| ofs | hex dump | ascii |
|---|---|---|
| 0000 | de 12 04 95 00 00 00 00 5a 00 00 00 1c 00 00 00 ec 02 00 00 7f 00 00 00 bc 05 00 00 00 00 00 00 | ........Z....................... |
| 0020 | b8 07 00 00 e3 00 00 00 b9 07 00 00 df 01 00 00 9d 08 00 00 74 02 00 00 7d 0a 00 00 b8 03 00 00 | ....................t...}....... |
| 0040 | f2 0c 00 00 2a 03 00 00 ab 10 00 00 26 03 00 00 d6 13 00 00 f6 02 00 00 fd 16 00 00 07 00 00 00 | ....*.......&................... |
| 0060 | f4 19 00 00 16 00 00 00 fc 19 00 00 20 00 00 00 13 1a 00 00 19 00 00 00 34 1a 00 00 19 00 00 00 | ........................4....... |
| 0080 | 4e 1a 00 00 2c 00 00 00 68 1a 00 00 1d 00 00 00 95 1a 00 00 25 00 00 00 b3 1a 00 00 2c 00 00 00 | N...,...h...........%.......,... |
| 00a0 | d9 1a 00 00 2d 00 00 00 06 1b 00 00 20 00 00 00 34 1b 00 00 26 00 00 00 55 1b 00 00 1f 00 00 00 | ....-...........4...&...U....... |
| 00c0 | 7c 1b 00 00 1f 00 00 00 9c 1b 00 00 33 00 00 00 bc 1b 00 00 2f 00 00 00 f0 1b 00 00 2b 00 00 00 | |...........3......./.......+... |
| 00e0 | 20 1c 00 00 4e 00 00 00 4c 1c 00 00 17 00 00 00 9b 1c 00 00 1a 00 00 00 b3 1c 00 00 3f 00 00 00 | ....N...L...................?... |
| 0100 | ce 1c 00 00 21 00 00 00 0e 1d 00 00 2f 00 00 00 30 1d 00 00 c7 00 00 00 60 1d 00 00 10 00 00 00 | ....!......./...0.......`....... |
| 0120 | 28 1e 00 00 28 00 00 00 39 1e 00 00 26 00 00 00 62 1e 00 00 14 00 00 00 89 1e 00 00 34 04 00 00 | (...(...9...&...b...........4... |
| 0140 | 9e 1e 00 00 99 02 00 00 d3 22 00 00 88 02 00 00 6d 25 00 00 2c 02 00 00 f6 27 00 00 d4 02 00 00 | ........."......m%..,....'...... |
| 0160 | 23 2a 00 00 32 04 00 00 f8 2c 00 00 0f 00 00 00 2b 31 00 00 1d 00 00 00 3b 31 00 00 38 00 00 00 | #*..2....,......+1......;1..8... |
| 0180 | 59 31 00 00 36 00 00 00 92 31 00 00 24 00 00 00 c9 31 00 00 1e 00 00 00 ee 31 00 00 2a 00 00 00 | Y1..6....1..$....1.......1..*... |
| 01a0 | 0d 32 00 00 3b 00 00 00 38 32 00 00 1c 00 00 00 74 32 00 00 1c 00 00 00 91 32 00 00 19 00 00 00 | .2..;...82......t2.......2...... |
| 01c0 | ae 32 00 00 19 00 00 00 c8 32 00 00 24 00 00 00 e2 32 00 00 24 00 00 00 07 33 00 00 18 00 00 00 | .2.......2..$....2..$....3...... |
| 01e0 | 2c 33 00 00 1d 00 00 00 45 33 00 00 1e 00 00 00 63 33 00 00 2a 00 00 00 82 33 00 00 22 00 00 00 | ,3......E3......c3..*....3.."... |
| 0200 | ad 33 00 00 13 00 00 00 d0 33 00 00 36 00 00 00 e4 33 00 00 15 00 00 00 1b 34 00 00 1c 00 00 00 | .3.......3..6....3.......4...... |
| 0220 | 31 34 00 00 33 00 00 00 4e 34 00 00 22 00 00 00 82 34 00 00 35 00 00 00 a5 34 00 00 47 00 00 00 | 14..3...N4.."....4..5....4..G... |
| 0240 | db 34 00 00 14 00 00 00 23 35 00 00 15 00 00 00 38 35 00 00 18 00 00 00 4e 35 00 00 11 00 00 00 | .4......#5......85......N5...... |
| 0260 | 67 35 00 00 13 00 00 00 79 35 00 00 14 00 00 00 8d 35 00 00 46 00 00 00 a2 35 00 00 1b 00 00 00 | g5......y5.......5..F....5...... |
| 0280 | e9 35 00 00 37 00 00 00 05 36 00 00 0e 00 00 00 3d 36 00 00 0f 00 00 00 4c 36 00 00 2b 00 00 00 | .5..7....6......=6......L6..+... |
| 02a0 | 5c 36 00 00 31 00 00 00 88 36 00 00 2a 00 00 00 ba 36 00 00 27 00 00 00 e5 36 00 00 12 00 00 00 | \6..1....6..*....6..'....6...... |
| 02c0 | 0d 37 00 00 19 00 00 00 20 37 00 00 38 00 00 00 3a 37 00 00 21 00 00 00 73 37 00 00 19 00 00 00 | .7.......7..8...:7..!...s7...... |
| 02e0 | 95 37 00 00 16 00 00 00 af 37 00 00 37 01 00 00 c6 37 00 00 5d 01 00 00 fe 38 00 00 e4 01 00 00 | .7.......7..7....7..]....8...... |
| 0300 | 5c 3a 00 00 e5 02 00 00 41 3c 00 00 d7 02 00 00 27 3f 00 00 fc 02 00 00 ff 41 00 00 ed 02 00 00 | \:......A<......'?.......A...... |
| 0320 | fc 44 00 00 1e 03 00 00 ea 47 00 00 0a 00 00 00 09 4b 00 00 14 00 00 00 14 4b 00 00 20 00 00 00 | .D.......G.......K.......K...... |
| 0340 | 29 4b 00 00 26 00 00 00 4a 4b 00 00 25 00 00 00 71 4b 00 00 2f 00 00 00 97 4b 00 00 20 00 00 00 | )K..&...JK..%...qK../....K...... |
| 0360 | c7 4b 00 00 26 00 00 00 e8 4b 00 00 2f 00 00 00 0f 4c 00 00 30 00 00 00 3f 4c 00 00 23 00 00 00 | .K..&....K../....L..0...?L..#... |
| 0380 | 70 4c 00 00 26 00 00 00 94 4c 00 00 29 00 00 00 bb 4c 00 00 29 00 00 00 e5 4c 00 00 38 00 00 00 | pL..&....L..)....L..)....L..8... |
| 03a0 | 0f 4d 00 00 36 00 00 00 48 4d 00 00 33 00 00 00 7f 4d 00 00 47 00 00 00 b3 4d 00 00 1c 00 00 00 | .M..6...HM..3....M..G....M...... |
| 03c0 | fb 4d 00 00 1a 00 00 00 18 4e 00 00 3a 00 00 00 33 4e 00 00 2a 00 00 00 6e 4e 00 00 2c 00 00 00 | .M.......N..:...3N..*...nN..,... |
| 03e0 | 99 4e 00 00 fe 00 00 00 c6 4e 00 00 1d 00 00 00 c5 4f 00 00 81 00 00 00 e3 4f 00 00 30 00 00 00 | .N.......N.......O.......O..0... |
| 0400 | 65 50 00 00 1d 00 00 00 96 50 00 00 a8 04 00 00 b4 50 00 00 09 03 00 00 5d 55 00 00 1f 03 00 00 | eP.......P.......P......]U...... |
| 0420 | 67 58 00 00 37 02 00 00 87 5b 00 00 1f 03 00 00 bf 5d 00 00 bc 04 00 00 df 60 00 00 0e 00 00 00 | gX..7....[.......].......`...... |
| 0440 | 9c 65 00 00 27 00 00 00 ab 65 00 00 48 00 00 00 d3 65 00 00 4c 00 00 00 1c 66 00 00 27 00 00 00 | .e..'....e..H....e..L....f..'... |
| 0460 | 69 66 00 00 28 00 00 00 91 66 00 00 2f 00 00 00 ba 66 00 00 43 00 00 00 ea 66 00 00 19 00 00 00 | if..(....f../....f..C....f...... |
| 0480 | 2e 67 00 00 26 00 00 00 48 67 00 00 1b 00 00 00 6f 67 00 00 19 00 00 00 8b 67 00 00 2f 00 00 00 | .g..&...Hg......og.......g../... |
| 04a0 | a5 67 00 00 30 00 00 00 d5 67 00 00 23 00 00 00 06 68 00 00 2b 00 00 00 2a 68 00 00 2e 00 00 00 | .g..0....g..#....h..+...*h...... |
| 04c0 | 56 68 00 00 2d 00 00 00 85 68 00 00 32 00 00 00 b3 68 00 00 1d 00 00 00 e6 68 00 00 46 00 00 00 | Vh..-....h..2....h.......h..F... |
| 04e0 | 04 69 00 00 15 00 00 00 4b 69 00 00 2c 00 00 00 61 69 00 00 36 00 00 00 8e 69 00 00 27 00 00 00 | .i......Ki..,...ai..6....i..'... |
| 0500 | c5 69 00 00 2f 00 00 00 ed 69 00 00 4a 00 00 00 1d 6a 00 00 16 00 00 00 68 6a 00 00 16 00 00 00 | .i../....i..J....j......hj...... |
| 0520 | 7f 6a 00 00 1a 00 00 00 96 6a 00 00 13 00 00 00 b1 6a 00 00 1d 00 00 00 c5 6a 00 00 17 00 00 00 | .j.......j.......j.......j...... |
| 0540 | e3 6a 00 00 4a 00 00 00 fb 6a 00 00 36 00 00 00 46 6b 00 00 3e 00 00 00 7d 6b 00 00 0f 00 00 00 | .j..J....j..6...Fk..>...}k...... |
| 0560 | bc 6b 00 00 0f 00 00 00 cc 6b 00 00 35 00 00 00 dc 6b 00 00 37 00 00 00 12 6c 00 00 31 00 00 00 | .k.......k..5....k..7....l..1... |
| 0580 | 4a 6c 00 00 28 00 00 00 7c 6c 00 00 10 00 00 00 a5 6c 00 00 1b 00 00 00 b6 6c 00 00 4c 00 00 00 | Jl..(...|l.......l.......l..L... |
| 05a0 | d2 6c 00 00 27 00 00 00 1f 6d 00 00 2d 00 00 00 47 6d 00 00 23 00 00 00 75 6d 00 00 01 00 00 00 | .l..'....m..-...Gm..#...um...... |
| 05c0 | 00 00 00 00 34 00 00 00 1a 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 4c 00 00 00 13 00 00 00 00 00 00 00 | ....4...............L........... |
| 05e0 | 02 00 00 00 2c 00 00 00 1c 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 35 00 00 00 52 00 00 00 00 00 00 00 | ....,...............5...R....... |
| 0600 | 00 00 00 00 00 00 00 00 10 00 00 00 00 00 00 00 21 00 00 00 4a 00 00 00 12 00 00 00 3c 00 00 00 | ................!...J.......<... |
| 0620 | 07 00 00 00 40 00 00 00 33 00 00 00 15 00 00 00 51 00 00 00 00 00 00 00 4e 00 00 00 24 00 00 00 | ....@...3.......Q.......N...$... |
| 0640 | 32 00 00 00 17 00 00 00 04 00 00 00 3e 00 00 00 2d 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 48 00 00 00 | 2...........>...-...........H... |
| 0660 | 0c 00 00 00 27 00 00 00 2f 00 00 00 00 00 00 00 23 00 00 00 0d 00 00 00 0b 00 00 00 25 00 00 00 | ....'.../.......#...........%... |
| 0680 | 00 00 00 00 16 00 00 00 28 00 00 00 57 00 00 00 00 00 00 00 0f 00 00 00 00 00 00 00 2a 00 00 00 | ........(...W...............*... |
| 06a0 | 56 00 00 00 00 00 00 00 44 00 00 00 50 00 00 00 18 00 00 00 1b 00 00 00 00 00 00 00 43 00 00 00 | V.......D...P...............C... |
| 06c0 | 59 00 00 00 3b 00 00 00 4b 00 00 00 00 00 00 00 0a 00 00 00 00 00 00 00 14 00 00 00 30 00 00 00 | Y...;...K...................0... |
| 06e0 | 00 00 00 00 36 00 00 00 4d 00 00 00 03 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 31 00 00 00 39 00 00 00 | ....6...M...............1...9... |
| 0700 | 00 00 00 00 00 00 00 00 49 00 00 00 1e 00 00 00 0e 00 00 00 54 00 00 00 29 00 00 00 3d 00 00 00 | ........I...........T...)...=... |
| 0720 | 42 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 3f 00 00 00 41 00 00 00 5a 00 00 00 00 00 00 00 05 00 00 00 | B...........?...A...Z........... |
| 0740 | 38 00 00 00 26 00 00 00 00 00 00 00 19 00 00 00 11 00 00 00 00 00 00 00 58 00 00 00 09 00 00 00 | 8...&...................X....... |
| 0760 | 2e 00 00 00 06 00 00 00 2b 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 45 00 00 00 08 00 00 00 20 00 00 00 | ........+...........E........... |
| 0780 | 4f 00 00 00 3a 00 00 00 00 00 00 00 46 00 00 00 1f 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 47 00 00 00 | O...:.......F...............G... |
| 07a0 | 1d 00 00 00 55 00 00 00 37 00 00 00 22 00 00 00 53 00 00 00 00 00 00 00 00 0a 43 6f 6e 76 65 72 | ....U...7..."...S.........Conver |
| 07c0 | 74 20 62 69 6e 61 72 79 20 2e 6d 6f 20 66 69 6c 65 73 20 74 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 | t.binary..mo.files.to.Uniforum.s |
| 07e0 | 74 79 6c 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 73 2e 0a 42 6f 74 68 20 6c 69 74 74 6c 65 2d 65 6e 64 69 | tyle..po.files..Both.little-endi |
| 0800 | 61 6e 20 61 6e 64 20 62 69 67 2d 65 6e 64 69 61 6e 20 2e 6d 6f 20 66 69 6c 65 73 20 61 72 65 20 | an.and.big-endian..mo.files.are. |
| 0820 | 68 61 6e 64 6c 65 64 2e 0a 49 66 20 6e 6f 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 67 69 76 | handled..If.no.input.file.is.giv |
| 0840 | 65 6e 20 6f 72 20 69 74 20 69 73 20 2d 2c 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 20 69 73 | en.or.it.is.-,.standard.input.is |
| 0860 | 20 72 65 61 64 2e 0a 42 79 20 64 65 66 61 75 6c 74 20 74 68 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 69 73 20 | .read..By.default.the.output.is. |
| 0880 | 77 72 69 74 74 65 6e 20 74 6f 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 6f 75 74 70 75 74 2e 0a 00 0a 49 66 | written.to.standard.output....If |
| 08a0 | 20 74 68 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 70 61 72 61 6d 65 74 65 72 20 69 73 20 6e 6f 74 | .the.TEXTDOMAIN.parameter.is.not |
| 08c0 | 20 67 69 76 65 6e 2c 20 74 68 65 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 69 73 20 64 65 74 65 72 6d 69 6e 65 64 | .given,.the.domain.is.determined |
| 08e0 | 20 66 72 6f 6d 20 74 68 65 0a 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 | .from.the.environment.variable.T |
| 0900 | 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 2e 20 20 49 66 20 74 68 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 61 74 61 6c | EXTDOMAIN...If.the.message.catal |
| 0920 | 6f 67 20 69 73 20 6e 6f 74 20 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 0a 72 65 67 75 6c 61 72 20 64 | og.is.not.found.in.the.regular.d |
| 0940 | 69 72 65 63 74 6f 72 79 2c 20 61 6e 6f 74 68 65 72 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 63 61 6e 20 62 | irectory,.another.location.can.b |
| 0960 | 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 | e.specified.with.the.environment |
| 0980 | 0a 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 2e 0a 57 68 65 6e 20 75 73 | .variable.TEXTDOMAINDIR..When.us |
| 09a0 | 65 64 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 2d 73 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 74 68 65 20 70 72 6f 67 72 61 | ed.with.the.-s.option.the.progra |
| 09c0 | 6d 20 62 65 68 61 76 65 73 20 6c 69 6b 65 20 74 68 65 20 60 65 63 68 6f 27 20 63 6f 6d 6d 61 6e | m.behaves.like.the.`echo'.comman |
| 09e0 | 64 2e 0a 42 75 74 20 69 74 20 64 6f 65 73 20 6e 6f 74 20 73 69 6d 70 6c 79 20 63 6f 70 79 20 69 | d..But.it.does.not.simply.copy.i |
| 0a00 | 74 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 73 74 64 6f 75 74 2e 20 20 49 6e 73 74 65 61 64 | ts.arguments.to.stdout...Instead |
| 0a20 | 20 74 68 6f 73 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 0a 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 20 73 65 6c | .those.messages.found.in.the.sel |
| 0a40 | 65 63 74 65 64 20 63 61 74 61 6c 6f 67 20 61 72 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 2e 0a 53 74 | ected.catalog.are.translated..St |
| 0a60 | 61 6e 64 61 72 64 20 73 65 61 72 63 68 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3a 20 25 73 0a 00 0a 4d 65 | andard.search.directory:.%s...Me |
| 0a80 | 72 67 65 73 20 74 77 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74 79 6c 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 | rges.two.Uniforum.style..po.file |
| 0aa0 | 73 20 74 6f 67 65 74 68 65 72 2e 20 20 54 68 65 20 64 65 66 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 | s.together...The.def.po.file.is. |
| 0ac0 | 61 6e 0a 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 50 4f 20 66 69 6c 65 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 6f 6c 64 | an.existing.PO.file.with.the.old |
| 0ae0 | 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 20 77 68 69 63 68 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 74 61 6b 65 | .translations.which.will.be.take |
| 0b00 | 6e 20 6f 76 65 72 20 74 6f 0a 74 68 65 20 6e 65 77 6c 79 20 63 72 65 61 74 65 64 20 66 69 6c 65 | n.over.to.the.newly.created.file |
| 0b20 | 20 61 73 20 6c 6f 6e 67 20 61 73 20 74 68 65 79 20 73 74 69 6c 6c 20 6d 61 74 63 68 3b 20 63 6f | .as.long.as.they.still.match;.co |
| 0b40 | 6d 6d 65 6e 74 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 0a 70 72 65 73 65 72 76 65 64 2c 20 62 75 74 20 65 78 | mments.will.be.preserved,.but.ex |
| 0b60 | 74 72 61 63 74 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 61 6e 64 20 66 69 6c 65 20 70 6f 73 69 74 69 6f 6e | tract.comments.and.file.position |
| 0b80 | 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 64 69 73 63 61 72 64 65 64 2e 0a 54 68 65 20 72 65 66 2e 70 6f 20 | s.will.be.discarded..The.ref.po. |
| 0ba0 | 66 69 6c 65 20 69 73 20 74 68 65 20 6c 61 73 74 20 63 72 65 61 74 65 64 20 50 4f 20 66 69 6c 65 | file.is.the.last.created.PO.file |
| 0bc0 | 20 28 67 65 6e 65 72 61 6c 6c 79 20 62 79 20 78 67 65 74 74 65 78 74 29 2c 20 61 6e 79 0a 74 72 | .(generally.by.xgettext),.any.tr |
| 0be0 | 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 20 6f 72 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 69 6e 20 74 68 65 20 66 69 | anslations.or.comments.in.the.fi |
| 0c00 | 6c 65 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 64 69 73 63 61 72 64 65 64 2c 20 68 6f 77 65 76 65 72 20 64 6f | le.will.be.discarded,.however.do |
| 0c20 | 74 0a 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 61 6e 64 20 66 69 6c 65 20 70 6f 73 69 74 69 6f 6e 73 20 77 69 | t.comments.and.file.positions.wi |
| 0c40 | 6c 6c 20 62 65 20 70 72 65 73 65 72 76 65 64 2e 20 20 57 68 65 72 65 20 61 6e 20 65 78 61 63 74 | ll.be.preserved...Where.an.exact |
| 0c60 | 20 6d 61 74 63 68 0a 63 61 6e 6e 6f 74 20 62 65 20 66 6f 75 6e 64 2c 20 66 75 7a 7a 79 20 6d 61 | .match.cannot.be.found,.fuzzy.ma |
| 0c80 | 74 63 68 69 6e 67 20 69 73 20 75 73 65 64 20 74 6f 20 70 72 6f 64 75 63 65 20 62 65 74 74 65 72 | tching.is.used.to.produce.better |
| 0ca0 | 20 72 65 73 75 6c 74 73 2e 20 20 54 68 65 0a 72 65 73 75 6c 74 73 20 61 72 65 20 77 72 69 74 74 | .results...The.results.are.writt |
| 0cc0 | 65 6e 20 74 6f 20 73 74 64 6f 75 74 20 75 6e 6c 65 73 73 20 61 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 | en.to.stdout.unless.an.output.fi |
| 0ce0 | 6c 65 20 69 73 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 2e 0a 00 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f | le.is.specified.....-V,.--versio |
| 0d00 | 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 76 65 72 73 69 6f | n..................output.versio |
| 0d20 | 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 | n.information.and.exit...-w,.--w |
| 0d40 | 69 64 74 68 3d 4e 55 4d 42 45 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 65 74 20 6f 75 74 70 | idth=NUMBER.............set.outp |
| 0d60 | 75 74 20 70 61 67 65 20 77 69 64 74 68 0a 20 20 2d 3c 2c 20 2d 2d 6c 65 73 73 2d 74 68 61 6e 3d | ut.page.width...-<,.--less-than= |
| 0d80 | 4e 55 4d 42 45 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 69 6e 74 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 77 69 | NUMBER.........print.messages.wi |
| 0da0 | 74 68 20 6c 65 73 73 20 74 68 61 6e 20 74 68 69 73 20 6d 61 6e 79 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | th.less.than.this.many.......... |
| 0dc0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 | ........................definiti |
| 0de0 | 6f 6e 73 2c 20 64 65 66 61 75 6c 74 73 20 74 6f 20 69 6e 66 69 6e 69 74 65 20 69 66 20 6e 6f 74 | ons,.defaults.to.infinite.if.not |
| 0e00 | 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ................................ |
| 0e20 | 20 20 73 65 74 0a 20 20 2d 3e 2c 20 2d 2d 6d 6f 72 65 2d 74 68 61 6e 3d 4e 55 4d 42 45 52 20 20 | ..set...->,.--more-than=NUMBER.. |
| 0e40 | 20 20 20 20 20 20 20 70 72 69 6e 74 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 77 69 74 68 20 6d 6f 72 65 20 | .......print.messages.with.more. |
| 0e60 | 74 68 61 6e 20 74 68 69 73 20 6d 61 6e 79 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | than.this.many.................. |
| 0e80 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 73 2c 20 64 65 66 | ................definitions,.def |
| 0ea0 | 61 75 6c 74 73 20 74 6f 20 31 20 69 66 20 6e 6f 74 20 73 65 74 0a 0a 46 69 6e 64 20 6d 65 73 73 | aults.to.1.if.not.set..Find.mess |
| 0ec0 | 61 67 65 73 20 77 68 69 63 68 20 61 72 65 20 63 6f 6d 6d 6f 6e 20 74 6f 20 74 77 6f 20 6f 72 20 | ages.which.are.common.to.two.or. |
| 0ee0 | 6d 6f 72 65 20 6f 66 20 74 68 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 50 4f 20 66 69 6c 65 73 2e 0a | more.of.the.specified.PO.files.. |
| 0f00 | 42 79 20 75 73 69 6e 67 20 74 68 65 20 2d 2d 6d 6f 72 65 2d 74 68 61 6e 20 6f 70 74 69 6f 6e 2c | By.using.the.--more-than.option, |
| 0f20 | 20 67 72 65 61 74 65 72 20 63 6f 6d 6d 6f 6e 61 6c 69 74 79 20 6d 61 79 20 62 65 20 72 65 71 75 | .greater.commonality.may.be.requ |
| 0f40 | 65 73 74 65 64 0a 62 65 66 6f 72 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 61 72 65 20 70 72 69 6e 74 65 | ested.before.messages.are.printe |
| 0f60 | 64 2e 20 20 43 6f 6e 76 65 72 73 65 6c 79 2c 20 74 68 65 20 2d 2d 6c 65 73 73 2d 74 68 61 6e 20 | d...Conversely,.the.--less-than. |
| 0f80 | 6f 70 74 69 6f 6e 20 6d 61 79 20 62 65 0a 75 73 65 64 20 74 6f 20 73 70 65 63 69 66 79 20 6c 65 | option.may.be.used.to.specify.le |
| 0fa0 | 73 73 20 63 6f 6d 6d 6f 6e 61 6c 69 74 79 20 62 65 66 6f 72 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 61 | ss.commonality.before.messages.a |
| 0fc0 | 72 65 20 70 72 69 6e 74 65 64 20 28 69 2e 65 2e 0a 2d 2d 6c 65 73 73 2d 74 68 61 6e 3d 32 20 77 | re.printed.(i.e..--less-than=2.w |
| 0fe0 | 69 6c 6c 20 6f 6e 6c 79 20 70 72 69 6e 74 20 74 68 65 20 75 6e 69 71 75 65 20 6d 65 73 73 61 67 | ill.only.print.the.unique.messag |
| 1000 | 65 73 29 2e 20 20 54 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 2c 0a 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 61 6e 64 | es)...Translations,.comments.and |
| 1020 | 20 65 78 74 72 61 63 74 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 70 72 65 73 65 72 | .extract.comments.will.be.preser |
| 1040 | 76 65 64 2c 20 62 75 74 20 6f 6e 6c 79 20 66 72 6f 6d 20 74 68 65 20 66 69 72 73 74 0a 50 4f 20 | ved,.but.only.from.the.first.PO. |
| 1060 | 66 69 6c 65 20 74 6f 20 64 65 66 69 6e 65 20 74 68 65 6d 2e 20 20 46 69 6c 65 20 70 6f 73 69 74 | file.to.define.them...File.posit |
| 1080 | 69 6f 6e 73 20 66 72 6f 6d 20 61 6c 6c 20 50 4f 20 66 69 6c 65 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 0a 70 | ions.from.all.PO.files.will.be.p |
| 10a0 | 72 65 73 65 72 76 65 64 2e 0a 00 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | reserved.....-h,.--help......... |
| 10c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e | ............display.this.help.an |
| 10e0 | 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | d.exit...-i,.--indent........... |
| 1100 | 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 74 68 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 75 73 69 6e 67 | ........write.the..po.file.using |
| 1120 | 20 69 6e 64 65 6e 74 65 64 20 73 74 79 6c 65 0a 20 20 2d 6a 2c 20 2d 2d 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 | .indented.style...-j,.--join-exi |
| 1140 | 73 74 69 6e 67 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6a 6f 69 6e 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 77 | sting............join.messages.w |
| 1160 | 69 74 68 20 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 66 69 6c 65 0a 20 20 2d 6b 2c 20 2d 2d 6b 65 79 77 6f 72 | ith.existing.file...-k,.--keywor |
| 1180 | 64 5b 3d 57 4f 52 44 5d 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 64 64 69 74 6f 6e 61 6c 20 6b 65 79 | d[=WORD]...........additonal.key |
| 11a0 | 77 6f 72 64 20 74 6f 20 62 65 20 6c 6f 6f 6b 65 64 20 66 6f 72 20 28 77 69 74 68 6f 75 74 0a 20 | word.to.be.looked.for.(without.. |
| 11c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ................................ |
| 11e0 | 57 4f 52 44 20 6d 65 61 6e 73 20 6e 6f 74 20 74 6f 20 75 73 65 20 64 65 66 61 75 6c 74 20 6b 65 | WORD.means.not.to.use.default.ke |
| 1200 | 79 77 6f 72 64 73 29 0a 20 20 2d 6c 2c 20 2d 2d 73 74 72 69 6e 67 2d 6c 69 6d 69 74 3d 4e 55 4d | ywords)...-l,.--string-limit=NUM |
| 1220 | 42 45 52 20 20 20 20 20 20 73 65 74 20 73 74 72 69 6e 67 20 6c 65 6e 67 74 68 20 6c 69 6d 69 74 | BER......set.string.length.limit |
| 1240 | 20 74 6f 20 4e 55 4d 42 45 52 20 69 6e 73 74 65 61 64 20 25 75 0a 20 20 2d 4c 2c 20 2d 2d 6c 61 | .to.NUMBER.instead.%u...-L,.--la |
| 1260 | 6e 67 75 61 67 65 3d 4e 41 4d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 72 65 63 6f 67 6e 69 73 65 | nguage=NAME............recognise |
| 1280 | 20 74 68 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 6c 61 6e 67 75 61 67 65 20 28 43 2c 20 43 2b 2b 2c | .the.specified.language.(C,.C++, |
| 12a0 | 20 50 4f 29 2c 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .PO),........................... |
| 12c0 | 20 20 20 20 20 20 20 6f 74 68 65 72 77 69 73 65 20 69 73 20 67 75 65 73 73 65 64 20 66 72 6f 6d | .......otherwise.is.guessed.from |
| 12e0 | 20 66 69 6c 65 20 65 78 74 65 6e 73 69 6f 6e 0a 20 20 2d 6d 2c 20 2d 2d 6d 73 67 73 74 72 2d 70 | .file.extension...-m,.--msgstr-p |
| 1300 | 72 65 66 69 78 5b 3d 53 54 52 49 4e 47 5d 20 20 20 75 73 65 20 53 54 52 49 4e 47 20 6f 72 20 22 | refix[=STRING]...use.STRING.or." |
| 1320 | 22 20 61 73 20 70 72 65 66 69 78 20 66 6f 72 20 6d 73 67 73 74 72 20 65 6e 74 72 69 65 73 0a 20 | ".as.prefix.for.msgstr.entries.. |
| 1340 | 20 2d 4d 2c 20 2d 2d 6d 73 67 73 74 72 2d 73 75 66 66 69 78 5b 3d 53 54 52 49 4e 47 5d 20 20 20 | .-M,.--msgstr-suffix[=STRING]... |
| 1360 | 75 73 65 20 53 54 52 49 4e 47 20 6f 72 20 22 22 20 61 73 20 73 75 66 66 69 78 20 66 6f 72 20 6d | use.STRING.or."".as.suffix.for.m |
| 1380 | 73 67 73 74 72 20 65 6e 74 72 69 65 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f | sgstr.entries.......--no-locatio |
| 13a0 | 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 77 72 69 74 65 20 27 23 3a 20 | n..............do.not.write.'#:. |
| 13c0 | 66 69 6c 65 6e 61 6d 65 3a 6c 69 6e 65 27 20 6c 69 6e 65 73 0a 00 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e | filename:line'.lines....-i,.--in |
| 13e0 | 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 74 68 65 | dent...................write.the |
| 1400 | 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 75 73 69 6e 67 20 69 6e 64 65 6e 74 65 64 20 73 74 79 6c 65 0a 20 | ..po.file.using.indented.style.. |
| 1420 | 20 20 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .....--no-location.............. |
| 1440 | 64 6f 20 6e 6f 74 20 77 72 69 74 65 20 27 23 3a 20 66 69 6c 65 6e 61 6d 65 3a 6c 69 6e 65 27 20 | do.not.write.'#:.filename:line'. |
| 1460 | 6c 69 6e 65 73 0a 20 20 2d 6e 2c 20 2d 2d 61 64 64 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 | lines...-n,.--add-location...... |
| 1480 | 20 20 20 20 20 20 20 67 65 6e 65 72 61 74 65 20 27 23 3a 20 66 69 6c 65 6e 61 6d 65 3a 6c 69 6e | .......generate.'#:.filename:lin |
| 14a0 | 65 27 20 6c 69 6e 65 73 20 28 64 65 66 61 75 6c 74 29 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6f 6d 69 74 2d | e'.lines.(default).......--omit- |
| 14c0 | 68 65 61 64 65 72 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 6e 27 74 20 77 72 69 74 65 20 | header..............don't.write. |
| 14e0 | 68 65 61 64 65 72 20 77 69 74 68 20 60 6d 73 67 69 64 20 22 22 27 20 65 6e 74 72 79 0a 20 20 2d | header.with.`msgid.""'.entry...- |
| 1500 | 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 | o,.--output=FILE..............wr |
| 1520 | 69 74 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 74 6f 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 66 69 6c 65 0a 20 20 2d | ite.output.to.specified.file...- |
| 1540 | 70 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 64 69 72 3d 44 49 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 | p,.--output-dir=DIR...........ou |
| 1560 | 74 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 70 6c 61 63 65 64 20 69 6e 20 64 69 72 | tput.files.will.be.placed.in.dir |
| 1580 | 65 63 74 6f 72 79 20 44 49 52 0a 20 20 2d 73 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 6f 75 74 70 75 74 20 20 | ectory.DIR...-s,.--sort-output.. |
| 15a0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 6e 65 72 61 74 65 20 73 6f 72 74 65 64 20 6f 75 74 70 | ............generate.sorted.outp |
| 15c0 | 75 74 20 61 6e 64 20 72 65 6d 6f 76 65 20 64 75 70 6c 69 63 61 74 65 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d | ut.and.remove.duplicates.......- |
| 15e0 | 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 | -strict...................write. |
| 1600 | 6f 75 74 20 73 74 72 69 63 74 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 63 6f 6e 66 6f 72 6d 69 6e 67 20 2e | out.strict.Uniforum.conforming.. |
| 1620 | 70 6f 20 66 69 6c 65 0a 20 20 2d 54 2c 20 2d 2d 74 72 69 67 72 61 70 68 73 20 20 20 20 20 20 20 | po.file...-T,.--trigraphs....... |
| 1640 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 6e 64 65 72 73 74 61 6e 64 20 41 4e 53 49 20 43 20 74 72 69 67 72 | .........understand.ANSI.C.trigr |
| 1660 | 61 70 68 73 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 74 0a 20 20 2d 75 2c 20 2d 2d 75 6e 69 71 75 65 20 20 20 | aphs.for.input...-u,.--unique... |
| 1680 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 68 6f 72 74 68 61 6e 64 20 66 6f 72 20 2d 2d | ................shorthand.for.-- |
| 16a0 | 6c 65 73 73 2d 74 68 61 6e 3d 32 2c 20 72 65 71 75 65 73 74 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | less-than=2,.requests........... |
| 16c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 68 61 74 20 6f 6e 6c 79 | .......................that.only |
| 16e0 | 20 75 6e 69 71 75 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 62 65 20 70 72 69 6e 74 65 64 0a 00 20 20 2d | .unique.messages.be.printed....- |
| 1700 | 6e 2c 20 2d 2d 61 64 64 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 | n,.--add-location.............ge |
| 1720 | 6e 65 72 61 74 65 20 27 23 3a 20 66 69 6c 65 6e 61 6d 65 3a 6c 69 6e 65 27 20 6c 69 6e 65 73 20 | nerate.'#:.filename:line'.lines. |
| 1740 | 28 64 65 66 61 75 6c 74 29 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6f 6d 69 74 2d 68 65 61 64 65 72 20 20 20 | (default).......--omit-header... |
| 1760 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 6e 27 74 20 77 72 69 74 65 20 68 65 61 64 65 72 20 77 69 | ...........don't.write.header.wi |
| 1780 | 74 68 20 60 6d 73 67 69 64 20 22 22 27 20 65 6e 74 72 79 0a 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 | th.`msgid.""'.entry...-o,.--outp |
| 17a0 | 75 74 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 6f 75 74 70 75 | ut=FILE..............write.outpu |
| 17c0 | 74 20 74 6f 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 66 69 6c 65 0a 20 20 2d 70 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 | t.to.specified.file...-p,.--outp |
| 17e0 | 75 74 2d 64 69 72 3d 44 49 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 6c 65 | ut-dir=DIR...........output.file |
| 1800 | 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 70 6c 61 63 65 64 20 69 6e 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 20 44 49 | s.will.be.placed.in.directory.DI |
| 1820 | 52 0a 20 20 2d 73 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 6f 75 74 70 75 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | R...-s,.--sort-output........... |
| 1840 | 20 20 20 67 65 6e 65 72 61 74 65 20 73 6f 72 74 65 64 20 6f 75 74 70 75 74 20 61 6e 64 20 72 65 | ...generate.sorted.output.and.re |
| 1860 | 6d 6f 76 65 20 64 75 70 6c 69 63 61 74 65 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 | move.duplicates.......--strict.. |
| 1880 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 6f 75 74 20 73 74 72 69 63 | .................write.out.stric |
| 18a0 | 74 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 63 6f 6e 66 6f 72 6d 69 6e 67 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 0a 20 | t.Uniforum.conforming..po.file.. |
| 18c0 | 20 2d 54 2c 20 2d 2d 74 72 69 67 72 61 70 68 73 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .-T,.--trigraphs................ |
| 18e0 | 75 6e 64 65 72 73 74 61 6e 64 20 41 4e 53 49 20 43 20 74 72 69 67 72 61 70 68 73 20 66 6f 72 20 | understand.ANSI.C.trigraphs.for. |
| 1900 | 69 6e 70 75 74 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | input...-V,.--version........... |
| 1920 | 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f | .......output.version.informatio |
| 1940 | 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 74 68 3d 4e 55 4d 42 45 52 20 | n.and.exit...-w,.--width=NUMBER. |
| 1960 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 65 74 20 6f 75 74 70 75 74 20 70 61 67 65 20 77 69 64 74 | ............set.output.page.widt |
| 1980 | 68 0a 20 20 2d 78 2c 20 2d 2d 65 78 63 6c 75 64 65 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 20 | h...-x,.--exclude-file=FILE..... |
| 19a0 | 20 20 20 65 6e 74 72 69 65 73 20 66 72 6f 6d 20 46 49 4c 45 20 61 72 65 20 6e 6f 74 20 65 78 74 | ...entries.from.FILE.are.not.ext |
| 19c0 | 72 61 63 74 65 64 0a 0a 49 66 20 49 4e 50 55 54 46 49 4c 45 20 69 73 20 2d 2c 20 73 74 61 6e 64 | racted..If.INPUTFILE.is.-,.stand |
| 19e0 | 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 20 69 73 20 72 65 61 64 2e 0a 00 20 64 6f 6e 65 2e 0a 00 25 64 20 74 | ard.input.is.read....done...%d.t |
| 1a00 | 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 00 25 73 20 61 6e 64 20 25 73 20 61 72 65 | ranslated.messages.%s.and.%s.are |
| 1a20 | 20 6d 75 74 75 61 6c 6c 79 20 65 78 63 6c 75 73 69 76 65 00 25 73 3a 20 69 6c 6c 65 67 61 6c 20 | .mutually.exclusive.%s:.illegal. |
| 1a40 | 6f 70 74 69 6f 6e 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 69 6e 76 61 6c 69 64 20 6f 70 74 69 6f 6e | option.--.%c..%s:.invalid.option |
| 1a60 | 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 63 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 | .--.%c..%s:.option.`%c%s'.doesn' |
| 1a80 | 74 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 | t.allow.an.argument..%s:.option. |
| 1aa0 | 60 25 73 27 20 69 73 20 61 6d 62 69 67 75 6f 75 73 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 | `%s'.is.ambiguous..%s:.option.`% |
| 1ac0 | 73 27 20 72 65 71 75 69 72 65 73 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 | s'.requires.an.argument..%s:.opt |
| 1ae0 | 69 6f 6e 20 60 2d 2d 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 | ion.`--%s'.doesn't.allow.an.argu |
| 1b00 | 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 57 20 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 | ment..%s:.option.`-W.%s'.doesn't |
| 1b20 | 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 | .allow.an.argument..%s:.option.` |
| 1b40 | 2d 57 20 25 73 27 20 69 73 20 61 6d 62 69 67 75 6f 75 73 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 | -W.%s'.is.ambiguous..%s:.option. |
| 1b60 | 72 65 71 75 69 72 65 73 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 | requires.an.argument.--.%c..%s:. |
| 1b80 | 75 6e 72 65 63 6f 67 6e 69 7a 65 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 63 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 | unrecognized.option.`%c%s'..%s:. |
| 1ba0 | 75 6e 72 65 63 6f 67 6e 69 7a 65 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 2d 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 | unrecognized.option.`--%s'..%s:. |
| 1bc0 | 77 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 73 6f 75 72 63 65 20 66 69 6c 65 20 63 6f 6e 74 61 69 6e 73 20 66 75 | warning:.source.file.contains.fu |
| 1be0 | 7a 7a 79 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 00 25 73 3a 25 64 3a 20 77 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 | zzy.translation.%s:%d:.warning:. |
| 1c00 | 75 6e 74 65 72 6d 69 6e 61 74 65 64 20 63 68 61 72 61 63 74 65 72 20 63 6f 6e 73 74 61 6e 74 00 | unterminated.character.constant. |
| 1c20 | 25 73 3a 25 64 3a 20 77 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 75 6e 74 65 72 6d 69 6e 61 74 65 64 20 73 74 72 | %s:%d:.warning:.unterminated.str |
| 1c40 | 69 6e 67 20 6c 69 74 65 72 61 6c 00 25 73 52 65 61 64 20 25 64 20 6f 6c 64 20 2b 20 25 64 20 72 | ing.literal.%sRead.%d.old.+.%d.r |
| 1c60 | 65 66 65 72 65 6e 63 65 2c 20 6d 65 72 67 65 64 20 25 64 2c 20 66 75 7a 7a 69 65 64 20 25 64 2c | eference,.merged.%d,.fuzzied.%d, |
| 1c80 | 20 6d 69 73 73 69 6e 67 20 25 64 2c 20 6f 62 73 6f 6c 65 74 65 20 25 64 2e 0a 00 2c 20 25 64 20 | .missing.%d,.obsolete.%d...,.%d. |
| 1ca0 | 66 75 7a 7a 79 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 00 2c 20 25 64 20 75 6e 74 72 61 6e 73 6c | fuzzy.translations.,.%d.untransl |
| 1cc0 | 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 00 2d 2d 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 63 61 | ated.messages.--join-existing.ca |
| 1ce0 | 6e 6e 6f 74 20 62 65 20 75 73 65 64 20 77 68 65 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 69 73 20 77 72 69 74 | nnot.be.used.when.output.is.writ |
| 1d00 | 74 65 6e 20 74 6f 20 73 74 64 6f 75 74 00 2e 2e 2e 62 75 74 20 74 68 69 73 20 64 65 66 69 6e 69 | ten.to.stdout....but.this.defini |
| 1d20 | 74 69 6f 6e 20 69 73 20 73 69 6d 69 6c 61 72 00 2e 2e 2e 74 68 69 73 20 69 73 20 74 68 65 20 6c | tion.is.similar....this.is.the.l |
| 1d40 | 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 6f 66 20 74 68 65 20 66 69 72 73 74 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 00 | ocation.of.the.first.definition. |
| 1d60 | 43 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 28 43 29 20 25 73 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 | Copyright.(C).%s.Free.Software.F |
| 1d80 | 6f 75 6e 64 61 74 69 6f 6e 2c 20 49 6e 63 2e 0a 54 68 69 73 20 69 73 20 66 72 65 65 20 73 6f 66 | oundation,.Inc..This.is.free.sof |
| 1da0 | 74 77 61 72 65 3b 20 73 65 65 20 74 68 65 20 73 6f 75 72 63 65 20 66 6f 72 20 63 6f 70 79 69 6e | tware;.see.the.source.for.copyin |
| 1dc0 | 67 20 63 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e 73 2e 20 20 54 68 65 72 65 20 69 73 20 4e 4f 0a 77 61 72 72 61 | g.conditions...There.is.NO.warra |
| 1de0 | 6e 74 79 3b 20 6e 6f 74 20 65 76 65 6e 20 66 6f 72 20 4d 45 52 43 48 41 4e 54 41 42 49 4c 49 54 | nty;.not.even.for.MERCHANTABILIT |
| 1e00 | 59 20 6f 72 20 46 49 54 4e 45 53 53 20 46 4f 52 20 41 20 50 41 52 54 49 43 55 4c 41 52 20 50 55 | Y.or.FITNESS.FOR.A.PARTICULAR.PU |
| 1e20 | 52 50 4f 53 45 2e 0a 00 4d 65 6d 6f 72 79 20 65 78 68 61 75 73 74 65 64 00 52 65 70 6f 72 74 20 | RPOSE...Memory.exhausted.Report. |
| 1e40 | 62 75 67 73 20 74 6f 20 3c 62 75 67 2d 67 6e 75 2d 75 74 69 6c 73 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 3e 2e | bugs.to.<bug-gnu-utils@gnu.org>. |
| 1e60 | 0a 00 54 72 79 20 60 25 73 20 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 66 6f 72 20 6d 6f 72 65 20 69 6e 66 6f 72 | ..Try.`%s.--help'.for.more.infor |
| 1e80 | 6d 61 74 69 6f 6e 2e 0a 00 55 6e 6b 6e 6f 77 6e 20 73 79 73 74 65 6d 20 65 72 72 6f 72 00 55 73 | mation...Unknown.system.error.Us |
| 1ea0 | 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 49 4e 50 55 54 46 49 4c 45 20 2e 2e 2e 0a 45 | age:.%s.[OPTION].INPUTFILE.....E |
| 1ec0 | 78 74 72 61 63 74 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 61 62 6c 65 20 73 74 72 69 6e 67 20 66 72 6f 6d 20 | xtract.translatable.string.from. |
| 1ee0 | 67 69 76 65 6e 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 2e 0a 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 61 72 | given.input.files...Mandatory.ar |
| 1f00 | 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 6c 6f 6e 67 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 6d 61 6e 64 | guments.to.long.options.are.mand |
| 1f20 | 61 74 6f 72 79 20 66 6f 72 20 73 68 6f 72 74 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f 2e 0a 20 20 2d | atory.for.short.options.too....- |
| 1f40 | 61 2c 20 2d 2d 65 78 74 72 61 63 74 2d 61 6c 6c 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 78 | a,.--extract-all..............ex |
| 1f60 | 74 72 61 63 74 20 61 6c 6c 20 73 74 72 69 6e 67 73 0a 20 20 2d 63 2c 20 2d 2d 61 64 64 2d 63 6f | tract.all.strings...-c,.--add-co |
| 1f80 | 6d 6d 65 6e 74 73 5b 3d 54 41 47 5d 20 20 20 20 20 20 20 70 6c 61 63 65 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 | mments[=TAG].......place.comment |
| 1fa0 | 20 62 6c 6f 63 6b 20 77 69 74 68 20 54 41 47 20 28 6f 72 20 74 68 6f 73 65 0a 20 20 20 20 20 20 | .block.with.TAG.(or.those....... |
| 1fc0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 65 63 65 | ...........................prece |
| 1fe0 | 64 69 6e 67 20 6b 65 79 77 6f 72 64 20 6c 69 6e 65 73 29 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 | ding.keyword.lines).in.output.fi |
| 2000 | 6c 65 0a 20 20 2d 43 2c 20 2d 2d 63 2b 2b 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | le...-C,.--c++.................. |
| 2020 | 20 20 20 20 73 68 6f 72 74 68 61 6e 64 20 66 6f 72 20 2d 2d 6c 61 6e 67 75 61 67 65 3d 43 2b 2b | ....shorthand.for.--language=C++ |
| 2040 | 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 64 65 62 75 67 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .......--debug.................. |
| 2060 | 20 20 6d 6f 72 65 20 64 65 74 61 69 6c 65 64 20 66 6f 72 6d 61 74 73 74 72 69 6e 67 20 72 65 63 | ..more.detailed.formatstring.rec |
| 2080 | 6f 67 6e 69 73 69 6f 6e 20 72 65 73 75 6c 74 0a 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 65 66 61 75 6c 74 2d | ognision.result...-d,.--default- |
| 20a0 | 64 6f 6d 61 69 6e 3d 4e 41 4d 45 20 20 20 20 20 20 75 73 65 20 4e 41 4d 45 2e 70 6f 20 66 6f 72 | domain=NAME......use.NAME.po.for |
| 20c0 | 20 6f 75 74 70 75 74 20 28 69 6e 73 74 65 61 64 20 6f 66 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 2e 70 6f 29 | .output.(instead.of.messages.po) |
| 20e0 | 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 20 20 20 | ...-D,.--directory=DIRECTORY.... |
| 2100 | 20 20 61 64 64 20 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 74 6f 20 6c 69 73 74 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 | ..add.DIRECTORY.to.list.for.inpu |
| 2120 | 74 20 66 69 6c 65 73 20 73 65 61 72 63 68 0a 20 20 2d 65 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 65 73 63 61 70 65 | t.files.search...-e,.--no-escape |
| 2140 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 75 73 65 20 43 20 65 73 63 | ................do.not.use.C.esc |
| 2160 | 61 70 65 73 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 28 64 65 66 61 75 6c 74 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d | apes.in.output.(default)...-E,.- |
| 2180 | 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 73 65 20 43 20 | -escape...................use.C. |
| 21a0 | 65 73 63 61 70 65 73 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 2c 20 6e 6f 20 65 78 74 65 6e 64 65 64 20 63 | escapes.in.output,.no.extended.c |
| 21c0 | 68 61 72 73 0a 20 20 2d 66 2c 20 2d 2d 66 69 6c 65 73 2d 66 72 6f 6d 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 | hars...-f,.--files-from=FILE.... |
| 21e0 | 20 20 20 20 20 20 67 65 74 20 6c 69 73 74 20 6f 66 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 66 72 | ......get.list.of.input.files.fr |
| 2200 | 6f 6d 20 46 49 4c 45 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 63 65 2d 70 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 | om.FILE.......--force-po........ |
| 2220 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 50 4f 20 66 69 6c 65 20 65 76 65 6e 20 69 66 20 65 | .........write.PO.file.even.if.e |
| 2240 | 6d 70 74 79 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 65 69 67 6e 2d 75 73 65 72 20 20 20 20 20 20 20 | mpty.......--foreign-user....... |
| 2260 | 20 20 20 20 20 20 6f 6d 69 74 20 46 53 46 20 63 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 69 6e 20 6f 75 74 70 | ......omit.FSF.copyright.in.outp |
| 2280 | 75 74 20 66 6f 72 20 66 6f 72 65 69 67 6e 20 75 73 65 72 0a 20 20 2d 46 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 | ut.for.foreign.user...-F,.--sort |
| 22a0 | 2d 62 79 2d 66 69 6c 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 6f 72 74 20 6f 75 74 70 75 74 | -by-file.............sort.output |
| 22c0 | 20 62 79 20 66 69 6c 65 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 | .by.file.location..Usage:.%s.[OP |
| 22e0 | 54 49 4f 4e 5d 20 49 4e 50 55 54 46 49 4c 45 20 2e 2e 2e 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 61 72 | TION].INPUTFILE.....Mandatory.ar |
| 2300 | 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 6c 6f 6e 67 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 6d 61 6e 64 | guments.to.long.options.are.mand |
| 2320 | 61 74 6f 72 79 20 66 6f 72 20 73 68 6f 72 74 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f 2e 0a 20 20 2d | atory.for.short.options.too....- |
| 2340 | 64 2c 20 2d 2d 64 65 66 61 75 6c 74 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 4e 41 4d 45 20 20 20 20 20 20 75 73 | d,.--default-domain=NAME......us |
| 2360 | 65 20 4e 41 4d 45 2e 70 6f 20 66 6f 72 20 6f 75 74 70 75 74 20 28 69 6e 73 74 65 61 64 20 6f 66 | e.NAME.po.for.output.(instead.of |
| 2380 | 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 2e 70 6f 29 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d | .messages.po)...-D,.--directory= |
| 23a0 | 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 20 20 20 20 20 61 64 64 20 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 74 6f 20 | DIRECTORY......add.DIRECTORY.to. |
| 23c0 | 6c 69 73 74 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 73 65 61 72 63 68 0a 20 20 2d 65 | list.for.input.files.search...-e |
| 23e0 | 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 20 | ,.--no-escape................do. |
| 2400 | 6e 6f 74 20 75 73 65 20 43 20 65 73 63 61 70 65 73 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 28 64 65 66 | not.use.C.escapes.in.output.(def |
| 2420 | 61 75 6c 74 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ault)...-E,.--escape............ |
| 2440 | 20 20 20 20 20 20 20 75 73 65 20 43 20 65 73 63 61 70 65 73 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 2c 20 | .......use.C.escapes.in.output,. |
| 2460 | 6e 6f 20 65 78 74 65 6e 64 65 64 20 63 68 61 72 73 0a 20 20 2d 66 2c 20 2d 2d 66 69 6c 65 73 2d | no.extended.chars...-f,.--files- |
| 2480 | 66 72 6f 6d 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 74 20 6c 69 73 74 20 6f 66 20 69 | from=FILE..........get.list.of.i |
| 24a0 | 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 66 72 6f 6d 20 46 49 4c 45 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 | nput.files.from.FILE.......--for |
| 24c0 | 63 65 2d 70 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 50 4f 20 66 | ce-po.................write.PO.f |
| 24e0 | 69 6c 65 20 65 76 65 6e 20 69 66 20 65 6d 70 74 79 0a 20 20 2d 46 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 62 | ile.even.if.empty...-F,.--sort-b |
| 2500 | 79 2d 66 69 6c 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 6f 72 74 20 6f 75 74 70 75 74 20 62 | y-file.............sort.output.b |
| 2520 | 79 20 66 69 6c 65 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 | y.file.location...-h,.--help.... |
| 2540 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 | .................display.this.he |
| 2560 | 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 | lp.and.exit..Usage:.%s.[OPTION]. |
| 2580 | 5b 46 49 4c 45 5d 2e 2e 2e 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f | [FILE]....Mandatory.arguments.to |
| 25a0 | 20 6c 6f 6e 67 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 6d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 66 6f 72 20 | .long.options.are.mandatory.for. |
| 25c0 | 73 68 6f 72 74 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f 2e 0a 20 20 2d 65 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 65 73 | short.options.too....-e,.--no-es |
| 25e0 | 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 75 73 65 20 43 20 65 73 63 61 70 | cape..........do.not.use.C.escap |
| 2600 | 65 73 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 28 64 65 66 61 75 6c 74 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d 2d 65 | es.in.output.(default)...-E,.--e |
| 2620 | 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 73 65 20 43 20 65 73 63 61 70 65 73 20 | scape.............use.C.escapes. |
| 2640 | 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 2c 20 6e 6f 20 65 78 74 65 6e 64 65 64 20 63 68 61 72 73 0a 20 20 20 | in.output,.no.extended.chars.... |
| 2660 | 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 63 65 2d 70 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 50 4f | ...--force-po...........write.PO |
| 2680 | 20 66 69 6c 65 20 65 76 65 6e 20 69 66 20 65 6d 70 74 79 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 | .file.even.if.empty...-h,.--help |
| 26a0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 | ...............display.this.help |
| 26c0 | 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 | .and.exit...-i,.--indent........ |
| 26e0 | 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 69 6e 64 65 6e 74 65 64 20 6f 75 74 70 75 74 20 73 74 79 6c 65 | .....write.indented.output.style |
| 2700 | 0a 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 4c 45 20 20 20 77 72 69 74 | ...-o,.--output-file=FILE...writ |
| 2720 | 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 69 6e 74 6f 20 46 49 4c 45 20 69 6e 73 74 65 61 64 20 6f 66 20 73 74 | e.output.into.FILE.instead.of.st |
| 2740 | 61 6e 64 61 72 64 20 6f 75 74 70 75 74 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 | andard.output.......--strict.... |
| 2760 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 73 74 72 69 63 74 20 75 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 | .........write.strict.uniforum.s |
| 2780 | 74 79 6c 65 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | tyle...-V,.--version............ |
| 27a0 | 6f 75 74 70 75 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 | output.version.information.and.e |
| 27c0 | 78 69 74 0a 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 74 68 3d 4e 55 4d 42 45 52 20 20 20 20 20 20 20 73 | xit...-w,.--width=NUMBER.......s |
| 27e0 | 65 74 20 6f 75 74 70 75 74 20 70 61 67 65 20 77 69 64 74 68 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 | et.output.page.width..Usage:.%s. |
| 2800 | 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 5b 5b 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d 20 4d 53 47 49 44 5d 20 7c | [OPTION].[[[TEXTDOMAIN].MSGID].| |
| 2820 | 20 5b 2d 73 20 5b 4d 53 47 49 44 5d 2e 2e 2e 5d 5d 0a 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 69 6e | .[-s.[MSGID]...]]...-d,.--domain |
| 2840 | 3d 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 | =TEXTDOMAIN...retrieve.translate |
| 2860 | 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 0a 20 20 2d 65 20 | d.messages.from.TEXTDOMAIN...-e. |
| 2880 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 61 62 6c 65 20 65 78 | .......................enable.ex |
| 28a0 | 70 61 6e 73 69 6f 6e 20 6f 66 20 73 6f 6d 65 20 65 73 63 61 70 65 20 73 65 71 75 65 6e 63 65 73 | pansion.of.some.escape.sequences |
| 28c0 | 0a 20 20 2d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 69 67 | ...-E........................(ig |
| 28e0 | 6e 6f 72 65 64 20 66 6f 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 74 79 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d | nored.for.compatibility)...-h,.- |
| 2900 | 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 | -help................display.thi |
| 2920 | 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | s.help.and.exit...-n............ |
| 2940 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 75 70 70 72 65 73 73 20 74 72 61 69 6c 69 6e 67 20 6e 65 | ............suppress.trailing.ne |
| 2960 | 77 6c 69 6e 65 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | wline...-V,.--version........... |
| 2980 | 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e | ..display.version.information.an |
| 29a0 | 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d 20 4d 53 47 49 44 20 20 20 20 20 | d.exit...[TEXTDOMAIN].MSGID..... |
| 29c0 | 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 | ...retrieve.translated.message.c |
| 29e0 | 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 69 6e 67 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | orresponding.................... |
| 2a00 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 6f 20 4d 53 47 49 44 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 | .........to.MSGID.from.TEXTDOMAI |
| 2a20 | 4e 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 64 65 66 2e 70 6f 20 72 65 66 | N..Usage:.%s.[OPTION].def.po.ref |
| 2a40 | 2e 70 6f 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 6c 6f 6e 67 20 | .po.Mandatory.arguments.to.long. |
| 2a60 | 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 6d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 66 6f 72 20 73 68 6f 72 74 20 | options.are.mandatory.for.short. |
| 2a80 | 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f 2e 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 | options.too....-D,.--directory=D |
| 2aa0 | 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 20 20 61 64 64 20 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 74 6f 20 6c 69 73 74 | IRECTORY...add.DIRECTORY.to.list |
| 2ac0 | 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 73 65 61 72 63 68 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d | .for.input.files.search...-h,.-- |
| 2ae0 | 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 | help..................display.th |
| 2b00 | 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e | is.help.and.exit...-V,.--version |
| 2b20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e | ...............output.version.in |
| 2b40 | 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 0a 43 6f 6d 70 61 72 65 20 74 77 6f 20 | formation.and.exit..Compare.two. |
| 2b60 | 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74 79 6c 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 73 20 74 6f 20 63 68 65 63 | Uniforum.style..po.files.to.chec |
| 2b80 | 6b 20 74 68 61 74 20 62 6f 74 68 20 63 6f 6e 74 61 69 6e 20 74 68 65 20 73 61 6d 65 0a 73 65 74 | k.that.both.contain.the.same.set |
| 2ba0 | 20 6f 66 20 6d 73 67 69 64 20 73 74 72 69 6e 67 73 2e 20 20 54 68 65 20 64 65 66 2e 70 6f 20 66 | .of.msgid.strings...The.def.po.f |
| 2bc0 | 69 6c 65 20 69 73 20 61 6e 20 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 50 4f 20 66 69 6c 65 20 77 69 74 68 20 | ile.is.an.existing.PO.file.with. |
| 2be0 | 74 68 65 0a 6f 6c 64 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 2e 20 20 54 68 65 20 72 65 66 2e 70 | the.old.translations...The.ref.p |
| 2c00 | 6f 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 74 68 65 20 6c 61 73 74 20 63 72 65 61 74 65 64 20 50 4f 20 66 69 | o.file.is.the.last.created.PO.fi |
| 2c20 | 6c 65 0a 28 67 65 6e 65 72 61 6c 6c 79 20 62 79 20 78 67 65 74 74 65 78 74 29 2e 20 20 54 68 69 | le.(generally.by.xgettext)...Thi |
| 2c40 | 73 20 69 73 20 75 73 65 66 75 6c 20 66 6f 72 20 63 68 65 63 6b 69 6e 67 20 74 68 61 74 20 79 6f | s.is.useful.for.checking.that.yo |
| 2c60 | 75 20 68 61 76 65 0a 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 65 61 63 68 20 61 6e 64 20 65 76 65 72 79 | u.have.translated.each.and.every |
| 2c80 | 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 69 6e 20 79 6f 75 72 20 70 72 6f 67 72 61 6d 2e 20 20 57 68 65 72 65 | .message.in.your.program...Where |
| 2ca0 | 20 61 6e 20 65 78 61 63 74 20 6d 61 74 63 68 0a 63 61 6e 6e 6f 74 20 62 65 20 66 6f 75 6e 64 2c | .an.exact.match.cannot.be.found, |
| 2cc0 | 20 66 75 7a 7a 79 20 6d 61 74 63 68 69 6e 67 20 69 73 20 75 73 65 64 20 74 6f 20 70 72 6f 64 75 | .fuzzy.matching.is.used.to.produ |
| 2ce0 | 63 65 20 62 65 74 74 65 72 20 64 69 61 67 6e 6f 73 74 69 63 73 2e 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 | ce.better.diagnostics...Usage:.% |
| 2d00 | 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 66 69 6c 65 6e 61 6d 65 2e 70 6f 20 2e 2e 2e 0a 47 65 6e 65 72 | s.[OPTION].filename.po.....Gener |
| 2d20 | 61 74 65 20 62 69 6e 61 72 79 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 61 74 61 6c 6f 67 20 66 72 6f 6d 20 | ate.binary.message.catalog.from. |
| 2d40 | 74 65 78 74 75 61 6c 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 64 65 73 63 72 69 70 74 69 6f 6e 2e | textual.translation.description. |
| 2d60 | 0a 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 6c 6f 6e 67 20 6f 70 | ..Mandatory.arguments.to.long.op |
| 2d80 | 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 6d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 66 6f 72 20 73 68 6f 72 74 20 6f 70 | tions.are.mandatory.for.short.op |
| 2da0 | 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f 2e 0a 20 20 2d 61 2c 20 2d 2d 61 6c 69 67 6e 6d 65 6e 74 3d 4e 55 4d | tions.too....-a,.--alignment=NUM |
| 2dc0 | 42 45 52 20 20 20 20 20 20 61 6c 69 67 6e 20 73 74 72 69 6e 67 73 20 74 6f 20 4e 55 4d 42 45 52 | BER......align.strings.to.NUMBER |
| 2de0 | 20 62 79 74 65 73 20 28 64 65 66 61 75 6c 74 3a 20 25 64 29 0a 20 20 2d 63 2c 20 2d 2d 63 68 65 | .bytes.(default:.%d)...-c,.--che |
| 2e00 | 63 6b 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 65 72 66 6f 72 6d 20 6c 61 6e 67 75 | ck.................perform.langu |
| 2e20 | 61 67 65 20 64 65 70 65 6e 64 65 6e 74 20 63 68 65 63 6b 73 20 6f 6e 20 73 74 72 69 6e 67 73 0a | age.dependent.checks.on.strings. |
| 2e40 | 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 20 20 61 64 | ..-D,.--directory=DIRECTORY...ad |
| 2e60 | 64 20 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 74 6f 20 6c 69 73 74 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 | d.DIRECTORY.to.list.for.input.fi |
| 2e80 | 6c 65 73 20 73 65 61 72 63 68 0a 20 20 2d 66 2c 20 2d 2d 75 73 65 2d 66 75 7a 7a 79 20 20 20 20 | les.search...-f,.--use-fuzzy.... |
| 2ea0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 73 65 20 66 75 7a 7a 79 20 65 6e 74 72 69 65 73 20 69 6e 20 6f 75 | .........use.fuzzy.entries.in.ou |
| 2ec0 | 74 70 75 74 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | tput...-h,.--help............... |
| 2ee0 | 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 | ...display.this.help.and.exit... |
| 2f00 | 20 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 68 61 73 68 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 62 69 6e 61 | ....--no-hash...............bina |
| 2f20 | 72 79 20 66 69 6c 65 20 77 69 6c 6c 20 6e 6f 74 20 69 6e 63 6c 75 64 65 20 74 68 65 20 68 61 73 | ry.file.will.not.include.the.has |
| 2f40 | 68 20 74 61 62 6c 65 0a 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 4c 45 | h.table...-o,.--output-file=FILE |
| 2f60 | 20 20 20 20 20 20 73 70 65 63 69 66 79 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 6e 61 6d 65 20 61 | ......specify.output.file.name.a |
| 2f80 | 73 20 46 49 4c 45 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 61 74 69 73 74 69 63 73 20 20 20 20 20 20 20 | s.FILE.......--statistics....... |
| 2fa0 | 20 20 20 20 20 70 72 69 6e 74 20 73 74 61 74 69 73 74 69 63 73 20 61 62 6f 75 74 20 74 72 61 6e | .....print.statistics.about.tran |
| 2fc0 | 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | slations.......--strict......... |
| 2fe0 | 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 61 62 6c 65 20 73 74 72 69 63 74 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 6d 6f | .......enable.strict.Uniforum.mo |
| 3000 | 64 65 0a 20 20 2d 76 2c 20 2d 2d 76 65 72 62 6f 73 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | de...-v,.--verbose.............. |
| 3020 | 20 6c 69 73 74 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 61 6e 6f 6d 61 6c 69 65 73 0a 20 20 2d 56 2c | .list.input.file.anomalies...-V, |
| 3040 | 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 | .--version...............output. |
| 3060 | 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 0a 47 69 | version.information.and.exit..Gi |
| 3080 | 76 69 6e 67 20 74 68 65 20 2d 76 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 6d 6f 72 65 20 74 68 61 6e 20 6f 6e 63 | ving.the.-v.option.more.than.onc |
| 30a0 | 65 20 69 6e 63 72 65 61 73 65 73 20 74 68 65 20 76 65 72 62 6f 73 69 74 79 20 6c 65 76 65 6c 2e | e.increases.the.verbosity.level. |
| 30c0 | 0a 0a 49 66 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 2d 2c 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 | ..If.input.file.is.-,.standard.i |
| 30e0 | 6e 70 75 74 20 69 73 20 72 65 61 64 2e 20 20 49 66 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 69 73 | nput.is.read...If.output.file.is |
| 3100 | 20 2d 2c 0a 6f 75 74 70 75 74 20 69 73 20 77 72 69 74 74 65 6e 20 74 6f 20 73 74 61 6e 64 61 72 | .-,.output.is.written.to.standar |
| 3120 | 64 20 6f 75 74 70 75 74 2e 0a 00 57 72 69 74 74 65 6e 20 62 79 20 25 73 2e 0a 00 60 64 6f 6d 61 | d.output...Written.by.%s...`doma |
| 3140 | 69 6e 20 25 73 27 20 64 69 72 65 63 74 69 76 65 20 69 67 6e 6f 72 65 64 00 60 6d 73 67 69 64 27 | in.%s'.directive.ignored.`msgid' |
| 3160 | 20 61 6e 64 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 65 6e 74 72 69 65 73 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 62 6f 74 | .and.`msgstr'.entries.do.not.bot |
| 3180 | 68 20 62 65 67 69 6e 20 77 69 74 68 20 27 5c 6e 27 00 60 6d 73 67 69 64 27 20 61 6e 64 20 60 6d | h.begin.with.'\n'.`msgid'.and.`m |
| 31a0 | 73 67 73 74 72 27 20 65 6e 74 72 69 65 73 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 62 6f 74 68 20 65 6e 64 20 77 | sgstr'.entries.do.not.both.end.w |
| 31c0 | 69 74 68 20 27 5c 6e 27 00 61 74 20 6c 65 61 73 74 20 74 77 6f 20 66 69 6c 65 73 20 6d 75 73 74 | ith.'\n'.at.least.two.files.must |
| 31e0 | 20 62 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 00 63 61 6e 6e 6f 74 20 63 72 65 61 74 65 20 6f 75 74 70 | .be.specified.cannot.create.outp |
| 3200 | 75 74 20 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 00 64 6f 6d 61 69 6e 20 6e 61 6d 65 20 22 25 73 22 20 6e 6f | ut.file."%s".domain.name."%s".no |
| 3220 | 74 20 73 75 69 74 61 62 6c 65 20 61 73 20 66 69 6c 65 20 6e 61 6d 65 00 64 6f 6d 61 69 6e 20 6e | t.suitable.as.file.name.domain.n |
| 3240 | 61 6d 65 20 22 25 73 22 20 6e 6f 74 20 73 75 69 74 61 62 6c 65 20 61 73 20 66 69 6c 65 20 6e 61 | ame."%s".not.suitable.as.file.na |
| 3260 | 6d 65 3a 20 77 69 6c 6c 20 75 73 65 20 70 72 65 66 69 78 00 64 75 70 6c 69 63 61 74 65 20 6d 65 | me:.will.use.prefix.duplicate.me |
| 3280 | 73 73 61 67 65 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 00 65 6d 70 74 79 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 | ssage.definition.empty.`msgstr'. |
| 32a0 | 65 6e 74 72 79 20 69 67 6e 6f 72 65 64 00 65 6e 64 2d 6f 66 2d 66 69 6c 65 20 77 69 74 68 69 6e | entry.ignored.end-of-file.within |
| 32c0 | 20 73 74 72 69 6e 67 00 65 6e 64 2d 6f 66 2d 6c 69 6e 65 20 77 69 74 68 69 6e 20 73 74 72 69 6e | .string.end-of-line.within.strin |
| 32e0 | 67 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 6f 70 65 6e 69 6e 67 20 22 25 73 22 20 66 6f 72 20 72 | g.error.while.opening."%s".for.r |
| 3300 | 65 61 64 69 6e 67 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 6f 70 65 6e 69 6e 67 20 22 25 73 22 20 | eading.error.while.opening."%s". |
| 3320 | 66 6f 72 20 77 72 69 74 69 6e 67 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 72 65 61 64 69 6e 67 20 | for.writing.error.while.reading. |
| 3340 | 22 25 73 22 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 77 72 69 74 69 6e 67 20 22 25 73 22 20 66 69 | "%s".error.while.writing."%s".fi |
| 3360 | 6c 65 00 65 78 61 63 74 6c 79 20 32 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 72 65 71 75 69 72 65 | le.exactly.2.input.files.require |
| 3380 | 64 00 66 69 65 6c 64 20 60 25 73 27 20 73 74 69 6c 6c 20 68 61 73 20 69 6e 69 74 69 61 6c 20 64 | d.field.`%s'.still.has.initial.d |
| 33a0 | 65 66 61 75 6c 74 20 76 61 6c 75 65 00 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 20 69 73 20 6e 6f 74 20 69 6e | efault.value.file."%s".is.not.in |
| 33c0 | 20 47 4e 55 20 2e 6d 6f 20 66 6f 72 6d 61 74 00 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 20 74 72 75 6e 63 61 | .GNU..mo.format.file."%s".trunca |
| 33e0 | 74 65 64 00 66 6f 72 6d 61 74 20 73 70 65 63 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 73 20 66 6f 72 20 61 72 | ted.format.specifications.for.ar |
| 3400 | 67 75 6d 65 6e 74 20 25 75 20 61 72 65 20 6e 6f 74 20 74 68 65 20 73 61 6d 65 00 66 6f 75 6e 64 | gument.%u.are.not.the.same.found |
| 3420 | 20 25 64 20 66 61 74 61 6c 20 65 72 72 6f 72 73 00 66 75 7a 7a 79 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 | .%d.fatal.errors.fuzzy.`msgstr'. |
| 3440 | 65 6e 74 72 79 20 69 67 6e 6f 72 65 64 00 68 65 61 64 65 72 20 66 69 65 6c 64 20 60 25 73 27 20 | entry.ignored.header.field.`%s'. |
| 3460 | 73 68 6f 75 6c 64 20 73 74 61 72 74 20 61 74 20 62 65 67 69 6e 6e 69 6e 67 20 6f 66 20 6c 69 6e | should.start.at.beginning.of.lin |
| 3480 | 65 00 68 65 61 64 65 72 66 69 65 6c 64 20 60 25 73 27 20 6d 69 73 73 69 6e 67 20 69 6e 20 68 65 | e.headerfield.`%s'.missing.in.he |
| 34a0 | 61 64 65 72 00 69 6d 70 6f 73 73 69 62 6c 65 20 73 65 6c 65 63 74 69 6f 6e 20 63 72 69 74 65 72 | ader.impossible.selection.criter |
| 34c0 | 69 61 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 28 25 64 20 3c 20 6e 20 3c 20 25 64 29 00 69 6e 74 65 72 | ia.specified.(%d.<.n.<.%d).inter |
| 34e0 | 6e 61 74 69 6f 6e 61 6c 69 7a 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 73 68 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 | nationalized.messages.should.not |
| 3500 | 20 63 6f 6e 74 61 69 6e 20 74 68 65 20 60 5c 25 63 27 20 65 73 63 61 70 65 20 73 65 71 75 65 6e | .contain.the.`\%c'.escape.sequen |
| 3520 | 63 65 00 6b 65 79 77 6f 72 64 20 22 25 73 22 20 75 6e 6b 6e 6f 77 6e 00 6c 61 6e 67 75 61 67 65 | ce.keyword."%s".unknown.language |
| 3540 | 20 60 25 73 27 20 75 6e 6b 6e 6f 77 6e 00 6d 69 73 73 69 6e 67 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 73 | .`%s'.unknown.missing.`msgstr'.s |
| 3560 | 65 63 74 69 6f 6e 00 6d 69 73 73 69 6e 67 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 6e 6f 20 69 6e 70 75 | ection.missing.arguments.no.inpu |
| 3580 | 74 20 66 69 6c 65 20 67 69 76 65 6e 00 6e 6f 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 67 69 76 65 | t.file.given.no.input.files.give |
| 35a0 | 6e 00 6e 75 6d 62 65 72 20 6f 66 20 66 6f 72 6d 61 74 20 73 70 65 63 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e | n.number.of.format.specification |
| 35c0 | 73 20 69 6e 20 60 6d 73 67 69 64 27 20 61 6e 64 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 64 6f 65 73 20 6e | s.in.`msgid'.and.`msgstr'.does.n |
| 35e0 | 6f 74 20 6d 61 74 63 68 00 73 65 65 6b 20 22 25 73 22 20 6f 66 66 73 65 74 20 25 6c 64 20 66 61 | ot.match.seek."%s".offset.%ld.fa |
| 3600 | 69 6c 65 64 00 73 6f 6d 65 20 68 65 61 64 65 72 20 66 69 65 6c 64 73 20 73 74 69 6c 6c 20 68 61 | iled.some.header.fields.still.ha |
| 3620 | 76 65 20 74 68 65 20 69 6e 69 74 69 61 6c 20 64 65 66 61 75 6c 74 20 76 61 6c 75 65 00 73 74 61 | ve.the.initial.default.value.sta |
| 3640 | 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 00 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 6f 75 74 70 75 74 00 74 68 69 73 | ndard.input.standard.output.this |
| 3660 | 20 66 69 6c 65 20 6d 61 79 20 6e 6f 74 20 63 6f 6e 74 61 69 6e 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 64 69 72 | .file.may.not.contain.domain.dir |
| 3680 | 65 63 74 69 76 65 73 00 74 68 69 73 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 68 61 73 20 6e 6f 20 64 65 66 69 | ectives.this.message.has.no.defi |
| 36a0 | 6e 69 74 69 6f 6e 20 69 6e 20 74 68 65 20 22 25 73 22 20 64 6f 6d 61 69 6e 00 74 68 69 73 20 6d | nition.in.the."%s".domain.this.m |
| 36c0 | 65 73 73 61 67 65 20 69 73 20 75 73 65 64 20 62 75 74 20 6e 6f 74 20 64 65 66 69 6e 65 64 20 69 | essage.is.used.but.not.defined.i |
| 36e0 | 6e 20 25 73 00 74 68 69 73 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 69 73 20 75 73 65 64 20 62 75 74 20 6e 6f | n.%s.this.message.is.used.but.no |
| 3700 | 74 20 64 65 66 69 6e 65 64 2e 2e 2e 00 74 6f 6f 20 6d 61 6e 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 | t.defined....too.many.arguments. |
| 3720 | 74 6f 6f 20 6d 61 6e 79 20 65 72 72 6f 72 73 2c 20 61 62 6f 72 74 69 6e 67 00 77 61 72 6e 69 6e | too.many.errors,.aborting.warnin |
| 3740 | 67 3a 20 66 69 6c 65 20 60 25 73 27 20 65 78 74 65 6e 73 69 6f 6e 20 60 25 73 27 20 69 73 20 75 | g:.file.`%s'.extension.`%s'.is.u |
| 3760 | 6e 6b 6e 6f 77 6e 3b 20 77 69 6c 6c 20 74 72 79 20 43 00 77 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 74 68 69 73 | nknown;.will.try.C.warning:.this |
| 3780 | 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 69 73 20 6e 6f 74 20 75 73 65 64 00 77 68 69 6c 65 20 63 72 65 61 74 | .message.is.not.used.while.creat |
| 37a0 | 69 6e 67 20 68 61 73 68 20 74 61 62 6c 65 00 77 68 69 6c 65 20 70 72 65 70 61 72 69 6e 67 20 6f | ing.hash.table.while.preparing.o |
| 37c0 | 75 74 70 75 74 00 50 72 6f 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 47 4e 55 20 67 65 | utput.Project-Id-Version:.GNU.ge |
| 37e0 | 74 74 65 78 74 20 30 2e 31 30 2e 33 35 0a 50 4f 54 2d 43 72 65 61 74 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a | ttext.0.10.35.POT-Creation-Date: |
| 3800 | 20 31 39 39 39 2d 31 30 2d 31 31 20 32 33 3a 30 33 2d 30 37 30 30 0a 50 4f 2d 52 65 76 69 73 69 | .1999-10-11.23:03-0700.PO-Revisi |
| 3820 | 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 31 39 39 38 2d 30 35 2d 30 34 20 31 30 3a 30 33 2d 30 34 3a 30 30 0a | on-Date:.1998-05-04.10:03-04:00. |
| 3840 | 4c 61 73 74 2d 54 72 61 6e 73 6c 61 74 6f 72 3a 20 46 72 61 6e e7 6f 69 73 20 50 69 6e 61 72 64 | Last-Translator:.Fran.ois.Pinard |
| 3860 | 20 3c 70 69 6e 61 72 64 40 69 72 6f 2e 75 6d 6f 6e 74 72 65 61 6c 2e 63 61 3e 0a 4c 61 6e 67 75 | .<pinard@iro.umontreal.ca>.Langu |
| 3880 | 61 67 65 2d 54 65 61 6d 3a 20 46 72 65 6e 63 68 20 3c 66 72 40 6c 69 2e 6f 72 67 3e 0a 4d 49 4d | age-Team:.French.<fr@li.org>.MIM |
| 38a0 | 45 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 31 2e 30 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 79 70 65 3a 20 74 65 78 | E-Version:.1.0.Content-Type:.tex |
| 38c0 | 74 2f 70 6c 61 69 6e 3b 20 63 68 61 72 73 65 74 3d 49 53 4f 2d 38 38 35 39 2d 31 0a 43 6f 6e 74 | t/plain;.charset=ISO-8859-1.Cont |
| 38e0 | 65 6e 74 2d 54 72 61 6e 73 66 65 72 2d 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 3a 20 38 2d 62 69 74 0a 00 0a 43 | ent-Transfer-Encoding:.8-bit...C |
| 3900 | 6f 6e 76 65 72 74 69 72 20 75 6e 20 66 69 63 68 69 65 72 20 2e 6d 6f 2c 20 62 69 6e 61 69 72 65 | onvertir.un.fichier..mo,.binaire |
| 3920 | 2c 20 65 6e 20 66 69 63 68 69 65 72 20 2e 70 6f 20 e0 20 6c 61 20 6d 61 6e 69 e8 72 65 0a 64 27 | ,.en.fichier..po...la.mani.re.d' |
| 3940 | 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 2e 20 20 4c 65 73 20 66 69 63 68 69 65 72 73 20 67 72 61 6e 64 2d 62 6f | Uniforum...Les.fichiers.grand-bo |
| 3960 | 75 74 69 65 6e 73 20 65 74 20 70 65 74 69 74 2d 62 6f 75 74 69 65 6e 73 20 73 6f 6e 74 20 74 6f | utiens.et.petit-boutiens.sont.to |
| 3980 | 75 73 0a 64 65 75 78 20 74 72 61 69 74 e9 73 2e 20 20 53 69 20 6c 65 20 66 69 63 68 69 65 72 20 | us.deux.trait.s...Si.le.fichier. |
| 39a0 | 64 27 65 6e 74 72 e9 65 20 76 61 75 74 20 ab 20 2d 20 bb 2c 20 6c 69 74 20 6c 27 65 6e 74 72 e9 | d'entr.e.vaut...-..,.lit.l'entr. |
| 39c0 | 65 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 2e 0a 53 61 6e 73 20 66 69 63 68 69 65 72 20 64 27 65 6e 74 72 e9 | e.standard..Sans.fichier.d'entr. |
| 39e0 | 65 20 6f 75 20 6c 6f 72 73 71 75 65 20 ab 20 2d 20 bb 2c 20 6c 69 74 20 6c 27 65 6e 74 72 e9 65 | e.ou.lorsque...-..,.lit.l'entr.e |
| 3a00 | 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 2e 20 20 53 61 75 66 0a 69 6e 64 69 63 61 74 69 6f 6e 20 63 6f 6e 74 | .standard...Sauf.indication.cont |
| 3a20 | 72 61 69 72 65 2c 20 6c 65 73 20 72 e9 73 75 6c 74 61 74 73 20 73 6f 6e 74 20 70 72 6f 64 75 69 | raire,.les.r.sultats.sont.produi |
| 3a40 | 74 73 20 73 75 72 20 6c 61 20 73 6f 72 74 69 65 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 2e 0a 00 0a 53 69 20 | ts.sur.la.sortie.standard....Si. |
| 3a60 | 44 4f 4d 41 49 4e 45 20 6e 27 65 73 74 20 70 61 73 20 66 6f 75 6e 69 2c 20 6c 65 20 64 6f 6d 61 | DOMAINE.n'est.pas.founi,.le.doma |
| 3a80 | 69 6e 65 20 65 73 74 20 6f 62 74 65 6e 75 20 64 65 20 6c 61 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 45 | ine.est.obtenu.de.la.variable.TE |
| 3aa0 | 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 0a 64 61 6e 73 20 6c 27 65 6e 76 69 72 6f 6e 6e 65 6d 65 6e 74 2e 20 20 | XTDOMAIN.dans.l'environnement... |
| 3ac0 | 45 6e 20 6c 27 61 62 73 65 6e 63 65 20 64 75 20 63 61 74 61 6c 6f 67 75 65 20 64 65 20 6d 65 73 | En.l'absence.du.catalogue.de.mes |
| 3ae0 | 73 61 67 65 73 20 e0 20 6c 27 65 6e 64 72 6f 69 74 0a 68 61 62 69 74 75 65 6c 2c 20 6c 61 20 76 | sages...l'endroit.habituel,.la.v |
| 3b00 | 61 72 69 61 62 6c 65 20 64 27 65 6e 76 69 72 6f 6e 6e 65 6d 65 6e 74 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 | ariable.d'environnement.TEXTDOMA |
| 3b20 | 49 4e 44 49 52 20 70 65 75 74 20 69 6e 64 69 71 75 65 72 20 75 6e 20 61 75 74 72 65 0a 72 e9 70 | INDIR.peut.indiquer.un.autre.r.p |
| 3b40 | 65 72 74 6f 69 72 65 2e 0a 41 76 65 63 20 6c 27 6f 70 74 69 6f 6e 20 ab 20 2d 73 20 bb 2c 20 63 | ertoire..Avec.l'option...-s..,.c |
| 3b60 | 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 73 65 20 63 6f 6d 70 6f 72 74 65 20 63 6f 6d 6d 65 20 6c 61 | e.programme.se.comporte.comme.la |
| 3b80 | 20 63 6f 6d 6d 61 6e 64 65 20 ab 20 65 63 68 6f 20 bb 3b 20 6d 61 69 73 0a 70 6c 75 74 f4 74 20 | .commande...echo..;.mais.plut.t. |
| 3ba0 | 71 75 65 20 64 65 20 63 6f 70 69 65 72 20 73 69 6d 70 6c 65 6d 65 6e 74 20 73 65 73 20 61 72 67 | que.de.copier.simplement.ses.arg |
| 3bc0 | 75 6d 65 6e 74 73 20 73 75 72 20 ab 20 73 74 64 6f 75 74 20 bb 2c 20 63 65 75 78 20 71 75 69 20 | uments.sur...stdout..,.ceux.qui. |
| 3be0 | 73 6f 6e 74 0a 64 69 73 70 6f 6e 69 62 6c 65 73 20 64 61 6e 73 20 6c 65 20 63 61 74 61 6c 6f 67 | sont.disponibles.dans.le.catalog |
| 3c00 | 75 65 20 63 68 6f 69 73 69 20 73 6f 6e 74 20 74 72 61 64 75 69 74 73 2e 0a 0a 45 6e 73 65 6d 62 | ue.choisi.sont.traduits...Ensemb |
| 3c20 | 6c 65 20 64 65 73 20 72 e9 70 65 72 74 6f 69 72 65 73 20 66 6f 75 69 6c 6c e9 73 3a 20 25 73 0a | le.des.r.pertoires.fouill.s:.%s. |
| 3c40 | 00 0a 46 75 73 69 6f 6e 6e 65 20 64 65 75 78 20 66 69 63 68 69 65 72 73 20 50 4f 20 65 6e 73 65 | ..Fusionne.deux.fichiers.PO.ense |
| 3c60 | 6d 62 6c 65 2e 20 20 4c 65 20 66 69 63 68 69 65 72 20 44 45 46 2e 70 6f 20 63 6f 6e 74 69 65 6e | mble...Le.fichier.DEF.po.contien |
| 3c80 | 74 20 6c 65 73 0a 61 6e 63 69 65 6e 6e 65 73 20 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 73 2c 20 71 75 69 | t.les.anciennes.traductions,.qui |
| 3ca0 | 20 73 6f 6e 74 20 74 72 61 6e 73 70 6f 72 74 e9 65 73 20 61 75 20 66 69 63 68 69 65 72 20 6e 6f | .sont.transport.es.au.fichier.no |
| 3cc0 | 75 76 65 6c 6c 65 6d 65 6e 74 0a 63 72 e9 e9 20 64 61 6e 73 20 6c 61 20 6d 65 73 75 72 65 20 6f | uvellement.cr...dans.la.mesure.o |
| 3ce0 | f9 20 6c 65 73 20 63 68 61 ee 6e 65 73 20 e0 20 74 72 61 64 75 69 72 65 20 73 65 20 63 6f 72 72 | ..les.cha.nes...traduire.se.corr |
| 3d00 | 65 73 70 6f 6e 64 65 6e 74 3b 20 6c 65 73 0a 63 6f 6d 6d 65 6e 74 61 69 72 65 73 20 73 6f 6e 74 | espondent;.les.commentaires.sont |
| 3d20 | 20 70 72 e9 73 65 72 76 e9 73 2c 20 6d 61 69 73 20 6c 65 73 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 61 69 72 65 | .pr.serv.s,.mais.les.commentaire |
| 3d40 | 73 20 61 75 74 6f 6d 61 74 69 71 75 65 6d 65 6e 74 0a 65 78 74 72 61 69 74 73 20 65 74 20 6c 65 | s.automatiquement.extraits.et.le |
| 3d60 | 73 20 70 6f 73 69 74 69 6f 6e 73 20 64 61 6e 73 20 6c 65 20 66 69 63 68 69 65 72 73 20 73 6f 6e | s.positions.dans.le.fichiers.son |
| 3d80 | 74 20 e9 6c 69 6d 69 6e e9 73 2e 20 20 4c 65 20 66 69 63 68 69 65 72 0a 52 45 46 2e 70 6f 20 61 | t..limin.s...Le.fichier.REF.po.a |
| 3da0 | 20 e9 74 e9 20 72 e9 63 65 6d 6d 65 6e 74 20 63 72 e9 65 20 28 73 6f 75 76 65 6e 74 20 70 61 72 | ..t..r.cemment.cr.e.(souvent.par |
| 3dc0 | 20 78 67 65 74 74 65 78 74 29 2c 20 74 6f 75 74 65 20 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 0a 6f 75 20 | .xgettext),.toute.traduction.ou. |
| 3de0 | 63 6f 6d 6d 65 6e 74 61 69 72 65 20 65 6e 20 73 65 72 61 20 e9 6c 69 6d 69 6e e9 2c 20 74 6f 75 | commentaire.en.sera..limin.,.tou |
| 3e00 | 74 65 66 6f 69 73 20 6c 65 73 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 61 69 72 65 73 20 ab 20 2e 20 bb 20 65 74 | tefois.les.commentaires.......et |
| 3e20 | 0a 6c 65 73 20 70 6f 73 69 74 69 6f 6e 73 20 64 65 20 66 69 63 68 69 65 72 20 73 6f 6e 74 20 63 | .les.positions.de.fichier.sont.c |
| 3e40 | 6f 6e 73 65 72 76 e9 73 2e 20 20 4c 6f 72 73 71 75 27 75 6e 20 61 70 70 61 72 69 65 6d 65 6e 74 | onserv.s...Lorsqu'un.appariement |
| 3e60 | 0a 65 78 61 63 74 20 6e 27 65 73 74 20 70 61 73 20 70 6f 73 73 69 62 6c 65 2c 20 75 6e 20 61 70 | .exact.n'est.pas.possible,.un.ap |
| 3e80 | 70 61 72 69 65 6d 65 6e 74 20 66 6c 6f 75 20 70 65 72 6d 65 74 20 64 65 20 70 72 6f 64 75 69 72 | pariement.flou.permet.de.produir |
| 3ea0 | 65 20 64 65 0a 6d 65 69 6c 6c 65 75 72 73 20 72 e9 73 75 6c 74 61 74 73 2e 20 20 43 65 75 78 2d | e.de.meilleurs.r.sultats...Ceux- |
| 3ec0 | 63 69 20 73 6f 6e 74 20 70 72 6f 64 75 69 74 73 20 73 75 72 20 6c 61 20 73 6f 72 74 69 65 20 73 | ci.sont.produits.sur.la.sortie.s |
| 3ee0 | 74 61 6e 64 61 72 64 2c 0a c0 20 6d 6f 69 6e 73 20 71 75 27 75 6e 20 66 69 63 68 69 65 72 20 64 | tandard,...moins.qu'un.fichier.d |
| 3f00 | 65 20 73 6f 72 74 69 65 20 73 6f 69 74 20 65 78 70 6c 69 63 69 74 65 6d 65 6e 74 20 73 70 e9 63 | e.sortie.soit.explicitement.sp.c |
| 3f20 | 69 66 69 e9 2e 0a 00 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ifi......-V,.--version.......... |
| 3f40 | 20 20 20 20 20 20 20 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 6c 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2c | ........identifier.le.programme, |
| 3f60 | 20 70 75 69 73 20 74 65 72 6d 69 6e 65 72 0a 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 74 68 3d 43 4f 4c | .puis.terminer...-w,.--width=COL |
| 3f80 | 4f 4e 4e 45 53 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6c 69 6d 69 74 65 72 20 6c 65 20 6e 6f 6d 62 72 | ONNES...........limiter.le.nombr |
| 3fa0 | 65 20 64 65 20 43 4f 4c 4f 4e 4e 45 53 20 65 6e 20 73 6f 72 74 69 65 0a 20 20 2d 3c 2c 20 2d 2d | e.de.COLONNES.en.sortie...-<,.-- |
| 3fc0 | 6c 65 73 73 2d 74 68 61 6e 3d 4e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6d 6f 6e 74 72 65 72 | less-than=N..............montrer |
| 3fe0 | 20 6c 65 73 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 64 e9 66 69 6e 69 73 20 6d 6f 69 6e 73 20 64 65 20 4e | .les.messages.d.finis.moins.de.N |
| 4000 | 20 66 6f 69 73 0a 20 20 2d 3e 2c 20 2d 2d 6d 6f 72 65 2d 74 68 61 6e 3d 4e 20 20 20 20 20 20 20 | .fois...->,.--more-than=N....... |
| 4020 | 20 20 20 20 20 20 20 6d 6f 6e 74 72 65 72 20 6c 65 73 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 64 e9 66 69 | .......montrer.les.messages.d.fi |
| 4040 | 6e 69 73 20 70 6c 75 73 20 64 65 20 4e 20 66 6f 69 73 0a 0a 54 72 6f 75 76 65 72 20 6c 65 73 20 | nis.plus.de.N.fois..Trouver.les. |
| 4060 | 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 63 6f 6d 6d 75 6e 73 20 64 61 6e 73 20 75 6e 20 65 6e 73 65 6d 62 6c | messages.communs.dans.un.ensembl |
| 4080 | 65 20 64 65 20 70 6c 75 73 20 64 27 75 6e 20 66 69 63 68 69 65 72 20 50 4f 2e 0a 4c 27 6f 70 74 | e.de.plus.d'un.fichier.PO..L'opt |
| 40a0 | 69 6f 6e 20 ab 20 2d 3e 20 bb 20 28 69 6d 70 6c 69 63 69 74 65 6d 65 6e 74 20 31 29 20 65 78 69 | ion...->...(implicitement.1).exi |
| 40c0 | 67 65 20 75 6e 20 70 6c 75 73 20 67 72 61 6e 64 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 27 6f 63 63 75 72 72 | ge.un.plus.grand.nombre.d'occurr |
| 40e0 | 65 6e 63 65 73 2e 0a 4c 27 6f 70 74 69 6f 6e 20 ab 20 2d 3c 20 bb 20 28 69 6d 70 6c 69 63 69 74 | ences..L'option...-<...(implicit |
| 4100 | 65 6d 65 6e 74 20 69 6e 66 69 6e 69 29 20 65 78 69 67 65 20 6d 6f 69 6e 73 20 64 27 6f 63 63 75 | ement.infini).exige.moins.d'occu |
| 4120 | 72 72 65 6e 63 65 73 2c 20 70 61 72 20 65 78 65 6d 70 6c 65 2c 0a ab 20 2d 3c 20 32 20 bb 20 6e | rrences,.par.exemple,...-<.2...n |
| 4140 | 65 20 67 61 72 64 65 20 71 75 65 20 6c 65 73 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 75 6e 69 71 75 65 73 2e | e.garde.que.les.message.uniques. |
| 4160 | 20 20 4c 65 73 20 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 73 20 65 74 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 61 69 72 65 | ..Les.traductions.et.commentaire |
| 4180 | 73 0a 70 72 6f 76 69 65 6e 6e 65 6e 74 20 64 75 20 70 72 65 6d 69 65 72 20 66 69 63 68 69 65 72 | s.proviennent.du.premier.fichier |
| 41a0 | 20 50 4f 20 e0 20 6c 65 73 20 64 e9 66 69 6e 69 72 2c 20 6c 65 73 20 72 e9 66 e9 72 65 6e 63 65 | .PO...les.d.finir,.les.r.f.rence |
| 41c0 | 73 20 73 6f 6e 74 0a 61 63 63 75 6d 75 6c e9 65 73 20 64 65 20 74 6f 75 73 20 6c 65 73 20 66 69 | s.sont.accumul.es.de.tous.les.fi |
| 41e0 | 63 68 69 65 72 73 20 50 4f 20 71 75 69 20 65 6e 20 66 6f 75 72 6e 69 73 73 65 6e 74 2e 0a 00 20 | chiers.PO.qui.en.fournissent.... |
| 4200 | 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .-h,.--help..................... |
| 4220 | 66 6f 75 72 6e 69 72 20 63 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 64 27 61 69 64 65 2c 20 70 75 69 73 20 | fournir.ce.message.d'aide,.puis. |
| 4240 | 74 65 72 6d 69 6e 65 72 0a 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | terminer...-i,.--indent......... |
| 4260 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 6f 64 75 69 72 65 20 6c 65 20 66 69 63 68 69 65 72 20 2e 70 | ..........produire.le.fichier..p |
| 4280 | 6f 20 64 61 6e 73 20 75 6e 20 73 74 79 6c 65 20 69 6e 64 65 6e 74 e9 0a 20 20 2d 6a 2c 20 2d 2d | o.dans.un.style.indent....-j,.-- |
| 42a0 | 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 6a 6f 75 74 65 72 | join-existing............ajouter |
| 42c0 | 20 6c 65 73 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 61 75 20 66 69 63 68 69 65 72 20 65 78 69 73 74 61 6e | .les.messages.au.fichier.existan |
| 42e0 | 74 0a 20 20 2d 6b 2c 20 2d 2d 6b 65 79 77 6f 72 64 5b 3d 4d 4f 54 5d 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | t...-k,.--keyword[=MOT]......... |
| 4300 | 20 20 20 6d 6f 74 2d 63 6c 65 66 20 73 75 70 70 6c e9 6d 65 6e 74 61 69 72 65 2c 20 64 e9 66 61 | ...mot-clef.suppl.mentaire,.d.fa |
| 4320 | 75 74 73 20 73 69 20 4d 4f 54 20 61 62 73 65 6e 74 0a 20 20 2d 6c 2c 20 2d 2d 73 74 72 69 6e 67 | uts.si.MOT.absent...-l,.--string |
| 4340 | 2d 6c 69 6d 69 74 3d 4c 4f 4e 47 55 45 55 52 20 20 20 20 69 6e 64 69 71 75 65 72 20 73 69 20 4c | -limit=LONGUEUR....indiquer.si.L |
| 4360 | 4f 4e 47 55 45 55 52 20 28 25 75 29 20 6f 63 74 65 74 73 20 64 e9 70 61 73 73 e9 73 0a 20 20 2d | ONGUEUR.(%u).octets.d.pass.s...- |
| 4380 | 4c 2c 20 2d 2d 6c 61 6e 67 75 61 67 65 3d 4e 4f 4d 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 6e | L,.--language=NOM.............an |
| 43a0 | 61 6c 79 73 65 72 20 6c 65 20 6c 61 6e 67 61 67 65 20 69 6e 64 69 71 75 e9 20 28 43 2c 20 43 2b | alyser.le.langage.indiqu..(C,.C+ |
| 43c0 | 2b 2c 20 50 4f 29 2c 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | +,.PO),......................... |
| 43e0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 69 6e 6f 6e 2c 20 6c 65 20 64 65 76 69 6e 65 72 20 64 65 20 6c 27 | .........sinon,.le.deviner.de.l' |
| 4400 | 65 78 74 65 6e 73 69 6f 6e 20 64 75 20 66 69 63 68 69 65 72 0a 20 20 2d 6d 2c 20 2d 2d 6d 73 67 | extension.du.fichier...-m,.--msg |
| 4420 | 73 74 72 2d 70 72 65 66 69 78 5b 3d 43 48 41 ce 4e 45 5d 20 20 20 70 72 e9 66 69 78 65 72 20 6c | str-prefix[=CHA.NE]...pr.fixer.l |
| 4440 | 65 73 20 6d 73 67 73 74 72 27 73 20 70 61 72 20 43 48 41 ce 4e 45 2c 20 73 69 6e 6f 6e 20 5c 22 | es.msgstr's.par.CHA.NE,.sinon.\" |
| 4460 | 5c 22 0a 20 20 2d 4d 2c 20 2d 2d 6d 73 67 73 74 72 2d 73 75 66 66 69 78 5b 3d 43 48 41 ce 4e 45 | \"...-M,.--msgstr-suffix[=CHA.NE |
| 4480 | 5d 20 20 20 73 75 66 66 69 78 65 72 20 6c 65 73 20 6d 73 67 73 74 72 27 73 20 70 61 72 20 43 48 | ]...suffixer.les.msgstr's.par.CH |
| 44a0 | 41 ce 4e 45 2c 20 73 69 6e 6f 6e 20 5c 22 5c 22 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 6c 6f 63 61 | A.NE,.sinon.\"\".......--no-loca |
| 44c0 | 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6e 65 20 70 61 73 20 70 72 6f 64 75 69 72 | tion..............ne.pas.produir |
| 44e0 | 65 20 6c 65 73 20 ab 20 23 3a 20 46 49 43 48 49 45 52 3a 4c 49 47 4e 45 20 bb 0a 00 20 20 2d 69 | e.les...#:.FICHIER:LIGNE......-i |
| 4500 | 2c 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 74 69 | ,.--indent...................uti |
| 4520 | 6c 69 73 65 72 20 75 6e 20 73 74 79 6c 65 20 69 6e 64 65 6e 74 e9 20 70 6f 75 72 20 6c 65 20 66 | liser.un.style.indent..pour.le.f |
| 4540 | 69 63 68 69 65 72 20 50 4f 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 | ichier.PO.......--no-location... |
| 4560 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 6e 68 69 62 65 72 20 6c 61 20 70 72 6f 64 75 63 74 69 6f 6e | ...........inhiber.la.production |
| 4580 | 20 64 65 73 20 ab 20 23 3a 20 46 49 43 48 49 45 52 3a 4c 49 47 4e 45 20 bb 0a 20 20 2d 6e 2c 20 | .des...#:.FICHIER:LIGNE.....-n,. |
| 45a0 | 2d 2d 61 64 64 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 6f 64 75 | --add-location.............produ |
| 45c0 | 69 72 65 20 6c 65 73 20 ab 20 23 3a 20 46 49 43 48 49 45 52 3a 4c 49 47 4e 45 20 bb 20 28 69 6d | ire.les...#:.FICHIER:LIGNE...(im |
| 45e0 | 70 6c 69 63 69 74 65 29 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6f 6d 69 74 2d 68 65 61 64 65 72 20 20 20 20 | plicite).......--omit-header.... |
| 4600 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 6d 65 74 74 72 65 20 6c 65 73 20 65 6e 2d 74 ea 74 65 73 20 70 | ..........omettre.les.en-t.tes.p |
| 4620 | 6f 75 72 20 ab 20 6d 73 67 69 64 20 22 22 20 bb 0a 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 3d | our...msgid."".....-o,.--output= |
| 4640 | 46 49 43 48 49 45 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 6f 64 75 69 72 65 20 6c 61 20 73 6f | FICHIER...........produire.la.so |
| 4660 | 72 74 69 65 20 73 75 72 20 6c 65 20 46 49 43 48 49 45 52 20 69 6e 64 69 71 75 e9 0a 20 20 2d 70 | rtie.sur.le.FICHIER.indiqu....-p |
| 4680 | 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 64 69 72 3d 52 c9 50 45 52 54 4f 49 52 45 20 20 20 20 73 6f 72 | ,.--output-dir=R.PERTOIRE....sor |
| 46a0 | 74 69 72 20 6c 65 20 66 69 63 68 69 65 72 20 70 72 6f 64 75 69 74 20 64 61 6e 73 20 74 65 6c 20 | tir.le.fichier.produit.dans.tel. |
| 46c0 | 52 c9 50 45 52 54 4f 49 52 45 0a 20 20 2d 73 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 6f 75 74 70 75 74 20 20 | R.PERTOIRE...-s,.--sort-output.. |
| 46e0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 72 69 65 72 20 6c 61 20 73 6f 72 74 69 65 20 65 74 20 e9 | ............trier.la.sortie.et.. |
| 4700 | 6c 69 6d 69 6e 65 72 20 6c 65 73 20 64 75 70 6c 69 63 61 74 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 | liminer.les.duplicats.......--st |
| 4720 | 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 6f 64 75 69 72 65 20 | rict...................produire. |
| 4740 | 75 6e 20 66 69 63 68 69 65 72 20 50 4f 20 73 74 72 69 63 74 65 6d 65 6e 74 20 55 6e 69 66 6f 72 | un.fichier.PO.strictement.Unifor |
| 4760 | 75 6d 0a 20 20 2d 54 2c 20 2d 2d 74 72 69 67 72 61 70 68 73 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | um...-T,.--trigraphs............ |
| 4780 | 20 20 20 20 72 65 63 6f 6e 6e 61 ee 74 72 65 20 6c 65 73 20 74 72 69 67 72 61 70 68 65 73 20 41 | ....reconna.tre.les.trigraphes.A |
| 47a0 | 4e 53 49 20 43 20 65 6e 20 65 6e 74 72 e9 65 0a 20 20 2d 75 2c 20 2d 2d 75 6e 69 71 75 65 20 20 | NSI.C.en.entr.e...-u,.--unique.. |
| 47c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6d ea 6d 65 20 63 68 6f 73 65 20 71 75 65 20 | .................m.me.chose.que. |
| 47e0 | ab 20 2d 3c 20 32 20 bb 0a 00 20 20 2d 6e 2c 20 2d 2d 61 64 64 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 | ..-<.2......-n,.--add-location.. |
| 4800 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 6f 64 75 69 72 65 20 6c 65 73 20 ab 20 23 3a 20 46 49 43 | ...........produire.les...#:.FIC |
| 4820 | 48 49 45 52 3a 4c 49 47 4e 45 20 bb 20 28 69 6d 70 6c 69 63 69 74 65 29 0a 20 20 20 20 20 20 2d | HIER:LIGNE...(implicite).......- |
| 4840 | 2d 6f 6d 69 74 2d 68 65 61 64 65 72 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 6d 65 74 74 72 | -omit-header..............omettr |
| 4860 | 65 20 6c 65 73 20 65 6e 2d 74 ea 74 65 73 20 70 6f 75 72 20 ab 20 6d 73 67 69 64 20 22 22 20 bb | e.les.en-t.tes.pour...msgid."".. |
| 4880 | 0a 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 3d 46 49 43 48 49 45 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ...-o,.--output=FICHIER......... |
| 48a0 | 20 20 70 72 6f 64 75 69 72 65 20 6c 61 20 73 6f 72 74 69 65 20 73 75 72 20 6c 65 20 46 49 43 48 | ..produire.la.sortie.sur.le.FICH |
| 48c0 | 49 45 52 20 69 6e 64 69 71 75 e9 0a 20 20 2d 70 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 64 69 72 3d 52 | IER.indiqu....-p,.--output-dir=R |
| 48e0 | c9 50 45 52 54 4f 49 52 45 20 20 20 20 73 6f 72 74 69 72 20 6c 65 20 66 69 63 68 69 65 72 20 70 | .PERTOIRE....sortir.le.fichier.p |
| 4900 | 72 6f 64 75 69 74 20 64 61 6e 73 20 74 65 6c 20 52 c9 50 45 52 54 4f 49 52 45 0a 20 20 2d 73 2c | roduit.dans.tel.R.PERTOIRE...-s, |
| 4920 | 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 6f 75 74 70 75 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 72 69 65 | .--sort-output..............trie |
| 4940 | 72 20 6c 61 20 73 6f 72 74 69 65 20 65 74 20 e9 6c 69 6d 69 6e 65 72 20 6c 65 73 20 64 75 70 6c | r.la.sortie.et..liminer.les.dupl |
| 4960 | 69 63 61 74 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | icats.......--strict............ |
| 4980 | 20 20 20 20 20 20 20 70 72 6f 64 75 69 72 65 20 75 6e 20 66 69 63 68 69 65 72 20 50 4f 20 73 74 | .......produire.un.fichier.PO.st |
| 49a0 | 72 69 63 74 65 6d 65 6e 74 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 0a 20 20 2d 54 2c 20 2d 2d 74 72 69 67 72 | rictement.Uniforum...-T,.--trigr |
| 49c0 | 61 70 68 73 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 72 65 63 6f 6e 6e 61 ee 74 72 65 20 | aphs................reconna.tre. |
| 49e0 | 6c 65 73 20 74 72 69 67 72 61 70 68 65 73 20 41 4e 53 49 20 43 20 65 6e 20 65 6e 74 72 e9 65 0a | les.trigraphes.ANSI.C.en.entr.e. |
| 4a00 | 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ..-V,.--version................. |
| 4a20 | 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 6c 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2c 20 70 75 69 73 20 74 | .identifier.le.programme,.puis.t |
| 4a40 | 65 72 6d 69 6e 65 72 0a 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 74 68 3d 43 4f 4c 4f 4e 4e 45 53 20 20 | erminer...-w,.--width=COLONNES.. |
| 4a60 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6c 69 6d 69 74 65 72 20 6c 65 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 65 20 43 4f | .........limiter.le.nombre.de.CO |
| 4a80 | 4c 4f 4e 4e 45 53 20 65 6e 20 73 6f 72 74 69 65 0a 20 20 2d 78 2c 20 2d 2d 65 78 63 6c 75 64 65 | LONNES.en.sortie...-x,.--exclude |
| 4aa0 | 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 43 48 49 45 52 20 20 20 20 20 6e 65 20 70 61 73 20 65 78 74 72 61 69 72 | -file=FICHIER.....ne.pas.extrair |
| 4ac0 | 65 20 64 27 65 6e 74 72 e9 65 73 20 64 65 20 46 49 43 48 49 45 52 0a 0a 53 69 20 6c 65 20 46 49 | e.d'entr.es.de.FICHIER..Si.le.FI |
| 4ae0 | 43 48 49 45 52 20 65 73 74 20 ab 20 2d 20 bb 2c 20 6c 69 74 20 6c 27 65 6e 74 72 e9 65 20 73 74 | CHIER.est...-..,.lit.l'entr.e.st |
| 4b00 | 61 6e 64 61 72 64 2e 0a 00 20 74 65 72 6d 69 6e e9 2e 0a 00 25 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 | andard....termin....%d.messages. |
| 4b20 | 74 72 61 64 75 69 74 73 00 25 73 20 65 74 20 25 73 20 73 27 65 78 63 6c 75 65 6e 74 20 6d 75 74 | traduits.%s.et.%s.s'excluent.mut |
| 4b40 | 75 65 6c 6c 65 6d 65 6e 74 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 74 69 6f 6e 20 ab 20 25 63 20 bb 20 6e 27 | uellement.%s:.l'option...%c...n' |
| 4b60 | 65 73 74 20 70 61 73 20 70 65 72 6d 69 73 65 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 74 69 6f 6e 20 ab 20 | est.pas.permise..%s:.l'option... |
| 4b80 | 25 63 20 bb 20 6e 27 65 73 74 20 70 61 73 20 76 61 6c 69 64 65 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 74 | %c...n'est.pas.valide..%s:.l'opt |
| 4ba0 | 69 6f 6e 20 ab 20 25 63 25 73 20 bb 20 6e 65 20 74 6f 6c e8 72 65 20 70 61 73 20 64 27 61 72 67 | ion...%c%s...ne.tol.re.pas.d'arg |
| 4bc0 | 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 74 69 6f 6e 20 ab 20 25 73 20 bb 20 65 73 74 20 61 | ument..%s:.l'option...%s...est.a |
| 4be0 | 6d 62 69 67 75 eb 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 74 69 6f 6e 20 ab 20 25 73 20 bb 20 65 78 69 67 | mbigu...%s:.l'option...%s...exig |
| 4c00 | 65 20 75 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 74 69 6f 6e 20 ab 20 2d 2d | e.un.argument..%s:.l'option...-- |
| 4c20 | 25 73 20 bb 20 6e 65 20 74 6f 6c e8 72 65 20 70 61 73 20 64 27 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 | %s...ne.tol.re.pas.d'argument..% |
| 4c40 | 73 3a 20 6c 27 6f 70 74 69 6f 6e 20 ab 20 2d 57 20 25 73 20 bb 20 6e 65 20 74 6f 6c e8 72 65 20 | s:.l'option...-W.%s...ne.tol.re. |
| 4c60 | 70 61 73 20 64 27 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 74 69 6f 6e 20 ab 20 2d | pas.d'argument..%s:.l'option...- |
| 4c80 | 57 20 25 73 20 bb 20 65 73 74 20 61 6d 62 69 67 75 eb 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 74 69 6f 6e | W.%s...est.ambigu...%s:.l'option |
| 4ca0 | 20 ab 20 25 63 20 bb 20 65 78 69 67 65 20 75 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6c | ...%c...exige.un.argument..%s:.l |
| 4cc0 | 27 6f 70 74 69 6f 6e 20 ab 20 25 63 25 73 20 bb 20 6e 27 65 73 74 20 70 61 73 20 72 65 63 6f 6e | 'option...%c%s...n'est.pas.recon |
| 4ce0 | 6e 75 65 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 74 69 6f 6e 20 ab 20 2d 2d 25 73 20 bb 20 6e 27 65 73 74 | nue..%s:.l'option...--%s...n'est |
| 4d00 | 20 70 61 73 20 72 65 63 6f 6e 6e 75 65 0a 00 25 73 3a 20 61 74 74 65 6e 74 69 6f 6e 3a 20 63 65 | .pas.reconnue..%s:.attention:.ce |
| 4d20 | 72 74 61 69 6e 65 73 20 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 73 20 73 6f 6e 74 20 61 70 70 72 6f 78 69 | rtaines.traductions.sont.approxi |
| 4d40 | 6d 61 74 69 76 65 73 00 25 73 3a 25 64 3a 20 61 74 74 65 6e 74 69 6f 6e 3a 20 63 6f 6e 73 74 61 | matives.%s:%d:.attention:.consta |
| 4d60 | 6e 74 65 20 63 61 72 61 63 74 e8 72 65 20 73 61 6e 73 20 74 65 72 6d 69 6e 61 74 65 75 72 00 25 | nte.caract.re.sans.terminateur.% |
| 4d80 | 73 3a 25 64 3a 20 61 74 74 65 6e 74 69 6f 6e 3a 20 63 6f 6e 73 74 61 6e 74 65 20 63 68 61 ee 6e | s:%d:.attention:.constante.cha.n |
| 4da0 | 65 20 73 61 6e 73 20 74 65 72 6d 69 6e 61 74 65 75 72 00 25 73 25 64 20 65 74 20 25 64 20 6c 75 | e.sans.terminateur.%s%d.et.%d.lu |
| 4dc0 | 73 2c 20 25 64 20 66 75 73 69 6f 6e 6e e9 73 2c 20 25 64 20 61 70 70 72 6f 78 69 6d e9 73 2c 20 | s,.%d.fusionn.s,.%d.approxim.s,. |
| 4de0 | 25 64 20 6d 61 6e 71 75 61 6e 74 73 2c 20 25 64 20 70 e9 72 69 6d e9 73 2e 0a 00 2c 20 25 64 20 | %d.manquants,.%d.p.rim.s...,.%d. |
| 4e00 | 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 73 20 61 70 70 72 6f 78 69 6d e9 65 73 00 2c 20 25 64 20 6d 65 73 | traductions.approxim.es.,.%d.mes |
| 4e20 | 73 61 67 65 73 20 6e 6f 6e 2d 74 72 61 64 75 69 74 73 00 2d 2d 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 73 74 69 | sages.non-traduits.--join-existi |
| 4e40 | 6e 67 20 69 6e 74 65 72 64 69 74 20 73 69 20 70 72 6f 64 75 63 74 69 6f 6e 20 73 75 72 20 73 6f | ng.interdit.si.production.sur.so |
| 4e60 | 72 74 69 65 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 00 2e 2e 2e 6d 61 69 73 20 63 65 74 74 65 20 64 e9 66 69 | rtie.standard....mais.cette.d.fi |
| 4e80 | 6e 69 74 69 6f 6e 20 6c 75 69 20 65 73 74 20 73 65 6d 62 6c 61 62 6c 65 00 2e 2e 2e 76 6f 69 63 | nition.lui.est.semblable....voic |
| 4ea0 | 69 20 6c 27 65 6e 64 72 6f 69 74 20 64 65 20 6c 61 20 70 72 65 6d 69 e8 72 65 20 64 e9 66 69 6e | i.l'endroit.de.la.premi.re.d.fin |
| 4ec0 | 69 74 69 6f 6e 00 43 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 a9 20 25 73 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 | ition.Copyright...%s.Free.Softwa |
| 4ee0 | 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 69 6f 6e 2c 20 49 6e 63 2e 0a 43 65 20 70 72 6f 67 69 63 69 65 6c | re.Foundation,.Inc..Ce.progiciel |
| 4f00 | 20 65 73 74 20 6c 69 62 72 65 2e 20 20 43 6f 6e 73 75 6c 74 65 72 20 6c 65 73 20 73 6f 75 72 63 | .est.libre...Consulter.les.sourc |
| 4f20 | 65 73 20 70 6f 75 72 20 70 6c 75 73 20 64 65 20 64 e9 74 61 69 6c 20 73 75 72 0a 6c 65 73 20 70 | es.pour.plus.de.d.tail.sur.les.p |
| 4f40 | 65 72 6d 69 73 73 69 6f 6e 73 20 64 65 20 63 6f 70 69 65 2e 20 20 49 6c 20 65 73 74 20 64 69 73 | ermissions.de.copie...Il.est.dis |
| 4f60 | 74 72 69 62 75 e9 20 53 41 4e 53 20 41 55 43 55 4e 45 20 47 41 52 41 4e 54 49 45 0a 64 65 20 51 | tribu..SANS.AUCUNE.GARANTIE.de.Q |
| 4f80 | 55 41 4c 49 54 c9 20 4c 4f 59 41 4c 45 20 45 54 20 4d 41 52 43 48 41 4e 44 45 20 6f 75 20 64 27 | UALIT..LOYALE.ET.MARCHANDE.ou.d' |
| 4fa0 | 41 44 c9 51 55 41 54 49 4f 4e 20 50 4f 55 52 20 55 4e 20 42 55 54 20 50 41 52 54 49 43 55 4c 49 | AD.QUATION.POUR.UN.BUT.PARTICULI |
| 4fc0 | 45 52 2e 0a 00 4d e9 6d 6f 69 72 65 20 65 6e 74 69 e8 72 65 6d 65 6e 74 20 63 6f 6e 73 6f 6d 6d | ER...M.moire.enti.rement.consomm |
| 4fe0 | e9 65 00 52 61 70 70 6f 72 74 65 7a 20 74 6f 75 74 20 70 72 6f 62 6c e8 6d 65 20 66 6f 6e 63 74 | .e.Rapportez.tout.probl.me.fonct |
| 5000 | 69 6f 6e 6e 65 6c 20 e0 20 3c 62 75 67 2d 67 6e 75 2d 75 74 69 6c 73 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 3e | ionnel...<bug-gnu-utils@gnu.org> |
| 5020 | 2e 0a 4c 65 73 20 65 72 72 65 75 72 73 20 64 65 20 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 20 64 6f 69 76 | ..Les.erreurs.de.traduction.doiv |
| 5040 | 65 6e 74 20 ea 74 72 65 20 64 69 72 69 67 e9 65 73 20 76 65 72 73 20 3c 66 72 40 6c 69 2e 6f 72 | ent..tre.dirig.es.vers.<fr@li.or |
| 5060 | 67 3e 2e 0a 00 50 6f 75 72 20 70 6c 75 73 20 64 27 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 2c 20 65 73 | g>...Pour.plus.d'information,.es |
| 5080 | 73 61 79 65 72 20 ab 20 25 73 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 bb 2e 0a 00 45 72 72 65 75 72 20 73 79 73 | sayer...%s.--help.....Erreur.sys |
| 50a0 | 74 e8 6d 65 20 6e 6f 6e 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 e9 65 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f | t.me.non.identifi.e.Usage:.%s.[O |
| 50c0 | 50 54 49 4f 4e 5d 20 46 49 43 48 49 45 52 20 2e 2e 2e 0a 45 78 74 72 61 69 72 65 20 6c 65 73 20 | PTION].FICHIER.....Extraire.les. |
| 50e0 | 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 e0 20 74 72 61 64 75 69 72 65 20 e0 20 70 61 72 74 69 72 20 64 65 20 | messages...traduire...partir.de. |
| 5100 | 70 6c 75 73 69 65 75 72 73 20 66 69 63 68 69 65 72 73 2e 0a 0a 4c 65 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e | plusieurs.fichiers...Les.argumen |
| 5120 | 74 73 20 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 69 72 65 73 20 70 6f 75 72 20 6c 61 20 66 6f 72 6d 65 20 6c 6f | ts.obligatoires.pour.la.forme.lo |
| 5140 | 6e 67 75 65 20 64 65 73 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 73 6f 6e 74 20 61 75 73 73 69 0a 6f 62 6c 69 | ngue.des.options.sont.aussi.obli |
| 5160 | 67 61 74 6f 69 72 65 73 20 70 6f 75 72 20 6c 65 73 20 66 6f 72 6d 65 73 20 63 6f 75 72 74 65 73 | gatoires.pour.les.formes.courtes |
| 5180 | 20 71 75 69 20 6c 65 75 72 20 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 65 6e 74 2e 0a 0a 20 20 2d 61 2c 20 | .qui.leur.correspondent.....-a,. |
| 51a0 | 2d 2d 65 78 74 72 61 63 74 2d 61 6c 6c 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 78 74 72 61 | --extract-all..............extra |
| 51c0 | 69 72 65 20 74 6f 75 74 65 73 20 6c 65 73 20 63 68 61 ee 6e 65 73 0a 20 20 2d 63 2c 20 2d 2d 61 | ire.toutes.les.cha.nes...-c,.--a |
| 51e0 | 64 64 2d 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 5b 3d 43 4c c9 5d 20 20 20 20 20 20 20 73 61 75 76 65 72 20 6c | dd-comments[=CL.].......sauver.l |
| 5200 | 65 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 61 69 72 65 20 70 72 e9 63 e9 64 65 6e 74 20 70 6f 73 73 e9 64 61 6e | e.commentaire.pr.c.dent.poss.dan |
| 5220 | 74 20 43 4c c9 2c 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | t.CL.,.......................... |
| 5240 | 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 20 63 65 6c 75 69 20 71 75 69 20 70 72 e9 63 e8 64 65 20 69 6d 6d | ........ou.celui.qui.pr.c.de.imm |
| 5260 | e9 64 69 61 74 65 6d 65 6e 74 20 6c 65 20 6d 6f 74 2d 63 6c 65 66 0a 20 20 2d 43 2c 20 2d 2d 63 | .diatement.le.mot-clef...-C,.--c |
| 5280 | 2b 2b 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 76 6f 69 72 20 ab 20 2d | ++......................voir...- |
| 52a0 | 2d 6c 61 6e 67 75 61 67 65 3d 43 2b 2b 20 bb 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 64 65 62 75 67 20 20 20 | -language=C++.........--debug... |
| 52c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 e9 74 61 69 6c 6c 65 72 20 6c 27 61 6e 61 | .................d.tailler.l'ana |
| 52e0 | 6c 79 73 65 20 64 65 73 20 63 68 61 ee 6e 65 73 20 64 65 20 66 6f 72 6d 61 74 0a 20 20 2d 64 2c | lyse.des.cha.nes.de.format...-d, |
| 5300 | 20 2d 2d 64 65 66 61 75 6c 74 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 44 4f 4d 41 49 4e 45 20 20 20 73 6f 72 74 | .--default-domain=DOMAINE...sort |
| 5320 | 69 72 20 73 75 72 20 44 4f 4d 41 49 4e 45 2e 70 6f 20 28 6e 6f 6e 20 70 61 73 20 6d 65 73 73 61 | ir.sur.DOMAINE.po.(non.pas.messa |
| 5340 | 67 65 73 2e 70 6f 29 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 52 c9 50 45 52 54 | ges.po)...-D,.--directory=R.PERT |
| 5360 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 66 6f 75 69 6c 6c 65 72 20 52 c9 50 45 52 54 20 61 75 73 73 69 20 70 | .........fouiller.R.PERT.aussi.p |
| 5380 | 6f 75 72 20 74 72 6f 75 76 65 72 20 6c 65 73 20 66 69 63 68 69 65 72 73 0a 20 20 2d 65 2c 20 2d | our.trouver.les.fichiers...-e,.- |
| 53a0 | 2d 6e 6f 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 61 73 20 64 27 | -no-escape................pas.d' |
| 53c0 | e9 63 68 61 70 70 65 6d 65 6e 74 73 20 43 20 65 6e 20 73 6f 72 74 69 65 20 28 69 6d 70 6c 69 63 | .chappements.C.en.sortie.(implic |
| 53e0 | 69 74 65 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ite)...-E,.--escape............. |
| 5400 | 20 20 20 20 20 20 e9 63 68 61 70 70 65 6d 65 6e 74 73 20 43 20 65 6e 20 73 6f 72 74 69 65 2c 20 | .......chappements.C.en.sortie,. |
| 5420 | e9 76 69 74 65 72 20 6c 65 73 20 38 2d 62 69 74 73 0a 20 20 2d 66 2c 20 2d 2d 66 69 6c 65 73 2d | .viter.les.8-bits...-f,.--files- |
| 5440 | 66 72 6f 6d 3d 46 49 43 48 49 45 52 20 20 20 20 20 20 20 6c 69 72 65 20 6c 61 20 6c 69 73 74 65 | from=FICHIER.......lire.la.liste |
| 5460 | 20 64 65 73 20 66 69 63 68 69 65 72 73 20 64 27 65 6e 74 72 e9 65 20 64 65 20 46 49 43 48 49 45 | .des.fichiers.d'entr.e.de.FICHIE |
| 5480 | 52 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 63 65 2d 70 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | R.......--force-po.............. |
| 54a0 | 20 20 20 70 72 6f 64 75 69 72 65 20 75 6e 20 66 69 63 68 69 65 72 20 50 4f 2c 20 6d ea 6d 65 20 | ...produire.un.fichier.PO,.m.me. |
| 54c0 | 76 69 64 65 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 65 69 67 6e 2d 75 73 65 72 20 20 20 20 20 20 20 | vide.......--foreign-user....... |
| 54e0 | 20 20 20 20 20 20 69 6e 68 69 62 65 72 20 6c 61 20 70 72 6f 64 75 63 74 69 6f 6e 20 64 27 75 6e | ......inhiber.la.production.d'un |
| 5500 | 20 63 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 46 53 46 0a 20 20 2d 46 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 62 79 2d 66 | .copyright.FSF...-F,.--sort-by-f |
| 5520 | 69 6c 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 72 69 65 72 20 73 65 6c 6f 6e 20 6c 61 20 70 | ile.............trier.selon.la.p |
| 5540 | 6f 73 69 74 69 6f 6e 20 64 61 6e 73 20 63 68 61 71 75 65 20 66 69 63 68 69 65 72 0a 00 55 73 61 | osition.dans.chaque.fichier..Usa |
| 5560 | 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 46 49 43 48 49 45 52 20 2e 2e 2e 0a 4c 65 73 20 | ge:.%s.[OPTION].FICHIER.....Les. |
| 5580 | 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 69 72 65 73 20 70 6f 75 72 20 6c 61 20 66 | arguments.obligatoires.pour.la.f |
| 55a0 | 6f 72 6d 65 20 6c 6f 6e 67 75 65 20 64 65 73 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 73 6f 6e 74 20 61 75 73 | orme.longue.des.options.sont.aus |
| 55c0 | 73 69 0a 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 69 72 65 73 20 70 6f 75 72 20 6c 65 73 20 66 6f 72 6d 65 73 20 | si.obligatoires.pour.les.formes. |
| 55e0 | 63 6f 75 72 74 65 73 20 71 75 69 20 6c 65 75 72 20 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 65 6e 74 2e 0a | courtes.qui.leur.correspondent.. |
| 5600 | 0a 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 65 66 61 75 6c 74 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 44 4f 4d 41 49 4e 45 20 | ...-d,.--default-domain=DOMAINE. |
| 5620 | 20 20 73 6f 72 74 69 72 20 73 75 72 20 44 4f 4d 41 49 4e 45 2e 70 6f 20 28 6e 6f 6e 20 70 61 73 | ..sortir.sur.DOMAINE.po.(non.pas |
| 5640 | 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 2e 70 6f 29 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d | .messages.po)...-D,.--directory= |
| 5660 | 52 c9 50 45 52 54 20 20 20 20 20 20 20 20 20 66 6f 75 69 6c 6c 65 72 20 52 c9 50 45 52 54 20 61 | R.PERT.........fouiller.R.PERT.a |
| 5680 | 75 73 73 69 20 70 6f 75 72 20 74 72 6f 75 76 65 72 20 6c 65 73 20 66 69 63 68 69 65 72 73 0a 20 | ussi.pour.trouver.les.fichiers.. |
| 56a0 | 20 2d 65 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .-e,.--no-escape................ |
| 56c0 | e9 76 69 74 65 72 20 6c 65 73 20 e9 63 68 61 70 70 65 6d 65 6e 74 20 43 20 65 6e 20 73 6f 72 74 | .viter.les..chappement.C.en.sort |
| 56e0 | 69 65 20 28 69 6d 70 6c 69 63 69 74 65 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 | ie.(implicite)...-E,.--escape... |
| 5700 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 e9 63 68 61 70 70 65 6d 65 6e 74 73 20 43 20 65 | .................chappements.C.e |
| 5720 | 6e 20 73 6f 72 74 69 65 2c 20 e9 76 69 74 65 72 20 6c 65 73 20 38 2d 62 69 74 73 0a 20 20 2d 66 | n.sortie,..viter.les.8-bits...-f |
| 5740 | 2c 20 2d 2d 66 69 6c 65 73 2d 66 72 6f 6d 3d 46 49 43 48 49 45 52 20 20 20 20 20 20 20 6c 69 72 | ,.--files-from=FICHIER.......lir |
| 5760 | 65 20 6c 61 20 6c 69 73 74 65 20 64 65 73 20 66 69 63 68 69 65 72 73 20 64 27 65 6e 74 72 e9 65 | e.la.liste.des.fichiers.d'entr.e |
| 5780 | 20 64 65 20 46 49 43 48 49 45 52 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 63 65 2d 70 6f 20 20 20 20 | .de.FICHIER.......--force-po.... |
| 57a0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 6f 64 75 69 72 65 20 75 6e 20 66 69 63 68 69 65 72 | .............produire.un.fichier |
| 57c0 | 20 50 4f 2c 20 6d ea 6d 65 20 76 69 64 65 0a 20 20 2d 46 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 62 79 2d 66 | .PO,.m.me.vide...-F,.--sort-by-f |
| 57e0 | 69 6c 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 72 69 65 72 20 73 65 6c 6f 6e 20 6c 61 20 70 | ile.............trier.selon.la.p |
| 5800 | 6f 73 69 74 69 6f 6e 20 64 61 6e 73 20 63 68 61 71 75 65 20 66 69 63 68 69 65 72 0a 20 20 2d 68 | osition.dans.chaque.fichier...-h |
| 5820 | 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 66 6f 75 | ,.--help.....................fou |
| 5840 | 72 6e 69 72 20 63 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 64 27 61 69 64 65 2c 20 70 75 69 73 20 74 65 72 | rnir.ce.message.d'aide,.puis.ter |
| 5860 | 6d 69 6e 65 72 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 5b 46 49 43 48 49 | miner..Usage:.%s.[OPTION].[FICHI |
| 5880 | 45 52 5d 2e 2e 2e 0a 4c 65 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 69 72 65 | ER]....Les.arguments.obligatoire |
| 58a0 | 73 20 70 6f 75 72 20 6c 61 20 66 6f 72 6d 65 20 6c 6f 6e 67 75 65 20 64 65 73 20 6f 70 74 69 6f | s.pour.la.forme.longue.des.optio |
| 58c0 | 6e 73 20 73 6f 6e 74 20 61 75 73 73 69 0a 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 69 72 65 73 20 70 6f 75 72 20 | ns.sont.aussi.obligatoires.pour. |
| 58e0 | 6c 65 73 20 66 6f 72 6d 65 73 20 63 6f 75 72 74 65 73 20 71 75 69 20 6c 65 75 72 20 63 6f 72 72 | les.formes.courtes.qui.leur.corr |
| 5900 | 65 73 70 6f 6e 64 65 6e 74 2e 0a 0a 20 20 2d 65 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 | espondent.....-e,.--no-escape... |
| 5920 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 e9 76 69 74 65 72 20 6c 65 73 20 e9 63 68 61 70 70 65 6d 65 6e 74 | ...........viter.les..chappement |
| 5940 | 20 43 20 65 6e 20 73 6f 72 74 69 65 20 28 69 6d 70 6c 69 63 69 74 65 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d | .C.en.sortie.(implicite)...-E,.- |
| 5960 | 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 e9 63 68 61 70 70 65 6d 65 | -escape.................chappeme |
| 5980 | 6e 74 73 20 43 20 65 6e 20 73 6f 72 69 74 65 2c 20 e9 76 69 74 65 72 20 6c 65 73 20 38 2d 62 69 | nts.C.en.sorite,..viter.les.8-bi |
| 59a0 | 74 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 63 65 2d 70 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ts.......--force-po............. |
| 59c0 | 20 70 72 6f 64 75 69 72 65 20 75 6e 20 66 69 63 68 69 65 72 20 50 4f 2c 20 6d ea 6d 65 20 76 69 | .produire.un.fichier.PO,.m.me.vi |
| 59e0 | 64 65 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | de...-h,.--help................. |
| 5a00 | 20 66 6f 75 72 6e 69 72 20 63 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 64 27 61 69 64 65 2c 20 70 75 69 73 | .fournir.ce.message.d'aide,.puis |
| 5a20 | 20 74 65 72 6d 69 6e 65 72 0a 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 | .terminer...-i,.--indent........ |
| 5a40 | 20 20 20 20 20 20 20 20 73 6f 72 74 69 65 20 65 6e 20 73 74 79 6c 65 20 69 6e 64 65 6e 74 e9 0a | ........sortie.en.style.indent.. |
| 5a60 | 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 43 48 49 45 52 20 20 20 e9 63 | ..-o,.--output-file=FICHIER....c |
| 5a80 | 72 69 72 65 20 73 75 72 20 46 49 43 48 49 45 52 20 70 6c 75 74 f4 74 20 71 75 65 20 73 75 72 20 | rire.sur.FICHIER.plut.t.que.sur. |
| 5aa0 | 73 6f 72 74 69 65 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 | sortie.standard.......--strict.. |
| 5ac0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 6f 64 75 69 72 65 20 75 6e 20 66 69 63 68 69 65 | ..............produire.un.fichie |
| 5ae0 | 72 20 2e 70 6f 20 73 74 72 69 63 74 65 6d 65 6e 74 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 0a 20 20 2d 56 2c | r..po.strictement.Uniforum...-V, |
| 5b00 | 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 64 65 6e 74 69 66 | .--version...............identif |
| 5b20 | 69 65 72 20 6c 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2c 20 70 75 69 73 20 74 65 72 6d 69 6e 65 72 0a | ier.le.programme,.puis.terminer. |
| 5b40 | 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 74 68 3d 43 4f 4c 4f 4e 4e 45 53 20 20 20 20 20 20 20 20 6c 69 | ..-w,.--width=COLONNES........li |
| 5b60 | 6d 69 74 65 72 20 6c 65 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 65 20 43 4f 4c 4f 4e 4e 45 53 20 65 6e 20 73 | miter.le.nombre.de.COLONNES.en.s |
| 5b80 | 6f 72 74 69 65 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 5b 5b 5b 44 4f 4d | ortie..Usage:.%s.[OPTION].[[[DOM |
| 5ba0 | 41 49 4e 45 5d 20 4d 53 47 49 44 5d 20 7c 20 5b 20 2d 73 20 5b 4d 53 47 49 44 5d 2e 2e 2e 5d 5d | AINE].MSGID].|.[.-s.[MSGID]...]] |
| 5bc0 | 0a 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 44 4f 4d 41 49 4e 45 20 20 20 74 72 6f 75 76 65 | ...-d,.--domain=DOMAINE...trouve |
| 5be0 | 72 20 6c 61 20 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 20 64 65 20 4d 53 47 49 44 2c 20 64 61 6e 73 20 6c | r.la.traduction.de.MSGID,.dans.l |
| 5c00 | 65 20 44 4f 4d 41 49 4e 45 20 64 6f 6e 6e e9 0a 20 20 2d 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | e.DOMAINE.donn....-e............ |
| 5c20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 72 65 63 6f 6e 6e 61 ee 74 72 65 20 65 74 20 72 65 6d 70 6c 61 63 65 | .........reconna.tre.et.remplace |
| 5c40 | 72 20 6c 65 73 20 73 e9 71 75 65 6e 63 65 73 20 64 27 e9 63 68 61 70 70 65 6d 65 6e 74 0a 20 20 | r.les.s.quences.d'.chappement... |
| 5c60 | 2d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 69 67 6e 6f 72 e9 2c 20 | -E.....................(ignor.,. |
| 5c80 | 67 61 72 64 e9 20 70 6f 75 72 20 64 65 73 20 71 75 65 73 74 69 6f 6e 73 20 64 65 20 63 6f 6d 70 | gard..pour.des.questions.de.comp |
| 5ca0 | 61 74 69 62 69 6c 69 74 e9 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | atibilit.)...-h,.--help......... |
| 5cc0 | 20 20 20 20 66 6f 75 72 6e 69 72 20 63 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 64 27 61 69 64 65 2c 20 70 | ....fournir.ce.message.d'aide,.p |
| 5ce0 | 75 69 73 20 74 65 72 6d 69 6e 65 72 0a 20 20 2d 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | uis.terminer...-n............... |
| 5d00 | 20 20 20 20 20 20 69 6e 68 69 62 65 72 20 6c 61 20 70 72 6f 64 75 63 74 69 6f 6e 20 64 27 75 6e | ......inhiber.la.production.d'un |
| 5d20 | 65 20 66 69 6e 20 64 65 20 6c 69 67 6e 65 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 | e.fin.de.ligne...-V,.--version.. |
| 5d40 | 20 20 20 20 20 20 20 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 6c 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2c | ........identifier.le.programme, |
| 5d60 | 20 70 75 69 73 20 74 65 72 6d 69 6e 65 72 0a 20 20 5b 44 4f 4d 41 49 4e 45 5d 20 4d 53 47 49 44 | .puis.terminer...[DOMAINE].MSGID |
| 5d80 | 20 20 20 20 20 20 20 20 74 72 6f 75 76 65 72 20 6c 61 20 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 20 64 65 | ........trouver.la.traduction.de |
| 5da0 | 20 4d 53 47 49 44 2c 20 64 61 6e 73 20 6c 65 20 44 4f 4d 41 49 4e 45 20 64 6f 6e 6e e9 0a 00 55 | .MSGID,.dans.le.DOMAINE.donn...U |
| 5dc0 | 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 41 4e 43 49 45 4e 2e 70 6f 20 4e 4f 55 56 | sage:.%s.[OPTION].ANCIEN.po.NOUV |
| 5de0 | 45 41 55 2e 70 6f 0a 4c 65 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 69 72 65 | EAU.po.Les.arguments.obligatoire |
| 5e00 | 73 20 70 6f 75 72 20 6c 61 20 66 6f 72 6d 65 20 6c 6f 6e 67 75 65 20 64 65 73 20 6f 70 74 69 6f | s.pour.la.forme.longue.des.optio |
| 5e20 | 6e 73 20 73 6f 6e 74 20 61 75 73 73 69 0a 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 69 72 65 73 20 70 6f 75 72 20 | ns.sont.aussi.obligatoires.pour. |
| 5e40 | 6c 65 73 20 66 6f 72 6d 65 73 20 63 6f 75 72 74 65 73 20 71 75 69 20 6c 65 75 72 20 63 6f 72 72 | les.formes.courtes.qui.leur.corr |
| 5e60 | 65 73 70 6f 6e 64 65 6e 74 2e 0a 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 52 c9 | espondent.....-D,.--directory=R. |
| 5e80 | 50 45 52 54 20 20 20 66 6f 75 69 6c 6c 65 72 20 52 c9 50 45 52 54 20 61 75 73 73 69 20 70 6f 75 | PERT...fouiller.R.PERT.aussi.pou |
| 5ea0 | 72 20 74 72 6f 75 76 65 72 20 6c 65 73 20 66 69 63 68 69 65 72 73 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 | r.trouver.les.fichiers...-h,.--h |
| 5ec0 | 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 66 6f 75 72 6e 69 72 20 63 65 20 6d 65 73 | elp...............fournir.ce.mes |
| 5ee0 | 73 61 67 65 20 64 27 61 69 64 65 2c 20 70 75 69 73 20 74 65 72 6d 69 6e 65 72 0a 20 20 2d 56 2c | sage.d'aide,.puis.terminer...-V, |
| 5f00 | 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 | .--version............identifier |
| 5f20 | 20 6c 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2c 20 70 75 69 73 20 74 65 72 6d 69 6e 65 72 0a 0a 43 6f | .le.programme,.puis.terminer..Co |
| 5f40 | 6d 70 61 72 65 72 20 64 65 75 78 20 66 69 63 68 69 65 72 73 20 2e 70 6f 20 73 74 79 6c 65 20 55 | mparer.deux.fichiers..po.style.U |
| 5f60 | 6e 69 66 6f 72 75 6d 2c 20 76 e9 72 69 66 69 65 72 20 71 75 27 69 6c 73 20 63 6f 6e 74 69 65 6e | niforum,.v.rifier.qu'ils.contien |
| 5f80 | 6e 65 6e 74 0a 6c 65 20 6d ea 6d 65 20 65 6e 73 65 6d 62 6c 65 20 64 65 20 63 68 61 ee 6e 65 73 | nent.le.m.me.ensemble.de.cha.nes |
| 5fa0 | 20 ab 20 6d 73 67 69 64 20 bb 2e 20 20 41 4e 43 49 45 4e 2e 70 6f 20 66 6f 75 72 6e 69 74 20 6c | ...msgid.....ANCIEN.po.fournit.l |
| 5fc0 | 65 73 20 76 69 65 69 6c 6c 65 73 0a 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 73 2e 20 20 4e 4f 55 56 45 41 | es.vieilles.traductions...NOUVEA |
| 5fe0 | 55 2e 70 6f 20 61 20 e9 74 e9 20 50 4f 20 72 e9 63 65 6d 6d 65 6e 74 20 63 72 e9 e9 20 28 73 6f | U.po.a..t..PO.r.cemment.cr...(so |
| 6000 | 75 76 65 6e 74 20 70 61 72 20 78 67 65 74 74 65 78 74 29 2e 0a 43 65 6c 61 20 76 6f 75 73 20 70 | uvent.par.xgettext)..Cela.vous.p |
| 6020 | 65 72 6d 65 74 20 64 65 20 76 e9 72 69 66 69 65 72 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 61 76 65 7a 20 | ermet.de.v.rifier.que.vous.avez. |
| 6040 | 74 72 61 64 75 69 74 20 63 68 61 63 75 6e 20 64 65 73 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 0a 64 65 20 76 | traduit.chacun.des.messages.de.v |
| 6060 | 6f 74 72 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2e 20 20 4c 6f 72 73 71 75 27 75 6e 20 61 70 70 61 72 | otre.programme...Lorsqu'un.appar |
| 6080 | 69 65 6d 65 6e 74 20 65 78 61 63 74 20 6e 27 65 73 74 20 70 61 73 20 70 6f 73 73 69 62 6c 65 2c | iement.exact.n'est.pas.possible, |
| 60a0 | 0a 75 6e 20 61 70 70 61 72 69 65 6d 65 6e 74 20 66 6c 6f 75 20 65 73 74 20 75 74 69 6c 69 73 e9 | .un.appariement.flou.est.utilis. |
| 60c0 | 20 70 6f 75 72 20 75 6e 20 6d 65 69 6c 6c 65 75 72 20 64 69 61 67 6e 6f 73 74 69 63 2e 0a 00 55 | .pour.un.meilleur.diagnostic...U |
| 60e0 | 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 46 49 43 48 49 45 52 2e 70 6f 20 2e 2e 2e | sage:.%s.[OPTION].FICHIER.po.... |
| 6100 | 0a 43 6f 6d 70 69 6c 65 72 20 75 6e 20 66 69 63 68 69 65 72 20 73 6f 75 72 63 65 20 64 e9 63 72 | .Compiler.un.fichier.source.d.cr |
| 6120 | 69 76 61 6e 74 20 75 6e 65 20 73 e9 72 69 65 20 64 65 20 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 73 20 64 | ivant.une.s.rie.de.traductions.d |
| 6140 | 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 2e 0a 0a 4c 65 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 6f 62 6c 69 67 | e.messages...Les.arguments.oblig |
| 6160 | 61 74 6f 69 72 65 73 20 70 6f 75 72 20 6c 61 20 66 6f 72 6d 65 20 6c 6f 6e 67 75 65 20 64 65 73 | atoires.pour.la.forme.longue.des |
| 6180 | 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 73 6f 6e 74 20 61 75 73 73 69 0a 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 69 72 65 73 | .options.sont.aussi.obligatoires |
| 61a0 | 20 70 6f 75 72 20 6c 65 73 20 66 6f 72 6d 65 73 20 63 6f 75 72 74 65 73 20 71 75 69 20 6c 65 75 | .pour.les.formes.courtes.qui.leu |
| 61c0 | 72 20 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 65 6e 74 2e 0a 0a 20 20 2d 61 2c 20 2d 2d 61 6c 69 67 6e 6d | r.correspondent.....-a,.--alignm |
| 61e0 | 65 6e 74 3d 4f 43 54 45 54 53 20 20 20 20 20 61 6c 69 67 6e 65 72 20 63 68 61 ee 6e 65 73 20 73 | ent=OCTETS.....aligner.cha.nes.s |
| 6200 | 75 72 20 74 61 6e 74 20 64 27 4f 43 54 45 54 53 20 28 25 64 20 70 72 e9 73 75 6d e9 29 0a 20 20 | ur.tant.d'OCTETS.(%d.pr.sum.)... |
| 6220 | 2d 63 2c 20 2d 2d 63 68 65 63 6b 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 76 e9 72 69 66 | -c,.--check................v.rif |
| 6240 | 69 65 72 20 63 65 20 71 75 69 20 64 e9 70 65 6e 64 20 64 75 20 6c 61 6e 67 61 67 65 20 64 65 20 | ier.ce.qui.d.pend.du.langage.de. |
| 6260 | 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 61 74 69 6f 6e 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d | programmation...-D,.--directory= |
| 6280 | 52 c9 50 45 52 54 20 20 20 20 20 66 6f 75 69 6c 6c 65 72 20 52 c9 50 45 52 54 20 61 75 73 73 69 | R.PERT.....fouiller.R.PERT.aussi |
| 62a0 | 20 70 6f 75 72 20 74 72 6f 75 76 65 72 20 6c 65 73 20 66 69 63 68 69 65 72 73 0a 20 20 2d 66 2c | .pour.trouver.les.fichiers...-f, |
| 62c0 | 20 2d 2d 75 73 65 2d 66 75 7a 7a 79 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 75 73 73 69 20 74 72 | .--use-fuzzy............aussi.tr |
| 62e0 | 61 6e 73 6d 65 74 74 72 65 20 6c 65 73 20 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 73 20 61 70 70 72 6f 78 | ansmettre.les.traductions.approx |
| 6300 | 69 6d e9 65 73 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | im.es...-h,.--help.............. |
| 6320 | 20 20 20 66 6f 75 72 6e 69 72 20 63 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 64 27 61 69 64 65 2c 20 70 75 | ...fournir.ce.message.d'aide,.pu |
| 6340 | 69 73 20 74 65 72 6d 69 6e 65 72 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 68 61 73 68 20 20 20 20 20 | is.terminer.......--no-hash..... |
| 6360 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 78 63 6c 75 72 65 20 6c 61 20 74 61 62 6c 65 20 64 65 20 64 69 73 | .........exclure.la.table.de.dis |
| 6380 | 70 65 72 73 69 6f 6e 20 64 75 20 62 69 6e 61 69 72 65 20 70 72 6f 64 75 69 74 0a 20 20 2d 6f 2c | persion.du.binaire.produit...-o, |
| 63a0 | 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 66 69 6c 65 3d 53 4f 52 54 49 45 20 20 20 63 68 6f 69 73 69 72 20 | .--output-file=SORTIE...choisir. |
| 63c0 | 6c 65 20 66 69 63 68 69 65 72 20 64 65 20 73 6f 72 74 69 65 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 61 | le.fichier.de.sortie.......--sta |
| 63e0 | 74 69 73 74 69 63 73 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 6e 6e 65 72 20 71 75 65 6c 71 75 65 | tistics...........donner.quelque |
| 6400 | 73 20 73 74 61 74 69 73 74 69 71 75 65 73 20 73 75 72 20 6c 65 73 20 74 72 61 64 75 63 74 69 6f | s.statistiques.sur.les.traductio |
| 6420 | 6e 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ns.......--strict............... |
| 6440 | 73 65 20 63 6f 6e 66 6f 72 6d 65 72 20 e0 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74 72 69 63 74 65 6d | se.conformer...Uniforum.strictem |
| 6460 | 65 6e 74 0a 20 20 2d 76 2c 20 2d 2d 76 65 72 62 6f 73 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ent...-v,.--verbose............. |
| 6480 | 20 64 69 61 67 6e 6f 73 74 69 71 75 65 72 20 74 6f 75 74 65 20 61 6e 6f 6d 61 6c 69 65 20 64 61 | .diagnostiquer.toute.anomalie.da |
| 64a0 | 6e 73 20 63 68 61 71 75 65 20 46 49 43 48 49 45 52 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f | ns.chaque.FICHIER...-V,.--versio |
| 64c0 | 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 6c 65 20 70 72 6f | n..............identifier.le.pro |
| 64e0 | 67 72 61 6d 6d 65 2c 20 70 75 69 73 20 74 65 72 6d 69 6e 65 72 0a 0a 4c 61 20 72 e9 70 e9 74 69 | gramme,.puis.terminer..La.r.p.ti |
| 6500 | 74 69 6f 6e 20 64 65 20 6c 27 6f 70 74 69 6f 6e 20 ab 20 2d 76 20 bb 20 61 75 67 6d 65 6e 74 20 | tion.de.l'option...-v...augment. |
| 6520 | 6c 65 20 6e 69 76 65 61 75 20 64 65 20 76 65 72 62 6f 73 69 74 e9 2e 0a 53 69 20 46 49 43 48 49 | le.niveau.de.verbosit...Si.FICHI |
| 6540 | 45 52 20 76 61 75 74 20 ab 20 2d 20 bb 2c 20 6c 69 74 20 6c 27 65 6e 74 72 e9 65 20 73 74 61 6e | ER.vaut...-..,.lit.l'entr.e.stan |
| 6560 | 64 61 72 64 2e 20 20 53 69 20 53 4f 52 54 49 45 20 76 61 75 74 20 ab 20 2d 20 bb 2c 0a e9 63 72 | dard...Si.SORTIE.vaut...-..,..cr |
| 6580 | 69 74 20 73 75 72 20 6c 61 20 73 6f 72 74 69 65 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 2e 0a 00 c9 63 72 69 | it.sur.la.sortie.standard....cri |
| 65a0 | 74 20 70 61 72 20 25 73 2e 0a 00 6c 61 20 64 69 72 65 63 74 69 76 65 20 ab 20 64 6f 6d 61 69 6e | t.par.%s...la.directive...domain |
| 65c0 | 20 25 73 20 bb 20 73 65 72 61 20 69 67 6e 6f 72 e9 65 00 6c 27 75 6e 65 20 64 65 73 20 63 68 61 | .%s...sera.ignor.e.l'une.des.cha |
| 65e0 | ee 6e 65 73 20 ab 20 6d 73 67 69 64 20 bb 20 6f 75 20 ab 20 6d 73 67 73 74 72 20 bb 20 64 e9 62 | .nes...msgid...ou...msgstr...d.b |
| 6600 | 75 74 65 20 70 61 72 20 ab 20 5c 6e 20 bb 2c 20 6c 27 61 75 74 72 65 20 70 61 73 00 6c 27 75 6e | ute.par...\n..,.l'autre.pas.l'un |
| 6620 | 65 20 64 65 73 20 63 68 61 ee 6e 65 73 20 ab 20 6d 73 67 69 64 20 bb 20 6f 75 20 ab 20 6d 73 67 | e.des.cha.nes...msgid...ou...msg |
| 6640 | 73 74 72 20 bb 20 73 65 20 74 65 72 6d 69 6e 65 20 70 61 72 20 ab 20 5c 6e 20 bb 2c 20 6c 27 61 | str...se.termine.par...\n..,.l'a |
| 6660 | 75 74 72 65 20 70 61 73 00 49 6c 20 66 61 75 74 20 69 6e 64 69 71 75 65 72 20 61 75 20 6d 6f 69 | utre.pas.Il.faut.indiquer.au.moi |
| 6680 | 6e 73 20 64 65 75 78 20 66 69 63 68 69 65 72 73 00 69 6e 63 61 70 61 62 6c 65 20 64 65 20 66 61 | ns.deux.fichiers.incapable.de.fa |
| 66a0 | 62 72 69 71 75 65 72 20 6c 65 20 66 69 63 68 69 65 72 20 ab 20 25 73 20 bb 00 ab 20 25 73 20 bb | briquer.le.fichier...%s.....%s.. |
| 66c0 | 20 6e 27 65 73 74 20 70 61 73 20 61 70 70 72 6f 70 72 69 e9 20 63 6f 6d 6d 65 20 6e 6f 6d 20 64 | .n'est.pas.appropri..comme.nom.d |
| 66e0 | 65 20 64 6f 6d 61 69 6e 65 00 64 6f 6d 61 69 6e 65 20 ab 20 25 73 20 bb 20 69 6e 61 64 e9 71 75 | e.domaine.domaine...%s...inad.qu |
| 6700 | 61 74 20 63 6f 6d 6d 65 20 6e 6f 6d 20 64 65 20 66 69 63 68 69 65 72 3a 20 75 74 69 6c 69 73 65 | at.comme.nom.de.fichier:.utilise |
| 6720 | 72 61 20 75 6e 20 70 72 e9 66 69 78 65 00 6d 65 73 73 61 67 65 20 64 6f 75 62 6c 65 6d 65 6e 74 | ra.un.pr.fixe.message.doublement |
| 6740 | 20 64 e9 66 69 6e 69 00 63 68 61 ee 6e 65 20 ab 20 6d 73 67 73 74 72 20 bb 20 76 69 64 65 2c 20 | .d.fini.cha.ne...msgstr...vide,. |
| 6760 | 65 6e 74 72 e9 65 20 69 67 6e 6f 72 e9 65 00 66 69 6e 20 64 65 20 66 69 63 68 69 65 72 20 69 6e | entr.e.ignor.e.fin.de.fichier.in |
| 6780 | 74 65 6d 70 65 73 74 69 76 65 00 66 69 6e 20 64 65 20 6c 69 67 6e 65 20 69 6e 74 65 6d 70 65 73 | tempestive.fin.de.ligne.intempes |
| 67a0 | 74 69 76 65 00 65 72 72 65 75 72 20 6c 6f 72 73 20 64 65 20 6c 27 6f 75 76 65 72 74 75 72 65 20 | tive.erreur.lors.de.l'ouverture. |
| 67c0 | 64 65 20 ab 20 25 73 20 bb 20 65 6e 20 6c 65 63 74 75 72 65 00 65 72 72 65 75 72 20 6c 6f 72 73 | de...%s...en.lecture.erreur.lors |
| 67e0 | 20 64 65 20 6c 27 6f 75 76 65 72 74 75 72 65 20 64 65 20 ab 20 25 73 20 bb 20 65 6e 20 e9 63 72 | .de.l'ouverture.de...%s...en..cr |
| 6800 | 69 74 75 72 65 00 65 72 72 65 75 72 20 6c 6f 72 73 20 64 65 20 6c 61 20 6c 65 63 74 75 72 65 20 | iture.erreur.lors.de.la.lecture. |
| 6820 | 64 65 20 ab 20 25 73 20 bb 00 65 72 72 65 75 72 20 70 65 6e 64 61 6e 74 20 6c 27 e9 63 72 69 74 | de...%s...erreur.pendant.l'.crit |
| 6840 | 75 72 65 20 64 75 20 66 69 63 68 69 65 72 20 ab 20 25 73 20 bb 00 65 78 61 63 74 65 6d 65 6e 74 | ure.du.fichier...%s...exactement |
| 6860 | 20 64 65 75 78 20 66 69 63 68 69 65 72 73 20 73 6f 6e 74 20 72 65 71 75 69 73 20 65 6e 20 65 6e | .deux.fichiers.sont.requis.en.en |
| 6880 | 74 72 e9 65 00 4c 65 20 63 68 61 6d 70 20 ab 20 25 73 20 bb 20 61 20 74 6f 75 6a 6f 75 72 73 20 | tr.e.Le.champ...%s...a.toujours. |
| 68a0 | 73 61 20 76 61 6c 65 75 72 20 69 6e 69 74 69 61 6c 65 00 6c 65 20 66 69 63 68 69 65 72 20 ab 20 | sa.valeur.initiale.le.fichier... |
| 68c0 | 25 73 20 bb 20 6e 27 65 73 74 20 70 61 73 20 65 6e 20 66 6f 72 6d 61 74 20 2e 6d 6f 20 70 6f 75 | %s...n'est.pas.en.format..mo.pou |
| 68e0 | 72 20 47 4e 55 00 6c 65 20 66 69 63 68 69 65 72 20 ab 20 25 73 20 bb 20 65 73 74 20 74 72 6f 6e | r.GNU.le.fichier...%s...est.tron |
| 6900 | 71 75 e9 00 6c 65 73 20 73 70 e9 63 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 73 20 64 65 20 66 6f 72 6d 61 74 | qu..les.sp.cifications.de.format |
| 6920 | 20 70 6f 75 72 20 6c 27 61 72 67 75 6d 65 6e 74 20 25 75 20 6e 65 20 73 6f 6e 74 20 70 61 73 20 | .pour.l'argument.%u.ne.sont.pas. |
| 6940 | 69 64 65 6e 74 69 71 75 65 73 00 25 64 20 65 72 72 65 75 72 73 20 74 65 72 6d 69 6e 61 6c 65 73 | identiques.%d.erreurs.terminales |
| 6960 | 00 63 68 61 ee 6e 65 20 ab 20 6d 73 67 73 74 72 20 bb 20 61 70 70 72 6f 78 69 6d e9 65 2c 20 65 | .cha.ne...msgstr...approxim.e,.e |
| 6980 | 6e 74 72 e9 65 20 69 67 6e 6f 72 e9 65 00 4c 65 20 63 68 61 6d 70 20 ab 20 25 73 20 bb 20 64 65 | ntr.e.ignor.e.Le.champ...%s...de |
| 69a0 | 76 72 61 69 74 20 73 27 61 70 70 75 79 65 72 20 61 75 20 64 e9 62 75 74 20 64 65 20 6c 61 20 6c | vrait.s'appuyer.au.d.but.de.la.l |
| 69c0 | 69 67 6e 65 00 4c 65 20 63 68 61 6d 70 20 ab 20 25 73 20 bb 20 65 73 74 20 61 62 73 65 6e 74 20 | igne.Le.champ...%s...est.absent. |
| 69e0 | 64 65 20 6c 27 65 6e 2d 74 ea 74 65 00 43 72 69 74 e8 72 65 20 64 65 20 73 e9 6c 65 63 74 69 6f | de.l'en-t.te.Crit.re.de.s.lectio |
| 6a00 | 6e 20 69 72 72 e9 61 6c 69 73 61 62 6c 65 20 28 25 64 20 3c 20 4e 20 3c 20 25 64 29 00 75 6e 20 | n.irr.alisable.(%d.<.N.<.%d).un. |
| 6a20 | 6d 65 73 73 61 67 65 20 e0 20 74 72 61 64 75 69 72 65 20 6e 65 20 64 6f 69 74 20 70 61 73 20 63 | message...traduire.ne.doit.pas.c |
| 6a40 | 6f 6e 74 65 6e 69 72 20 6c 61 20 73 e9 71 75 65 6e 63 65 20 64 27 e9 63 68 61 70 70 65 6d 65 6e | ontenir.la.s.quence.d'.chappemen |
| 6a60 | 74 20 60 5c 25 63 27 00 6d 6f 74 2d 63 6c e9 20 ab 20 25 73 20 bb 20 69 6e 63 6f 6e 6e 75 00 6c | t.`\%c'.mot-cl....%s...inconnu.l |
| 6a80 | 61 6e 67 61 67 65 20 ab 20 25 73 20 bb 20 69 6e 63 6f 6e 6e 75 00 73 65 63 74 69 6f 6e 20 ab 20 | angage...%s...inconnu.section... |
| 6aa0 | 6d 73 67 73 74 72 20 bb 20 61 62 73 65 6e 74 65 00 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 6d 61 6e 71 75 | msgstr...absente.arguments.manqu |
| 6ac0 | 61 6e 74 73 00 61 75 63 75 6e 20 66 69 63 68 69 65 72 20 64 27 65 6e 74 72 e9 65 20 66 6f 75 72 | ants.aucun.fichier.d'entr.e.four |
| 6ae0 | 6e 69 00 61 75 63 75 6e 20 66 69 63 68 69 65 72 20 65 6e 20 65 6e 74 72 e9 65 00 6e 6f 6d 62 72 | ni.aucun.fichier.en.entr.e.nombr |
| 6b00 | 65 20 64 69 66 66 e9 72 65 6e 74 20 64 65 20 73 70 e9 63 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 73 20 64 65 | e.diff.rent.de.sp.cifications.de |
| 6b20 | 20 66 6f 72 6d 61 74 20 65 6e 74 72 65 20 ab 20 6d 73 67 69 64 20 bb 20 65 74 20 ab 20 6d 73 67 | .format.entre...msgid...et...msg |
| 6b40 | 73 74 72 20 bb 00 6c 65 20 72 65 70 6f 73 69 74 69 6f 6e 6e 65 6d 65 6e 74 20 64 65 20 ab 20 25 | str...le.repositionnement.de...% |
| 6b60 | 73 20 bb 20 e0 20 6c 27 65 6e 64 72 6f 69 74 20 25 6c 64 20 61 20 e9 63 68 6f 75 e9 00 51 75 65 | s.....l'endroit.%ld.a..chou..Que |
| 6b80 | 6c 71 75 65 73 20 63 68 61 6d 70 73 20 64 65 20 6c 27 65 6e 2d 74 ea 74 65 20 6f 6e 74 20 74 6f | lques.champs.de.l'en-t.te.ont.to |
| 6ba0 | 75 6a 6f 75 72 73 20 6c 65 75 72 20 76 61 6c 65 75 72 20 69 6e 69 74 69 61 6c 65 00 65 6e 74 72 | ujours.leur.valeur.initiale.entr |
| 6bc0 | e9 65 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 00 73 6f 72 74 69 65 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 00 63 65 20 66 | .e.standard.sortie.standard.ce.f |
| 6be0 | 69 63 68 69 65 72 20 6e 65 20 70 65 75 74 20 63 6f 6e 74 65 6e 69 72 20 64 65 73 20 64 69 72 65 | ichier.ne.peut.contenir.des.dire |
| 6c00 | 63 74 69 76 65 73 20 64 65 20 64 6f 6d 61 69 6e 65 00 63 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 6e 27 61 | ctives.de.domaine.ce.message.n'a |
| 6c20 | 20 70 61 73 20 64 65 20 64 e9 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 20 64 61 6e 73 20 6c 65 20 64 6f 6d 61 69 | .pas.de.d.finition.dans.le.domai |
| 6c40 | 6e 65 20 ab 20 25 73 20 bb 00 63 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 2c 20 75 74 69 6c 69 73 e9 2c 20 6e | ne...%s...ce.message,.utilis.,.n |
| 6c60 | 27 65 73 74 20 70 61 73 20 64 e9 66 69 6e 69 20 64 61 6e 73 20 ab 20 25 73 20 bb 00 63 65 20 6d | 'est.pas.d.fini.dans...%s...ce.m |
| 6c80 | 65 73 73 61 67 65 2c 20 75 74 69 6c 69 73 e9 2c 20 6e 27 65 73 74 20 70 61 73 20 64 e9 66 69 6e | essage,.utilis.,.n'est.pas.d.fin |
| 6ca0 | 69 2e 2e 2e 00 74 72 6f 70 20 64 27 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 74 72 6f 70 20 64 27 65 72 72 | i....trop.d'arguments.trop.d'err |
| 6cc0 | 65 75 72 73 2c 20 6a 27 61 62 61 6e 64 6f 6e 6e 65 00 61 74 74 65 6e 74 69 6f 6e 3a 20 ab 20 25 | eurs,.j'abandonne.attention:...% |
| 6ce0 | 73 20 bb 20 73 61 6e 73 20 63 6c 61 73 73 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 20 70 6f 75 72 20 ab 20 25 | s...sans.classification.pour...% |
| 6d00 | 73 20 bb 2c 20 6c 65 20 6c 61 6e 67 61 67 65 20 43 20 73 65 72 61 20 70 72 e9 73 75 6d e9 00 61 | s..,.le.langage.C.sera.pr.sum..a |
| 6d20 | 74 74 65 6e 74 69 6f 6e 3a 20 63 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 6e 27 65 73 74 20 70 61 73 20 75 | ttention:.ce.message.n'est.pas.u |
| 6d40 | 74 69 6c 69 73 e9 00 70 65 6e 64 61 6e 74 20 6c 61 20 63 72 e9 61 74 69 6f 6e 20 64 65 20 6c 61 | tilis..pendant.la.cr.ation.de.la |
| 6d60 | 20 74 61 62 6c 65 20 64 65 20 64 69 73 70 65 72 73 69 6f 6e 00 6c 6f 72 73 20 64 65 20 6c 61 20 | .table.de.dispersion.lors.de.la. |
| 6d80 | 70 72 e9 70 61 72 61 74 69 6f 6e 20 64 65 20 6c 61 20 73 6f 72 74 69 65 00 | pr.paration.de.la.sortie. |
 |
index : external_gettext.git | |
| gettext for Android |
| summaryrefslogtreecommitdiffstats |
blob: a4b4b41b290ac307b50dd757d1aa349b0b5c17c0 (plain)