path: root/po/nn.po

# Norwegian messages for GNU gettext.  (nynorsk dialect)
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Anders Øygard <karlo@ifi.uio.no>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-27 19:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1996-03-21 08:46 EST\n"
"Last-Translator: Karl Anders Øygard <karlo@ifi.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian-nynorsk <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagg «%s» er fleirtydig\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagg «--%s» tek ikkje argument\n"

#: lib/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagg «%c%s» tek ikkje argument\n"

#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flagg «%s» treng eit argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:772
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n"

#: lib/getopt.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flagg treng eit argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagg «%s» er fleirtydig\n"

#: lib/getopt.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagg «--%s» tek ikkje argument\n"

#: lib/obstack.c:474 lib/xmalloc.c:86
msgid "memory exhausted"
msgstr ""

#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:279 src/msgfmt.c:270
#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:388
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:284 src/msgfmt.c:275
#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:393
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""

#: src/gettext.c:163 src/ngettext.c:137
#, fuzzy
msgid "too many arguments"
msgstr "manglar argument"

#: src/gettext.c:173 src/ngettext.c:149
msgid "missing arguments"
msgstr "manglar argument"

#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:377 src/msgfmt.c:387
#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for meir informasjon\n"

#: src/gettext.c:250
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -n                        suppress trailing newline\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [FLAGG] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversette meldingar frå TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        slå på ekspansjon av nokre escape-sekvensar\n"
"  -E                        (tillete av kompatibilitetsomsyn)\n"
"  -h, --help                vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
"  -n                        undertrykk etterfølgjande linjeskift\n"
"  -v, --version             vis programversjon og avslutt\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        hent oversett melding som stemmer overeins med\n"
"                            MSGID frå TEXTDOMAIN\n"

#: src/gettext.c:262
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Dersom TEXTDOMAIN-parameteren ikkje er gjeven, vert domenet valgt frå\n"
"miljø-variabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikkje finst i den\n"
"vanlege filkatalogen, kan ein annan filkatalog spesifiserast ved hjelp av\n"
"miljø-variabelen TEXTDOMAIN.\n"
"Når flagget -s vert brukt, oppfører programmet seg som kommandoen «echo»,\n"
"men gjer ikkje ein enkel kopiering av argumenta sine til standard ut.  I\n"
"staden vert meldingar som er funne i den valgte katalogen oversatt.\n"
"Standard søkekatalog er: %s\n"

#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:424 src/msgfmt.c:414
#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:565
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr ""

#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:271
#, fuzzy
msgid "no input files given"
msgstr "inga innfil spesifisert"

#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:276
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "treng nøyaktig to innfiler"

#: src/msgcmp.c:182
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
"old translations.  The ref.po file is the last created PO file\n"
"(generally by xgettext).  This is useful for checking that you have\n"
"translated each and every message in your program.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [FLAGG] def.po ref.po\n"
"Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
"  -h, --help               vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
"  -V, --version            vis programversjon og avslutt\n"
"\n"
"Samanliknar to Uniforum .po-filer for å sjekke at begge inneheld det samme\n"
"settet msgid-strengar.  def.po-filen er ein eksisterende PO-fil med dei\n"
"gamle oversetjingane.  ref.po-filen er den sist genererte PO-fila\n"
"(vanligvis generert med xgettext).  Dette er nyttig for å sjekke at du har\n"
"oversett alle meldingar i programmet.  Der samsvar ikkje kan finnast, vert\n"
"«fuzzy» samanlikning brukt for å få betre diagnostikk.\n"

#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:741
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert..."

#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:743
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "... men denne definisjonen liknar"

#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:770
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s"

#: src/msgcmp.c:277
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"

#: src/msgcmp.c:283 src/po-lex.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "%s: fann %d fatale feil"

#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1157
msgid "duplicate message definition"
msgstr ""

#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1158
#, fuzzy
msgid "...this is the location of the first definition"
msgstr "den første definisjonen finst her"

#: src/msgcmp.c:397 src/msgmerge.c:561
#, c-format
msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
msgstr "denne meldinga har ingen definisjon i \"%s\"-domenet"

#. We are about to construct the absolute path to the
#. directory for the output files but asprintf failed.
#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:327 src/xgettext.c:1353
msgid "while preparing output"
msgstr "under klargjering av utdata"

#: src/msgcomm.c:267 src/msgcomm.c:271 src/xgettext.c:365 src/xgettext.c:369
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s og %s utelukker kvarandre"

#: src/msgcomm.c:323
#, fuzzy
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "nøyaktig to filer må spesifiserast"

#: src/msgcomm.c:334
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr ""

#: src/msgcomm.c:382
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
"Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
"  -a, --extract-all             ekstrahér alle strengar\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]      lagre kommentarblokker med TAG (eller\n"
"                                kommentarar i linjer som kjem foran\n"
"                                nøkkelord) i utfila\n"
"  -C, --c++                     kjenn igjen C++-kommentarar\n"
"  -d, --default-domain=NAVN     lagre utdata i NAVN.po (i staden for\n"
"                                messages.po)\n"
"  -D, --directory=FILKATALOG    skift til FILKATALOG før prosessering\n"
"  -e, --no-escape               ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
"  -E, --escape                  bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida teikn\n"
"  -f, --files-from=FIL          hent liste av innfiler frå FIL\n"
"  -F, --sort-by-file            sorter utdata etter fil-lokasjon\n"
"  -h, --help                    vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
"  -i, --indent                  lag indentert utdata\n"
"  -j, --join-existing           flett saman meldingar med eksisterande fil\n"

#: src/msgcomm.c:394
#, fuzzy
msgid ""
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
"(default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
"DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
"duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
"file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
"                                 that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
"  -p, --output-dir=KAT          plassér utfiler i filkatalogen KAT\n"
"  -s, --sort-output             sortér utdata og ta bort duplikat\n"
"      --strict                  lag strengt Uniforum-konform .po-fil\n"
"  -T, --trigraphs               forstå ANSI C trigraphs i inndata\n"
"  -v, --verbose                 gje fyldige advarslar\n"
"  -v, --version                 vis programversjon og avslutt\n"
"  -x, --exclude-file=FIL        innslag frå FIL vert ikkje ekstrahert\n"
"\n"
"Dersom INNFIL er -, vil det verte lese frå standard inn.\n"

#: src/msgcomm.c:407
msgid ""
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
"                                 definitions, defaults to infinite if not\n"
"                                 set\n"
"  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
"                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
"\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
"preserved.\n"
msgstr ""

#: src/msgcomm.c:458 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157
#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:599
#, fuzzy, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""

#: src/msgcomm.c:539 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:1059
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "denne fila kan innehalde domene-nøkkelord"

#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:404
msgid "no input file given"
msgstr "inga innfil spesifisert"

#: src/msgfmt.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""

#: src/msgfmt.c:360
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/msgfmt.c:365
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/msgfmt.c:370
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/msgfmt.c:392
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
"  -c, --check                 perform language dependent checks on strings\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
"  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
"      --statistics            print statistics about translations\n"
"      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
"  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
"\n"
"If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
"output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [FLAGG] filnavn.po ...\n"
"Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
"  -a, --alignment=ANTALL    justér strengar til ANTALL bytes (forvalgt: %d)\n"
"  -h, --help                vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
"      --no-hash             binærfil skal ikkje innehalde hash-tabell\n"
"  -o, --output-file=FILNAVN sett utfil til FILNAVN\n"
"      --strict              lag strengt Uniforum-konform .po-fil\n"
"  -v, --verbose             list alle avvik i innfil\n"
"  -V, --version             vis programversjon og avslutt\n"
"\n"
"Dersom innfil er -, vil inndata verte lest frå standard inn.  Dersom utfil\n"
"er -, vil utdata verte skrive til standard ut.\n"

#: src/msgfmt.c:435
msgid "while creating hash table"
msgstr "mens hash-tabellen vart laga"

#: src/msgfmt.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"

#: src/msgfmt.c:503
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "domenenamn \"%s\" passar ikkje som filnavn"

#: src/msgfmt.c:508
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "domenenamnet \"%s\" passar ikkje som filnavn: brukar prefiks"

#. We don't change the exit status here because this is really
#. only an information.
#: src/msgfmt.c:521
#, c-format
msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr ""

#: src/msgfmt.c:551
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr ""

#: src/msgfmt.c:552
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr ""

#: src/msgfmt.c:594
#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header"
msgstr ""

#: src/msgfmt.c:597
#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
msgstr ""

#: src/msgfmt.c:607
msgid "some header fields still have the initial default value"
msgstr ""

#: src/msgfmt.c:618
#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value"
msgstr ""

#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr ""

#: src/msgfmt.c:930
#, fuzzy
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'"

#: src/msgfmt.c:938
#, fuzzy, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'"

#: src/msgfmt.c:948
#, fuzzy
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'"

#: src/msgfmt.c:963
#, fuzzy
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'"

#: src/msgfmt.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'"

#: src/msgfmt.c:981
#, fuzzy
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'"

#: src/msgfmt.c:997
msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
msgstr ""
"antall format-spesifiseringar i «msgid» og «msgstr» stemmer ikkje overeins"

#: src/msgfmt.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"

#: src/msgmerge.c:320
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,\n"
"                              may be specified more than once\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po              write PO file even if empty\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -i, --indent                indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE\n"
"      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
"      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --strict                strict Uniforum output style\n"
"  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
"Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
"  -e, --no-escape          ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
"  -E, --escape             bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida teikn\n"
"  -h, --help               vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
"  -i, --indent             indentert utdata\n"
"  -o, --output-file=FIL    resultat vert skrive til FIL\n"
"  -S, --strict             lag strengt Uniforum-konformt utdata\n"
"  -V, --version            vis programversjon og avslutt\n"

#: src/msgmerge.c:340
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
"comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The\n"
"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fletter saman to Uniforum .po-filer.  def.po-filen er ei eksisterande\n"
"PO-fil med gamle oversetjingar, som vil verte overført til den nye fila\n"
"dersom dei framleis stemmer.  Kommentarar vert teke med, men kommentarer om\n"
"sjølve ekstraheringa og fil-posisjoner vert sletta.  ref.po-filen er den\n"
"sist genererte PO-fila (vanlegvis generert med xgettext).  Oversetjingar\n"
"eller kommentarer i denne fila vert sletta, men punktum-kommentarer og\n"
"fil-posisjonar vert teke vare på.  Der det ikkje er mogleg å finne ei\n"
"eksakt overeinsstemming, vert «fuzzy» samanlikning brukt for å få betre\n"
"resultat.  Resultatet vert skrive til standard ut, med mindre ei utfil er\n"
"spesifisert.\n"

#: src/msgmerge.c:799
#, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
msgstr ""

#: src/msgmerge.c:806
msgid " done.\n"
msgstr ""

#: src/msgunfmt.c:210
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po           write PO file even if empty\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -i, --indent             write indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output\n"
"      --strict             write strict uniforum style\n"
"  -V, --version            output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
"Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
"  -e, --no-escape          ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
"  -E, --escape             bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida teikn\n"
"  -h, --help               vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
"  -i, --indent             indentert utdata\n"
"  -o, --output-file=FIL    resultat vert skrive til FIL\n"
"  -S, --strict             lag strengt Uniforum-konformt utdata\n"
"  -V, --version            vis programversjon og avslutt\n"

#: src/msgunfmt.c:224
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
"By default the output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Konverter binære .mo-filer til Uniforum .po-filer.  Både «little-endian» og\n"
"«big-endian» .mo filer vert håndtert.  Dersom innfil er -, blir standard\n"
"inn lest.  Dersom utfil er -, vert det skrive til standard ut.\n"

#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 src/po-lex.c:216 src/xget-lex.c:243
#, fuzzy, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""

#: src/msgunfmt.c:262 src/msgunfmt.c:327
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
msgstr "filen \"%s\" er avkutta"

#: src/msgunfmt.c:293
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
msgstr "«seek» \"%s\" posisjon %ld feila"

#: src/msgunfmt.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "fila \"%s\" er ikkje i GNU .mo-format"

#: src/msgunfmt.c:377
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "fila \"%s\" er ikkje i GNU .mo-format"

#: src/ngettext.c:209
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [FLAGG] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversette meldingar frå TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        slå på ekspansjon av nokre escape-sekvensar\n"
"  -E                        (tillete av kompatibilitetsomsyn)\n"
"  -h, --help                vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
"  -n                        undertrykk etterfølgjande linjeskift\n"
"  -v, --version             vis programversjon og avslutt\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        hent oversett melding som stemmer overeins med\n"
"                            MSGID frå TEXTDOMAIN\n"

#: src/ngettext.c:221
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Dersom TEXTDOMAIN-parameteren ikkje er gjeven, vert domenet valgt frå\n"
"miljø-variabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikkje finst i den\n"
"vanlege filkatalogen, kan ein annan filkatalog spesifiserast ved hjelp av\n"
"miljø-variabelen TEXTDOMAIN.\n"
"Når flagget -s vert brukt, oppfører programmet seg som kommandoen «echo»,\n"
"men gjer ikkje ein enkel kopiering av argumenta sine til standard ut.  I\n"
"staden vert meldingar som er funne i den valgte katalogen oversatt.\n"
"Standard søkekatalog er: %s\n"

#: src/open-po.c:64
msgid "<stdin>"
msgstr ""

#: po-gram-gen.y:87
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr ""

#: po-gram-gen.y:168
#, fuzzy
msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "manglar «msgstr»-seksjon"

#: po-gram-gen.y:176
#, fuzzy
msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "manglar «msgstr»-seksjon"

#: po-gram-gen.y:183
msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "manglar «msgstr»-seksjon"

#: po-gram-gen.y:228
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr ""

#: po-gram-gen.y:230
msgid "plural form has wrong index"
msgstr ""

#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
#: src/po-lex.c:159 src/po-lex.c:198 src/po-lex.h:85 src/po-lex.h:99
#: src/po-lex.h:115 src/po-lex.h:129
#, fuzzy
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "%s: for mange feil, avsluttar"

#: src/po-lex.c:274
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr ""

#: src/po-lex.c:377
msgid "invalid control sequence"
msgstr ""

#: src/po-lex.c:480
msgid "end-of-file within string"
msgstr ""

#: src/po-lex.c:485
msgid "end-of-line within string"
msgstr ""

#: src/po-lex.c:528 src/write-po.c:266 src/write-po.c:338
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr ""

#: src/po.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: charset \"%s\" is not a portable encoding name\n"
"%*s  warning: charset conversion might not work"
msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"

#. TRANS: sentence starts at trans_id_1 or trans_id_2
#: src/po.c:290 src/po.c:324
msgid ", expect parse errors"
msgstr ""

#. TRANS: sentence trans_id_1 starts here
#: src/po.c:296
#, c-format
msgid "%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s"
msgstr ""

#. TRANS: sentence trans_id_2 starts here
#: src/po.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s\n"
"%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
"%*s           reinstalling GNU gettext"
msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"

#. TRANS: sentence trans_id_3 starts here
#: src/po.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: charset \"%s\" is not supported without iconv%s\n"
"%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
"%*s           reinstalling GNU gettext"
msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"

#: src/po.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: charset missing in header\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"

#: src/write-po.c:293
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr ""
"internasjonaliserte meldingar skal ikkje innehalde escape-sekvensen «\\%c»"

#: src/write-po.c:827
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "kan ikkje skape utfila \"%s\""

#: src/write-po.c:834
#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr ""

#: src/write-po.c:909
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""

#: src/xget-lex.c:148
msgid "standard input"
msgstr ""

#: src/xget-lex.c:876
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr ""

#: src/xget-lex.c:898
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:373
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:378
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:484
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:520
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Extract translatable string from given input files.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --extract-all              extract all strings\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
"                                 preceding keyword lines) in output file\n"
"  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
"      --debug                    more detailed formatstring recognision result\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
"Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
"  -a, --extract-all             ekstrahér alle strengar\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]      lagre kommentarblokker med TAG (eller\n"
"                                kommentarar i linjer som kjem foran\n"
"                                nøkkelord) i utfila\n"
"  -C, --c++                     kjenn igjen C++-kommentarar\n"
"  -d, --default-domain=NAVN     lagre utdata i NAVN.po (i staden for\n"
"                                messages.po)\n"
"  -D, --directory=FILKATALOG    skift til FILKATALOG før prosessering\n"
"  -e, --no-escape               ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
"  -E, --escape                  bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida teikn\n"
"  -f, --files-from=FIL          hent liste av innfiler frå FIL\n"
"  -F, --sort-by-file            sorter utdata etter fil-lokasjon\n"
"  -h, --help                    vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
"  -i, --indent                  lag indentert utdata\n"
"  -j, --join-existing           flett saman meldingar med eksisterande fil\n"

#: src/xgettext.c:540
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
"  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without\n"
"                                 WORD means not to use default keywords)\n"
"  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
"                                 otherwise is guessed from file extension\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
"  -k, --keyword[=ORD]           sjå også etter nøkkelordet ORD (manglar ORD,\n"
"                                skal ikkje dei vanlege nøkkelorda nyttast)\n"
"  -l, --string-limit=NUMMER     sett største streng-lengde til NUMMER\n"
"                                i staden for %u\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRENG]  bruk STRENG eller \"\" som prefiks for\n"
"                                msgstr-verdiar\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRENG]  bruk STRENG eller \"\" som suffiks for\n"
"                                msgstr-verdiar\n"
"      --no-location             ikkje lag «#: filnavn:linje»-linjer\n"
"  -n, --add-location            lag «#: filenavn:linje»-linjer (forvalgt)\n"
"      --omit-header             ikkje lag startseksjon med «msgid \"\"»\n"

#: src/xgettext.c:552
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
"\n"
"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"  -p, --output-dir=KAT          plassér utfiler i filkatalogen KAT\n"
"  -s, --sort-output             sortér utdata og ta bort duplikat\n"
"      --strict                  lag strengt Uniforum-konform .po-fil\n"
"  -T, --trigraphs               forstå ANSI C trigraphs i inndata\n"
"  -v, --verbose                 gje fyldige advarslar\n"
"  -v, --version                 vis programversjon og avslutt\n"
"  -x, --exclude-file=FIL        innslag frå FIL vert ikkje ekstrahert\n"
"\n"
"Dersom INNFIL er -, vil det verte lese frå standard inn.\n"

#: src/xgettext.c:914
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:924
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:1420
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
msgstr ""

#~ msgid "this is the location of the first definition"
#~ msgstr "den første definisjonen finst her"

#~ msgid "cannot change to directory \"%s\""
#~ msgstr "kan ikkje skifte til filkatalog \"%s\""

#~ msgid "cannot change back to directory \"%s\""
#~ msgstr "kan ikkje skifte tilbake til filkatalog \"%s\""

#~ msgid "found %d errors"
#~ msgstr "fann %d feil"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] filename.mo filename.po\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
#~ "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
#~ "  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ "  -h, --help               display this help and exit\n"
#~ "  -i, --indent             write indented output style\n"
#~ "  -S, --strict\t           write strict uniforum style\n"
#~ "  -V, --version            output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
#~ "flagg.\n"
#~ "  -e, --no-escape          ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
#~ "  -E, --escape             bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvideda "
#~ "teikn\n"
#~ "  -h, --help               vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
#~ "  -i, --indent             lag indentert utdata\n"
#~ "  -S, --strict\t           lag utdata som er strengt Uniforum-konformt\n"
#~ "  -V, --version            vis programversjon og avslutt\n"