 | 2c 20 2d 2d 6c 61 6e 67 75 61 67 65 3d 4e 4f 4d 42 52 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 72 65 63 | ,.--language=NOMBRE..........rec |
| 4580 | 6f 6e 6f 63 65 20 65 6c 20 6c 65 6e 67 75 61 6a 65 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 64 6f 20 28 | onoce.el.lenguaje.especificado.( |
| 45a0 | 43 2c 20 43 2b 2b 2c 20 50 4f 29 2c 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | C,.C++,.PO),.................... |
| 45c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 65 20 6f 74 72 61 20 66 6f 72 6d 61 2c 20 73 65 20 | ..............de.otra.forma,.se. |
| 45e0 | 73 75 70 6f 6e 65 20 70 6f 72 20 6d 65 64 69 6f 20 64 65 20 6c 61 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | supone.por.medio.de.la.......... |
| 4600 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 78 74 65 6e 73 69 f3 | ........................extensi. |
| 4620 | 6e 20 64 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 0a 20 20 2d 6d 2c 20 2d 2d 6d 73 67 73 74 72 2d 70 72 65 | n.del.fichero...-m,.--msgstr-pre |
| 4640 | 66 69 78 5b 3d 43 41 44 45 4e 41 5d 20 20 20 75 73 61 20 43 41 44 45 4e 41 20 6f 20 22 22 20 63 | fix[=CADENA]...usa.CADENA.o."".c |
| 4660 | 6f 6d 6f 20 70 72 65 66 69 6a 6f 20 70 61 72 61 20 6c 61 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | omo.prefijo.para.las............ |
| 4680 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 74 72 61 64 61 73 20 6d | ......................entradas.m |
| 46a0 | 73 67 73 74 72 0a 20 20 2d 4d 2c 20 2d 2d 6d 73 67 73 74 72 2d 73 75 66 66 69 78 5b 3d 43 41 44 | sgstr...-M,.--msgstr-suffix[=CAD |
| 46c0 | 45 4e 41 5d 20 20 20 75 73 61 20 43 41 44 45 4e 41 20 6f 20 22 22 20 63 6f 6d 6f 20 73 75 66 69 | ENA]...usa.CADENA.o."".como.sufi |
| 46e0 | 6a 6f 20 70 61 72 61 20 6c 61 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | jo.para.las..................... |
| 4700 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 74 72 61 64 61 73 20 6d 73 67 73 74 72 0a 20 20 20 | .............entradas.msgstr.... |
| 4720 | 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6e 6f | ...--no-location..............no |
| 4740 | 20 65 73 63 72 69 62 65 20 6c ed 6e 65 61 73 20 60 23 3a 20 66 69 63 68 65 72 6f 3a 6c ed 6e 65 | .escribe.l.neas.`#:.fichero:l.ne |
| 4760 | 61 27 0a 00 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | a'....-i,.--indent.............. |
| 4780 | 20 20 20 65 73 63 72 69 62 65 20 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 2e 70 6f 20 75 74 69 6c 69 7a | ...escribe.el.fichero..po.utiliz |
| 47a0 | 61 6e 64 6f 20 65 6c 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ando.el......................... |
| 47c0 | 20 20 20 20 20 20 20 65 73 74 69 6c 6f 20 64 65 20 73 61 6e 67 72 ed 61 73 0a 20 20 20 20 20 20 | .......estilo.de.sangr.as....... |
| 47e0 | 2d 2d 6e 6f 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6e 6f 20 65 73 63 72 | --no-location............no.escr |
| 4800 | 69 62 65 20 6c ed 6e 65 61 73 20 60 23 3a 20 66 69 63 68 65 72 6f 3a 6c ed 6e 65 61 27 0a 20 20 | ibe.l.neas.`#:.fichero:l.nea'... |
| 4820 | 2d 6e 2c 20 2d 2d 61 64 64 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 6e | -n,.--add-location...........gen |
| 4840 | 65 72 61 20 6c ed 6e 65 61 73 20 60 23 3a 20 66 69 63 68 65 72 6f 3a 6c ed 6e 65 61 27 20 28 70 | era.l.neas.`#:.fichero:l.nea'.(p |
| 4860 | 6f 72 20 64 65 66 65 63 74 6f 29 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6f 6d 69 74 2d 68 65 61 64 65 72 20 | or.defecto).......--omit-header. |
| 4880 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6e 6f 20 65 73 63 72 69 62 65 20 6c 61 20 63 61 62 65 63 65 72 | ...........no.escribe.la.cabecer |
| 48a0 | 61 20 63 6f 6e 20 6c 61 20 65 6e 74 72 61 64 61 20 60 6d 73 67 69 64 20 22 22 27 0a 20 20 2d 6f | a.con.la.entrada.`msgid.""'...-o |
| 48c0 | 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 3d 46 49 43 48 45 52 4f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 73 63 72 69 | ,.--output=FICHERO.........escri |
| 48e0 | 62 65 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 61 6c 20 46 49 43 48 45 52 4f 20 65 73 70 65 63 69 66 69 | be.la.salida.al.FICHERO.especifi |
| 4900 | 63 61 64 6f 0a 20 20 2d 70 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 64 69 72 3d 44 49 52 20 20 20 20 20 | cado...-p,.--output-dir=DIR..... |
| 4920 | 20 20 20 20 6c 6f 73 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 64 65 20 73 61 6c 69 64 61 20 73 65 20 70 6f | ....los.ficheros.de.salida.se.po |
| 4940 | 6e 64 72 e1 6e 20 65 6e 20 65 6c 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ndr.n.en.el..................... |
| 4960 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 69 6f 20 44 49 52 0a 20 20 2d 73 2c 20 | ...........directorio.DIR...-s,. |
| 4980 | 2d 2d 73 6f 72 74 2d 6f 75 74 70 75 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 6e 65 72 61 20 | --sort-output............genera. |
| 49a0 | 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 6f 72 64 65 6e 61 64 61 20 79 20 65 6c 69 6d 69 6e 61 20 6c 6f 73 | la.salida.ordenada.y.elimina.los |
| 49c0 | 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ................................ |
| 49e0 | 64 75 70 6c 69 63 61 64 6f 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 | duplicados.......--strict....... |
| 4a00 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 73 63 72 69 62 65 20 75 6e 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 2e 70 6f | ..........escribe.un.fichero..po |
| 4a20 | 20 74 69 70 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 65 73 74 72 69 63 74 6f 0a 20 20 2d 54 2c 20 2d 2d | .tipo.Uniforum.estricto...-T,.-- |
| 4a40 | 74 72 69 67 72 61 70 68 73 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 74 69 65 6e 64 65 20 | trigraphs..............entiende. |
| 4a60 | 6c 6f 73 20 74 72 69 67 72 61 66 6f 73 20 41 4e 53 49 20 43 20 65 6e 20 6c 61 20 65 6e 74 72 61 | los.trigrafos.ANSI.C.en.la.entra |
| 4a80 | 64 61 0a 20 20 2d 75 2c 20 2d 2d 75 6e 69 71 75 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | da...-u,.--unique............... |
| 4aa0 | 20 20 61 62 72 65 76 69 61 74 75 72 61 20 64 65 20 2d 2d 6c 65 73 73 2d 74 68 61 6e 3d 32 2c 20 | ..abreviatura.de.--less-than=2,. |
| 4ac0 | 73 6f 6c 69 63 69 74 61 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | solicita........................ |
| 4ae0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 71 75 65 20 73 f3 6c 6f 20 6c 6f 73 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 fa 6e | ........que.s.lo.los.mensajes..n |
| 4b00 | 69 63 6f 73 20 73 65 61 6e 20 6d 6f 73 74 72 61 64 6f 73 0a 00 20 20 2d 6e 2c 20 2d 2d 61 64 64 | icos.sean.mostrados....-n,.--add |
| 4b20 | 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 6e 65 72 61 20 6c ed 6e 65 61 | -location...........genera.l.nea |
| 4b40 | 73 20 60 23 3a 20 66 69 63 68 65 72 6f 3a 6c ed 6e 65 61 27 20 28 70 6f 72 20 64 65 66 65 63 74 | s.`#:.fichero:l.nea'.(por.defect |
| 4b60 | 6f 29 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6f 6d 69 74 2d 68 65 61 64 65 72 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | o).......--omit-header.......... |
| 4b80 | 20 20 6e 6f 20 65 73 63 72 69 62 65 20 6c 61 20 63 61 62 65 63 65 72 61 20 63 6f 6e 20 6c 61 20 | ..no.escribe.la.cabecera.con.la. |
| 4ba0 | 65 6e 74 72 61 64 61 20 60 6d 73 67 69 64 20 22 22 27 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 | entrada.`msgid.""'.......--outpu |
| 4bc0 | 74 3d 46 49 43 48 45 52 4f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 73 63 72 69 62 65 20 6c 61 20 73 61 6c | t=FICHERO.........escribe.la.sal |
| 4be0 | 69 64 61 20 61 6c 20 46 49 43 48 45 52 4f 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 64 6f 0a 20 20 2d 70 | ida.al.FICHERO.especificado...-p |
| 4c00 | 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 64 69 72 3d 44 49 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6c 6f 73 20 66 | ,.--output-dir=DIR.........los.f |
| 4c20 | 69 63 68 65 72 6f 73 20 64 65 20 73 61 6c 69 64 61 20 73 65 20 70 6f 6e 64 72 e1 6e 20 65 6e 20 | icheros.de.salida.se.pondr.n.en. |
| 4c40 | 65 6c 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | el.............................. |
| 4c60 | 20 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 69 6f 20 44 49 52 0a 20 20 2d 73 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 6f 75 | ..directorio.DIR...-s,.--sort-ou |
| 4c80 | 74 70 75 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 6e 65 72 61 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 | tput............genera.la.salida |
| 4ca0 | 20 6f 72 64 65 6e 61 64 61 20 79 20 65 6c 69 6d 69 6e 61 20 6c 6f 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 | .ordenada.y.elimina.los......... |
| 4cc0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 75 70 6c 69 63 61 64 6f | .......................duplicado |
| 4ce0 | 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | s.......--strict................ |
| 4d00 | 20 65 73 63 72 69 62 65 20 75 6e 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 2e 70 6f 20 74 69 70 6f 20 55 6e 69 | .escribe.un.fichero..po.tipo.Uni |
| 4d20 | 66 6f 72 75 6d 20 65 73 74 72 69 63 74 6f 0a 20 20 2d 54 2c 20 2d 2d 74 72 69 67 72 61 70 68 73 | forum.estricto...-T,.--trigraphs |
| 4d40 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 74 69 65 6e 64 65 20 6c 6f 73 20 74 72 69 67 72 | ..............entiende.los.trigr |
| 4d60 | 61 66 6f 73 20 41 4e 53 49 20 43 20 65 6e 20 6c 61 20 65 6e 74 72 61 64 61 0a 20 20 2d 56 2c 20 | afos.ANSI.C.en.la.entrada...-V,. |
| 4d80 | 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 | --version................informa |
| 4da0 | 20 64 65 20 6c 61 20 76 65 72 73 69 f3 6e 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 20 20 2d 77 2c 20 | .de.la.versi.n.y.finaliza...-w,. |
| 4dc0 | 2d 2d 77 69 64 74 68 3d 4e da 4d 45 52 4f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 6a 75 73 74 61 20 | --width=N.MERO...........ajusta. |
| 4de0 | 6c 61 20 61 6e 63 68 75 72 61 20 64 65 20 6c 61 20 70 e1 67 69 6e 61 20 64 65 20 73 61 6c 69 64 | la.anchura.de.la.p.gina.de.salid |
| 4e00 | 61 0a 20 20 2d 78 2c 20 2d 2d 65 78 63 6c 75 64 65 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 43 48 45 52 4f 20 20 | a...-x,.--exclude-file=FICHERO.. |
| 4e20 | 20 6c 61 73 20 65 6e 74 72 61 64 61 73 20 64 65 20 46 49 43 48 45 52 4f 20 6e 6f 20 73 65 20 65 | .las.entradas.de.FICHERO.no.se.e |
| 4e40 | 78 74 72 61 65 6e 0a 0a 53 69 20 65 6c 20 46 49 43 48 45 52 4f 5f 44 45 5f 45 4e 54 52 41 44 41 | xtraen..Si.el.FICHERO_DE_ENTRADA |
| 4e60 | 20 65 73 20 2d 2c 20 73 65 20 6c 65 65 20 64 65 20 6c 61 20 65 6e 74 72 61 64 61 20 65 73 74 e1 | .es.-,.se.lee.de.la.entrada.est. |
| 4e80 | 6e 64 61 72 2e 0a 00 20 74 65 72 6d 69 6e 61 64 6f 2e 0a 00 25 64 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 | ndar....terminado...%d.mensajes. |
| 4ea0 | 74 72 61 64 75 63 69 64 6f 73 00 25 73 20 79 20 25 73 20 73 6f 6e 20 6d 75 74 75 61 6d 65 6e 74 | traducidos.%s.y.%s.son.mutuament |
| 4ec0 | 65 20 65 78 63 6c 75 79 65 6e 74 65 73 00 25 73 3a 20 6f 70 63 69 f3 6e 20 69 6e 76 e1 6c 69 64 | e.excluyentes.%s:.opci.n.inv.lid |
| 4ee0 | 61 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 63 69 f3 6e 20 69 6e 76 e1 6c 69 64 61 20 2d 2d 20 | a.--.%c..%s:.opci.n.inv.lida.--. |
| 4f00 | 25 63 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 f3 6e 20 60 25 63 25 73 27 20 6e 6f 20 61 64 6d 69 | %c..%s:.la.opci.n.`%c%s'.no.admi |
| 4f20 | 74 65 20 6e 69 6e 67 fa 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 | te.ning.n.argumento..%s:.la.opci |
| 4f40 | f3 6e 20 60 25 73 27 20 65 73 20 61 6d 62 69 67 75 61 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 f3 | .n.`%s'.es.ambigua..%s:.la.opci. |
| 4f60 | 6e 20 60 25 73 27 20 72 65 71 75 69 65 72 65 20 75 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 0a 00 25 73 | n.`%s'.requiere.un.argumento..%s |
| 4f80 | 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 f3 6e 20 60 2d 2d 25 73 27 20 6e 6f 20 61 64 6d 69 74 65 20 6e 69 6e | :.la.opci.n.`--%s'.no.admite.nin |
| 4fa0 | 67 fa 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 f3 6e 20 60 2d 57 | g.n.argumento..%s:.la.opci.n.`-W |
| 4fc0 | 20 25 73 27 20 6e 6f 20 61 64 6d 69 74 65 20 6e 69 6e 67 fa 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 0a | .%s'.no.admite.ning.n.argumento. |
| 4fe0 | 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 f3 6e 20 60 2d 57 20 25 73 27 20 65 73 20 61 6d 62 69 67 75 | .%s:.la.opci.n.`-W.%s'.es.ambigu |
| 5000 | 61 0a 00 25 73 3a 20 6c 61 20 6f 70 63 69 f3 6e 20 72 65 71 75 69 65 72 65 20 75 6e 20 61 72 67 | a..%s:.la.opci.n.requiere.un.arg |
| 5020 | 75 6d 65 6e 74 6f 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 63 69 f3 6e 20 6e 6f 20 72 65 63 6f | umento.--.%c..%s:.opci.n.no.reco |
| 5040 | 6e 6f 63 69 64 61 20 60 25 63 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 63 69 f3 6e 20 6e 6f 20 72 65 63 | nocida.`%c%s'..%s:.opci.n.no.rec |
| 5060 | 6f 6e 6f 63 69 64 61 20 60 2d 2d 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 61 74 65 6e 63 69 f3 6e 3a 20 65 6c | onocida.`--%s'..%s:.atenci.n:.el |
| 5080 | 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 66 75 65 6e 74 65 20 63 6f 6e 74 69 65 6e 65 20 75 6e 61 20 74 72 61 | .fichero.fuente.contiene.una.tra |
| 50a0 | 64 75 63 63 69 f3 6e 20 64 69 66 75 73 61 00 25 73 3a 25 64 3a 20 61 74 65 6e 63 69 f3 6e 3a 20 | ducci.n.difusa.%s:%d:.atenci.n:. |
| 50c0 | 63 6f 6e 73 74 61 6e 74 65 20 64 65 20 74 69 70 6f 20 63 61 72 e1 63 74 65 72 20 6e 6f 20 66 69 | constante.de.tipo.car.cter.no.fi |
| 50e0 | 6e 61 6c 69 7a 61 64 61 00 25 73 3a 25 64 3a 20 61 74 65 6e 63 69 f3 6e 3a 20 6c 69 74 65 72 61 | nalizada.%s:%d:.atenci.n:.litera |
| 5100 | 6c 20 64 65 20 63 61 64 65 6e 61 20 6e 6f 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 64 61 00 25 73 6c 65 ed 64 | l.de.cadena.no.finalizada.%sle.d |
| 5120 | 6f 73 20 25 64 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 61 6e 74 69 67 75 6f 73 20 2b 20 25 64 20 6d 65 6e | os.%d.mensajes.antiguos.+.%d.men |
| 5140 | 73 61 6a 65 73 20 64 65 20 72 65 66 65 72 65 6e 63 69 61 0a 69 6e 63 6f 72 70 6f 72 61 64 6f 73 | sajes.de.referencia.incorporados |
| 5160 | 20 25 64 2c 20 63 6f 6e 76 65 72 74 69 64 6f 73 20 65 6e 20 64 69 66 75 73 6f 73 20 25 64 2c 20 | .%d,.convertidos.en.difusos.%d,. |
| 5180 | 66 61 6c 74 61 6e 20 25 64 2c 20 6f 62 73 6f 6c 65 74 6f 73 20 25 64 2e 0a 00 2c 20 25 64 20 74 | faltan.%d,.obsoletos.%d...,.%d.t |
| 51a0 | 72 61 64 75 63 63 69 6f 6e 65 73 20 64 69 66 75 73 61 73 00 2c 20 25 64 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 | raducciones.difusas.,.%d.mensaje |
| 51c0 | 73 20 73 69 6e 20 74 72 61 64 75 63 69 72 00 6e 6f 20 73 65 20 70 75 65 64 65 20 75 74 69 6c 69 | s.sin.traducir.no.se.puede.utili |
| 51e0 | 7a 61 72 20 2d 2d 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 63 75 61 6e 64 6f 20 65 6c 20 72 65 | zar.--join-existing.cuando.el.re |
| 5200 | 73 75 6c 74 61 64 6f 20 73 65 20 65 73 63 72 69 62 65 20 65 6e 20 6c 61 0a 73 61 6c 69 64 61 20 | sultado.se.escribe.en.la.salida. |
| 5220 | 65 73 74 e1 6e 64 61 72 20 28 73 74 64 6f 75 74 29 00 2e 2e 2e 70 65 72 6f 20 65 73 74 61 20 64 | est.ndar.(stdout)....pero.esta.d |
| 5240 | 65 66 69 6e 69 63 69 f3 6e 20 65 73 20 70 61 72 65 63 69 64 61 00 2e 2e 2e 61 71 75 ed 20 65 73 | efinici.n.es.parecida....aqu..es |
| 5260 | 74 e1 20 6c 61 20 70 72 69 6d 65 72 61 20 64 65 66 69 6e 69 63 69 f3 6e 00 43 6f 70 79 72 69 67 | t..la.primera.definici.n.Copyrig |
| 5280 | 68 74 20 28 43 29 20 25 73 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 69 | ht.(C).%s.Free.Software.Foundati |
| 52a0 | 6f 6e 2c 20 49 6e 63 2e 0a 45 73 74 6f 20 65 73 20 73 6f 66 74 77 61 72 65 20 6c 69 62 72 65 3b | on,.Inc..Esto.es.software.libre; |
| 52c0 | 20 76 65 61 20 65 6c 20 63 f3 64 69 67 6f 20 66 75 65 6e 74 65 20 70 61 72 61 20 6c 61 73 20 63 | .vea.el.c.digo.fuente.para.las.c |
| 52e0 | 6f 6e 64 69 63 69 6f 6e 65 73 20 64 65 20 63 6f 70 69 61 2e 0a 4e 6f 20 68 61 79 20 4e 49 4e 47 | ondiciones.de.copia..No.hay.NING |
| 5300 | 55 4e 41 20 67 61 72 61 6e 74 ed 61 3b 20 6e 69 20 73 69 71 75 69 65 72 61 20 64 65 20 43 4f 4d | UNA.garant.a;.ni.siquiera.de.COM |
| 5320 | 45 52 43 49 41 42 49 4c 49 44 41 44 20 6f 20 49 44 4f 4e 45 49 44 41 44 20 50 41 52 41 20 55 4e | ERCIABILIDAD.o.IDONEIDAD.PARA.UN |
| 5340 | 0a 46 49 4e 20 44 45 54 45 52 4d 49 4e 41 44 4f 2e 0a 00 4d 65 6d 6f 72 69 61 20 61 67 6f 74 61 | .FIN.DETERMINADO...Memoria.agota |
| 5360 | 64 61 00 43 6f 6d 75 6e 69 63 61 72 20 60 62 75 67 73 27 20 61 20 3c 62 75 67 2d 67 6e 75 2d 75 | da.Comunicar.`bugs'.a.<bug-gnu-u |
| 5380 | 74 69 6c 73 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 3e 2e 0a 00 50 72 75 65 62 65 20 60 25 73 20 2d 2d 68 65 6c | tils@gnu.org>...Pruebe.`%s.--hel |
| 53a0 | 70 27 20 70 61 72 61 20 6d e1 73 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 63 69 f3 6e 2e 0a 00 45 72 72 6f 72 20 | p'.para.m.s.informaci.n...Error. |
| 53c0 | 64 65 6c 20 73 69 73 74 65 6d 61 20 64 65 73 63 6f 6e 6f 63 69 64 6f 00 4d 6f 64 6f 20 64 65 20 | del.sistema.desconocido.Modo.de. |
| 53e0 | 65 6d 70 6c 65 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 d3 4e 5d 20 46 49 43 48 45 52 4f 20 2e 2e 2e 0a | empleo:.%s.[OPCI.N].FICHERO..... |
| 5400 | 45 78 74 72 61 65 20 6c 61 73 20 63 61 64 65 6e 61 73 20 74 72 61 64 75 63 69 62 6c 65 73 20 61 | Extrae.las.cadenas.traducibles.a |
| 5420 | 20 70 61 72 74 69 72 20 64 65 20 6c 6f 73 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 64 61 64 6f 73 2e 0a 0a | .partir.de.los.ficheros.dados... |
| 5440 | 4c 6f 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 20 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 72 69 6f 73 20 70 61 72 61 | Los.argumentos.obligatorios.para |
| 5460 | 20 6c 61 73 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 20 6c 61 72 67 61 73 20 74 61 6d 62 69 e9 6e 20 73 6f 6e | .las.opciones.largas.tambi.n.son |
| 5480 | 0a 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 72 69 6f 73 20 70 61 72 61 20 6c 61 73 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 20 | .obligatorios.para.las.opciones. |
| 54a0 | 63 6f 72 74 61 73 2e 0a 20 20 2d 61 2c 20 2d 2d 65 78 74 72 61 63 74 2d 61 6c 6c 20 20 20 20 20 | cortas....-a,.--extract-all..... |
| 54c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 78 74 72 61 65 20 74 6f 64 61 73 20 6c 61 73 20 63 61 64 65 6e 61 | .........extrae.todas.las.cadena |
| 54e0 | 73 0a 20 20 2d 63 2c 20 2d 2d 61 64 64 2d 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 5b 3d 45 54 49 51 55 45 54 41 | s...-c,.--add-comments[=ETIQUETA |
| 5500 | 5d 20 20 70 6f 6e 65 20 75 6e 20 62 6c 6f 71 75 65 20 64 65 20 63 6f 6d 65 6e 74 61 72 69 6f 73 | ]..pone.un.bloque.de.comentarios |
| 5520 | 20 63 6f 6e 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .con............................ |
| 5540 | 20 20 20 20 20 20 45 54 49 51 55 45 54 41 20 28 6f 20 61 71 75 65 6c 6c 6f 73 20 71 75 65 20 70 | ......ETIQUETA.(o.aquellos.que.p |
| 5560 | 72 65 63 65 64 65 6e 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | receden......................... |
| 5580 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6c ed 6e 65 61 73 20 64 65 20 70 61 6c 61 62 72 61 73 20 63 6c 61 76 | .........l.neas.de.palabras.clav |
| 55a0 | 65 29 20 65 6e 20 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | e).en.el.fichero................ |
| 55c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 65 20 73 61 6c 69 64 61 0a 20 20 2d 43 | ..................de.salida...-C |
| 55e0 | 2c 20 2d 2d 63 2b 2b 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 62 72 | ,.--c++......................abr |
| 5600 | 65 76 69 61 74 75 72 61 20 64 65 20 2d 2d 6c 61 6e 67 75 61 67 65 3d 43 2b 2b 0a 20 20 20 20 20 | eviatura.de.--language=C++...... |
| 5620 | 20 2d 2d 64 65 62 75 67 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6c 20 72 | .--debug....................el.r |
| 5640 | 65 73 75 6c 74 61 64 6f 20 64 65 20 6c 61 20 65 74 61 70 61 20 64 65 20 72 65 63 6f 6e 6f 63 69 | esultado.de.la.etapa.de.reconoci |
| 5660 | 6d 69 65 6e 74 6f 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | miento.......................... |
| 5680 | 20 20 20 20 20 20 20 20 64 65 20 6c 61 73 20 63 61 64 65 6e 61 73 20 64 65 20 66 6f 72 6d 61 74 | ........de.las.cadenas.de.format |
| 56a0 | 6f 20 73 65 20 65 73 63 72 69 62 65 20 65 6e 20 66 6f 72 6d 61 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | o.se.escribe.en.forma........... |
| 56c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 65 74 61 6c 6c 61 64 61 | .......................detallada |
| 56e0 | 0a 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 65 66 61 75 6c 74 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 4e 4f 4d 42 52 45 20 20 | ...-d,.--default-domain=NOMBRE.. |
| 5700 | 20 20 75 74 69 6c 69 7a 61 20 4e 4f 4d 42 52 45 2e 70 6f 20 70 61 72 61 20 6c 61 20 73 61 6c 69 | ..utiliza.NOMBRE.po.para.la.sali |
| 5720 | 64 61 20 28 65 6e 20 76 65 7a 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | da.(en.vez...................... |
| 5740 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 2e 70 6f 29 0a 20 20 2d 44 | ............de.messages.po)...-D |
| 5760 | 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 49 52 45 43 54 4f 52 49 4f 20 20 20 20 20 61 f1 61 | ,.--directory=DIRECTORIO.....a.a |
| 5780 | 64 65 20 65 6c 20 44 49 52 45 43 54 4f 52 49 4f 20 61 20 6c 61 20 6c 69 73 74 61 20 64 65 0a 20 | de.el.DIRECTORIO.a.la.lista.de.. |
| 57a0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ................................ |
| 57c0 | 62 fa 73 71 75 65 64 61 20 64 65 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 64 65 20 65 6e 74 72 61 64 61 0a | b.squeda.de.ficheros.de.entrada. |
| 57e0 | 20 20 2d 65 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ..-e,.--no-escape............... |
| 5800 | 20 6e 6f 20 75 74 69 6c 69 7a 61 20 73 65 63 75 65 6e 63 69 61 73 20 64 65 20 65 73 63 61 70 65 | .no.utiliza.secuencias.de.escape |
| 5820 | 20 74 69 70 6f 20 43 20 65 6e 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .tipo.C.en...................... |
| 5840 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 28 6f 70 63 69 f3 6e 20 70 6f | ............la.salida.(opci.n.po |
| 5860 | 72 20 64 65 66 65 63 74 6f 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 | r.defecto)...-E,.--escape....... |
| 5880 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 74 69 6c 69 7a 61 20 73 65 63 75 65 6e 63 69 61 73 20 64 | ............utiliza.secuencias.d |
| 58a0 | 65 20 65 73 63 61 70 65 20 74 69 70 6f 20 43 20 65 6e 20 6c 61 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | e.escape.tipo.C.en.la........... |
| 58c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 61 6c 69 64 61 2c 20 73 | .......................salida,.s |
| 58e0 | 69 6e 20 63 61 72 61 63 74 65 72 65 73 20 65 78 74 65 6e 64 69 64 6f 73 0a 20 20 2d 66 2c 20 2d | in.caracteres.extendidos...-f,.- |
| 5900 | 2d 66 69 6c 65 73 2d 66 72 6f 6d 3d 46 49 43 48 45 52 4f 20 20 20 20 20 20 20 6f 62 74 69 65 6e | -files-from=FICHERO.......obtien |
| 5920 | 65 20 6c 61 20 6c 69 73 74 61 20 64 65 20 6c 6f 73 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 64 65 20 65 6e | e.la.lista.de.los.ficheros.de.en |
| 5940 | 74 72 61 64 61 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | trada........................... |
| 5960 | 20 20 20 20 20 20 20 64 65 20 46 49 43 48 45 52 4f 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 63 65 2d | .......de.FICHERO.......--force- |
| 5980 | 70 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 73 63 72 69 62 65 20 75 6e 20 66 69 | po.................escribe.un.fi |
| 59a0 | 63 68 65 72 6f 20 2e 70 6f 20 69 6e 63 6c 75 73 6f 20 73 69 20 65 73 74 e1 20 76 61 63 ed 6f 0a | chero..po.incluso.si.est..vac.o. |
| 59c0 | 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 65 69 67 6e 2d 75 73 65 72 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ......--foreign-user............ |
| 59e0 | 20 6e 6f 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 65 6c 20 63 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 64 65 20 46 53 46 20 | .no.muestra.el.copyright.de.FSF. |
| 5a00 | 70 61 72 61 20 75 73 75 61 72 69 6f 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | para.usuarios................... |
| 5a20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6e 6f 20 69 6e 67 6c 65 73 65 73 0a 20 20 2d 46 2c | ...............no.ingleses...-F, |
| 5a40 | 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 62 79 2d 66 69 6c 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 72 64 65 | .--sort-by-file.............orde |
| 5a60 | 6e 61 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 70 6f 72 20 75 62 69 63 61 63 69 f3 6e 20 64 65 6c 20 66 | na.la.salida.por.ubicaci.n.del.f |
| 5a80 | 69 63 68 65 72 6f 0a 00 4d 6f 64 6f 20 64 65 20 65 6d 70 6c 65 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 | ichero..Modo.de.empleo:.%s.[OPCI |
| 5aa0 | d3 4e 5d 20 46 49 43 48 45 52 4f 20 2e 2e 2e 0a 4c 6f 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 20 6f | .N].FICHERO.....Los.argumentos.o |
| 5ac0 | 62 6c 69 67 61 74 6f 72 69 6f 73 20 70 61 72 61 20 6c 61 73 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 20 6c 61 | bligatorios.para.las.opciones.la |
| 5ae0 | 72 67 61 73 20 74 61 6d 62 69 e9 6e 20 73 6f 6e 0a 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 72 69 6f 73 20 70 61 | rgas.tambi.n.son.obligatorios.pa |
| 5b00 | 72 61 20 6c 61 73 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 20 63 6f 72 74 61 73 2e 0a 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d | ra.las.opciones.cortas....-d,.-- |
| 5b20 | 64 65 66 61 75 6c 74 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 4e 4f 4d 42 52 45 20 20 20 20 75 74 69 6c 69 7a 61 | default-domain=NOMBRE....utiliza |
| 5b40 | 20 4e 4f 4d 42 52 45 2e 70 6f 20 70 61 72 61 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 28 65 6e 20 76 65 | .NOMBRE.po.para.la.salida.(en.ve |
| 5b60 | 7a 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | z............................... |
| 5b80 | 20 20 20 64 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 2e 70 6f 29 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 | ...de.messages.po)...-D,.--direc |
| 5ba0 | 74 6f 72 79 3d 44 49 52 45 43 54 4f 52 49 4f 20 20 20 20 20 61 f1 61 64 65 20 65 6c 20 44 49 52 | tory=DIRECTORIO.....a.ade.el.DIR |
| 5bc0 | 45 43 54 4f 52 49 4f 20 61 20 6c 61 20 6c 69 73 74 61 20 64 65 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ECTORIO.a.la.lista.de........... |
| 5be0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 62 fa 73 71 75 65 64 61 20 | .......................b.squeda. |
| 5c00 | 64 65 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 64 65 20 65 6e 74 72 61 64 61 0a 20 20 2d 65 2c 20 2d 2d 6e | de.ficheros.de.entrada...-e,.--n |
| 5c20 | 6f 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6e 6f 20 75 74 69 6c 69 | o-escape................no.utili |
| 5c40 | 7a 61 20 73 65 63 75 65 6e 63 69 61 73 20 64 65 20 65 73 63 61 70 65 20 74 69 70 6f 20 43 20 65 | za.secuencias.de.escape.tipo.C.e |
| 5c60 | 6e 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | n............................... |
| 5c80 | 20 20 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 28 6f 70 63 69 f3 6e 20 70 6f 72 20 64 65 66 65 63 74 6f | ...la.salida.(opci.n.por.defecto |
| 5ca0 | 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | )...-E,.--escape................ |
| 5cc0 | 20 20 20 75 74 69 6c 69 7a 61 20 73 65 63 75 65 6e 63 69 61 73 20 64 65 20 65 73 63 61 70 65 20 | ...utiliza.secuencias.de.escape. |
| 5ce0 | 74 69 70 6f 20 43 20 65 6e 20 6c 61 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | tipo.C.en.la.................... |
| 5d00 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 61 6c 69 64 61 2c 20 73 69 6e 20 63 61 72 61 63 74 | ..............salida,.sin.caract |
| 5d20 | 65 72 65 73 20 65 78 74 65 6e 64 69 64 6f 73 0a 20 20 2d 66 2c 20 2d 2d 66 69 6c 65 73 2d 66 72 | eres.extendidos...-f,.--files-fr |
| 5d40 | 6f 6d 3d 46 49 43 48 45 52 4f 20 20 20 20 20 20 20 6f 62 74 69 65 6e 65 20 6c 61 20 6c 69 73 74 | om=FICHERO.......obtiene.la.list |
| 5d60 | 61 20 64 65 20 6c 6f 73 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 64 65 20 65 6e 74 72 61 64 61 0a 20 20 20 | a.de.los.ficheros.de.entrada.... |
| 5d80 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 65 | ..............................de |
| 5da0 | 20 46 49 43 48 45 52 4f 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 63 65 2d 70 6f 20 20 20 20 20 20 20 | .FICHERO.......--force-po....... |
| 5dc0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 73 63 72 69 62 65 20 75 6e 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 2e 70 6f | ..........escribe.un.fichero..po |
| 5de0 | 20 69 6e 63 6c 75 73 6f 20 73 69 20 65 73 74 e1 20 76 61 63 ed 6f 0a 20 20 2d 46 2c 20 2d 2d 73 | .incluso.si.est..vac.o...-F,.--s |
| 5e00 | 6f 72 74 2d 62 79 2d 66 69 6c 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 72 64 65 6e 61 20 6c | ort-by-file.............ordena.l |
| 5e20 | 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 70 6f 72 20 75 62 69 63 61 63 69 f3 6e 20 64 65 6c 20 66 69 63 68 65 | a.salida.por.ubicaci.n.del.fiche |
| 5e40 | 72 6f 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ro...-h,.--help................. |
| 5e60 | 20 20 20 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 65 73 74 61 20 61 79 75 64 61 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a | ....muestra.esta.ayuda.y.finaliz |
| 5e80 | 61 0a 00 4d 6f 64 6f 20 64 65 20 65 6d 70 6c 65 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 d3 4e 5d 20 5b | a..Modo.de.empleo:.%s.[OPCI.N].[ |
| 5ea0 | 46 49 43 48 45 52 4f 5d 2e 2e 2e 0a 4c 6f 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 20 6f 62 6c 69 67 | FICHERO]....Los.argumentos.oblig |
| 5ec0 | 61 74 6f 72 69 6f 73 20 70 61 72 61 20 6c 61 73 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 20 6c 61 72 67 61 73 | atorios.para.las.opciones.largas |
| 5ee0 | 20 74 61 6d 62 69 e9 6e 20 73 6f 6e 0a 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 72 69 6f 73 20 70 61 72 61 20 6c | .tambi.n.son.obligatorios.para.l |
| 5f00 | 61 73 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 20 63 6f 72 74 61 73 2e 0a 20 20 2d 65 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 65 | as.opciones.cortas....-e,.--no-e |
| 5f20 | 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6e 6f 20 75 74 69 6c 69 7a 61 20 6c 61 73 20 73 | scape...........no.utiliza.las.s |
| 5f40 | 65 63 75 65 6e 63 69 61 73 20 64 65 20 65 73 63 61 70 65 20 74 69 70 6f 20 43 0a 20 20 20 20 20 | ecuencias.de.escape.tipo.C...... |
| 5f60 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 20 6c 61 20 73 61 6c | .......................en.la.sal |
| 5f80 | 69 64 61 20 28 70 6f 72 20 64 65 66 65 63 74 6f 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d 2d 65 73 63 61 70 65 | ida.(por.defecto)...-E,.--escape |
| 5fa0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 74 69 6c 69 7a 61 20 6c 61 73 20 73 65 63 75 65 6e | ..............utiliza.las.secuen |
| 5fc0 | 63 69 61 73 20 64 65 20 65 73 63 61 70 65 20 74 69 70 6f 20 43 20 65 6e 0a 20 20 20 20 20 20 20 | cias.de.escape.tipo.C.en........ |
| 5fe0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 2c 20 | .....................la.salida,. |
| 6000 | 73 69 6e 20 63 61 72 61 63 74 65 72 65 73 20 65 78 74 65 6e 64 69 64 6f 73 0a 20 20 20 20 20 20 | sin.caracteres.extendidos....... |
| 6020 | 2d 2d 66 6f 72 63 65 2d 70 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 73 63 72 69 62 65 20 75 6e | --force-po............escribe.un |
| 6040 | 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 2e 70 6f 20 69 6e 63 6c 75 73 6f 20 73 69 20 65 73 74 e1 20 76 61 63 | .fichero..po.incluso.si.est..vac |
| 6060 | ed 6f 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6d | .o...-h,.--help................m |
| 6080 | 75 65 73 74 72 61 20 65 73 74 61 20 61 79 75 64 61 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 20 20 2d | uestra.esta.ayuda.y.finaliza...- |
| 60a0 | 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 43 48 45 52 4f 20 65 73 63 72 69 62 65 | o,.--output-file=FICHERO.escribe |
| 60c0 | 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 65 6e 20 46 49 43 48 45 52 4f 20 65 6e 20 76 65 7a 20 64 65 0a | .la.salida.en.FICHERO.en.vez.de. |
| 60e0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 74 69 6c | ............................util |
| 6100 | 69 7a 61 72 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 65 73 74 e1 6e 64 61 72 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d | izar.la.salida.est.ndar.......-- |
| 6120 | 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 73 63 72 69 62 65 20 65 6e 20 65 | strict..............escribe.en.e |
| 6140 | 73 74 69 6c 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 65 73 74 72 69 63 74 6f 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d | stilo.Uniforum.estricto...-V,.-- |
| 6160 | 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 20 64 65 20 6c | version.............informa.de.l |
| 6180 | 61 20 76 65 72 73 69 f3 6e 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 | a.versi.n.y.finaliza...-w,.--wid |
| 61a0 | 74 68 3d 4e da 4d 45 52 4f 20 20 20 20 20 20 20 20 61 6a 75 73 74 61 20 6c 61 20 61 6e 63 68 75 | th=N.MERO........ajusta.la.anchu |
| 61c0 | 72 61 20 64 65 20 6c 61 20 70 e1 67 69 6e 61 20 64 65 20 73 61 6c 69 64 61 0a 00 4d 6f 64 6f 20 | ra.de.la.p.gina.de.salida..Modo. |
| 61e0 | 64 65 20 65 6d 70 6c 65 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 d3 4e 5d 20 5b 5b 5b 44 4f 4d 49 4e 49 | de.empleo:.%s.[OPCI.N].[[[DOMINI |
| 6200 | 4f 54 45 58 54 4f 5d 20 4d 53 47 49 44 5d 20 7c 20 5b 2d 73 20 5b 4d 53 47 49 44 5d 2e 2e 2e 5d | OTEXTO].MSGID].|.[-s.[MSGID]...] |
| 6220 | 5d 0a 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 20 6f 62 | ]...-d,.--domain=DOMINIOTEXTO.ob |
| 6240 | 74 69 65 6e 65 20 6c 6f 73 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 74 72 61 64 75 63 69 64 6f 73 20 64 65 | tiene.los.mensajes.traducidos.de |
| 6260 | 20 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 0a 20 20 2d 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .DOMINIOTEXTO...-e.............. |
| 6280 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 68 61 62 69 6c 69 74 61 20 6c 61 20 65 78 70 61 6e 73 69 f3 6e 20 | ..........habilita.la.expansi.n. |
| 62a0 | 64 65 20 61 6c 67 75 6e 61 73 20 73 65 63 75 65 6e 63 69 61 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | de.algunas.secuencias........... |
| 62c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 65 20 65 73 63 61 70 65 0a 20 20 2d 45 | ..................de.escape...-E |
| 62e0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 65 78 69 73 74 65 20 | ........................(existe. |
| 6300 | 70 6f 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 64 61 64 2c 20 6e 6f 20 74 69 65 6e 65 20 65 66 65 | por.compatibilidad,.no.tiene.efe |
| 6320 | 63 74 6f 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | cto)...-h,.--help............... |
| 6340 | 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 65 73 74 65 20 74 65 78 74 6f 20 64 65 20 61 79 75 64 61 20 79 20 66 | .muestra.este.texto.de.ayuda.y.f |
| 6360 | 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 20 20 2d 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | inaliza...-n.................... |
| 6380 | 20 20 20 20 73 75 70 72 69 6d 65 20 65 6c 20 63 61 72 e1 63 74 65 72 20 64 65 20 6e 75 65 76 61 | ....suprime.el.car.cter.de.nueva |
| 63a0 | 20 6c ed 6e 65 61 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .l.nea...-V,.--version.......... |
| 63c0 | 20 20 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 20 64 65 20 6c 61 20 76 65 72 73 69 f3 6e 20 79 20 66 69 6e 61 6c | ...informa.de.la.versi.n.y.final |
| 63e0 | 69 7a 61 0a 20 20 5b 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 54 4f 5d 20 4d 53 47 49 44 20 20 20 20 20 20 | iza...[DOMINIOTEXTO].MSGID...... |
| 6400 | 6f 62 74 69 65 6e 65 20 65 6c 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 20 74 72 61 64 75 63 69 64 6f 20 63 6f 72 | obtiene.el.mensaje.traducido.cor |
| 6420 | 72 65 73 70 6f 6e 64 69 65 6e 74 65 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | respondiente.................... |
| 6440 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 6c 20 4d 53 47 49 44 20 64 65 6c 20 44 4f 4d 49 4e 49 4f 54 45 58 | .........al.MSGID.del.DOMINIOTEX |
| 6460 | 54 4f 0a 00 4d 6f 64 6f 20 64 65 20 65 6d 70 6c 65 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 d3 4e 5d 20 | TO..Modo.de.empleo:.%s.[OPCI.N]. |
| 6480 | 64 65 66 2e 70 6f 20 72 65 66 2e 70 6f 0a 4c 6f 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 20 6f 62 6c | def.po.ref.po.Los.argumentos.obl |
| 64a0 | 69 67 61 74 6f 72 69 6f 73 20 70 61 72 61 20 6c 61 73 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 20 6c 61 72 67 | igatorios.para.las.opciones.larg |
| 64c0 | 61 73 20 74 61 6d 62 69 e9 6e 20 73 6f 6e 0a 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 72 69 6f 73 20 70 61 72 61 | as.tambi.n.son.obligatorios.para |
| 64e0 | 20 6c 61 73 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 20 63 6f 72 74 61 73 2e 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 | .las.opciones.cortas....-D,.--di |
| 6500 | 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 49 52 45 43 54 4f 52 49 4f 20 20 61 f1 61 64 65 20 65 6c 20 44 49 52 | rectory=DIRECTORIO..a.ade.el.DIR |
| 6520 | 45 43 54 4f 52 49 4f 20 61 20 6c 61 20 6c 69 73 74 61 20 64 65 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ECTORIO.a.la.lista.de........... |
| 6540 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 62 fa 73 71 75 65 64 61 20 64 65 20 | ....................b.squeda.de. |
| 6560 | 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 64 65 20 65 6e 74 72 61 64 61 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 | ficheros.de.entrada...-h,.--help |
| 6580 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 65 73 74 61 20 61 | ..................muestra.esta.a |
| 65a0 | 79 75 64 61 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 | yuda.y.finaliza...-V,.--version. |
| 65c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 20 64 65 20 6c 61 20 76 65 72 73 | ..............informa.de.la.vers |
| 65e0 | 69 f3 6e 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 0a 43 6f 6d 70 61 72 61 20 64 6f 73 20 66 69 63 68 | i.n.y.finaliza..Compara.dos.fich |
| 6600 | 65 72 6f 73 20 2e 70 6f 20 64 65 20 65 73 74 69 6c 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 70 61 72 61 | eros..po.de.estilo.Uniforum.para |
| 6620 | 20 63 6f 6d 70 72 6f 62 61 72 20 71 75 65 20 61 6d 62 6f 73 0a 63 6f 6e 74 69 65 6e 65 6e 20 65 | .comprobar.que.ambos.contienen.e |
| 6640 | 6c 20 6d 69 73 6d 6f 20 63 6f 6e 6a 75 6e 74 6f 20 64 65 20 63 61 64 65 6e 61 73 20 64 65 20 6d | l.mismo.conjunto.de.cadenas.de.m |
| 6660 | 65 6e 73 61 6a 65 73 20 28 6d 73 67 69 64 29 2e 20 45 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 0a 64 65 66 2e | ensajes.(msgid)..El.fichero.def. |
| 6680 | 70 6f 20 65 73 20 75 6e 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 65 78 69 73 74 65 6e 74 65 20 64 65 20 74 69 | po.es.un.fichero.existente.de.ti |
| 66a0 | 70 6f 20 2e 70 6f 20 63 6f 6e 20 6c 61 73 20 74 72 61 64 75 63 63 69 6f 6e 65 73 0a 61 6e 74 69 | po..po.con.las.traducciones.anti |
| 66c0 | 67 75 61 73 2e 20 45 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 72 65 66 2e 70 6f 20 65 73 20 65 6c 20 fa 6c | guas..El.fichero.ref.po.es.el..l |
| 66e0 | 74 69 6d 6f 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 2e 70 6f 20 63 72 65 61 64 6f 0a 28 67 65 6e 65 72 61 6c | timo.fichero..po.creado.(general |
| 6700 | 6d 65 6e 74 65 20 70 6f 72 20 78 67 65 74 74 65 78 74 29 2e 20 45 73 74 6f 20 65 73 20 fa 74 69 | mente.por.xgettext)..Esto.es..ti |
| 6720 | 6c 20 70 61 72 61 20 76 65 72 69 66 69 63 61 72 20 71 75 65 20 73 65 20 68 61 6e 0a 74 72 61 64 | l.para.verificar.que.se.han.trad |
| 6740 | 75 63 69 64 6f 20 74 6f 64 6f 73 20 79 20 63 61 64 61 20 75 6e 6f 20 64 65 20 6c 6f 73 20 6d 65 | ucido.todos.y.cada.uno.de.los.me |
| 6760 | 6e 73 61 6a 65 73 20 64 65 6c 20 70 72 6f 67 72 61 6d 61 2e 20 43 75 61 6e 64 6f 20 6e 6f 0a 73 | nsajes.del.programa..Cuando.no.s |
| 6780 | 65 20 65 6e 63 75 65 6e 74 72 65 20 75 6e 20 72 65 73 75 6c 74 61 64 6f 20 65 78 61 63 74 6f 2c | e.encuentre.un.resultado.exacto, |
| 67a0 | 20 73 65 20 75 74 69 6c 69 7a 61 72 e1 20 63 6f 69 6e 63 69 64 65 6e 63 69 61 20 64 69 66 75 73 | .se.utilizar..coincidencia.difus |
| 67c0 | 61 2c 20 64 65 0a 74 61 6c 20 66 6f 72 6d 61 20 71 75 65 20 6c 61 20 70 72 65 63 69 73 69 f3 6e | a,.de.tal.forma.que.la.precisi.n |
| 67e0 | 20 64 65 6c 20 64 69 61 67 6e f3 73 74 69 63 6f 20 73 65 61 20 6d 65 6a 6f 72 2e 0a 00 4d 6f 64 | .del.diagn.stico.sea.mejor...Mod |
| 6800 | 6f 20 64 65 20 65 6d 70 6c 65 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 d3 4e 5d 20 66 69 63 68 65 72 6f | o.de.empleo:.%s.[OPCI.N].fichero |
| 6820 | 2e 70 6f 20 2e 2e 2e 0a 47 65 6e 65 72 61 20 75 6e 20 63 61 74 e1 6c 6f 67 6f 20 64 65 20 6d 65 | .po.....Genera.un.cat.logo.de.me |
| 6840 | 6e 73 61 6a 65 73 20 65 6e 20 66 6f 72 6d 61 74 6f 20 62 69 6e 61 72 69 6f 20 61 20 70 61 72 74 | nsajes.en.formato.binario.a.part |
| 6860 | 69 72 20 64 65 20 6c 61 0a 64 65 73 63 72 69 70 63 69 f3 6e 20 64 65 20 6c 61 20 74 72 61 64 75 | ir.de.la.descripci.n.de.la.tradu |
| 6880 | 63 63 69 f3 6e 20 74 65 78 74 75 61 6c 2e 0a 0a 4c 6f 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 20 6f | cci.n.textual...Los.argumentos.o |
| 68a0 | 62 6c 69 67 61 74 6f 72 69 6f 73 20 70 61 72 61 20 6c 61 73 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 20 6c 61 | bligatorios.para.las.opciones.la |
| 68c0 | 72 67 61 73 20 74 61 6d 62 69 e9 6e 20 73 6f 6e 0a 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 72 69 6f 73 20 70 61 | rgas.tambi.n.son.obligatorios.pa |
| 68e0 | 72 61 20 6c 61 73 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 20 63 6f 72 74 61 73 2e 0a 20 20 2d 61 2c 20 2d 2d | ra.las.opciones.cortas....-a,.-- |
| 6900 | 61 6c 69 67 6e 6d 65 6e 74 3d 4e da 4d 45 52 4f 20 20 20 20 20 61 6c 69 6e 65 61 20 6c 61 73 20 | alignment=N.MERO.....alinea.las. |
| 6920 | 63 61 64 65 6e 61 73 20 61 20 75 6e 20 4e da 4d 45 52 4f 20 64 65 20 62 79 74 65 73 0a 20 20 20 | cadenas.a.un.N.MERO.de.bytes.... |
| 6940 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 76 61 6c 6f 72 | ..........................(valor |
| 6960 | 20 70 72 65 64 65 74 65 72 6d 69 6e 61 64 6f 3a 20 25 64 29 0a 20 20 2d 63 2c 20 2d 2d 63 68 65 | .predeterminado:.%d)...-c,.--che |
| 6980 | 63 6b 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 63 6f 6d 70 72 75 65 62 61 20 6c 61 73 20 | ck................comprueba.las. |
| 69a0 | 63 61 64 65 6e 61 73 20 64 65 20 74 65 78 74 6f 20 63 6f 6e 20 72 65 73 70 65 63 74 6f 0a 20 20 | cadenas.de.texto.con.respecto... |
| 69c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 6c 20 69 64 | ...........................al.id |
| 69e0 | 69 6f 6d 61 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 49 52 45 43 54 4f 52 49 | ioma...-D,.--directory=DIRECTORI |
| 6a00 | 4f 20 61 f1 61 64 65 20 65 6c 20 44 49 52 45 43 54 4f 52 49 4f 20 61 20 6c 61 20 6c 69 73 74 61 | O.a.ade.el.DIRECTORIO.a.la.lista |
| 6a20 | 20 64 65 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .de............................. |
| 6a40 | 20 62 fa 73 71 75 65 64 61 20 64 65 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 20 64 65 20 65 6e 74 72 61 64 61 | .b.squeda.de.ficheros.de.entrada |
| 6a60 | 0a 20 20 2d 66 2c 20 2d 2d 75 73 65 2d 66 75 7a 7a 79 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 74 | ...-f,.--use-fuzzy............ut |
| 6a80 | 69 6c 69 7a 61 20 6c ed 6e 65 61 73 20 64 69 66 75 73 61 73 20 65 6e 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 | iliza.l.neas.difusas.en.la.salid |
| 6aa0 | 61 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6d | a...-h,.--help.................m |
| 6ac0 | 75 65 73 74 72 61 20 65 73 74 61 20 61 79 75 64 61 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 20 20 20 | uestra.esta.ayuda.y.finaliza.... |
| 6ae0 | 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 68 61 73 68 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6c 20 66 69 63 | ...--no-hash..............el.fic |
| 6b00 | 68 65 72 6f 20 62 69 6e 61 72 69 6f 20 6e 6f 20 69 6e 63 6c 75 69 72 e1 20 6c 61 20 74 61 62 6c | hero.binario.no.incluir..la.tabl |
| 6b20 | 61 20 64 65 20 60 68 61 73 68 27 0a 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 66 69 6c 65 3d | a.de.`hash'...-o,.--output-file= |
| 6b40 | 46 49 43 48 45 52 4f 20 20 69 6e 64 69 63 61 20 71 75 65 20 65 6c 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 65 | FICHERO..indica.que.el.nombre.de |
| 6b60 | 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 20 73 61 6c 69 64 61 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | l.fichero.de.salida............. |
| 6b80 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 65 72 e1 20 46 49 43 48 45 52 4f 0a 20 20 | .................ser..FICHERO... |
| 6ba0 | 20 20 20 20 2d 2d 73 74 61 74 69 73 74 69 63 73 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6d 75 65 73 74 | ....--statistics...........muest |
| 6bc0 | 72 61 20 65 73 74 61 64 ed 73 74 69 63 61 73 20 73 6f 62 72 65 20 6c 61 73 20 74 72 61 64 75 63 | ra.estad.sticas.sobre.las.traduc |
| 6be0 | 63 69 6f 6e 65 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ciones.......--strict........... |
| 6c00 | 20 20 20 20 68 61 62 69 6c 69 74 61 20 65 6c 20 6d 6f 64 6f 20 65 73 74 72 69 63 74 6f 20 64 65 | ....habilita.el.modo.estricto.de |
| 6c20 | 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 0a 20 20 2d 76 2c 20 2d 2d 76 65 72 62 6f 73 65 20 20 20 20 20 20 20 | .Uniforum...-v,.--verbose....... |
| 6c40 | 20 20 20 20 20 20 20 6d 75 65 73 74 72 61 20 6c 61 73 20 61 6e 6f 6d 61 6c ed 61 73 20 64 65 6c | .......muestra.las.anomal.as.del |
| 6c60 | 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 20 65 6e 74 72 61 64 61 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 | .fichero.de.entrada...-V,.--vers |
| 6c80 | 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 20 64 65 20 6c 61 20 76 | ion..............informa.de.la.v |
| 6ca0 | 65 72 73 69 f3 6e 20 64 65 6c 20 70 72 6f 67 72 61 6d 61 20 79 20 66 69 6e 61 6c 69 7a 61 0a 0a | ersi.n.del.programa.y.finaliza.. |
| 6cc0 | 53 69 20 73 65 20 70 6f 6e 65 20 75 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 20 73 75 70 65 72 69 6f 72 | Si.se.pone.un.argumento.superior |
| 6ce0 | 20 61 20 75 6e 6f 20 65 6e 20 6c 61 20 6f 70 63 69 f3 6e 20 2d 76 2c 20 73 65 20 69 6e 63 72 65 | .a.uno.en.la.opci.n.-v,.se.incre |
| 6d00 | 6d 65 6e 74 61 20 65 6c 20 6e 69 76 65 6c 20 64 65 20 64 65 74 61 6c 6c 65 0a 0a 53 69 20 65 6c | menta.el.nivel.de.detalle..Si.el |
| 6d20 | 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 20 65 6e 74 72 61 64 61 20 65 73 20 2d 2c 20 73 65 20 6c 65 65 | .fichero.de.entrada.es.-,.se.lee |
| 6d40 | 20 64 65 20 6c 61 20 65 6e 74 72 61 64 61 20 65 73 74 e1 6e 64 61 72 2e 20 53 69 20 65 6c 20 66 | .de.la.entrada.est.ndar..Si.el.f |
| 6d60 | 69 63 68 65 72 6f 0a 64 65 20 73 61 6c 69 64 61 20 65 73 20 2d 2c 20 65 6c 20 72 65 73 75 6c 74 | ichero.de.salida.es.-,.el.result |
| 6d80 | 61 64 6f 20 73 65 20 65 73 63 72 69 62 65 20 65 6e 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 65 73 74 e1 | ado.se.escribe.en.la.salida.est. |
| 6da0 | 6e 64 61 72 2e 0a 0a 00 45 73 63 72 69 74 6f 20 70 6f 72 20 25 73 2e 0a 00 6c 61 20 69 6e 73 74 | ndar....Escrito.por.%s...la.inst |
| 6dc0 | 72 75 63 63 69 f3 6e 20 60 64 6f 6d 61 69 6e 20 25 73 27 20 6e 6f 20 74 69 65 6e 65 20 65 66 65 | rucci.n.`domain.%s'.no.tiene.efe |
| 6de0 | 63 74 6f 00 61 20 61 6c 67 75 6e 61 20 64 65 20 6c 61 73 20 6c ed 6e 65 61 73 20 60 6d 73 67 69 | cto.a.alguna.de.las.l.neas.`msgi |
| 6e00 | 64 27 20 79 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 6c 65 73 20 66 61 6c 74 61 20 65 6c 20 60 5c 6e 27 20 | d'.y.`msgstr'.les.falta.el.`\n'. |
| 6e20 | 69 6e 69 63 69 61 6c 00 61 20 61 6c 67 75 6e 61 20 64 65 20 6c 61 73 20 6c ed 6e 65 61 73 20 60 | inicial.a.alguna.de.las.l.neas.` |
| 6e40 | 6d 73 67 69 64 27 20 79 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 6c 65 73 20 66 61 6c 74 61 20 65 6c 20 60 | msgid'.y.`msgstr'.les.falta.el.` |
| 6e60 | 5c 6e 27 20 66 69 6e 61 6c 00 73 65 20 64 65 62 65 6e 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 72 20 70 | \n'.final.se.deben.especificar.p |
| 6e80 | 6f 72 20 6c 6f 20 6d 65 6e 6f 73 20 64 6f 73 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 00 6e 6f 20 73 65 20 70 | or.lo.menos.dos.ficheros.no.se.p |
| 6ea0 | 75 65 64 65 20 63 72 65 61 72 20 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 20 73 61 6c 69 64 61 20 | uede.crear.el.fichero.de.salida. |
| 6ec0 | 22 25 73 22 00 65 6c 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 65 20 64 6f 6d 69 6e 69 6f 20 22 25 73 22 20 6e | "%s".el.nombre.de.dominio."%s".n |
| 6ee0 | 6f 20 65 73 20 76 e1 6c 69 64 6f 20 63 6f 6d 6f 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 65 20 66 69 63 68 65 | o.es.v.lido.como.nombre.de.fiche |
| 6f00 | 72 6f 00 65 6c 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 65 6c 20 64 6f 6d 69 6e 69 6f 20 22 25 73 22 20 6e 6f | ro.el.nombre.del.dominio."%s".no |
| 6f20 | 20 65 73 20 76 e1 6c 69 64 6f 20 63 6f 6d 6f 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 65 20 66 69 63 68 65 72 | .es.v.lido.como.nombre.de.ficher |
| 6f40 | 6f 3a 0a 73 65 20 75 74 69 6c 69 7a 61 72 e1 20 75 6e 20 70 72 65 66 69 6a 6f 00 64 65 66 69 6e | o:.se.utilizar..un.prefijo.defin |
| 6f60 | 69 63 69 f3 6e 20 64 65 6c 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 20 64 75 70 6c 69 63 61 64 61 00 73 65 20 64 | ici.n.del.mensaje.duplicada.se.d |
| 6f80 | 65 73 63 61 72 74 61 20 6c 61 20 6c ed 6e 65 61 20 76 61 63 ed 61 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 00 | escarta.la.l.nea.vac.a.`msgstr'. |
| 6fa0 | 66 69 6e 20 64 65 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 6e 74 72 6f 20 64 65 20 75 6e 61 20 63 61 64 | fin.de.fichero.dentro.de.una.cad |
| 6fc0 | 65 6e 61 00 66 69 6e 20 64 65 20 6c ed 6e 65 61 20 64 65 6e 74 72 6f 20 64 65 20 75 6e 61 20 63 | ena.fin.de.l.nea.dentro.de.una.c |
| 6fe0 | 61 64 65 6e 61 00 65 72 72 6f 72 20 61 6c 20 61 62 72 69 72 20 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 | adena.error.al.abrir.el.fichero. |
| 7000 | 22 25 73 22 20 70 61 72 61 20 6c 65 63 74 75 72 61 00 65 72 72 6f 72 20 61 6c 20 61 62 72 69 72 | "%s".para.lectura.error.al.abrir |
| 7020 | 20 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 22 25 73 22 20 70 61 72 61 20 65 73 63 72 69 74 75 72 61 00 | .el.fichero."%s".para.escritura. |
| 7040 | 65 72 72 6f 72 20 61 6c 20 6c 65 65 72 20 22 25 73 22 00 68 75 62 6f 20 75 6e 20 65 72 72 6f 72 | error.al.leer."%s".hubo.un.error |
| 7060 | 20 61 6c 20 65 73 63 72 69 62 69 72 20 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 22 25 73 22 00 73 65 20 | .al.escribir.el.fichero."%s".se. |
| 7080 | 72 65 71 75 69 65 72 65 6e 20 65 78 61 63 74 61 6d 65 6e 74 65 20 32 20 66 69 63 68 65 72 6f 73 | requieren.exactamente.2.ficheros |
| 70a0 | 20 64 65 20 65 6e 74 72 61 64 61 00 65 6c 20 63 61 6d 70 6f 20 60 25 73 27 20 61 fa 6e 20 74 69 | .de.entrada.el.campo.`%s'.a.n.ti |
| 70c0 | 65 6e 65 20 65 6c 20 76 61 6c 6f 72 20 69 6e 69 63 69 61 6c 00 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 | ene.el.valor.inicial.el.fichero. |
| 70e0 | 22 25 73 22 20 6e 6f 20 65 73 74 e1 20 65 6e 20 65 6c 20 66 6f 72 6d 61 74 6f 20 2e 6d 6f 20 64 | "%s".no.est..en.el.formato..mo.d |
| 7100 | 65 20 47 4e 55 00 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 22 25 73 22 20 65 73 74 e1 20 74 72 75 6e 63 | e.GNU.el.fichero."%s".est..trunc |
| 7120 | 61 64 6f 00 6c 61 73 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 63 69 6f 6e 65 73 20 64 65 20 66 6f 72 6d | ado.las.especificaciones.de.form |
| 7140 | 61 74 6f 20 70 61 72 61 20 65 6c 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 20 25 75 20 6e 6f 20 73 6f 6e 20 | ato.para.el.argumento.%u.no.son. |
| 7160 | 6c 61 73 20 6d 69 73 6d 61 73 00 73 65 20 65 6e 63 6f 6e 74 72 61 72 6f 6e 20 25 64 20 65 72 72 | las.mismas.se.encontraron.%d.err |
| 7180 | 6f 72 65 73 20 66 61 74 61 6c 65 73 00 73 65 20 64 65 73 63 61 72 74 61 20 6c 61 20 6c ed 6e 65 | ores.fatales.se.descarta.la.l.ne |
| 71a0 | 61 20 64 69 66 75 73 61 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 00 65 6c 20 63 61 6d 70 6f 20 60 25 73 27 20 | a.difusa.`msgstr'.el.campo.`%s'. |
| 71c0 | 64 65 62 65 20 63 6f 6d 65 6e 7a 61 72 20 61 6c 20 70 72 69 6e 63 69 70 69 6f 20 64 65 20 6c 61 | debe.comenzar.al.principio.de.la |
| 71e0 | 20 6c ed 6e 65 61 00 6e 6f 20 65 78 69 73 74 65 20 65 6c 20 63 61 6d 70 6f 20 60 25 73 27 20 65 | .l.nea.no.existe.el.campo.`%s'.e |
| 7200 | 6e 20 6c 61 20 63 61 62 65 63 65 72 61 00 73 65 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 f3 20 75 6e 20 63 | n.la.cabecera.se.especific..un.c |
| 7220 | 72 69 74 65 72 69 6f 20 64 65 20 73 65 6c 65 63 63 69 f3 6e 20 69 6d 70 6f 73 69 62 6c 65 20 28 | riterio.de.selecci.n.imposible.( |
| 7240 | 25 64 20 3c 20 6e 20 3c 20 25 64 29 00 4c 6f 73 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 73 20 69 6e 74 65 72 6e | %d.<.n.<.%d).Los.mensajes.intern |
| 7260 | 61 63 69 6f 6e 61 6c 69 7a 61 64 6f 73 20 6e 6f 20 64 65 62 65 6e 20 63 6f 6e 74 65 6e 65 72 20 | acionalizados.no.deben.contener. |
| 7280 | 6c 61 20 73 65 63 75 65 6e 63 69 61 20 64 65 20 65 73 63 61 70 65 20 60 5c 25 63 27 00 70 61 6c | la.secuencia.de.escape.`\%c'.pal |
| 72a0 | 61 62 72 61 20 63 6c 61 76 65 20 22 25 73 22 20 64 65 73 63 6f 6e 6f 63 69 64 61 00 6c 65 6e 67 | abra.clave."%s".desconocida.leng |
| 72c0 | 75 61 6a 65 20 60 25 73 27 20 64 65 73 63 6f 6e 6f 63 69 64 6f 00 6e 6f 20 68 61 79 20 73 65 63 | uaje.`%s'.desconocido.no.hay.sec |
| 72e0 | 63 69 f3 6e 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 00 66 61 6c 74 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 00 | ci.n.`msgstr'.faltan.argumentos. |
| 7300 | 6e 6f 20 73 65 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 f3 20 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 20 65 | no.se.especific..el.fichero.de.e |
| 7320 | 6e 74 72 61 64 61 00 6e 6f 20 73 65 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 72 6f 6e 20 66 69 63 68 65 | ntrada.no.se.especificaron.fiche |
| 7340 | 72 6f 73 20 64 65 20 65 6e 74 72 61 64 61 00 65 6c 20 6e fa 6d 65 72 6f 20 64 65 20 65 73 70 65 | ros.de.entrada.el.n.mero.de.espe |
| 7360 | 63 69 66 69 63 61 63 69 6f 6e 65 73 20 64 65 20 66 6f 72 6d 61 74 6f 20 65 6e 20 60 6d 73 67 69 | cificaciones.de.formato.en.`msgi |
| 7380 | 64 27 20 79 20 27 6d 73 67 73 74 72 27 20 6e 6f 20 63 6f 69 6e 63 69 64 65 00 66 61 6c 6c 6f 20 | d'.y.'msgstr'.no.coincide.fallo. |
| 73a0 | 65 6e 20 6c 61 20 6c 65 63 74 75 72 61 20 22 25 73 22 20 65 6e 20 6c 61 20 70 6f 73 69 63 69 f3 | en.la.lectura."%s".en.la.posici. |
| 73c0 | 6e 20 28 6f 66 66 73 65 74 29 20 25 6c 64 00 61 6c 67 75 6e 6f 73 20 63 61 6d 70 6f 73 20 64 65 | n.(offset).%ld.algunos.campos.de |
| 73e0 | 20 63 61 62 65 63 65 72 61 20 61 fa 6e 20 74 69 65 6e 65 6e 20 65 6c 20 76 61 6c 6f 72 20 69 6e | .cabecera.a.n.tienen.el.valor.in |
| 7400 | 69 63 69 61 6c 00 65 6e 74 72 61 64 61 20 65 73 74 e1 6e 64 61 72 00 73 61 6c 69 64 61 20 65 73 | icial.entrada.est.ndar.salida.es |
| 7420 | 74 e1 6e 64 61 72 00 65 73 74 65 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 6e 6f 20 70 75 65 64 65 20 63 6f 6e | t.ndar.este.fichero.no.puede.con |
| 7440 | 74 65 6e 65 72 20 69 6e 73 74 72 75 63 63 69 6f 6e 65 73 20 64 65 20 64 6f 6d 69 6e 69 6f 00 65 | tener.instrucciones.de.dominio.e |
| 7460 | 73 74 65 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 20 6e 6f 20 74 69 65 6e 65 20 64 65 66 69 6e 69 63 69 f3 6e 20 | ste.mensaje.no.tiene.definici.n. |
| 7480 | 65 6e 20 65 6c 20 64 6f 6d 69 6e 69 6f 20 22 25 73 22 00 65 73 74 65 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 20 | en.el.dominio."%s".este.mensaje. |
| 74a0 | 73 65 20 75 73 61 20 70 65 72 6f 20 6e 6f 20 65 73 74 e1 20 64 65 66 69 6e 69 64 6f 20 65 6e 20 | se.usa.pero.no.est..definido.en. |
| 74c0 | 25 73 00 65 73 74 65 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 20 73 65 20 75 73 61 20 70 65 72 6f 20 6e 6f 20 65 | %s.este.mensaje.se.usa.pero.no.e |
| 74e0 | 73 74 e1 20 64 65 66 69 6e 69 64 6f 2e 2e 2e 00 64 65 6d 61 73 69 61 64 6f 73 20 61 72 67 75 6d | st..definido....demasiados.argum |
| 7500 | 65 6e 74 6f 73 00 64 65 6d 61 73 69 61 64 6f 73 20 65 72 72 6f 72 65 73 2c 20 70 72 6f 67 72 61 | entos.demasiados.errores,.progra |
| 7520 | 6d 61 20 69 6e 74 65 72 72 75 6d 70 69 64 6f 00 61 74 65 6e 63 69 f3 6e 3a 20 65 6c 20 66 69 63 | ma.interrumpido.atenci.n:.el.fic |
| 7540 | 68 65 72 6f 20 60 25 73 27 20 63 6f 6e 20 65 78 74 65 6e 73 69 f3 6e 20 60 25 73 27 0a 65 73 20 | hero.`%s'.con.extensi.n.`%s'.es. |
| 7560 | 64 65 73 63 6f 6e 6f 63 69 64 6f 3b 20 73 65 20 69 6e 74 65 6e 74 61 72 e1 20 74 69 70 6f 20 43 | desconocido;.se.intentar..tipo.C |
| 7580 | 00 61 74 65 6e 63 69 f3 6e 3a 20 65 73 74 65 20 6d 65 6e 73 61 6a 65 20 6e 6f 20 73 65 20 75 74 | .atenci.n:.este.mensaje.no.se.ut |
| 75a0 | 69 6c 69 7a 61 00 6d 69 65 6e 74 72 61 73 20 73 65 20 63 72 65 61 62 61 20 6c 61 20 74 61 62 6c | iliza.mientras.se.creaba.la.tabl |
| 75c0 | 61 20 64 65 20 60 68 61 73 68 27 00 6d 69 65 6e 74 72 61 73 20 73 65 20 70 72 65 70 61 72 61 62 | a.de.`hash'.mientras.se.preparab |
| 75e0 | 61 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 00 | a.la.salida. |
 |
index : external_gettext.git | |
| gettext for Android |
| summaryrefslogtreecommitdiffstats |
blob: 32c69f4ceaaafda74ec4b47f57a4d4c33f089e3e (plain)