| ofs | hex dump | ascii |
|---|---|---|
| 0000 | de 12 04 95 00 00 00 00 53 00 00 00 1c 00 00 00 b4 02 00 00 71 00 00 00 4c 05 00 00 00 00 00 00 | ........S...........q...L....... |
| 0020 | 10 07 00 00 e3 00 00 00 11 07 00 00 df 01 00 00 f5 07 00 00 74 02 00 00 d5 09 00 00 2a 03 00 00 | ....................t.......*... |
| 0040 | 4a 0c 00 00 f6 02 00 00 75 0f 00 00 07 00 00 00 6c 12 00 00 16 00 00 00 74 12 00 00 20 00 00 00 | J.......u.......l.......t....... |
| 0060 | 8b 12 00 00 19 00 00 00 ac 12 00 00 19 00 00 00 c6 12 00 00 2c 00 00 00 e0 12 00 00 1d 00 00 00 | ....................,........... |
| 0080 | 0d 13 00 00 25 00 00 00 2b 13 00 00 2c 00 00 00 51 13 00 00 2d 00 00 00 7e 13 00 00 20 00 00 00 | ....%...+...,...Q...-...~....... |
| 00a0 | ac 13 00 00 26 00 00 00 cd 13 00 00 1f 00 00 00 f4 13 00 00 1f 00 00 00 14 14 00 00 33 00 00 00 | ....&.......................3... |
| 00c0 | 34 14 00 00 2f 00 00 00 68 14 00 00 2b 00 00 00 98 14 00 00 4e 00 00 00 c4 14 00 00 17 00 00 00 | 4.../...h...+.......N........... |
| 00e0 | 13 15 00 00 1a 00 00 00 2b 15 00 00 3f 00 00 00 46 15 00 00 21 00 00 00 86 15 00 00 2f 00 00 00 | ........+...?...F...!......./... |
| 0100 | a8 15 00 00 c7 00 00 00 d8 15 00 00 10 00 00 00 a0 16 00 00 28 00 00 00 b1 16 00 00 26 00 00 00 | ....................(.......&... |
| 0120 | da 16 00 00 14 00 00 00 01 17 00 00 88 02 00 00 16 17 00 00 2c 02 00 00 9f 19 00 00 d4 02 00 00 | ....................,........... |
| 0140 | cc 1b 00 00 0f 00 00 00 a1 1e 00 00 1d 00 00 00 b1 1e 00 00 38 00 00 00 cf 1e 00 00 36 00 00 00 | ....................8.......6... |
| 0160 | 08 1f 00 00 1e 00 00 00 3f 1f 00 00 2a 00 00 00 5e 1f 00 00 3b 00 00 00 89 1f 00 00 1c 00 00 00 | ........?...*...^...;........... |
| 0180 | c5 1f 00 00 1c 00 00 00 e2 1f 00 00 19 00 00 00 ff 1f 00 00 19 00 00 00 19 20 00 00 24 00 00 00 | ............................$... |
| 01a0 | 33 20 00 00 24 00 00 00 58 20 00 00 18 00 00 00 7d 20 00 00 1d 00 00 00 96 20 00 00 1e 00 00 00 | 3...$...X.......}............... |
| 01c0 | b4 20 00 00 2a 00 00 00 d3 20 00 00 22 00 00 00 fe 20 00 00 13 00 00 00 21 21 00 00 36 00 00 00 | ....*......."...........!!..6... |
| 01e0 | 35 21 00 00 15 00 00 00 6c 21 00 00 1c 00 00 00 82 21 00 00 33 00 00 00 9f 21 00 00 22 00 00 00 | 5!......l!.......!..3....!.."... |
| 0200 | d3 21 00 00 47 00 00 00 f6 21 00 00 14 00 00 00 3e 22 00 00 15 00 00 00 53 22 00 00 18 00 00 00 | .!..G....!......>"......S"...... |
| 0220 | 69 22 00 00 11 00 00 00 82 22 00 00 13 00 00 00 94 22 00 00 14 00 00 00 a8 22 00 00 46 00 00 00 | i"......."......."......."..F... |
| 0240 | bd 22 00 00 1b 00 00 00 04 23 00 00 37 00 00 00 20 23 00 00 0e 00 00 00 58 23 00 00 0f 00 00 00 | .".......#..7....#......X#...... |
| 0260 | 67 23 00 00 2b 00 00 00 77 23 00 00 31 00 00 00 a3 23 00 00 2a 00 00 00 d5 23 00 00 27 00 00 00 | g#..+...w#..1....#..*....#..'... |
| 0280 | 00 24 00 00 12 00 00 00 28 24 00 00 19 00 00 00 3b 24 00 00 38 00 00 00 55 24 00 00 21 00 00 00 | .$......($......;$..8...U$..!... |
| 02a0 | 8e 24 00 00 19 00 00 00 b0 24 00 00 16 00 00 00 ca 24 00 00 33 01 00 00 e1 24 00 00 f9 00 00 00 | .$.......$.......$..3....$...... |
| 02c0 | 15 26 00 00 0c 02 00 00 0f 27 00 00 e6 02 00 00 1c 29 00 00 2e 03 00 00 03 2c 00 00 0c 03 00 00 | .&.......'.......).......,...... |
| 02e0 | 32 2f 00 00 07 00 00 00 3f 32 00 00 16 00 00 00 47 32 00 00 20 00 00 00 5e 32 00 00 1a 00 00 00 | 2/......?2......G2......^2...... |
| 0300 | 7f 32 00 00 1a 00 00 00 9a 32 00 00 28 00 00 00 b5 32 00 00 1c 00 00 00 de 32 00 00 25 00 00 00 | .2.......2..(....2.......2..%... |
| 0320 | fb 32 00 00 28 00 00 00 21 33 00 00 2a 00 00 00 4a 33 00 00 22 00 00 00 75 33 00 00 26 00 00 00 | .2..(...!3..*...J3.."...u3..&... |
| 0340 | 98 33 00 00 1b 00 00 00 bf 33 00 00 1b 00 00 00 db 33 00 00 29 00 00 00 f7 33 00 00 34 00 00 00 | .3.......3.......3..)....3..4... |
| 0360 | 21 34 00 00 30 00 00 00 56 34 00 00 62 00 00 00 87 34 00 00 15 00 00 00 ea 34 00 00 1a 00 00 00 | !4..0...V4..b....4.......4...... |
| 0380 | 00 35 00 00 5e 00 00 00 1b 35 00 00 25 00 00 00 7a 35 00 00 2c 00 00 00 a0 35 00 00 d5 00 00 00 | .5..^....5..%...z5..,....5...... |
| 03a0 | cd 35 00 00 1e 00 00 00 a3 36 00 00 29 00 00 00 c2 36 00 00 2a 00 00 00 ec 36 00 00 15 00 00 00 | .5.......6..)....6..*....6...... |
| 03c0 | 17 37 00 00 de 02 00 00 2d 37 00 00 61 02 00 00 0c 3a 00 00 6f 03 00 00 6e 3c 00 00 14 00 00 00 | .7......-7..a....:..o...n<...... |
| 03e0 | de 3f 00 00 1f 00 00 00 f3 3f 00 00 3b 00 00 00 13 40 00 00 3b 00 00 00 4f 40 00 00 25 00 00 00 | .?.......?..;....@..;...O@..%... |
| 0400 | 8b 40 00 00 2f 00 00 00 b1 40 00 00 4a 00 00 00 e1 40 00 00 19 00 00 00 2c 41 00 00 1d 00 00 00 | .@../....@..J....@......,A...... |
| 0420 | 46 41 00 00 1d 00 00 00 64 41 00 00 1b 00 00 00 82 41 00 00 28 00 00 00 9e 41 00 00 28 00 00 00 | FA......dA.......A..(....A..(... |
| 0440 | c7 41 00 00 17 00 00 00 f0 41 00 00 1f 00 00 00 08 42 00 00 27 00 00 00 28 42 00 00 37 00 00 00 | .A.......A.......B..'...(B..7... |
| 0460 | 50 42 00 00 24 00 00 00 88 42 00 00 15 00 00 00 ad 42 00 00 39 00 00 00 c3 42 00 00 19 00 00 00 | PB..$....B.......B..9....B...... |
| 0480 | fd 42 00 00 1e 00 00 00 17 43 00 00 3b 00 00 00 36 43 00 00 2b 00 00 00 72 43 00 00 4b 00 00 00 | .B.......C..;...6C..+...rC..K... |
| 04a0 | 9e 43 00 00 1a 00 00 00 ea 43 00 00 12 00 00 00 05 44 00 00 1c 00 00 00 18 44 00 00 16 00 00 00 | .C.......C.......D.......D...... |
| 04c0 | 35 44 00 00 1a 00 00 00 4c 44 00 00 1c 00 00 00 67 44 00 00 44 00 00 00 84 44 00 00 1c 00 00 00 | 5D......LD......gD..D....D...... |
| 04e0 | c9 44 00 00 47 00 00 00 e6 44 00 00 10 00 00 00 2e 45 00 00 11 00 00 00 3f 45 00 00 2f 00 00 00 | .D..G....D.......E......?E../... |
| 0500 | 51 45 00 00 34 00 00 00 81 45 00 00 35 00 00 00 b6 45 00 00 35 00 00 00 ec 45 00 00 12 00 00 00 | QE..4....E..5....E..5....E...... |
| 0520 | 22 46 00 00 1a 00 00 00 35 46 00 00 3d 00 00 00 50 46 00 00 2b 00 00 00 8e 46 00 00 1b 00 00 00 | "F......5F..=...PF..+....F...... |
| 0540 | ba 46 00 00 18 00 00 00 d6 46 00 00 01 00 00 00 2b 00 00 00 50 00 00 00 14 00 00 00 38 00 00 00 | .F.......F......+...P.......8... |
| 0560 | 51 00 00 00 06 00 00 00 00 00 00 00 09 00 00 00 37 00 00 00 47 00 00 00 2a 00 00 00 16 00 00 00 | Q...............7...G...*....... |
| 0580 | 00 00 00 00 29 00 00 00 00 00 00 00 4a 00 00 00 3d 00 00 00 45 00 00 00 42 00 00 00 49 00 00 00 | ....).......J...=...E...B...I... |
| 05a0 | 52 00 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 0f 00 00 00 36 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | R...$...........6............... |
| 05c0 | 0d 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 1c 00 00 00 21 00 00 00 46 00 00 00 00 00 00 00 | ....................!...F....... |
| 05e0 | 32 00 00 00 1d 00 00 00 00 00 00 00 3a 00 00 00 31 00 00 00 4d 00 00 00 3f 00 00 00 0b 00 00 00 | 2...........:...1...M...?....... |
| 0600 | 03 00 00 00 00 00 00 00 1f 00 00 00 33 00 00 00 00 00 00 00 0a 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | ............3................... |
| 0620 | 3e 00 00 00 10 00 00 00 11 00 00 00 30 00 00 00 1e 00 00 00 12 00 00 00 28 00 00 00 0e 00 00 00 | >...........0...........(....... |
| 0640 | 41 00 00 00 4f 00 00 00 2e 00 00 00 00 00 00 00 18 00 00 00 2c 00 00 00 1b 00 00 00 23 00 00 00 | A...O...............,.......#... |
| 0660 | 00 00 00 00 3c 00 00 00 2f 00 00 00 53 00 00 00 3b 00 00 00 48 00 00 00 22 00 00 00 44 00 00 00 | ....<.../...S...;...H..."...D... |
| 0680 | 05 00 00 00 00 00 00 00 0c 00 00 00 00 00 00 00 25 00 00 00 20 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | ................%............... |
| 06a0 | 27 00 00 00 40 00 00 00 4c 00 00 00 00 00 00 00 2d 00 00 00 39 00 00 00 00 00 00 00 4e 00 00 00 | '...@...L.......-...9.......N... |
| 06c0 | 07 00 00 00 1a 00 00 00 02 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 17 00 00 00 00 00 00 00 04 00 00 00 | ................................ |
| 06e0 | 00 00 00 00 19 00 00 00 15 00 00 00 26 00 00 00 4b 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 34 00 00 00 | ............&...K...........4... |
| 0700 | 08 00 00 00 13 00 00 00 35 00 00 00 43 00 00 00 00 0a 43 6f 6e 76 65 72 74 20 62 69 6e 61 72 79 | ........5...C.....Convert.binary |
| 0720 | 20 2e 6d 6f 20 66 69 6c 65 73 20 74 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74 79 6c 65 20 2e 70 6f | ..mo.files.to.Uniforum.style..po |
| 0740 | 20 66 69 6c 65 73 2e 0a 42 6f 74 68 20 6c 69 74 74 6c 65 2d 65 6e 64 69 61 6e 20 61 6e 64 20 62 | .files..Both.little-endian.and.b |
| 0760 | 69 67 2d 65 6e 64 69 61 6e 20 2e 6d 6f 20 66 69 6c 65 73 20 61 72 65 20 68 61 6e 64 6c 65 64 2e | ig-endian..mo.files.are.handled. |
| 0780 | 0a 49 66 20 6e 6f 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 67 69 76 65 6e 20 6f 72 20 69 74 | .If.no.input.file.is.given.or.it |
| 07a0 | 20 69 73 20 2d 2c 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 20 69 73 20 72 65 61 64 2e 0a 42 | .is.-,.standard.input.is.read..B |
| 07c0 | 79 20 64 65 66 61 75 6c 74 20 74 68 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 69 73 20 77 72 69 74 74 65 6e 20 | y.default.the.output.is.written. |
| 07e0 | 74 6f 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 6f 75 74 70 75 74 2e 0a 00 0a 49 66 20 74 68 65 20 54 45 58 | to.standard.output....If.the.TEX |
| 0800 | 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 70 61 72 61 6d 65 74 65 72 20 69 73 20 6e 6f 74 20 67 69 76 65 6e 2c 20 | TDOMAIN.parameter.is.not.given,. |
| 0820 | 74 68 65 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 69 73 20 64 65 74 65 72 6d 69 6e 65 64 20 66 72 6f 6d 20 74 68 | the.domain.is.determined.from.th |
| 0840 | 65 0a 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 | e.environment.variable.TEXTDOMAI |
| 0860 | 4e 2e 20 20 49 66 20 74 68 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 61 74 61 6c 6f 67 20 69 73 20 6e 6f | N...If.the.message.catalog.is.no |
| 0880 | 74 20 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 0a 72 65 67 75 6c 61 72 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 | t.found.in.the.regular.directory |
| 08a0 | 2c 20 61 6e 6f 74 68 65 72 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 63 61 6e 20 62 65 20 73 70 65 63 69 66 | ,.another.location.can.be.specif |
| 08c0 | 69 65 64 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 0a 76 61 72 69 61 62 6c | ied.with.the.environment.variabl |
| 08e0 | 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 2e 0a 57 68 65 6e 20 75 73 65 64 20 77 69 74 68 20 | e.TEXTDOMAINDIR..When.used.with. |
| 0900 | 74 68 65 20 2d 73 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 74 68 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 20 62 65 68 61 76 65 | the.-s.option.the.program.behave |
| 0920 | 73 20 6c 69 6b 65 20 74 68 65 20 60 65 63 68 6f 27 20 63 6f 6d 6d 61 6e 64 2e 0a 42 75 74 20 69 | s.like.the.`echo'.command..But.i |
| 0940 | 74 20 64 6f 65 73 20 6e 6f 74 20 73 69 6d 70 6c 79 20 63 6f 70 79 20 69 74 73 20 61 72 67 75 6d | t.does.not.simply.copy.its.argum |
| 0960 | 65 6e 74 73 20 74 6f 20 73 74 64 6f 75 74 2e 20 20 49 6e 73 74 65 61 64 20 74 68 6f 73 65 20 6d | ents.to.stdout...Instead.those.m |
| 0980 | 65 73 73 61 67 65 73 0a 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 20 73 65 6c 65 63 74 65 64 20 63 61 | essages.found.in.the.selected.ca |
| 09a0 | 74 61 6c 6f 67 20 61 72 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 2e 0a 53 74 61 6e 64 61 72 64 20 73 | talog.are.translated..Standard.s |
| 09c0 | 65 61 72 63 68 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3a 20 25 73 0a 00 0a 4d 65 72 67 65 73 20 74 77 6f | earch.directory:.%s...Merges.two |
| 09e0 | 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74 79 6c 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 73 20 74 6f 67 65 74 68 | .Uniforum.style..po.files.togeth |
| 0a00 | 65 72 2e 20 20 54 68 65 20 64 65 66 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 61 6e 0a 65 78 69 73 74 | er...The.def.po.file.is.an.exist |
| 0a20 | 69 6e 67 20 50 4f 20 66 69 6c 65 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 6f 6c 64 20 74 72 61 6e 73 6c 61 | ing.PO.file.with.the.old.transla |
| 0a40 | 74 69 6f 6e 73 20 77 68 69 63 68 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 74 61 6b 65 6e 20 6f 76 65 72 20 74 | tions.which.will.be.taken.over.t |
| 0a60 | 6f 0a 74 68 65 20 6e 65 77 6c 79 20 63 72 65 61 74 65 64 20 66 69 6c 65 20 61 73 20 6c 6f 6e 67 | o.the.newly.created.file.as.long |
| 0a80 | 20 61 73 20 74 68 65 79 20 73 74 69 6c 6c 20 6d 61 74 63 68 3b 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 77 | .as.they.still.match;.comments.w |
| 0aa0 | 69 6c 6c 20 62 65 0a 70 72 65 73 65 72 76 65 64 2c 20 62 75 74 20 65 78 74 72 61 63 74 20 63 6f | ill.be.preserved,.but.extract.co |
| 0ac0 | 6d 6d 65 6e 74 73 20 61 6e 64 20 66 69 6c 65 20 70 6f 73 69 74 69 6f 6e 73 20 77 69 6c 6c 20 62 | mments.and.file.positions.will.b |
| 0ae0 | 65 20 64 69 73 63 61 72 64 65 64 2e 0a 54 68 65 20 72 65 66 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 | e.discarded..The.ref.po.file.is. |
| 0b00 | 74 68 65 20 6c 61 73 74 20 63 72 65 61 74 65 64 20 50 4f 20 66 69 6c 65 20 28 67 65 6e 65 72 61 | the.last.created.PO.file.(genera |
| 0b20 | 6c 6c 79 20 62 79 20 78 67 65 74 74 65 78 74 29 2c 20 61 6e 79 0a 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f | lly.by.xgettext),.any.translatio |
| 0b40 | 6e 73 20 6f 72 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 69 6e 20 74 68 65 20 66 69 6c 65 20 77 69 6c 6c 20 | ns.or.comments.in.the.file.will. |
| 0b60 | 62 65 20 64 69 73 63 61 72 64 65 64 2c 20 68 6f 77 65 76 65 72 20 64 6f 74 0a 63 6f 6d 6d 65 6e | be.discarded,.however.dot.commen |
| 0b80 | 74 73 20 61 6e 64 20 66 69 6c 65 20 70 6f 73 69 74 69 6f 6e 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 70 72 | ts.and.file.positions.will.be.pr |
| 0ba0 | 65 73 65 72 76 65 64 2e 20 20 57 68 65 72 65 20 61 6e 20 65 78 61 63 74 20 6d 61 74 63 68 0a 63 | eserved...Where.an.exact.match.c |
| 0bc0 | 61 6e 6e 6f 74 20 62 65 20 66 6f 75 6e 64 2c 20 66 75 7a 7a 79 20 6d 61 74 63 68 69 6e 67 20 69 | annot.be.found,.fuzzy.matching.i |
| 0be0 | 73 20 75 73 65 64 20 74 6f 20 70 72 6f 64 75 63 65 20 62 65 74 74 65 72 20 72 65 73 75 6c 74 73 | s.used.to.produce.better.results |
| 0c00 | 2e 20 20 54 68 65 0a 72 65 73 75 6c 74 73 20 61 72 65 20 77 72 69 74 74 65 6e 20 74 6f 20 73 74 | ...The.results.are.written.to.st |
| 0c20 | 64 6f 75 74 20 75 6e 6c 65 73 73 20 61 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 73 70 | dout.unless.an.output.file.is.sp |
| 0c40 | 65 63 69 66 69 65 64 2e 0a 00 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ecified.....-h,.--help.......... |
| 0c60 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 | ...........display.this.help.and |
| 0c80 | 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .exit...-i,.--indent............ |
| 0ca0 | 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 74 68 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 75 73 69 6e 67 20 | .......write.the..po.file.using. |
| 0cc0 | 69 6e 64 65 6e 74 65 64 20 73 74 79 6c 65 0a 20 20 2d 6a 2c 20 2d 2d 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 73 | indented.style...-j,.--join-exis |
| 0ce0 | 74 69 6e 67 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6a 6f 69 6e 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 77 69 | ting............join.messages.wi |
| 0d00 | 74 68 20 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 66 69 6c 65 0a 20 20 2d 6b 2c 20 2d 2d 6b 65 79 77 6f 72 64 | th.existing.file...-k,.--keyword |
| 0d20 | 5b 3d 57 4f 52 44 5d 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 64 64 69 74 6f 6e 61 6c 20 6b 65 79 77 | [=WORD]...........additonal.keyw |
| 0d40 | 6f 72 64 20 74 6f 20 62 65 20 6c 6f 6f 6b 65 64 20 66 6f 72 20 28 77 69 74 68 6f 75 74 0a 20 20 | ord.to.be.looked.for.(without... |
| 0d60 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 57 | ...............................W |
| 0d80 | 4f 52 44 20 6d 65 61 6e 73 20 6e 6f 74 20 74 6f 20 75 73 65 20 64 65 66 61 75 6c 74 20 6b 65 79 | ORD.means.not.to.use.default.key |
| 0da0 | 77 6f 72 64 73 29 0a 20 20 2d 6c 2c 20 2d 2d 73 74 72 69 6e 67 2d 6c 69 6d 69 74 3d 4e 55 4d 42 | words)...-l,.--string-limit=NUMB |
| 0dc0 | 45 52 20 20 20 20 20 20 73 65 74 20 73 74 72 69 6e 67 20 6c 65 6e 67 74 68 20 6c 69 6d 69 74 20 | ER......set.string.length.limit. |
| 0de0 | 74 6f 20 4e 55 4d 42 45 52 20 69 6e 73 74 65 61 64 20 25 75 0a 20 20 2d 4c 2c 20 2d 2d 6c 61 6e | to.NUMBER.instead.%u...-L,.--lan |
| 0e00 | 67 75 61 67 65 3d 4e 41 4d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 72 65 63 6f 67 6e 69 73 65 20 | guage=NAME............recognise. |
| 0e20 | 74 68 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 6c 61 6e 67 75 61 67 65 20 28 43 2c 20 43 2b 2b 2c 20 | the.specified.language.(C,.C++,. |
| 0e40 | 50 4f 29 2c 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | PO),............................ |
| 0e60 | 20 20 20 20 20 20 6f 74 68 65 72 77 69 73 65 20 69 73 20 67 75 65 73 73 65 64 20 66 72 6f 6d 20 | ......otherwise.is.guessed.from. |
| 0e80 | 66 69 6c 65 20 65 78 74 65 6e 73 69 6f 6e 0a 20 20 2d 6d 2c 20 2d 2d 6d 73 67 73 74 72 2d 70 72 | file.extension...-m,.--msgstr-pr |
| 0ea0 | 65 66 69 78 5b 3d 53 54 52 49 4e 47 5d 20 20 20 75 73 65 20 53 54 52 49 4e 47 20 6f 72 20 22 22 | efix[=STRING]...use.STRING.or."" |
| 0ec0 | 20 61 73 20 70 72 65 66 69 78 20 66 6f 72 20 6d 73 67 73 74 72 20 65 6e 74 72 69 65 73 0a 20 20 | .as.prefix.for.msgstr.entries... |
| 0ee0 | 2d 4d 2c 20 2d 2d 6d 73 67 73 74 72 2d 73 75 66 66 69 78 5b 3d 53 54 52 49 4e 47 5d 20 20 20 75 | -M,.--msgstr-suffix[=STRING]...u |
| 0f00 | 73 65 20 53 54 52 49 4e 47 20 6f 72 20 22 22 20 61 73 20 73 75 66 66 69 78 20 66 6f 72 20 6d 73 | se.STRING.or."".as.suffix.for.ms |
| 0f20 | 67 73 74 72 20 65 6e 74 72 69 65 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e | gstr.entries.......--no-location |
| 0f40 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 77 72 69 74 65 20 27 23 3a 20 66 | ..............do.not.write.'#:.f |
| 0f60 | 69 6c 65 6e 61 6d 65 3a 6c 69 6e 65 27 20 6c 69 6e 65 73 0a 00 20 20 2d 6e 2c 20 2d 2d 61 64 64 | ilename:line'.lines....-n,.--add |
| 0f80 | 2d 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 6e 65 72 61 74 65 20 27 | -location.............generate.' |
| 0fa0 | 23 3a 20 66 69 6c 65 6e 61 6d 65 3a 6c 69 6e 65 27 20 6c 69 6e 65 73 20 28 64 65 66 61 75 6c 74 | #:.filename:line'.lines.(default |
| 0fc0 | 29 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6f 6d 69 74 2d 68 65 61 64 65 72 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ).......--omit-header........... |
| 0fe0 | 20 20 20 64 6f 6e 27 74 20 77 72 69 74 65 20 68 65 61 64 65 72 20 77 69 74 68 20 60 6d 73 67 69 | ...don't.write.header.with.`msgi |
| 1000 | 64 20 22 22 27 20 65 6e 74 72 79 0a 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 3d 46 49 4c 45 20 | d.""'.entry...-o,.--output=FILE. |
| 1020 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 74 6f 20 73 70 65 | .............write.output.to.spe |
| 1040 | 63 69 66 69 65 64 20 66 69 6c 65 0a 20 20 2d 70 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 64 69 72 3d 44 | cified.file...-p,.--output-dir=D |
| 1060 | 49 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 77 69 6c 6c 20 62 | IR...........output.files.will.b |
| 1080 | 65 20 70 6c 61 63 65 64 20 69 6e 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 20 44 49 52 0a 20 20 2d 73 2c 20 | e.placed.in.directory.DIR...-s,. |
| 10a0 | 2d 2d 73 6f 72 74 2d 6f 75 74 70 75 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 6e 65 72 | --sort-output..............gener |
| 10c0 | 61 74 65 20 73 6f 72 74 65 64 20 6f 75 74 70 75 74 20 61 6e 64 20 72 65 6d 6f 76 65 20 64 75 70 | ate.sorted.output.and.remove.dup |
| 10e0 | 6c 69 63 61 74 65 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | licates.......--strict.......... |
| 1100 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 6f 75 74 20 73 74 72 69 63 74 20 55 6e 69 66 6f 72 | .........write.out.strict.Unifor |
| 1120 | 75 6d 20 63 6f 6e 66 6f 72 6d 69 6e 67 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 0a 20 20 2d 54 2c 20 2d 2d 74 | um.conforming..po.file...-T,.--t |
| 1140 | 72 69 67 72 61 70 68 73 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 6e 64 65 72 73 74 61 | rigraphs................understa |
| 1160 | 6e 64 20 41 4e 53 49 20 43 20 74 72 69 67 72 61 70 68 73 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 74 0a 20 20 | nd.ANSI.C.trigraphs.for.input... |
| 1180 | 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f | -V,.--version..................o |
| 11a0 | 75 74 70 75 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 | utput.version.information.and.ex |
| 11c0 | 69 74 0a 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 74 68 3d 4e 55 4d 42 45 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | it...-w,.--width=NUMBER......... |
| 11e0 | 20 20 20 20 73 65 74 20 6f 75 74 70 75 74 20 70 61 67 65 20 77 69 64 74 68 0a 20 20 2d 78 2c 20 | ....set.output.page.width...-x,. |
| 1200 | 2d 2d 65 78 63 6c 75 64 65 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 74 72 69 | --exclude-file=FILE........entri |
| 1220 | 65 73 20 66 72 6f 6d 20 46 49 4c 45 20 61 72 65 20 6e 6f 74 20 65 78 74 72 61 63 74 65 64 0a 0a | es.from.FILE.are.not.extracted.. |
| 1240 | 49 66 20 49 4e 50 55 54 46 49 4c 45 20 69 73 20 2d 2c 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 | If.INPUTFILE.is.-,.standard.inpu |
| 1260 | 74 20 69 73 20 72 65 61 64 2e 0a 00 20 64 6f 6e 65 2e 0a 00 25 64 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 | t.is.read....done...%d.translate |
| 1280 | 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 00 25 73 20 61 6e 64 20 25 73 20 61 72 65 20 6d 75 74 75 61 6c 6c | d.messages.%s.and.%s.are.mutuall |
| 12a0 | 79 20 65 78 63 6c 75 73 69 76 65 00 25 73 3a 20 69 6c 6c 65 67 61 6c 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 2d | y.exclusive.%s:.illegal.option.- |
| 12c0 | 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 69 6e 76 61 6c 69 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 | -.%c..%s:.invalid.option.--.%c.. |
| 12e0 | 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 63 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 61 6c 6c 6f 77 20 | %s:.option.`%c%s'.doesn't.allow. |
| 1300 | 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 73 27 20 69 73 20 | an.argument..%s:.option.`%s'.is. |
| 1320 | 61 6d 62 69 67 75 6f 75 73 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 73 27 20 72 65 71 75 69 | ambiguous..%s:.option.`%s'.requi |
| 1340 | 72 65 73 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 2d 25 | res.an.argument..%s:.option.`--% |
| 1360 | 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 | s'.doesn't.allow.an.argument..%s |
| 1380 | 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 57 20 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 | :.option.`-W.%s'.doesn't.allow.a |
| 13a0 | 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 57 20 25 73 27 20 69 | n.argument..%s:.option.`-W.%s'.i |
| 13c0 | 73 20 61 6d 62 69 67 75 6f 75 73 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 72 65 71 75 69 72 65 73 | s.ambiguous..%s:.option.requires |
| 13e0 | 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 75 6e 72 65 63 6f 67 6e | .an.argument.--.%c..%s:.unrecogn |
| 1400 | 69 7a 65 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 63 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 75 6e 72 65 63 6f 67 6e | ized.option.`%c%s'..%s:.unrecogn |
| 1420 | 69 7a 65 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 2d 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 77 61 72 6e 69 6e 67 3a | ized.option.`--%s'..%s:.warning: |
| 1440 | 20 73 6f 75 72 63 65 20 66 69 6c 65 20 63 6f 6e 74 61 69 6e 73 20 66 75 7a 7a 79 20 74 72 61 6e | .source.file.contains.fuzzy.tran |
| 1460 | 73 6c 61 74 69 6f 6e 00 25 73 3a 25 64 3a 20 77 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 75 6e 74 65 72 6d 69 6e | slation.%s:%d:.warning:.untermin |
| 1480 | 61 74 65 64 20 63 68 61 72 61 63 74 65 72 20 63 6f 6e 73 74 61 6e 74 00 25 73 3a 25 64 3a 20 77 | ated.character.constant.%s:%d:.w |
| 14a0 | 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 75 6e 74 65 72 6d 69 6e 61 74 65 64 20 73 74 72 69 6e 67 20 6c 69 74 65 | arning:.unterminated.string.lite |
| 14c0 | 72 61 6c 00 25 73 52 65 61 64 20 25 64 20 6f 6c 64 20 2b 20 25 64 20 72 65 66 65 72 65 6e 63 65 | ral.%sRead.%d.old.+.%d.reference |
| 14e0 | 2c 20 6d 65 72 67 65 64 20 25 64 2c 20 66 75 7a 7a 69 65 64 20 25 64 2c 20 6d 69 73 73 69 6e 67 | ,.merged.%d,.fuzzied.%d,.missing |
| 1500 | 20 25 64 2c 20 6f 62 73 6f 6c 65 74 65 20 25 64 2e 0a 00 2c 20 25 64 20 66 75 7a 7a 79 20 74 72 | .%d,.obsolete.%d...,.%d.fuzzy.tr |
| 1520 | 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 00 2c 20 25 64 20 75 6e 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 | anslations.,.%d.untranslated.mes |
| 1540 | 73 61 67 65 73 00 2d 2d 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 63 61 6e 6e 6f 74 20 62 65 20 | sages.--join-existing.cannot.be. |
| 1560 | 75 73 65 64 20 77 68 65 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 69 73 20 77 72 69 74 74 65 6e 20 74 6f 20 73 | used.when.output.is.written.to.s |
| 1580 | 74 64 6f 75 74 00 2e 2e 2e 62 75 74 20 74 68 69 73 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 20 69 73 20 | tdout....but.this.definition.is. |
| 15a0 | 73 69 6d 69 6c 61 72 00 2e 2e 2e 74 68 69 73 20 69 73 20 74 68 65 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 | similar....this.is.the.location. |
| 15c0 | 6f 66 20 74 68 65 20 66 69 72 73 74 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 00 43 6f 70 79 72 69 67 68 | of.the.first.definition.Copyrigh |
| 15e0 | 74 20 28 43 29 20 25 73 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 69 6f | t.(C).%s.Free.Software.Foundatio |
| 1600 | 6e 2c 20 49 6e 63 2e 0a 54 68 69 73 20 69 73 20 66 72 65 65 20 73 6f 66 74 77 61 72 65 3b 20 73 | n,.Inc..This.is.free.software;.s |
| 1620 | 65 65 20 74 68 65 20 73 6f 75 72 63 65 20 66 6f 72 20 63 6f 70 79 69 6e 67 20 63 6f 6e 64 69 74 | ee.the.source.for.copying.condit |
| 1640 | 69 6f 6e 73 2e 20 20 54 68 65 72 65 20 69 73 20 4e 4f 0a 77 61 72 72 61 6e 74 79 3b 20 6e 6f 74 | ions...There.is.NO.warranty;.not |
| 1660 | 20 65 76 65 6e 20 66 6f 72 20 4d 45 52 43 48 41 4e 54 41 42 49 4c 49 54 59 20 6f 72 20 46 49 54 | .even.for.MERCHANTABILITY.or.FIT |
| 1680 | 4e 45 53 53 20 46 4f 52 20 41 20 50 41 52 54 49 43 55 4c 41 52 20 50 55 52 50 4f 53 45 2e 0a 00 | NESS.FOR.A.PARTICULAR.PURPOSE... |
| 16a0 | 4d 65 6d 6f 72 79 20 65 78 68 61 75 73 74 65 64 00 52 65 70 6f 72 74 20 62 75 67 73 20 74 6f 20 | Memory.exhausted.Report.bugs.to. |
| 16c0 | 3c 62 75 67 2d 67 6e 75 2d 75 74 69 6c 73 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 3e 2e 0a 00 54 72 79 20 60 25 | <bug-gnu-utils@gnu.org>...Try.`% |
| 16e0 | 73 20 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 66 6f 72 20 6d 6f 72 65 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 2e 0a | s.--help'.for.more.information.. |
| 1700 | 00 55 6e 6b 6e 6f 77 6e 20 73 79 73 74 65 6d 20 65 72 72 6f 72 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 | .Unknown.system.error.Usage:.%s. |
| 1720 | 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 5b 46 49 4c 45 5d 2e 2e 2e 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 61 72 67 | [OPTION].[FILE]....Mandatory.arg |
| 1740 | 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 6c 6f 6e 67 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 6d 61 6e 64 61 | uments.to.long.options.are.manda |
| 1760 | 74 6f 72 79 20 66 6f 72 20 73 68 6f 72 74 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f 2e 0a 20 20 2d 65 | tory.for.short.options.too....-e |
| 1780 | 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 75 73 | ,.--no-escape..........do.not.us |
| 17a0 | 65 20 43 20 65 73 63 61 70 65 73 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 28 64 65 66 61 75 6c 74 29 0a | e.C.escapes.in.output.(default). |
| 17c0 | 20 20 2d 45 2c 20 2d 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 73 65 20 43 | ..-E,.--escape.............use.C |
| 17e0 | 20 65 73 63 61 70 65 73 20 69 6e 20 6f 75 74 70 75 74 2c 20 6e 6f 20 65 78 74 65 6e 64 65 64 20 | .escapes.in.output,.no.extended. |
| 1800 | 63 68 61 72 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 63 65 2d 70 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | chars.......--force-po.......... |
| 1820 | 20 77 72 69 74 65 20 50 4f 20 66 69 6c 65 20 65 76 65 6e 20 69 66 20 65 6d 70 74 79 0a 20 20 2d | .write.PO.file.even.if.empty...- |
| 1840 | 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 | h,.--help...............display. |
| 1860 | 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e | this.help.and.exit...-i,.--inden |
| 1880 | 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 69 6e 64 65 6e 74 65 64 20 6f 75 74 | t.............write.indented.out |
| 18a0 | 70 75 74 20 73 74 79 6c 65 0a 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 | put.style...-o,.--output-file=FI |
| 18c0 | 4c 45 20 20 20 77 72 69 74 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 69 6e 74 6f 20 46 49 4c 45 20 69 6e 73 74 | LE...write.output.into.FILE.inst |
| 18e0 | 65 61 64 20 6f 66 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 6f 75 74 70 75 74 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 | ead.of.standard.output.......--s |
| 1900 | 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 77 72 69 74 65 20 73 74 72 69 63 74 20 75 | trict.............write.strict.u |
| 1920 | 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74 79 6c 65 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 | niforum.style...-V,.--version... |
| 1940 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 | .........output.version.informat |
| 1960 | 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 74 68 3d 4e 55 4d 42 45 | ion.and.exit...-w,.--width=NUMBE |
| 1980 | 52 20 20 20 20 20 20 20 73 65 74 20 6f 75 74 70 75 74 20 70 61 67 65 20 77 69 64 74 68 0a 00 55 | R.......set.output.page.width..U |
| 19a0 | 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 5b 5b 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d | sage:.%s.[OPTION].[[[TEXTDOMAIN] |
| 19c0 | 20 4d 53 47 49 44 5d 20 7c 20 5b 2d 73 20 5b 4d 53 47 49 44 5d 2e 2e 2e 5d 5d 0a 20 20 2d 64 2c | .MSGID].|.[-s.[MSGID]...]]...-d, |
| 19e0 | 20 2d 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 | .--domain=TEXTDOMAIN...retrieve. |
| 1a00 | 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d | translated.messages.from.TEXTDOM |
| 1a20 | 41 49 4e 0a 20 20 2d 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | AIN...-e........................ |
| 1a40 | 65 6e 61 62 6c 65 20 65 78 70 61 6e 73 69 6f 6e 20 6f 66 20 73 6f 6d 65 20 65 73 63 61 70 65 20 | enable.expansion.of.some.escape. |
| 1a60 | 73 65 71 75 65 6e 63 65 73 0a 20 20 2d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | sequences...-E.................. |
| 1a80 | 20 20 20 20 20 20 28 69 67 6e 6f 72 65 64 20 66 6f 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 74 79 | ......(ignored.for.compatibility |
| 1aa0 | 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 | )...-h,.--help................di |
| 1ac0 | 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 6e 20 20 20 | splay.this.help.and.exit...-n... |
| 1ae0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 75 70 70 72 65 73 73 20 74 72 | .....................suppress.tr |
| 1b00 | 61 69 6c 69 6e 67 20 6e 65 77 6c 69 6e 65 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 | ailing.newline...-V,.--version.. |
| 1b20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 | ...........display.version.infor |
| 1b40 | 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d 20 4d | mation.and.exit...[TEXTDOMAIN].M |
| 1b60 | 53 47 49 44 20 20 20 20 20 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 | SGID........retrieve.translated. |
| 1b80 | 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 69 6e 67 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | message.corresponding........... |
| 1ba0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 6f 20 4d 53 47 49 44 20 66 72 6f 6d 20 | ..................to.MSGID.from. |
| 1bc0 | 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 64 | TEXTDOMAIN..Usage:.%s.[OPTION].d |
| 1be0 | 65 66 2e 70 6f 20 72 65 66 2e 70 6f 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 | ef.po.ref.po.Mandatory.arguments |
| 1c00 | 20 74 6f 20 6c 6f 6e 67 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65 20 6d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 66 | .to.long.options.are.mandatory.f |
| 1c20 | 6f 72 20 73 68 6f 72 74 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f 2e 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 | or.short.options.too....-D,.--di |
| 1c40 | 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 20 20 61 64 64 20 44 49 52 45 43 54 4f 52 | rectory=DIRECTORY...add.DIRECTOR |
| 1c60 | 59 20 74 6f 20 6c 69 73 74 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 73 65 61 72 63 68 | Y.to.list.for.input.files.search |
| 1c80 | 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 | ...-h,.--help..................d |
| 1ca0 | 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 56 2c 20 | isplay.this.help.and.exit...-V,. |
| 1cc0 | 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 76 | --version...............output.v |
| 1ce0 | 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 0a 43 6f 6d | ersion.information.and.exit..Com |
| 1d00 | 70 61 72 65 20 74 77 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74 79 6c 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 | pare.two.Uniforum.style..po.file |
| 1d20 | 73 20 74 6f 20 63 68 65 63 6b 20 74 68 61 74 20 62 6f 74 68 20 63 6f 6e 74 61 69 6e 20 74 68 65 | s.to.check.that.both.contain.the |
| 1d40 | 20 73 61 6d 65 0a 73 65 74 20 6f 66 20 6d 73 67 69 64 20 73 74 72 69 6e 67 73 2e 20 20 54 68 65 | .same.set.of.msgid.strings...The |
| 1d60 | 20 64 65 66 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 61 6e 20 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 50 4f 20 66 | .def.po.file.is.an.existing.PO.f |
| 1d80 | 69 6c 65 20 77 69 74 68 20 74 68 65 0a 6f 6c 64 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 2e 20 20 | ile.with.the.old.translations... |
| 1da0 | 54 68 65 20 72 65 66 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 74 68 65 20 6c 61 73 74 20 63 72 65 61 | The.ref.po.file.is.the.last.crea |
| 1dc0 | 74 65 64 20 50 4f 20 66 69 6c 65 0a 28 67 65 6e 65 72 61 6c 6c 79 20 62 79 20 78 67 65 74 74 65 | ted.PO.file.(generally.by.xgette |
| 1de0 | 78 74 29 2e 20 20 54 68 69 73 20 69 73 20 75 73 65 66 75 6c 20 66 6f 72 20 63 68 65 63 6b 69 6e | xt)...This.is.useful.for.checkin |
| 1e00 | 67 20 74 68 61 74 20 79 6f 75 20 68 61 76 65 0a 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 65 61 63 68 20 | g.that.you.have.translated.each. |
| 1e20 | 61 6e 64 20 65 76 65 72 79 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 69 6e 20 79 6f 75 72 20 70 72 6f 67 72 61 | and.every.message.in.your.progra |
| 1e40 | 6d 2e 20 20 57 68 65 72 65 20 61 6e 20 65 78 61 63 74 20 6d 61 74 63 68 0a 63 61 6e 6e 6f 74 20 | m...Where.an.exact.match.cannot. |
| 1e60 | 62 65 20 66 6f 75 6e 64 2c 20 66 75 7a 7a 79 20 6d 61 74 63 68 69 6e 67 20 69 73 20 75 73 65 64 | be.found,.fuzzy.matching.is.used |
| 1e80 | 20 74 6f 20 70 72 6f 64 75 63 65 20 62 65 74 74 65 72 20 64 69 61 67 6e 6f 73 74 69 63 73 2e 0a | .to.produce.better.diagnostics.. |
| 1ea0 | 00 57 72 69 74 74 65 6e 20 62 79 20 25 73 2e 0a 00 60 64 6f 6d 61 69 6e 20 25 73 27 20 64 69 72 | .Written.by.%s...`domain.%s'.dir |
| 1ec0 | 65 63 74 69 76 65 20 69 67 6e 6f 72 65 64 00 60 6d 73 67 69 64 27 20 61 6e 64 20 60 6d 73 67 73 | ective.ignored.`msgid'.and.`msgs |
| 1ee0 | 74 72 27 20 65 6e 74 72 69 65 73 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 62 6f 74 68 20 62 65 67 69 6e 20 77 69 | tr'.entries.do.not.both.begin.wi |
| 1f00 | 74 68 20 27 5c 6e 27 00 60 6d 73 67 69 64 27 20 61 6e 64 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 65 6e 74 | th.'\n'.`msgid'.and.`msgstr'.ent |
| 1f20 | 72 69 65 73 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 62 6f 74 68 20 65 6e 64 20 77 69 74 68 20 27 5c 6e 27 00 63 | ries.do.not.both.end.with.'\n'.c |
| 1f40 | 61 6e 6e 6f 74 20 63 72 65 61 74 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 00 64 6f | annot.create.output.file."%s".do |
| 1f60 | 6d 61 69 6e 20 6e 61 6d 65 20 22 25 73 22 20 6e 6f 74 20 73 75 69 74 61 62 6c 65 20 61 73 20 66 | main.name."%s".not.suitable.as.f |
| 1f80 | 69 6c 65 20 6e 61 6d 65 00 64 6f 6d 61 69 6e 20 6e 61 6d 65 20 22 25 73 22 20 6e 6f 74 20 73 75 | ile.name.domain.name."%s".not.su |
| 1fa0 | 69 74 61 62 6c 65 20 61 73 20 66 69 6c 65 20 6e 61 6d 65 3a 20 77 69 6c 6c 20 75 73 65 20 70 72 | itable.as.file.name:.will.use.pr |
| 1fc0 | 65 66 69 78 00 64 75 70 6c 69 63 61 74 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f | efix.duplicate.message.definitio |
| 1fe0 | 6e 00 65 6d 70 74 79 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 65 6e 74 72 79 20 69 67 6e 6f 72 65 64 00 65 | n.empty.`msgstr'.entry.ignored.e |
| 2000 | 6e 64 2d 6f 66 2d 66 69 6c 65 20 77 69 74 68 69 6e 20 73 74 72 69 6e 67 00 65 6e 64 2d 6f 66 2d | nd-of-file.within.string.end-of- |
| 2020 | 6c 69 6e 65 20 77 69 74 68 69 6e 20 73 74 72 69 6e 67 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 6f | line.within.string.error.while.o |
| 2040 | 70 65 6e 69 6e 67 20 22 25 73 22 20 66 6f 72 20 72 65 61 64 69 6e 67 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 | pening."%s".for.reading.error.wh |
| 2060 | 69 6c 65 20 6f 70 65 6e 69 6e 67 20 22 25 73 22 20 66 6f 72 20 77 72 69 74 69 6e 67 00 65 72 72 | ile.opening."%s".for.writing.err |
| 2080 | 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 72 65 61 64 69 6e 67 20 22 25 73 22 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c | or.while.reading."%s".error.whil |
| 20a0 | 65 20 77 72 69 74 69 6e 67 20 22 25 73 22 20 66 69 6c 65 00 65 78 61 63 74 6c 79 20 32 20 69 6e | e.writing."%s".file.exactly.2.in |
| 20c0 | 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 72 65 71 75 69 72 65 64 00 66 69 65 6c 64 20 60 25 73 27 20 73 74 | put.files.required.field.`%s'.st |
| 20e0 | 69 6c 6c 20 68 61 73 20 69 6e 69 74 69 61 6c 20 64 65 66 61 75 6c 74 20 76 61 6c 75 65 00 66 69 | ill.has.initial.default.value.fi |
| 2100 | 6c 65 20 22 25 73 22 20 69 73 20 6e 6f 74 20 69 6e 20 47 4e 55 20 2e 6d 6f 20 66 6f 72 6d 61 74 | le."%s".is.not.in.GNU..mo.format |
| 2120 | 00 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 20 74 72 75 6e 63 61 74 65 64 00 66 6f 72 6d 61 74 20 73 70 65 63 | .file."%s".truncated.format.spec |
| 2140 | 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 73 20 66 6f 72 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 20 25 75 20 61 72 65 20 6e | ifications.for.argument.%u.are.n |
| 2160 | 6f 74 20 74 68 65 20 73 61 6d 65 00 66 6f 75 6e 64 20 25 64 20 66 61 74 61 6c 20 65 72 72 6f 72 | ot.the.same.found.%d.fatal.error |
| 2180 | 73 00 66 75 7a 7a 79 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 65 6e 74 72 79 20 69 67 6e 6f 72 65 64 00 68 | s.fuzzy.`msgstr'.entry.ignored.h |
| 21a0 | 65 61 64 65 72 20 66 69 65 6c 64 20 60 25 73 27 20 73 68 6f 75 6c 64 20 73 74 61 72 74 20 61 74 | eader.field.`%s'.should.start.at |
| 21c0 | 20 62 65 67 69 6e 6e 69 6e 67 20 6f 66 20 6c 69 6e 65 00 68 65 61 64 65 72 66 69 65 6c 64 20 60 | .beginning.of.line.headerfield.` |
| 21e0 | 25 73 27 20 6d 69 73 73 69 6e 67 20 69 6e 20 68 65 61 64 65 72 00 69 6e 74 65 72 6e 61 74 69 6f | %s'.missing.in.header.internatio |
| 2200 | 6e 61 6c 69 7a 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 73 68 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 63 6f 6e 74 | nalized.messages.should.not.cont |
| 2220 | 61 69 6e 20 74 68 65 20 60 5c 25 63 27 20 65 73 63 61 70 65 20 73 65 71 75 65 6e 63 65 00 6b 65 | ain.the.`\%c'.escape.sequence.ke |
| 2240 | 79 77 6f 72 64 20 22 25 73 22 20 75 6e 6b 6e 6f 77 6e 00 6c 61 6e 67 75 61 67 65 20 60 25 73 27 | yword."%s".unknown.language.`%s' |
| 2260 | 20 75 6e 6b 6e 6f 77 6e 00 6d 69 73 73 69 6e 67 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 73 65 63 74 69 6f | .unknown.missing.`msgstr'.sectio |
| 2280 | 6e 00 6d 69 73 73 69 6e 67 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 6e 6f 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c | n.missing.arguments.no.input.fil |
| 22a0 | 65 20 67 69 76 65 6e 00 6e 6f 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 67 69 76 65 6e 00 6e 75 6d | e.given.no.input.files.given.num |
| 22c0 | 62 65 72 20 6f 66 20 66 6f 72 6d 61 74 20 73 70 65 63 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 73 20 69 6e 20 | ber.of.format.specifications.in. |
| 22e0 | 60 6d 73 67 69 64 27 20 61 6e 64 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 64 6f 65 73 20 6e 6f 74 20 6d 61 | `msgid'.and.`msgstr'.does.not.ma |
| 2300 | 74 63 68 00 73 65 65 6b 20 22 25 73 22 20 6f 66 66 73 65 74 20 25 6c 64 20 66 61 69 6c 65 64 00 | tch.seek."%s".offset.%ld.failed. |
| 2320 | 73 6f 6d 65 20 68 65 61 64 65 72 20 66 69 65 6c 64 73 20 73 74 69 6c 6c 20 68 61 76 65 20 74 68 | some.header.fields.still.have.th |
| 2340 | 65 20 69 6e 69 74 69 61 6c 20 64 65 66 61 75 6c 74 20 76 61 6c 75 65 00 73 74 61 6e 64 61 72 64 | e.initial.default.value.standard |
| 2360 | 20 69 6e 70 75 74 00 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 6f 75 74 70 75 74 00 74 68 69 73 20 66 69 6c 65 | .input.standard.output.this.file |
| 2380 | 20 6d 61 79 20 6e 6f 74 20 63 6f 6e 74 61 69 6e 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 64 69 72 65 63 74 69 76 | .may.not.contain.domain.directiv |
| 23a0 | 65 73 00 74 68 69 73 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 68 61 73 20 6e 6f 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f | es.this.message.has.no.definitio |
| 23c0 | 6e 20 69 6e 20 74 68 65 20 22 25 73 22 20 64 6f 6d 61 69 6e 00 74 68 69 73 20 6d 65 73 73 61 67 | n.in.the."%s".domain.this.messag |
| 23e0 | 65 20 69 73 20 75 73 65 64 20 62 75 74 20 6e 6f 74 20 64 65 66 69 6e 65 64 20 69 6e 20 25 73 00 | e.is.used.but.not.defined.in.%s. |
| 2400 | 74 68 69 73 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 69 73 20 75 73 65 64 20 62 75 74 20 6e 6f 74 20 64 65 66 | this.message.is.used.but.not.def |
| 2420 | 69 6e 65 64 2e 2e 2e 00 74 6f 6f 20 6d 61 6e 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 74 6f 6f 20 6d | ined....too.many.arguments.too.m |
| 2440 | 61 6e 79 20 65 72 72 6f 72 73 2c 20 61 62 6f 72 74 69 6e 67 00 77 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 66 69 | any.errors,.aborting.warning:.fi |
| 2460 | 6c 65 20 60 25 73 27 20 65 78 74 65 6e 73 69 6f 6e 20 60 25 73 27 20 69 73 20 75 6e 6b 6e 6f 77 | le.`%s'.extension.`%s'.is.unknow |
| 2480 | 6e 3b 20 77 69 6c 6c 20 74 72 79 20 43 00 77 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 74 68 69 73 20 6d 65 73 73 | n;.will.try.C.warning:.this.mess |
| 24a0 | 61 67 65 20 69 73 20 6e 6f 74 20 75 73 65 64 00 77 68 69 6c 65 20 63 72 65 61 74 69 6e 67 20 68 | age.is.not.used.while.creating.h |
| 24c0 | 61 73 68 20 74 61 62 6c 65 00 77 68 69 6c 65 20 70 72 65 70 61 72 69 6e 67 20 6f 75 74 70 75 74 | ash.table.while.preparing.output |
| 24e0 | 00 50 72 6f 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 67 65 74 74 65 78 74 20 30 2e 31 | .Project-Id-Version:.gettext.0.1 |
| 2500 | 30 2e 33 31 0a 50 4f 54 2d 43 72 65 61 74 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 30 31 2d 30 33 2d | 0.31.POT-Creation-Date:.2001-03- |
| 2520 | 30 39 20 32 32 3a 30 33 2b 30 31 30 30 0a 50 4f 2d 52 65 76 69 73 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 | 09.22:03+0100.PO-Revision-Date:. |
| 2540 | 31 39 39 37 2d 30 33 2d 31 31 20 32 32 3a 33 38 20 0a 4c 61 73 74 2d 54 72 61 6e 73 6c 61 74 6f | 1997-03-11.22:38..Last-Translato |
| 2560 | 72 3a 20 45 72 69 63 6b 20 42 72 61 6e 64 65 72 68 6f 72 73 74 20 3c 45 72 69 63 6b 2e 42 72 61 | r:.Erick.Branderhorst.<Erick.Bra |
| 2580 | 6e 64 65 72 68 6f 72 73 74 40 61 73 6d 6c 2e 6e 6c 3e 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 65 2d 54 65 61 6d | nderhorst@asml.nl>.Language-Team |
| 25a0 | 3a 20 44 75 74 63 68 20 3c 6e 6c 40 6c 69 2e 6f 72 67 3e 0a 4d 49 4d 45 2d 56 65 72 73 69 6f 6e | :.Dutch.<nl@li.org>.MIME-Version |
| 25c0 | 3a 20 31 2e 30 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 79 70 65 3a 20 74 65 78 74 2f 70 6c 61 69 6e 3b 20 | :.1.0.Content-Type:.text/plain;. |
| 25e0 | 63 68 61 72 73 65 74 3d 49 53 4f 2d 38 38 35 39 2d 31 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 72 61 6e 73 | charset=ISO-8859-1.Content-Trans |
| 2600 | 66 65 72 2d 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 3a 20 38 2d 62 69 74 0a 00 0a 4b 6f 6e 76 65 72 74 65 65 72 | fer-Encoding:.8-bit...Konverteer |
| 2620 | 20 62 69 6e 61 69 72 65 20 2e 6d 6f 20 62 65 73 74 61 6e 64 65 6e 20 6e 61 61 72 20 55 6e 69 66 | .binaire..mo.bestanden.naar.Unif |
| 2640 | 6f 72 75 6d 2d 73 74 69 6a 6c 20 2e 70 6f 20 62 65 73 74 61 6e 64 65 6e 2e 0a 5a 6f 77 65 6c 20 | orum-stijl..po.bestanden..Zowel. |
| 2660 | 6b 6c 65 69 6e 2d 65 6e 64 69 61 6e 20 65 6e 20 67 72 6f 6f 74 2d 65 6e 64 69 61 6e 20 2e 6d 6f | klein-endian.en.groot-endian..mo |
| 2680 | 20 62 65 73 74 61 6e 64 65 6e 20 7a 69 6a 6e 20 74 6f 65 67 65 73 74 61 61 6e 2e 0a 41 6c 73 20 | .bestanden.zijn.toegestaan..Als. |
| 26a0 | 69 6e 76 6f 65 72 62 65 73 74 61 6e 64 20 2d 20 69 73 20 6f 66 20 6c 65 65 67 2c 20 6c 65 65 73 | invoerbestand.-.is.of.leeg,.lees |
| 26c0 | 20 73 74 61 6e 64 61 61 72 64 69 6e 76 6f 65 72 2e 0a 53 74 61 6e 64 61 61 72 64 20 77 6f 72 64 | .standaardinvoer..Standaard.word |
| 26e0 | 74 20 64 65 20 75 69 74 76 6f 65 72 20 67 65 73 63 72 65 76 65 6e 20 6e 61 61 72 20 73 74 61 6e | t.de.uitvoer.gescreven.naar.stan |
| 2700 | 64 61 61 72 64 75 69 74 76 6f 65 72 2e 0a 00 0a 41 6c 73 20 64 65 20 54 45 4b 53 54 44 4f 4d 45 | daarduitvoer....Als.de.TEKSTDOME |
| 2720 | 49 4e 20 70 61 72 61 6d 65 74 65 72 20 6e 69 65 74 20 67 65 67 65 76 65 6e 20 69 73 2c 20 7a 61 | IN.parameter.niet.gegeven.is,.za |
| 2740 | 6c 20 68 65 74 20 64 6f 6d 65 69 6e 20 77 6f 72 64 65 6e 20 62 65 70 61 61 6c 64 0a 64 6f 6f 72 | l.het.domein.worden.bepaald.door |
| 2760 | 20 64 65 20 6f 6d 67 65 76 69 6e 67 73 20 76 61 72 69 61 62 65 6c 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 | .de.omgevings.variabele.TEXTDOMA |
| 2780 | 49 4e 2e 20 20 41 6c 73 20 64 65 20 6d 65 6c 64 69 6e 67 65 6e 20 6b 61 74 61 6c 6f 67 75 73 20 | IN...Als.de.meldingen.katalogus. |
| 27a0 | 6e 69 65 74 0a 67 65 76 6f 6e 64 65 6e 20 69 73 20 69 6e 20 64 65 20 67 65 62 72 75 69 6b 65 6c | niet.gevonden.is.in.de.gebruikel |
| 27c0 | 69 6a 6b 65 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 2c 20 6b 61 6e 20 65 65 6e 20 61 6e 64 65 72 65 20 6c | ijke.directory,.kan.een.andere.l |
| 27e0 | 6f 6b 61 74 69 65 20 77 6f 72 64 65 6e 0a 67 65 73 70 65 63 69 66 69 63 65 65 72 64 20 6d 65 74 | okatie.worden.gespecificeerd.met |
| 2800 | 20 64 65 20 6f 6d 67 65 76 69 6e 67 73 20 76 61 72 69 61 62 65 6c 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 | .de.omgevings.variabele.TEXTDOMA |
| 2820 | 49 4e 44 49 52 2e 0a 41 6c 73 20 6f 70 74 69 65 20 60 2d 73 27 20 67 65 67 65 76 65 6e 20 69 73 | INDIR..Als.optie.`-s'.gegeven.is |
| 2840 | 2c 20 67 65 64 72 61 61 67 74 20 68 65 74 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 61 20 7a 69 63 68 20 61 6c | ,.gedraagt.het.programma.zich.al |
| 2860 | 73 20 68 65 74 20 60 65 63 68 6f 27 20 63 6f 6d 6d 61 6e 64 6f 2e 0a 4d 61 61 72 20 68 65 74 20 | s.het.`echo'.commando..Maar.het. |
| 2880 | 6b 6f 70 69 65 65 72 74 20 6e 69 65 74 20 64 65 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 65 6e 20 6e 61 61 72 | kopieert.niet.de.argumenten.naar |
| 28a0 | 20 73 74 61 6e 64 61 61 72 64 20 75 69 74 76 6f 65 72 2e 20 20 49 6e 20 70 6c 61 61 74 73 20 64 | .standaard.uitvoer...In.plaats.d |
| 28c0 | 61 61 72 76 61 6e 0a 77 6f 72 64 65 6e 20 64 65 20 69 6e 20 64 65 20 6b 61 74 61 6c 6f 67 75 73 | aarvan.worden.de.in.de.katalogus |
| 28e0 | 20 67 65 76 6f 6e 64 65 6e 20 6d 65 6c 64 69 6e 67 65 6e 20 76 65 72 74 61 61 6c 64 2e 0a 53 74 | .gevonden.meldingen.vertaald..St |
| 2900 | 61 6e 64 61 61 72 64 20 7a 6f 65 6b 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3a 20 25 73 0a 00 0a 56 6f 65 | andaard.zoek.directory:.%s...Voe |
| 2920 | 67 20 74 77 65 65 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74 69 6a 6c 20 2e 70 6f 20 62 65 73 74 61 6e | g.twee.Uniforum.stijl..po.bestan |
| 2940 | 64 65 6e 20 73 61 6d 65 6e 2e 20 20 48 65 74 20 64 65 66 2e 70 6f 20 62 65 73 74 61 6e 64 20 69 | den.samen...Het.def.po.bestand.i |
| 2960 | 73 20 65 65 6e 0a 62 65 73 74 61 61 6e 64 20 50 4f 20 62 65 73 74 61 6e 64 20 6d 65 74 20 64 65 | s.een.bestaand.PO.bestand.met.de |
| 2980 | 20 6f 75 64 65 20 76 65 72 74 61 6c 69 6e 67 20 77 65 6c 6b 65 20 6f 76 65 72 67 65 6e 6f 6d 65 | .oude.vertaling.welke.overgenome |
| 29a0 | 6e 20 7a 61 6c 20 77 6f 72 64 65 6e 20 69 6e 20 68 65 74 0a 6e 69 65 75 77 65 20 62 65 73 74 61 | n.zal.worden.in.het.nieuwe.besta |
| 29c0 | 6e 64 20 61 6c 73 20 7a 65 20 6f 76 65 72 65 65 6e 6b 6f 6d 65 6e 3b 20 6b 6f 6d 6d 65 6e 74 61 | nd.als.ze.overeenkomen;.kommenta |
| 29e0 | 72 65 6e 20 77 6f 72 64 65 6e 20 62 65 77 61 61 72 64 2c 20 6d 61 61 72 0a 65 78 74 72 61 63 74 | ren.worden.bewaard,.maar.extract |
| 2a00 | 69 65 20 6b 6f 6d 6d 65 6e 74 61 61 72 20 65 6e 20 62 65 73 74 61 6e 64 73 70 6f 73 69 74 69 65 | ie.kommentaar.en.bestandspositie |
| 2a20 | 27 73 20 77 6f 72 64 65 6e 20 62 75 69 74 65 6e 20 62 65 73 63 68 6f 75 77 69 6e 67 20 67 65 6c | 's.worden.buiten.beschouwing.gel |
| 2a40 | 61 74 65 6e 2e 0a 48 65 74 20 72 65 66 2e 70 6f 20 62 65 73 74 61 6e 64 20 69 73 20 68 65 74 20 | aten..Het.ref.po.bestand.is.het. |
| 2a60 | 6c 61 61 74 73 74 20 67 65 6b 72 65 65 65 72 64 20 50 4f 20 62 65 73 74 61 6e 64 20 28 69 6e 20 | laatst.gekreeerd.PO.bestand.(in. |
| 2a80 | 68 65 74 20 61 6c 67 65 6d 65 65 6e 20 64 6f 6f 72 0a 78 67 65 74 74 65 78 74 29 2c 20 76 65 72 | het.algemeen.door.xgettext),.ver |
| 2aa0 | 74 61 6c 69 6e 67 20 6f 66 20 6b 6f 6d 6d 65 6e 74 61 72 65 6e 20 69 6e 20 64 69 74 20 62 65 73 | taling.of.kommentaren.in.dit.bes |
| 2ac0 | 74 61 6e 64 20 77 6f 72 64 65 6e 20 62 75 69 74 65 6e 20 62 65 73 68 6f 75 77 69 6e 67 0a 67 65 | tand.worden.buiten.beshouwing.ge |
| 2ae0 | 6c 61 74 65 6e 2c 20 6d 61 61 72 20 70 75 6e 74 20 6b 6f 6d 6d 65 6e 74 61 61 72 20 65 6e 20 62 | laten,.maar.punt.kommentaar.en.b |
| 2b00 | 65 73 74 61 6e 64 73 70 6f 73 69 74 69 65 27 73 20 62 6c 69 6a 76 65 6e 20 62 65 77 61 61 72 64 | estandspositie's.blijven.bewaard |
| 2b20 | 2e 0a 41 6c 73 20 67 65 65 6e 20 70 72 65 63 69 65 7a 65 20 6f 76 65 72 65 65 6e 6b 6f 6d 73 74 | ..Als.geen.precieze.overeenkomst |
| 2b40 | 20 67 65 76 6f 6e 64 65 6e 20 6b 61 6e 20 77 6f 72 64 65 6e 2c 20 7a 61 6c 20 66 75 7a 7a 79 20 | .gevonden.kan.worden,.zal.fuzzy. |
| 2b60 | 6d 61 74 63 68 69 6e 67 20 67 65 62 72 75 69 6b 74 0a 77 6f 72 64 65 6e 20 6f 6d 20 62 65 74 65 | matching.gebruikt.worden.om.bete |
| 2b80 | 72 65 20 72 65 73 75 6c 74 61 74 65 6e 20 74 65 20 76 65 72 6b 72 69 6a 67 65 6e 2e 20 20 44 65 | re.resultaten.te.verkrijgen...De |
| 2ba0 | 20 72 65 73 75 6c 74 61 74 65 6e 20 77 6f 72 64 65 6e 20 6e 61 61 72 20 0a 73 74 61 6e 64 61 61 | .resultaten.worden.naar..standaa |
| 2bc0 | 72 64 75 69 74 76 6f 65 72 20 67 65 73 63 68 72 65 76 65 6e 20 74 65 6e 7a 69 6a 20 65 65 6e 20 | rduitvoer.geschreven.tenzij.een. |
| 2be0 | 75 69 74 76 6f 65 72 62 65 73 74 61 6e 64 20 69 73 20 67 65 73 70 65 63 69 66 69 63 65 65 72 64 | uitvoerbestand.is.gespecificeerd |
| 2c00 | 2e 0a 00 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .....-h,.--help................. |
| 2c20 | 20 20 20 20 74 6f 6f 6e 20 68 75 6c 70 2d 74 65 6b 73 74 20 65 6e 20 62 65 6b 69 6e 64 69 67 20 | ....toon.hulp-tekst.en.bekindig. |
| 2c40 | 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 61 0a 20 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 | programma...-i,.--indent........ |
| 2c60 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 6e 64 65 6e 74 65 65 72 20 75 69 74 76 6f 65 72 0a 20 20 2d | ...........indenteer.uitvoer...- |
| 2c80 | 6a 2c 20 2d 2d 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 76 6f | j,.--join-existing............vo |
| 2ca0 | 65 67 20 6d 65 6c 64 69 6e 67 20 73 61 6d 65 20 6d 65 74 20 62 65 73 74 61 61 6e 64 20 62 65 73 | eg.melding.same.met.bestaand.bes |
| 2cc0 | 74 61 6e 64 0a 20 20 2d 6b 2c 20 2d 2d 6b 65 79 77 6f 72 64 5b 3d 57 4f 4f 52 44 5d 20 20 20 20 | tand...-k,.--keyword[=WOORD].... |
| 2ce0 | 20 20 20 20 20 20 61 64 64 69 74 69 6f 6e 65 65 6c 20 73 6c 65 75 74 65 6c 77 6f 6f 72 64 20 6f | ......additioneel.sleutelwoord.o |
| 2d00 | 6d 20 6e 61 61 72 20 74 65 20 7a 6f 65 6b 65 6e 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | m.naar.te.zoeken................ |
| 2d20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 57 4f 4f 52 44 20 3d 20 22 22 3a 20 6e | ..................(WOORD.=."":.n |
| 2d40 | 65 67 65 65 72 20 73 74 61 6e 64 61 61 72 64 20 73 6c 65 75 74 65 6c 77 6f 6f 72 64 65 6e 29 0a | egeer.standaard.sleutelwoorden). |
| 2d60 | 20 20 2d 6c 2c 20 2d 2d 73 74 72 69 6e 67 2d 6c 69 6d 69 74 3d 4e 55 4d 4d 45 52 20 20 20 20 20 | ..-l,.--string-limit=NUMMER..... |
| 2d80 | 20 73 74 72 69 6e 67 20 6c 65 6e 67 74 65 20 6c 69 6d 69 65 74 20 69 73 20 4e 55 4d 4d 45 52 20 | .string.lengte.limiet.is.NUMMER. |
| 2da0 | 69 2e 70 2e 76 2e 20 25 75 0a 20 20 2d 4c 2c 20 2d 2d 6c 61 6e 67 75 61 67 65 3d 4e 41 41 4d 20 | i.p.v..%u...-L,.--language=NAAM. |
| 2dc0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 68 65 72 6b 65 6e 20 64 65 20 67 65 73 70 65 63 69 66 69 63 65 | ...........herken.de.gespecifice |
| 2de0 | 65 72 64 65 20 54 41 41 4c 20 28 43 2c 20 43 2b 2b 2c 20 50 4f 29 0a 20 20 2d 6d 2c 20 2d 2d 6d | erde.TAAL.(C,.C++,.PO)...-m,.--m |
| 2e00 | 73 67 73 74 72 2d 70 72 65 66 69 78 5b 3d 53 54 52 49 4e 47 5d 20 20 20 67 65 62 72 75 69 6b 20 | sgstr-prefix[=STRING]...gebruik. |
| 2e20 | 53 54 52 49 4e 47 20 6f 66 20 22 22 20 61 6c 73 20 76 6f 6f 72 76 6f 65 67 73 65 6c 20 76 6f 6f | STRING.of."".als.voorvoegsel.voo |
| 2e40 | 72 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | r............................... |
| 2e60 | 20 20 20 6d 73 67 73 74 72 20 69 6e 67 61 6e 67 65 6e 0a 20 20 2d 4d 2c 20 2d 2d 6d 73 67 73 74 | ...msgstr.ingangen...-M,.--msgst |
| 2e80 | 72 2d 73 75 66 66 69 78 5b 3d 53 54 52 49 4e 47 5d 20 20 20 67 65 62 72 75 69 6b 20 53 54 52 49 | r-suffix[=STRING]...gebruik.STRI |
| 2ea0 | 4e 47 20 6f 66 20 22 22 20 61 6c 73 20 61 63 68 74 65 72 76 6f 65 67 73 65 6c 20 76 6f 6f 72 0a | NG.of."".als.achtervoegsel.voor. |
| 2ec0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ................................ |
| 2ee0 | 20 6d 73 67 73 74 72 20 69 6e 67 61 6e 67 65 6e 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6e 6f 2d 6c 6f 63 61 | .msgstr.ingangen.......--no-loca |
| 2f00 | 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 65 6e 20 27 23 3a 20 66 69 6c 65 6e | tion..............geen.'#:.filen |
| 2f20 | 61 6d 65 3a 6c 69 6e 65 27 20 72 65 67 65 6c 73 0a 00 20 20 2d 6e 2c 20 2d 2d 61 64 64 2d 6c 6f | ame:line'.regels....-n,.--add-lo |
| 2f40 | 63 61 74 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 76 6f 65 67 20 27 23 3a 20 66 69 6c 65 | cation.............voeg.'#:.file |
| 2f60 | 6e 61 6d 65 3a 6c 69 6e 65 27 20 72 65 67 65 6c 73 20 74 6f 65 20 28 73 74 61 6e 64 61 61 72 64 | name:line'.regels.toe.(standaard |
| 2f80 | 29 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 6f 6d 69 74 2d 68 65 61 64 65 72 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ).......--omit-header........... |
| 2fa0 | 20 20 20 64 6f 6e 27 74 20 77 72 69 74 65 20 68 65 61 64 65 72 20 77 69 74 68 20 60 6d 73 67 69 | ...don't.write.header.with.`msgi |
| 2fc0 | 64 20 22 22 27 20 65 6e 74 72 79 0a 20 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 3d 42 45 53 54 41 | d.""'.entry...-o,.--output=BESTA |
| 2fe0 | 4e 44 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 63 68 72 69 6a 66 20 75 69 74 76 6f 65 72 20 6e 61 61 | ND...........schrijf.uitvoer.naa |
| 3000 | 72 20 67 65 73 70 65 63 69 66 69 63 65 65 72 64 20 62 65 73 74 61 6e 64 0a 20 20 2d 70 2c 20 2d | r.gespecificeerd.bestand...-p,.- |
| 3020 | 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 64 69 72 3d 44 49 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 6c 61 61 74 73 | -output-dir=DIR...........plaats |
| 3040 | 20 75 69 74 76 6f 65 72 62 65 73 74 61 6e 64 65 6e 20 69 6e 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 20 44 | .uitvoerbestanden.in.directory.D |
| 3060 | 49 52 0a 20 20 2d 73 2c 20 2d 2d 73 6f 72 74 2d 6f 75 74 70 75 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | IR...-s,.--sort-output.......... |
| 3080 | 20 20 20 20 73 6f 72 74 65 65 72 20 75 69 74 76 6f 65 72 20 65 6e 20 76 65 72 77 69 6a 64 65 72 | ....sorteer.uitvoer.en.verwijder |
| 30a0 | 20 64 75 62 62 65 6c 65 6e 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 20 20 20 20 20 20 | .dubbelen.......--strict........ |
| 30c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 75 69 74 76 6f 65 72 20 76 6f 6c 67 65 6e 73 20 73 74 72 69 6b | ...........uitvoer.volgens.strik |
| 30e0 | 74 65 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74 69 6a 6c 0a 20 20 2d 54 2c 20 2d 2d 74 72 69 67 72 61 | te.Uniforum.stijl...-T,.--trigra |
| 3100 | 70 68 73 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 61 63 63 65 70 74 65 65 72 20 41 4e 53 | phs................accepteer.ANS |
| 3120 | 49 20 43 20 74 72 69 67 72 61 70 68 73 20 61 6c 73 20 69 6e 76 6f 65 72 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d | I.C.trigraphs.als.invoer...-V,.- |
| 3140 | 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 6f 6f 6e 20 68 | -version..................toon.h |
| 3160 | 75 6c 70 2d 74 65 6b 73 74 20 65 6e 20 62 65 6b 69 6e 64 69 67 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 61 0a | ulp-tekst.en.bekindig.programma. |
| 3180 | 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 74 68 3d 4e 55 4d 4d 45 52 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ..-w,.--width=NUMMER............ |
| 31a0 | 20 73 74 65 6c 20 70 61 67 69 6e 61 20 75 69 74 76 6f 65 72 20 62 72 65 65 64 74 65 20 69 6e 0a | .stel.pagina.uitvoer.breedte.in. |
| 31c0 | 20 20 2d 78 2c 20 2d 2d 65 78 63 6c 75 64 65 2d 66 69 6c 65 3d 42 45 53 54 41 4e 44 20 20 20 20 | ..-x,.--exclude-file=BESTAND.... |
| 31e0 | 20 69 6e 67 61 6e 67 65 6e 20 76 61 6e 20 42 45 53 54 41 4e 44 20 77 6f 72 64 65 6e 20 6e 69 65 | .ingangen.van.BESTAND.worden.nie |
| 3200 | 74 20 67 65 6b 78 74 72 61 68 65 65 72 64 0a 0a 41 6c 73 20 49 4e 56 4f 45 52 42 45 53 54 41 4e | t.gekxtraheerd..Als.INVOERBESTAN |
| 3220 | 44 20 2d 20 69 73 2c 20 6c 65 65 73 20 73 74 61 6e 64 61 61 72 64 69 6e 76 6f 65 72 2e 0a 00 20 | D.-.is,.lees.standaardinvoer.... |
| 3240 | 64 6f 6e 65 2e 0a 00 25 64 20 76 65 72 74 61 61 6c 64 65 20 6d 65 6c 64 69 6e 67 65 6e 00 25 73 | done...%d.vertaalde.meldingen.%s |
| 3260 | 20 65 6e 20 25 73 20 7a 69 6a 6e 20 6d 75 74 75 61 6c 6c 79 20 65 78 63 6c 75 73 69 76 65 00 25 | .en.%s.zijn.mutually.exclusive.% |
| 3280 | 73 3a 20 6f 6e 67 65 6c 64 69 67 65 20 6f 70 74 69 65 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 6f 6e | s:.ongeldige.optie.--.%c..%s:.on |
| 32a0 | 67 65 6c 64 69 67 65 20 6f 70 74 69 65 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 65 20 60 | geldige.optie.--.%c..%s:.optie.` |
| 32c0 | 25 63 25 73 27 20 76 65 72 77 61 63 68 74 20 67 65 65 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 | %c%s'.verwacht.geen.argument..%s |
| 32e0 | 3a 20 6f 70 74 69 65 20 60 25 73 27 20 69 73 20 61 6d 62 69 67 75 6f 75 73 0a 00 25 73 3a 20 6f | :.optie.`%s'.is.ambiguous..%s:.o |
| 3300 | 70 74 69 65 20 60 25 73 27 20 76 65 72 77 61 63 68 74 20 65 65 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a | ptie.`%s'.verwacht.een.argument. |
| 3320 | 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 65 20 60 2d 2d 25 73 27 20 76 65 72 77 61 63 68 74 20 67 65 65 6e 20 | .%s:.optie.`--%s'.verwacht.geen. |
| 3340 | 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 65 20 60 2d 57 20 25 73 27 20 73 74 61 61 | argument..%s:.optie.`-W.%s'.staa |
| 3360 | 74 20 67 65 65 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 20 74 6f 65 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 65 20 60 | t.geen.argument.toe..%s:.optie.` |
| 3380 | 2d 57 20 25 73 27 20 69 73 20 64 75 62 62 65 6c 7a 69 6e 6e 69 67 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 | -W.%s'.is.dubbelzinnig..%s:.opti |
| 33a0 | 65 20 76 65 72 77 61 63 68 74 20 65 65 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 | e.verwacht.een.argument.--.%c..% |
| 33c0 | 73 3a 20 6f 6e 62 65 6b 65 6e 64 65 20 6f 70 74 69 65 20 60 25 63 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 6f | s:.onbekende.optie.`%c%s'..%s:.o |
| 33e0 | 6e 62 65 6b 65 6e 64 65 20 6f 70 74 69 65 20 60 2d 2d 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 6c 65 74 20 6f | nbekende.optie.`--%s'..%s:.let.o |
| 3400 | 70 3a 20 62 72 6f 6e 63 6f 64 65 20 62 65 76 61 74 20 76 61 67 65 20 76 65 72 74 61 6c 69 6e 67 | p:.broncode.bevat.vage.vertaling |
| 3420 | 00 25 73 3a 25 64 3a 20 6c 65 74 20 6f 70 3a 20 6e 69 65 74 20 67 65 74 65 72 6d 69 6e 65 65 72 | .%s:%d:.let.op:.niet.getermineer |
| 3440 | 64 65 20 6b 61 72 61 6b 74 65 72 20 6b 6f 6e 73 74 61 6e 74 65 00 25 73 3a 25 64 3a 20 6c 65 74 | de.karakter.konstante.%s:%d:.let |
| 3460 | 20 6f 70 3a 20 6e 69 65 74 20 67 65 74 65 72 6d 69 6e 65 65 72 64 65 20 73 74 72 69 6e 67 20 6c | .op:.niet.getermineerde.string.l |
| 3480 | 69 74 65 72 61 6c 00 25 73 4c 65 65 73 20 25 64 20 6f 75 64 20 2b 20 25 64 20 72 65 66 65 72 65 | iteral.%sLees.%d.oud.+.%d.refere |
| 34a0 | 6e 74 69 65 2c 20 73 61 6d 65 6e 67 65 76 6f 65 67 64 20 25 64 2c 20 66 75 7a 7a 69 65 64 28 67 | ntie,.samengevoegd.%d,.fuzzied(g |
| 34c0 | 65 76 61 61 67 64 29 20 25 64 2c 20 6f 6e 74 62 72 65 6b 65 6e 64 20 25 64 2c 20 6f 76 65 72 62 | evaagd).%d,.ontbrekend.%d,.overb |
| 34e0 | 6f 64 69 67 20 25 64 2e 0a 00 2c 20 25 64 20 76 61 67 65 20 76 65 72 74 61 6c 69 6e 67 65 6e 00 | odig.%d...,.%d.vage.vertalingen. |
| 3500 | 2c 20 25 64 20 6f 6e 76 65 72 74 61 61 6c 64 65 20 6d 65 6c 64 69 6e 67 65 6e 00 2d 2d 6a 6f 69 | ,.%d.onvertaalde.meldingen.--joi |
| 3520 | 6e 2d 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 6b 61 6e 20 6e 69 65 74 20 67 65 62 72 75 69 6b 74 20 77 6f 72 | n-existing.kan.niet.gebruikt.wor |
| 3540 | 64 65 6e 20 69 6e 64 69 65 6e 20 75 69 74 76 6f 65 72 20 6e 61 61 72 20 73 74 61 6e 64 61 61 72 | den.indien.uitvoer.naar.standaar |
| 3560 | 64 75 69 74 76 6f 65 72 0a 77 6f 72 64 74 20 67 65 73 63 68 72 65 76 65 6e 00 2e 2e 2e 6d 61 61 | duitvoer.wordt.geschreven....maa |
| 3580 | 72 20 64 65 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 65 20 69 73 20 67 65 6c 69 6a 6b 73 6f 6f 72 74 69 67 00 | r.de.definitie.is.gelijksoortig. |
| 35a0 | 2e 2e 2e 64 69 74 20 69 73 20 64 65 20 6c 6f 6b 61 74 69 65 20 76 61 6e 20 64 65 20 65 65 72 73 | ...dit.is.de.lokatie.van.de.eers |
| 35c0 | 74 65 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 65 00 4b 6f 70 69 65 72 65 63 68 74 20 28 43 29 20 25 73 20 46 | te.definitie.Kopierecht.(C).%s.F |
| 35e0 | 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 69 6f 6e 2c 20 49 6e 63 2e 20 20 44 | ree.Software.Foundation,.Inc...D |
| 3600 | 69 74 20 69 73 20 76 72 69 6a 65 0a 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 61 74 75 75 72 3b 20 7a 69 65 20 64 | it.is.vrije.programmatuur;.zie.d |
| 3620 | 65 20 62 72 6f 6e 63 6f 64 65 20 76 6f 6f 72 20 6b 6f 70 69 65 65 72 76 6f 6f 77 61 61 72 64 65 | e.broncode.voor.kopieervoowaarde |
| 3640 | 6e 2e 20 20 45 72 20 69 73 20 47 45 45 4e 0a 67 61 72 61 6e 74 69 65 3b 20 7a 65 6c 66 73 20 6e | n...Er.is.GEEN.garantie;.zelfs.n |
| 3660 | 69 65 74 20 76 6f 6f 72 20 56 45 52 4b 4f 4f 50 42 41 41 52 48 45 49 44 20 6f 66 20 47 45 53 43 | iet.voor.VERKOOPBAARHEID.of.GESC |
| 3680 | 48 49 4b 54 48 45 49 44 20 56 4f 4f 52 20 45 45 4e 0a 53 50 45 43 49 46 49 45 4b 20 44 4f 45 4c | HIKTHEID.VOOR.EEN.SPECIFIEK.DOEL |
| 36a0 | 2e 0a 00 47 65 65 6e 20 67 65 68 65 75 67 65 6e 20 6d 65 65 72 20 62 65 73 63 68 69 6b 62 61 61 | ...Geen.geheugen.meer.beschikbaa |
| 36c0 | 72 00 4d 65 6c 64 20 66 6f 75 74 65 6e 20 76 69 61 20 3c 62 75 67 2d 67 6e 75 2d 75 74 69 6c 73 | r.Meld.fouten.via.<bug-gnu-utils |
| 36e0 | 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 3e 2e 0a 00 50 72 6f 62 65 65 72 20 60 25 73 20 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 | @gnu.org>...Probeer.`%s.--help'. |
| 3700 | 76 6f 6f 72 20 6d 65 65 72 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 65 2e 0a 00 4f 6e 62 65 6b 65 6e 64 65 | voor.meer.informatie...Onbekende |
| 3720 | 20 73 79 73 74 65 65 6d 66 6f 75 74 00 47 65 62 72 75 69 6b 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 45 5d | .systeemfout.Gebruik:.%s.[OPTIE] |
| 3740 | 20 5b 42 45 53 54 41 4e 44 5d 2e 2e 2e 0a 56 65 72 70 6c 69 63 68 74 65 20 61 72 67 75 6d 65 6e | .[BESTAND]....Verplichte.argumen |
| 3760 | 74 65 6e 20 76 6f 6f 72 20 6c 61 6e 67 65 20 6f 70 74 69 65 73 20 7a 69 6a 6e 20 6f 6f 6b 20 76 | ten.voor.lange.opties.zijn.ook.v |
| 3780 | 65 72 70 6c 69 63 68 74 20 76 6f 6f 72 20 6b 6f 72 74 65 20 6f 70 74 69 65 73 2e 0a 20 20 2d 65 | erplicht.voor.korte.opties....-e |
| 37a0 | 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 62 72 75 69 6b 20 67 | ,.--no-escape..........gebruik.g |
| 37c0 | 65 65 6e 20 43 20 65 73 63 61 70 65 73 20 69 6e 20 75 69 74 76 6f 65 72 20 28 73 74 61 6e 64 61 | een.C.escapes.in.uitvoer.(standa |
| 37e0 | 61 72 64 29 0a 20 20 2d 45 2c 20 2d 2d 65 73 63 61 70 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ard)...-E,.--escape............. |
| 3800 | 67 65 62 72 75 69 6b 20 43 20 65 73 63 61 70 65 73 20 69 6e 20 75 69 74 76 6f 65 72 2c 20 67 65 | gebruik.C.escapes.in.uitvoer,.ge |
| 3820 | 65 6e 20 65 78 74 65 6e 64 65 64 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | en.extended..................... |
| 3840 | 20 20 20 20 20 20 20 6b 61 72 61 6b 74 65 72 73 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 66 6f 72 63 65 2d 70 | .......karakters.......--force-p |
| 3860 | 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 63 68 72 69 6a 66 20 50 4f 20 62 65 73 74 61 6e 64 20 7a | o...........schrijf.PO.bestand.z |
| 3880 | 65 6c 66 73 20 61 6c 73 20 68 65 74 20 6c 65 65 67 20 69 73 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c | elfs.als.het.leeg.is...-h,.--hel |
| 38a0 | 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6c 61 61 74 20 68 75 6c 70 2d 74 65 6b 73 74 20 | p...............laat.hulp-tekst. |
| 38c0 | 7a 69 65 6e 20 65 6e 20 62 65 6b 69 6e 64 69 67 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 61 0a 20 20 2d 69 2c | zien.en.bekindig.programma...-i, |
| 38e0 | 20 2d 2d 69 6e 64 65 6e 74 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 62 72 75 69 6b 20 67 65 | .--indent.............gebruik.ge |
| 3900 | 69 6e 64 65 6e 74 65 65 72 64 65 20 75 69 74 76 6f 65 72 2d 73 74 69 6a 6c 0a 20 20 2d 6f 2c 20 | indenteerde.uitvoer-stijl...-o,. |
| 3920 | 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 2d 66 69 6c 65 3d 46 49 4c 45 20 20 20 75 69 74 76 6f 65 72 20 67 61 61 | --output-file=FILE...uitvoer.gaa |
| 3940 | 74 20 6e 61 61 72 20 42 45 53 54 41 4e 44 0a 0a 20 20 20 20 20 20 2d 2d 73 74 72 69 63 74 20 20 | t.naar.BESTAND........--strict.. |
| 3960 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 62 72 75 69 6b 20 73 74 72 69 6b 74 65 20 55 6e 69 66 6f | ...........gebruik.strikte.Unifo |
| 3980 | 72 75 6d 2d 73 74 69 6a 6c 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 | rum-stijl...-V,.--version....... |
| 39a0 | 20 20 20 20 20 74 6f 6f 6e 20 76 65 72 73 69 65 2d 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 65 20 65 6e 20 62 | .....toon.versie-informatie.en.b |
| 39c0 | 65 6b 69 6e 64 69 67 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 61 0a 20 20 2d 77 2c 20 2d 2d 77 69 64 74 68 3d | ekindig.programma...-w,.--width= |
| 39e0 | 4e 55 4d 4d 45 52 20 20 20 20 20 20 20 73 74 65 6c 20 75 69 74 76 6f 65 72 20 70 61 67 69 6e 61 | NUMMER.......stel.uitvoer.pagina |
| 3a00 | 62 72 65 65 64 74 65 20 69 6e 0a 00 47 65 62 72 75 69 6b 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 45 5d 20 | breedte.in..Gebruik:.%s.[OPTIE]. |
| 3a20 | 5b 5b 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 45 49 4e 5d 20 4d 53 47 49 44 5d 20 7c 20 5b 2d 73 20 5b 4d 53 47 | [[[TEXTDOMEIN].MSGID].|.[-s.[MSG |
| 3a40 | 49 44 5d 2e 2e 2e 5d 5d 0a 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 54 45 4b 53 54 44 4f 4d | ID]...]]...-d,.--domain=TEKSTDOM |
| 3a60 | 45 49 4e 20 20 68 61 61 6c 20 76 65 72 74 61 61 6c 64 65 20 6d 65 6c 64 69 6e 67 65 6e 20 75 69 | EIN..haal.vertaalde.meldingen.ui |
| 3a80 | 74 20 54 45 4b 53 54 44 4f 4d 45 49 4e 0a 20 20 2d 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | t.TEKSTDOMEIN...-e.............. |
| 3aa0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6d 61 61 6b 20 65 78 70 61 6e 73 69 65 20 76 61 6e 20 65 6e 6b 65 | ..........maak.expansie.van.enke |
| 3ac0 | 6c 65 20 65 73 63 61 70 65 20 73 65 71 75 65 6e 63 65 73 20 6d 6f 67 65 6c 69 6a 6b 0a 20 20 2d | le.escape.sequences.mogelijk...- |
| 3ae0 | 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 67 65 6e 65 67 65 | E........................(genege |
| 3b00 | 65 72 64 20 76 6f 6f 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 74 65 69 74 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 | erd.voor.compatibiliteit)...-h,. |
| 3b20 | 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 6f 6f 6e 20 68 75 6c 70 2d | --help................toon.hulp- |
| 3b40 | 74 65 6b 73 74 20 65 6e 20 62 65 6b 69 6e 64 69 67 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 61 0a 20 20 2d 6e | tekst.en.bekindig.programma...-n |
| 3b60 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 6e 64 65 72 64 72 75 | ........................onderdru |
| 3b80 | 6b 20 61 63 68 74 65 72 67 65 76 6f 65 67 64 20 6e 69 65 75 77 65 20 72 65 67 65 6c 20 74 65 6b | k.achtergevoegd.nieuwe.regel.tek |
| 3ba0 | 65 6e 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 | en...-V,.--version.............t |
| 3bc0 | 6f 6f 6e 20 76 65 72 73 69 65 2d 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 65 20 65 6e 20 62 65 6b 69 6e 64 69 | oon.versie-informatie.en.bekindi |
| 3be0 | 67 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 61 0a 20 20 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 45 49 4e 5d 20 4d 53 47 49 44 | g.programma...[TEXTDOMEIN].MSGID |
| 3c00 | 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 6e 74 76 61 6e 67 20 76 65 72 74 61 61 6c 64 65 20 6d 65 6c 64 69 6e | ........ontvang.vertaalde.meldin |
| 3c20 | 67 65 6e 20 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 65 72 65 6e 64 20 61 61 6e 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 | gen.corresponderend.aan......... |
| 3c40 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4d 53 47 49 44 20 76 61 6e 75 69 74 | ....................MSGID.vanuit |
| 3c60 | 20 54 45 4b 53 54 44 4f 4d 45 49 4e 0a 00 47 65 62 72 75 69 6b 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f | .TEKSTDOMEIN..Gebruik:.%s.[OPTIO |
| 3c80 | 4e 5d 20 64 65 66 2e 70 6f 20 72 65 66 2e 70 6f 0a 56 65 72 70 6c 69 63 68 74 20 61 72 67 75 6d | N].def.po.ref.po.Verplicht.argum |
| 3ca0 | 65 6e 74 65 6e 20 62 69 6a 20 6c 61 6e 67 65 20 6f 70 74 69 65 73 20 7a 69 6a 6e 20 6f 6f 6b 20 | enten.bij.lange.opties.zijn.ook. |
| 3cc0 | 76 65 72 70 6c 69 63 68 74 20 62 69 6a 20 6b 6f 72 74 65 20 6f 70 74 69 65 73 2e 0a 20 20 2d 44 | verplicht.bij.korte.opties....-D |
| 3ce0 | 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 20 20 76 6f 65 67 20 44 | ,.--directory=DIRECTORY...voeg.D |
| 3d00 | 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 74 6f 65 20 61 61 6e 20 6c 69 6a 73 74 20 77 61 61 72 20 69 6e 76 6f | IRECTORY.toe.aan.lijst.waar.invo |
| 3d20 | 65 72 62 65 73 74 61 6e 64 65 6e 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | erbestanden..................... |
| 3d40 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 67 65 7a 6f 63 68 74 20 77 6f 72 64 65 6e 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d | ..........gezocht.worden...-h,.- |
| 3d60 | 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 6f 6f 6e 20 68 75 6c 70 2d 74 | -help................toon.hulp-t |
| 3d80 | 65 6b 73 74 20 65 6e 20 62 65 6b 69 6e 64 69 67 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 61 0a 20 20 2d 56 2c | ekst.en.bekindig.programma...-V, |
| 3da0 | 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 6f 6f 6e 20 76 65 72 73 | .--version.............toon.vers |
| 3dc0 | 69 65 2d 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 65 20 65 6e 20 62 65 6b 69 6e 64 69 67 20 70 72 6f 67 72 61 | ie-informatie.en.bekindig.progra |
| 3de0 | 6d 6d 61 0a 0a 56 65 72 67 65 6c 69 6a 6b 20 74 77 65 65 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 2d 73 74 69 | mma..Vergelijk.twee.Uniforum-sti |
| 3e00 | 6a 6c 20 2e 70 6f 20 62 65 73 74 61 6e 64 65 6e 20 65 6e 20 6b 6f 6e 74 72 6f 6c 65 65 72 20 6f | jl..po.bestanden.en.kontroleer.o |
| 3e20 | 66 20 62 65 69 64 65 20 64 65 7a 65 6c 66 64 65 0a 73 65 74 20 76 61 6e 20 6d 73 67 69 64 20 73 | f.beide.dezelfde.set.van.msgid.s |
| 3e40 | 74 72 69 6e 67 73 20 62 65 76 61 74 74 65 6e 2e 20 20 48 65 74 20 64 65 66 2e 70 6f 20 62 65 73 | trings.bevatten...Het.def.po.bes |
| 3e60 | 74 61 6e 64 20 69 73 20 65 65 6e 20 62 65 73 74 61 61 6e 64 20 50 4f 20 62 65 73 74 61 6e 64 0a | tand.is.een.bestaand.PO.bestand. |
| 3e80 | 6d 65 74 20 64 65 20 6f 75 64 65 20 76 65 72 74 61 6c 69 6e 67 65 6e 2e 20 20 48 65 74 20 72 65 | met.de.oude.vertalingen...Het.re |
| 3ea0 | 66 2e 70 6f 20 62 65 73 74 61 6e 64 20 69 73 20 68 65 74 20 6d 65 65 73 74 20 72 65 63 65 6e 74 | f.po.bestand.is.het.meest.recent |
| 3ec0 | 65 20 50 4f 20 62 65 73 74 61 6e 64 0a 28 6f 76 65 72 20 68 65 74 20 61 6c 67 65 6d 65 65 6e 20 | e.PO.bestand.(over.het.algemeen. |
| 3ee0 | 61 61 6e 67 65 6d 61 61 6b 74 20 64 6f 6f 72 20 78 67 65 74 74 65 78 74 29 2e 20 20 48 65 74 20 | aangemaakt.door.xgettext)...Het. |
| 3f00 | 69 73 20 62 65 6c 61 6e 67 72 69 6a 6b 20 6f 6d 20 74 65 0a 6b 6f 6e 74 72 6f 6c 65 72 65 6e 20 | is.belangrijk.om.te.kontroleren. |
| 3f20 | 6f 66 20 65 6c 6b 65 20 6d 65 6c 64 69 6e 67 20 69 73 20 76 65 72 74 61 61 6c 64 20 69 6e 20 68 | of.elke.melding.is.vertaald.in.h |
| 3f40 | 65 74 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 61 2e 20 20 57 61 6e 6e 65 65 72 20 65 65 6e 20 70 72 65 63 69 | et.programma...Wanneer.een.preci |
| 3f60 | 65 7a 65 0a 6f 76 65 72 65 65 6e 6b 6f 6d 73 74 20 6e 69 65 74 20 67 65 76 6f 6e 64 65 6e 20 6b | eze.overeenkomst.niet.gevonden.k |
| 3f80 | 61 6e 20 77 72 64 65 6e 2c 20 7a 61 6c 20 66 75 7a 7a 79 28 76 61 67 65 29 20 6d 61 74 63 68 69 | an.wrden,.zal.fuzzy(vage).matchi |
| 3fa0 | 6e 67 20 77 6f 72 64 65 6e 20 67 65 62 72 75 69 6b 74 2c 0a 74 65 72 20 76 65 72 6b 72 69 6a 67 | ng.worden.gebruikt,.ter.verkrijg |
| 3fc0 | 69 6e 67 20 76 61 6e 20 65 65 6e 20 62 65 74 65 72 65 20 64 69 61 67 6e 6f 73 65 2e 0a 00 47 65 | ing.van.een.betere.diagnose...Ge |
| 3fe0 | 73 63 68 72 65 76 65 6e 20 64 6f 6f 72 20 25 73 2e 0a 00 60 64 6f 6d 65 69 6e 20 25 73 27 20 64 | schreven.door.%s...`domein.%s'.d |
| 4000 | 69 72 65 63 74 69 76 65 20 67 65 6e 65 67 65 65 72 64 00 60 6d 73 67 69 64 27 20 65 6e 20 60 6d | irective.genegeerd.`msgid'.en.`m |
| 4020 | 73 67 73 74 72 27 20 69 6e 67 61 6e 67 65 6e 20 62 65 67 69 6e 6e 65 6e 20 6e 69 65 74 20 61 6c | sgstr'.ingangen.beginnen.niet.al |
| 4040 | 6c 65 62 65 69 20 6d 65 74 20 27 5c 6e 27 00 60 6d 73 67 69 64 27 20 65 6e 20 60 6d 73 67 73 74 | lebei.met.'\n'.`msgid'.en.`msgst |
| 4060 | 72 27 20 69 6e 67 61 6e 67 65 6e 20 65 69 6e 64 69 67 65 6e 20 6e 69 65 74 20 61 6c 6c 65 62 65 | r'.ingangen.eindigen.niet.allebe |
| 4080 | 69 20 6d 65 74 20 27 5c 6e 27 00 6b 61 6e 20 75 69 74 76 6f 65 72 62 65 73 74 61 6e 64 20 22 25 | i.met.'\n'.kan.uitvoerbestand."% |
| 40a0 | 73 22 20 6e 69 65 74 20 61 61 6e 6d 61 6b 65 6e 00 64 6f 6d 65 69 6e 6e 61 61 6d 20 22 25 73 22 | s".niet.aanmaken.domeinnaam."%s" |
| 40c0 | 20 6e 69 65 74 20 62 72 75 69 6b 62 61 61 72 20 61 6c 73 20 62 65 73 74 61 6e 64 73 6e 61 61 6d | .niet.bruikbaar.als.bestandsnaam |
| 40e0 | 00 64 6f 6d 65 69 6e 6e 61 61 6d 20 22 25 73 22 20 6e 69 65 74 20 62 72 75 69 6b 62 61 61 72 20 | .domeinnaam."%s".niet.bruikbaar. |
| 4100 | 61 6c 73 20 62 65 73 74 61 6e 64 73 6e 61 61 6d 3a 20 7a 61 6c 20 76 6f 6f 72 76 6f 65 67 73 65 | als.bestandsnaam:.zal.voorvoegse |
| 4120 | 6c 20 67 65 62 72 75 69 6b 65 6e 00 64 75 62 62 65 6c 65 20 6d 65 6c 64 69 6e 67 20 64 65 66 69 | l.gebruiken.dubbele.melding.defi |
| 4140 | 6e 69 74 69 65 00 6c 65 67 65 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 65 6e 74 72 79 20 67 65 6e 65 67 65 | nitie.lege.`msgstr'.entry.genege |
| 4160 | 65 72 64 00 65 69 6e 64 65 2d 62 65 73 74 61 6e 64 2d 74 65 6b 65 6e 20 69 6e 20 73 74 72 69 6e | erd.einde-bestand-teken.in.strin |
| 4180 | 67 00 65 69 6e 64 65 2d 72 65 67 65 6c 2d 74 65 6b 65 6e 20 69 6e 20 73 74 72 69 6e 67 00 66 6f | g.einde-regel-teken.in.string.fo |
| 41a0 | 75 74 20 74 69 6a 64 65 6e 73 20 6f 70 65 6e 65 6e 20 6f 6d 20 74 65 20 6c 65 7a 65 6e 20 76 61 | ut.tijdens.openen.om.te.lezen.va |
| 41c0 | 6e 20 22 25 73 22 00 66 6f 75 74 20 62 69 6a 20 6f 70 65 6e 65 6e 20 6f 6d 20 74 65 20 73 63 68 | n."%s".fout.bij.openen.om.te.sch |
| 41e0 | 72 69 6a 76 65 6e 20 76 61 6e 20 22 25 73 22 00 66 6f 75 74 20 74 69 6a 64 65 6e 73 20 6c 65 7a | rijven.van."%s".fout.tijdens.lez |
| 4200 | 65 6e 20 22 25 73 22 00 66 6f 75 74 20 62 69 6a 20 73 63 68 72 69 6a 76 65 6e 20 62 65 73 74 61 | en."%s".fout.bij.schrijven.besta |
| 4220 | 6e 64 20 22 25 73 22 00 70 72 65 63 69 65 73 20 32 20 69 6e 76 6f 65 72 62 65 73 74 61 6e 64 65 | nd."%s".precies.2.invoerbestande |
| 4240 | 6e 20 7a 69 6a 6e 20 62 65 6e 6f 64 69 67 64 00 76 65 6c 64 20 60 25 73 27 20 68 65 65 66 74 20 | n.zijn.benodigd.veld.`%s'.heeft. |
| 4260 | 6e 6f 67 20 64 65 20 6f 6f 72 73 70 72 6f 6e 6b 65 6c 69 6a 6b 65 20 73 74 61 6e 64 61 61 72 64 | nog.de.oorspronkelijke.standaard |
| 4280 | 20 77 61 61 72 64 65 00 62 65 73 74 61 6e 64 20 22 25 73 22 20 69 73 20 67 65 65 6e 20 47 4e 55 | .waarde.bestand."%s".is.geen.GNU |
| 42a0 | 20 2e 6d 6f 20 62 65 73 74 61 6e 64 00 62 65 73 74 61 6e 64 20 22 25 73 22 20 69 6e 67 65 6b 6f | ..mo.bestand.bestand."%s".ingeko |
| 42c0 | 72 74 00 66 6f 72 6d 61 61 74 20 73 70 65 63 69 66 69 63 61 74 69 65 73 20 76 6f 6f 72 20 61 72 | rt.formaat.specificaties.voor.ar |
| 42e0 | 67 75 6d 65 6e 74 20 25 75 20 7a 69 6a 6e 20 6e 69 65 74 20 64 65 7a 65 6c 66 64 65 00 25 64 20 | gument.%u.zijn.niet.dezelfde.%d. |
| 4300 | 66 61 74 61 6c 65 20 66 6f 75 74 65 6e 20 67 65 76 6f 6e 64 65 6e 00 6c 65 67 65 20 60 6d 73 67 | fatale.fouten.gevonden.lege.`msg |
| 4320 | 73 74 72 27 20 69 6e 67 61 6e 67 20 67 65 6e 65 67 65 65 72 64 00 68 65 61 64 65 72 28 3f 3f 29 | str'.ingang.genegeerd.header(??) |
| 4340 | 76 65 6c 64 20 60 25 73 27 20 6d 6f 65 74 20 73 74 61 72 74 65 6e 20 61 61 6e 20 68 65 74 20 62 | veld.`%s'.moet.starten.aan.het.b |
| 4360 | 65 67 69 6e 20 76 61 6e 20 64 65 20 72 65 67 65 6c 00 68 65 61 64 65 72 28 3f 3f 29 76 65 6c 64 | egin.van.de.regel.header(??)veld |
| 4380 | 20 60 25 73 27 20 6f 6e 74 62 72 65 65 6b 74 20 69 6e 20 68 65 61 64 65 72 28 3f 3f 29 00 67 65 | .`%s'.ontbreekt.in.header(??).ge |
| 43a0 | 6f 6e 74 65 72 6e 61 74 69 6f 6e 61 6c 69 73 65 65 72 64 65 20 6d 65 6c 64 69 6e 67 65 6e 20 6d | onternationaliseerde.meldingen.m |
| 43c0 | 6f 67 65 6e 20 67 65 65 6e 20 60 5c 25 63 27 20 65 73 63 61 70 65 20 73 65 71 75 65 6e 63 65 73 | ogen.geen.`\%c'.escape.sequences |
| 43e0 | 20 62 65 76 61 74 74 65 6e 00 73 6c 65 75 74 65 6c 77 6f 6f 72 64 20 22 25 73 22 20 6f 6e 62 65 | .bevatten.sleutelwoord."%s".onbe |
| 4400 | 6b 65 6e 64 00 74 61 61 6c 20 60 25 73 27 20 6f 6e 62 65 6b 65 6e 64 00 6f 6e 74 62 72 65 6b 65 | kend.taal.`%s'.onbekend.ontbreke |
| 4420 | 6e 64 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 67 65 64 65 65 6c 74 65 00 6f 6e 74 62 72 65 6b 65 6e 64 65 | nd.`msgstr'.gedeelte.ontbrekende |
| 4440 | 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 65 6e 00 67 65 65 6e 20 69 6e 76 6f 65 72 62 65 73 74 61 6e 64 20 67 | .argumenten.geen.invoerbestand.g |
| 4460 | 65 67 65 76 65 6e 00 67 65 65 6e 20 69 6e 76 6f 65 72 62 65 73 74 61 6e 64 65 6e 20 67 65 67 65 | egeven.geen.invoerbestanden.gege |
| 4480 | 76 65 6e 00 61 61 6e 74 61 6c 20 66 6f 72 6d 61 61 74 20 73 70 65 63 69 66 69 63 61 74 69 65 73 | ven.aantal.formaat.specificaties |
| 44a0 | 20 69 6e 20 60 6d 73 67 69 64 27 20 65 6e 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 7a 69 6a 6e 20 6e 69 65 | .in.`msgid'.en.`msgstr'.zijn.nie |
| 44c0 | 74 20 67 65 6c 69 6a 6b 00 7a 6f 65 6b 20 22 25 73 22 20 6f 66 66 73 65 74 20 25 6c 64 20 67 65 | t.gelijk.zoek."%s".offset.%ld.ge |
| 44e0 | 66 61 61 6c 64 00 73 6f 6d 6d 69 67 65 20 68 65 61 64 65 72 28 3f 3f 29 76 65 6c 64 65 6e 20 68 | faald.sommige.header(??)velden.h |
| 4500 | 65 62 62 65 6e 20 6e 6f 67 20 64 65 20 6f 6f 72 73 70 72 6f 6e 6b 65 6c 69 6a 6b 65 20 73 74 61 | ebben.nog.de.oorspronkelijke.sta |
| 4520 | 6e 64 61 61 72 64 20 77 61 61 72 64 65 00 73 74 61 6e 64 61 61 72 64 20 69 6e 76 6f 65 72 00 73 | ndaard.waarde.standaard.invoer.s |
| 4540 | 74 61 6e 64 61 61 72 64 20 75 69 74 76 6f 65 72 00 64 69 74 20 62 65 73 74 61 6e 64 20 6d 61 67 | tandaard.uitvoer.dit.bestand.mag |
| 4560 | 20 67 65 65 6e 20 64 6f 6d 65 69 6e 20 64 69 72 65 63 74 69 76 65 73 20 62 65 76 61 74 74 65 6e | .geen.domein.directives.bevatten |
| 4580 | 00 64 65 7a 65 20 6d 65 6c 64 69 6e 67 20 68 65 65 66 74 20 67 65 65 6e 20 64 65 66 69 6e 69 74 | .deze.melding.heeft.geen.definit |
| 45a0 | 69 65 20 69 6e 20 68 65 74 20 22 25 73 22 20 64 6f 6d 65 69 6e 00 64 65 7a 65 20 6d 65 6c 64 69 | ie.in.het."%s".domein.deze.meldi |
| 45c0 | 6e 67 20 69 73 20 67 65 62 72 75 69 6b 74 20 6d 61 61 72 20 6e 69 65 74 20 67 65 64 65 66 69 6e | ng.is.gebruikt.maar.niet.gedefin |
| 45e0 | 69 65 65 72 64 20 69 6e 20 25 73 00 64 65 7a 65 20 6d 65 6c 64 69 6e 67 20 69 73 20 67 65 62 72 | ieerd.in.%s.deze.melding.is.gebr |
| 4600 | 75 69 6b 74 20 6d 61 61 72 20 69 73 20 6e 69 65 74 20 67 65 64 65 66 69 6e 69 65 65 72 64 2e 2e | uikt.maar.is.niet.gedefinieerd.. |
| 4620 | 2e 00 74 65 20 76 65 65 6c 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 65 6e 00 74 65 20 76 65 65 6c 20 66 6f 75 | ..te.veel.argumenten.te.veel.fou |
| 4640 | 74 65 6e 2c 20 61 66 67 65 62 72 6f 6b 65 6e 00 6c 65 74 20 6f 70 3a 20 62 65 73 74 61 6e 64 20 | ten,.afgebroken.let.op:.bestand. |
| 4660 | 60 25 73 27 20 65 78 74 65 6e 73 69 65 20 60 25 73 27 20 69 73 20 6f 6e 62 65 6b 65 6e 64 3b 20 | `%s'.extensie.`%s'.is.onbekend;. |
| 4680 | 67 61 20 43 20 70 72 6f 62 65 72 65 6e 00 77 61 61 72 73 63 68 75 77 69 6e 67 3a 20 64 65 7a 65 | ga.C.proberen.waarschuwing:.deze |
| 46a0 | 20 6d 65 6c 64 69 6e 67 20 69 73 20 6e 69 65 74 20 67 65 62 72 75 69 6b 74 00 74 69 6a 64 65 6e | .melding.is.niet.gebruikt.tijden |
| 46c0 | 73 20 61 61 6e 6d 61 6b 65 6e 20 68 61 73 68 20 74 61 62 65 6c 00 62 69 6a 20 76 6f 6f 72 62 65 | s.aanmaken.hash.tabel.bij.voorbe |
| 46e0 | 72 65 69 64 65 6e 20 75 69 74 76 6f 65 72 00 | reiden.uitvoer. |
 |
index : external_gettext.git | |
| gettext for Android |
| summaryrefslogtreecommitdiffstats |
blob: 7c558880f27489d0e2e4072f6e8bac84dea728ce (plain)