path: root/po/fr.po

# Messages français pour GNU gettext.
# Copyright © 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
# François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.35\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-21 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1998-05-04 10:03-04:00\n"
"Last-Translator: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système non identifiée"

#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » ne tolère pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » ne tolère pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s » exige un argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » n'est pas reconnue\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » n'est pas reconnue\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option « %c » n'est pas permise\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option « %c » n'est pas valide\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'option « %c » exige un argument\n"

#: lib/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » ne tolère pas d'argument\n"

#: lib/obstack.c:474 lib/xmalloc.c:86
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "Mémoire entièrement consommée"

#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:283 src/msgfmt.c:270
#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:398
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Ce progiciel est libre.  Consulter les sources pour plus de détail sur\n"
"les permissions de copie.  Il est distribué SANS AUCUNE GARANTIE\n"
"de QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ou d'ADÉQUATION POUR UN BUT PARTICULIER.\n"

#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:288 src/msgfmt.c:275
#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:403
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Écrit par %s.\n"

#: src/gettext.c:163 src/ngettext.c:137
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: src/gettext.c:173 src/ngettext.c:149
msgid "missing arguments"
msgstr "arguments manquants"

#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:381 src/msgfmt.c:387
#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:525
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pour plus d'information, essayer « %s --help ».\n"

#: src/gettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -n                        suppress trailing newline\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION] [[[DOMAINE] MSGID] | [ -s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=DOMAINE   trouver la traduction de MSGID, dans le DOMAINE donné\n"
"  -e                     reconnaître et remplacer les séquences d'échappement\n"
"  -E                     (ignoré, gardé pour des questions de compatibilité)\n"
"  -h, --help             fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
"  -n                     inhiber la production d'une fin de ligne\n"
"  -V, --version          identifier le programme, puis terminer\n"
"  [DOMAINE] MSGID        trouver la traduction de MSGID, dans le DOMAINE donné\n"

#: src/gettext.c:262
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Si DOMAINE n'est pas founi, le domaine est obtenu de la variable TEXTDOMAIN\n"
"dans l'environnement.  En l'absence du catalogue de messages à l'endroit\n"
"habituel, la variable d'environnement TEXTDOMAINDIR peut indiquer un autre\n"
"répertoire.\n"
"Avec l'option « -s », ce programme se comporte comme la commande « echo »; mais\n"
"plutôt que de copier simplement ses arguments sur « stdout », ceux qui sont\n"
"disponibles dans le catalogue choisi sont traduits.\n"
"\n"
"Ensemble des répertoires fouillés: %s\n"

#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:428 src/msgfmt.c:414
#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:577
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Rapportez tout problème fonctionnel à <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
"Les erreurs de traduction doivent être dirigées vers <fr@li.org>.\n"

#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:271
msgid "no input files given"
msgstr "aucun fichier en entrée"

#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:276
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "exactement deux fichiers sont requis en entrée"

#: src/msgcmp.c:182
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
"old translations.  The ref.po file is the last created PO file\n"
"(generally by xgettext).  This is useful for checking that you have\n"
"translated each and every message in your program.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION] ANCIEN.po NOUVEAU.po\n"
"Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi\n"
"obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
"\n"
"  -D, --directory=RÉPERT   fouiller RÉPERT aussi pour trouver les fichiers\n"
"  -h, --help               fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
"  -V, --version            identifier le programme, puis terminer\n"
"\n"
"Comparer deux fichiers .po style Uniforum, vérifier qu'ils contiennent\n"
"le même ensemble de chaînes « msgid ».  ANCIEN.po fournit les vieilles\n"
"traductions.  NOUVEAU.po a été PO récemment créé (souvent par xgettext).\n"
"Cela vous permet de vérifier que vous avez traduit chacun des messages\n"
"de votre programme.  Lorsqu'un appariement exact n'est pas possible,\n"
"un appariement flou est utilisé pour un meilleur diagnostic.\n"

#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:741
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "ce message, utilisé, n'est pas défini..."

#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:743
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...mais cette définition lui est semblable"

#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:770
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "ce message, utilisé, n'est pas défini dans « %s »"

#: src/msgcmp.c:277
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "attention: ce message n'est pas utilisé"

#: src/msgcmp.c:283 src/po-lex.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "%d erreurs terminales"

#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1169
msgid "duplicate message definition"
msgstr "message doublement défini"

#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1170
msgid "...this is the location of the first definition"
msgstr "...voici l'endroit de la première définition"

#: src/msgcmp.c:397 src/msgmerge.c:561
#, c-format
msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
msgstr "ce message n'a pas de définition dans le domaine « %s »"

#. We are about to construct the absolute path to the
#. directory for the output files but asprintf failed.
#: src/msgcomm.c:236 src/xgettext.c:337 src/xgettext.c:1365
msgid "while preparing output"
msgstr "lors de la préparation de la sortie"

#: src/msgcomm.c:271 src/msgcomm.c:275 src/xgettext.c:375 src/xgettext.c:379
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s et %s s'excluent mutuellement"

#: src/msgcomm.c:327
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "Il faut indiquer au moins deux fichiers"

#: src/msgcomm.c:346
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "Critère de sélection irréalisable (%d < N < %d)"

#: src/msgcomm.c:386
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION] FICHIER ...\n"
"Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi\n"
"obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
"\n"
"  -d, --default-domain=DOMAINE   sortir sur DOMAINE.po (non pas messages.po)\n"
"  -D, --directory=RÉPERT         fouiller RÉPERT aussi pour trouver les fichiers\n"
"  -e, --no-escape                éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
"  -E, --escape                   échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
"  -f, --files-from=FICHIER       lire la liste des fichiers d'entrée de FICHIER\n"
"      --force-po                 produire un fichier PO, même vide\n"
"  -F, --sort-by-file             trier selon la position dans chaque fichier\n"
"  -h, --help                     fournir ce message d'aide, puis terminer\n"

#: src/msgcomm.c:398
msgid ""
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
"(default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
"DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
"duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
"file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
"                                 that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
"  -i, --indent                   utiliser un style indenté pour le fichier "
"PO\n"
"      --no-location              inhiber la production des « #: FICHIER:"
"LIGNE »\n"
"  -n, --add-location             produire les « #: FICHIER:LIGNE "
"» (implicite)\n"
"      --omit-header              omettre les en-têtes pour « msgid \"\" »\n"
"  -o, --output=FICHIER           produire la sortie sur le FICHIER indiqué\n"
"  -p, --output-dir=RÉPERTOIRE    sortir le fichier produit dans tel "
"RÉPERTOIRE\n"
"  -s, --sort-output              trier la sortie et éliminer les duplicats\n"
"      --strict                   produire un fichier PO strictement "
"Uniforum\n"
"  -T, --trigraphs                reconnaître les trigraphes ANSI C en "
"entrée\n"
"  -u, --unique                   même chose que « -< 2 »\n"

#: src/msgcomm.c:411
msgid ""
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
"                                 definitions, defaults to infinite if not\n"
"                                 set\n"
"  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
"                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
"\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
"preserved.\n"
msgstr ""
"  -V, --version                  identifier le programme, puis terminer\n"
"  -w, --width=COLONNES           limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
"  -<, --less-than=N              montrer les messages définis moins de N "
"fois\n"
"  ->, --more-than=N              montrer les messages définis plus de N "
"fois\n"
"\n"
"Trouver les messages communs dans un ensemble de plus d'un fichier PO.\n"
"L'option « -> » (implicitement 1) exige un plus grand nombre d'occurrences.\n"
"L'option « -< » (implicitement infini) exige moins d'occurrences, par "
"exemple,\n"
"« -< 2 » ne garde que les message uniques.  Les traductions et commentaires\n"
"proviennent du premier fichier PO à les définir, les références sont\n"
"accumulées de tous les fichiers PO qui en fournissent.\n"

#: src/msgcomm.c:462 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157
#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:611
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "erreur lors de l'ouverture de « %s » en lecture"

#: src/msgcomm.c:543 src/xgettext.c:653 src/xgettext.c:1071
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "ce fichier ne peut contenir des directives de domaine"

#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:414
msgid "no input file given"
msgstr "aucun fichier d'entrée fourni"

#: src/msgfmt.c:337
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "erreur lors de l'ouverture de « %s » en écriture"

#: src/msgfmt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d messages traduits"

#: src/msgfmt.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d traductions approximées"

#: src/msgfmt.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d messages non-traduits"

#: src/msgfmt.c:392
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
"  -c, --check                 perform language dependent checks on strings\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
"  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
"      --statistics            print statistics about translations\n"
"      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
"  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
"\n"
"If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
"output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION] FICHIER.po ...\n"
"Compiler un fichier source décrivant une série de traductions de messages.\n"
"\n"
"Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi\n"
"obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
"\n"
"  -a, --alignment=OCTETS     aligner chaînes sur tant d'OCTETS (%d présumé)\n"
"  -c, --check                vérifier ce qui dépend du langage de programmation\n"
"  -D, --directory=RÉPERT     fouiller RÉPERT aussi pour trouver les fichiers\n"
"  -f, --use-fuzzy            aussi transmettre les traductions approximées\n"
"  -h, --help                 fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
"      --no-hash              exclure la table de dispersion du binaire produit\n"
"  -o, --output-file=SORTIE   choisir le fichier de sortie\n"
"      --statistics           donner quelques statistiques sur les traductions\n"
"      --strict               se conformer à Uniforum strictement\n"
"  -v, --verbose              diagnostiquer toute anomalie dans chaque FICHIER\n"
"  -V, --version              identifier le programme, puis terminer\n"
"\n"
"La répétition de l'option « -v » augment le niveau de verbosité.\n"
"Si FICHIER vaut « - », lit l'entrée standard.  Si SORTIE vaut « - »,\n"
"écrit sur la sortie standard.\n"

#: src/msgfmt.c:435
msgid "while creating hash table"
msgstr "pendant la création de la table de dispersion"

#: src/msgfmt.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr "%s: attention: certaines traductions sont approximatives"

#: src/msgfmt.c:503
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "« %s » n'est pas approprié comme nom de domaine"

#: src/msgfmt.c:508
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "domaine « %s » inadéquat comme nom de fichier: utilisera un préfixe"

#. We don't change the exit status here because this is really
#. only an information.
#: src/msgfmt.c:521
#, c-format
msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "la directive « domain %s » sera ignorée"

#: src/msgfmt.c:551
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "chaîne « msgstr » vide, entrée ignorée"

#: src/msgfmt.c:552
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "chaîne « msgstr » approximée, entrée ignorée"

#: src/msgfmt.c:594
#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header"
msgstr "Le champ « %s » est absent de l'en-tête"

#: src/msgfmt.c:597
#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
msgstr "Le champ « %s » devrait s'appuyer au début de la ligne"

#: src/msgfmt.c:607
msgid "some header fields still have the initial default value"
msgstr "Quelques champs de l'en-tête ont toujours leur valeur initiale"

#: src/msgfmt.c:618
#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value"
msgstr "Le champ « %s » a toujours sa valeur initiale"

#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: attention: certaines traductions sont approximatives"

#: src/msgfmt.c:930
#, fuzzy
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr ""
"l'une des chaînes « msgid » ou « msgstr » débute par « \\n », l'autre pas"

#: src/msgfmt.c:938
#, fuzzy, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr ""
"l'une des chaînes « msgid » ou « msgstr » débute par « \\n », l'autre pas"

#: src/msgfmt.c:948
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr ""
"l'une des chaînes « msgid » ou « msgstr » débute par « \\n », l'autre pas"

#: src/msgfmt.c:963
#, fuzzy
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr ""
"l'une des chaînes « msgid » ou « msgstr » se termine par « \\n », l'autre pas"

#: src/msgfmt.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr ""
"l'une des chaînes « msgid » ou « msgstr » se termine par « \\n », l'autre pas"

#: src/msgfmt.c:981
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr ""
"l'une des chaînes « msgid » ou « msgstr » se termine par « \\n », l'autre pas"

#: src/msgfmt.c:997
msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
msgstr ""
"nombre différent de spécifications de format entre « msgid » et « msgstr »"

#: src/msgfmt.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
msgstr "les spécifications de format pour l'argument %u ne sont pas identiques"

#: src/msgmerge.c:320
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,\n"
"                              may be specified more than once\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po              write PO file even if empty\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -i, --indent                indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE\n"
"      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
"      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --strict                strict Uniforum output style\n"
"  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION] DEF.po REF.po\n"
"Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi\n"
"obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
"\n"
"  -D, --directory=RÉPERT      fouiller RÉPERT aussi pour trouver les fichiers\n"
"  -e, --no-escape             éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
"  -E, --escape                échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
"      --force-po              produire un fichier PO, même vide\n"
"  -h, --help                  fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
"  -i, --indent                sortie en style indenté\n"
"  -o, --output-file=FICHIER   produire les résultats sur FICHIER\n"
"      --no-location           ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE »\n"
"      --add-location          produire les « #: FICHIER:LIGNE » (implicite)\n"
"      --strict                produire un fichier PO strictement Uniforum\n"
"  -v, --verbose               augmenter le niveau de bavardise\n"
"  -V, --version               identifier le programme, puis terminer\n"
"  -w, --width=COLONNES        limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"

#: src/msgmerge.c:340
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
"comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The\n"
"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fusionne deux fichiers PO ensemble.  Le fichier DEF.po contient les\n"
"anciennes traductions, qui sont transportées au fichier nouvellement\n"
"créé dans la mesure où les chaînes à traduire se correspondent; les\n"
"commentaires sont préservés, mais les commentaires automatiquement\n"
"extraits et les positions dans le fichiers sont éliminés.  Le fichier\n"
"REF.po a été récemment crée (souvent par xgettext), toute traduction\n"
"ou commentaire en sera éliminé, toutefois les commentaires « . » et\n"
"les positions de fichier sont conservés.  Lorsqu'un appariement\n"
"exact n'est pas possible, un appariement flou permet de produire de\n"
"meilleurs résultats.  Ceux-ci sont produits sur la sortie standard,\n"
"À moins qu'un fichier de sortie soit explicitement spécifié.\n"

#: src/msgmerge.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%s%d et %d lus, %d fusionnés, %d approximés, %d manquants, %d périmés.\n"

#: src/msgmerge.c:806
msgid " done.\n"
msgstr " terminé.\n"

#: src/msgunfmt.c:210
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po           write PO file even if empty\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -i, --indent             write indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output\n"
"      --strict             write strict uniforum style\n"
"  -V, --version            output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION] [FICHIER]...\n"
"Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi\n"
"obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
"\n"
"  -e, --no-escape             éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
"  -E, --escape                échappements C en sorite, éviter les 8-bits\n"
"      --force-po              produire un fichier PO, même vide\n"
"  -h, --help                  fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
"  -i, --indent                sortie en style indenté\n"
"  -o, --output-file=FICHIER   écrire sur FICHIER plutôt que sur sortie standard\n"
"      --strict                produire un fichier .po strictement Uniforum\n"
"  -V, --version               identifier le programme, puis terminer\n"
"  -w, --width=COLONNES        limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"

#: src/msgunfmt.c:224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
"By default the output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Convertir un fichier .mo, binaire, en fichier .po à la manière\n"
"d'Uniforum.  Les fichiers grand-boutiens et petit-boutiens sont tous\n"
"deux traités.  Si le fichier d'entrée vaut « - », lit l'entrée standard.\n"
"Sans fichier d'entrée ou lorsque « - », lit l'entrée standard.  Sauf\n"
"indication contraire, les résultats sont produits sur la sortie standard.\n"

#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 src/po-lex.c:216 src/xget-lex.c:243
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "erreur lors de la lecture de « %s »"

#: src/msgunfmt.c:262 src/msgunfmt.c:327
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
msgstr "le fichier « %s » est tronqué"

#: src/msgunfmt.c:293
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
msgstr "le repositionnement de « %s » à l'endroit %ld a échoué"

#: src/msgunfmt.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "le fichier « %s » n'est pas en format .mo pour GNU"

#: src/msgunfmt.c:377
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "le fichier « %s » n'est pas en format .mo pour GNU"

#: src/ngettext.c:209
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION] [[[DOMAINE] MSGID] | [ -s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=DOMAINE   trouver la traduction de MSGID, dans le DOMAINE donné\n"
"  -e                     reconnaître et remplacer les séquences d'échappement\n"
"  -E                     (ignoré, gardé pour des questions de compatibilité)\n"
"  -h, --help             fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
"  -n                     inhiber la production d'une fin de ligne\n"
"  -V, --version          identifier le programme, puis terminer\n"
"  [DOMAINE] MSGID        trouver la traduction de MSGID, dans le DOMAINE donné\n"

#: src/ngettext.c:221
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Si DOMAINE n'est pas founi, le domaine est obtenu de la variable TEXTDOMAIN\n"
"dans l'environnement.  En l'absence du catalogue de messages à l'endroit\n"
"habituel, la variable d'environnement TEXTDOMAINDIR peut indiquer un autre\n"
"répertoire.\n"
"Avec l'option « -s », ce programme se comporte comme la commande « echo »; mais\n"
"plutôt que de copier simplement ses arguments sur « stdout », ceux qui sont\n"
"disponibles dans le catalogue choisi sont traduits.\n"
"\n"
"Ensemble des répertoires fouillés: %s\n"

#: src/open-po.c:64
msgid "<stdin>"
msgstr ""

#: po-gram-gen.y:87
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr ""

#: po-gram-gen.y:168
#, fuzzy
msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "section « msgstr » absente"

#: po-gram-gen.y:176
#, fuzzy
msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "section « msgstr » absente"

#: po-gram-gen.y:183
msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "section « msgstr » absente"

#: po-gram-gen.y:228
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr ""

#: po-gram-gen.y:230
msgid "plural form has wrong index"
msgstr ""

#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
#: src/po-lex.c:159 src/po-lex.c:198 src/po-lex.h:85 src/po-lex.h:99
#: src/po-lex.h:115 src/po-lex.h:129
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "trop d'erreurs, j'abandonne"

#: src/po-lex.c:274
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "mot-clé « %s » inconnu"

#: src/po-lex.c:377
#, fuzzy
msgid "invalid control sequence"
msgstr "séquence d'échappement illégale"

#: src/po-lex.c:480
msgid "end-of-file within string"
msgstr "fin de fichier intempestive"

#: src/po-lex.c:485
msgid "end-of-line within string"
msgstr "fin de ligne intempestive"

#: src/po-lex.c:528 src/write-po.c:266 src/write-po.c:338
#, fuzzy
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "séquence d'échappement illégale"

#: src/po.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: charset \"%s\" is not a portable encoding name\n"
"%*s  warning: charset conversion might not work"
msgstr "%s: attention: certaines traductions sont approximatives"

#. TRANS: sentence starts at trans_id_1 or trans_id_2
#: src/po.c:290 src/po.c:321
msgid ", expect parse errors"
msgstr ""

#. TRANS: sentence trans_id_1 starts here
#: src/po.c:296
#, c-format
msgid "%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s"
msgstr ""

#. TRANS: sentence trans_id_2 starts here
#: src/po.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s\n"
"%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then reinstalling GNU "
"gettext"
msgstr "%s: attention: certaines traductions sont approximatives"

#. TRANS: sentence trans_id_3 starts here
#: src/po.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: charset \"%s\" is not supported without iconv%s\n"
"%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then reinstalling GNU "
"gettext"
msgstr "%s: attention: certaines traductions sont approximatives"

#: src/po.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: charset missing in header\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr "%s: attention: certaines traductions sont approximatives"

#: src/write-po.c:293
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr ""
"un message à traduire ne doit pas contenir la séquence d'échappement `\\%c'"

#: src/write-po.c:827
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "incapable de fabriquer le fichier « %s »"

#: src/write-po.c:834
#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "sortie standard"

#: src/write-po.c:909
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "erreur pendant l'écriture du fichier « %s »"

#: src/xget-lex.c:148
msgid "standard input"
msgstr "entrée standard"

#: src/xget-lex.c:876
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: attention: constante caractère sans terminateur"

#: src/xget-lex.c:898
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: attention: constante chaîne sans terminateur"

#: src/xgettext.c:383
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr "--join-existing interdit si production sur sortie standard"

#: src/xgettext.c:388
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:494
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr ""
"attention: « %s » sans classification pour « %s », le langage C sera présumé"

#: src/xgettext.c:530
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Extract translatable string from given input files.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --extract-all              extract all strings\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
"                                 preceding keyword lines) in output file\n"
"  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
"      --debug                    more detailed formatstring recognision result\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION] FICHIER ...\n"
"Extraire les messages à traduire à partir de plusieurs fichiers.\n"
"\n"
"Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi\n"
"obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
"\n"
"  -a, --extract-all              extraire toutes les chaînes\n"
"  -c, --add-comments[=CLÉ]       sauver le commentaire précédent possédant CLÉ,\n"
"                                 ou celui qui précède immédiatement le mot-clef\n"
"  -C, --c++                      voir « --language=C++ »\n"
"      --debug                    détailler l'analyse des chaînes de format\n"
"  -d, --default-domain=DOMAINE   sortir sur DOMAINE.po (non pas messages.po)\n"
"  -D, --directory=RÉPERT         fouiller RÉPERT aussi pour trouver les fichiers\n"
"  -e, --no-escape                pas d'échappements C en sortie (implicite)\n"
"  -E, --escape                   échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
"  -f, --files-from=FICHIER       lire la liste des fichiers d'entrée de FICHIER\n"
"      --force-po                 produire un fichier PO, même vide\n"
"      --foreign-user             inhiber la production d'un copyright FSF\n"
"  -F, --sort-by-file             trier selon la position dans chaque fichier\n"

#: src/xgettext.c:550
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
"  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without\n"
"                                 WORD means not to use default keywords)\n"
"  -l, --string-limit=NUMBER      set string length limit to NUMBER instead %u\n"
"  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
"                                 otherwise is guessed from file extension\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
"  -h, --help                     fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
"  -i, --indent                   produire le fichier .po dans un style indenté\n"
"  -j, --join-existing            ajouter les messages au fichier existant\n"
"  -k, --keyword[=MOT]            mot-clef supplémentaire, défauts si MOT absent\n"
"  -l, --string-limit=LONGUEUR    indiquer si LONGUEUR (%u) octets dépassés\n"
"  -L, --language=NOM             analyser le langage indiqué (C, C++, PO),\n"
"                                 sinon, le deviner de l'extension du fichier\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=CHAÎNE]   préfixer les msgstr's par CHAÎNE, sinon \\\"\\\"\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=CHAÎNE]   suffixer les msgstr's par CHAÎNE, sinon \\\"\\\"\n"
"      --no-location              ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE »\n"

#: src/xgettext.c:564
#, no-wrap
msgid ""
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
"\n"
"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"  -n, --add-location             produire les « #: FICHIER:LIGNE » (implicite)\n"
"      --omit-header              omettre les en-têtes pour « msgid \"\" »\n"
"  -o, --output=FICHIER           produire la sortie sur le FICHIER indiqué\n"
"  -p, --output-dir=RÉPERTOIRE    sortir le fichier produit dans tel RÉPERTOIRE\n"
"  -s, --sort-output              trier la sortie et éliminer les duplicats\n"
"      --strict                   produire un fichier PO strictement Uniforum\n"
"  -T, --trigraphs                reconnaître les trigraphes ANSI C en entrée\n"
"  -V, --version                  identifier le programme, puis terminer\n"
"  -w, --width=COLONNES           limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
"  -x, --exclude-file=FICHIER     ne pas extraire d'entrées de FICHIER\n"
"\n"
"Si le FICHIER est « - », lit l'entrée standard.\n"

#: src/xgettext.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
msgstr "%s:%d: attention: constante chaîne sans terminateur"

#: src/xgettext.c:936
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:1432
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
msgstr "langage « %s » inconnu"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Mémoire entièrement consommée"

#~ msgid "%s: warning: no header entry found"
#~ msgstr "%s: attention: l'en-tête n'a pas été trouvé"