blob: 58a5179fccb49513a107776827a7c17e0eba8b4f (plain)

ofs	hex dump	ascii
0000	de 12 04 95 00 00 00 00 39 00 00 00 1c 00 00 00 e4 01 00 00 4f 00 00 00 ac 03 00 00 00 00 00 00	........9...........O...........
0020	e8 04 00 00 e3 00 00 00 e9 04 00 00 df 01 00 00 cd 05 00 00 74 02 00 00 ad 07 00 00 07 00 00 00	....................t...........
0040	22 0a 00 00 20 00 00 00 2a 0a 00 00 19 00 00 00 4b 0a 00 00 19 00 00 00 65 0a 00 00 2c 00 00 00	".......*.......K.......e...,...
0060	7f 0a 00 00 1d 00 00 00 ac 0a 00 00 25 00 00 00 ca 0a 00 00 2c 00 00 00 f0 0a 00 00 26 00 00 00	............%.......,.......&...
0080	1d 0b 00 00 1f 00 00 00 44 0b 00 00 1f 00 00 00 64 0b 00 00 3f 00 00 00 84 0b 00 00 21 00 00 00	........D.......d...?.......!...
00a0	c4 0b 00 00 2f 00 00 00 e6 0b 00 00 14 00 00 00 16 0c 00 00 2c 02 00 00 2b 0c 00 00 d4 02 00 00	..../...............,...+.......
00c0	58 0e 00 00 1d 00 00 00 2d 11 00 00 1e 00 00 00 4b 11 00 00 2a 00 00 00 6a 11 00 00 3b 00 00 00	X.......-.......K...*...j...;...
00e0	95 11 00 00 1c 00 00 00 d1 11 00 00 1c 00 00 00 ee 11 00 00 19 00 00 00 0b 12 00 00 19 00 00 00	................................
0100	25 12 00 00 24 00 00 00 3f 12 00 00 24 00 00 00 64 12 00 00 18 00 00 00 89 12 00 00 1d 00 00 00	%...$...?...$...d...............
0120	a2 12 00 00 1e 00 00 00 c0 12 00 00 2a 00 00 00 df 12 00 00 22 00 00 00 0a 13 00 00 13 00 00 00	............*......."...........
0140	2d 13 00 00 33 00 00 00 41 13 00 00 22 00 00 00 75 13 00 00 47 00 00 00 98 13 00 00 14 00 00 00	-...3...A..."...u...G...........
0160	e0 13 00 00 18 00 00 00 f5 13 00 00 11 00 00 00 0e 14 00 00 13 00 00 00 20 14 00 00 14 00 00 00	................................
0180	34 14 00 00 46 00 00 00 49 14 00 00 0e 00 00 00 90 14 00 00 0f 00 00 00 9f 14 00 00 2b 00 00 00	4...F...I...................+...
01a0	af 14 00 00 31 00 00 00 db 14 00 00 2a 00 00 00 0d 15 00 00 27 00 00 00 38 15 00 00 12 00 00 00	....1.......*.......'...8.......
01c0	60 15 00 00 19 00 00 00 73 15 00 00 21 00 00 00 8d 15 00 00 19 00 00 00 af 15 00 00 16 00 00 00	`.......s...!...................
01e0	c9 15 00 00 2d 01 00 00 e0 15 00 00 11 01 00 00 0e 17 00 00 10 02 00 00 20 18 00 00 11 03 00 00	....-...........................
0200	31 1a 00 00 0b 00 00 00 43 1d 00 00 21 00 00 00 4f 1d 00 00 17 00 00 00 71 1d 00 00 17 00 00 00	1.......C...!...O.......q.......
0220	89 1d 00 00 2c 00 00 00 a1 1d 00 00 1b 00 00 00 ce 1d 00 00 26 00 00 00 ea 1d 00 00 2c 00 00 00	....,...............&.......,...
0240	11 1e 00 00 25 00 00 00 3e 1e 00 00 21 00 00 00 64 1e 00 00 21 00 00 00 86 1e 00 00 45 00 00 00	....%...>...!...d...!.......E...
0260	a8 1e 00 00 22 00 00 00 ee 1e 00 00 27 00 00 00 11 1f 00 00 1c 00 00 00 39 1f 00 00 25 02 00 00	....".......'...........9...%...
0280	56 1f 00 00 64 03 00 00 7c 21 00 00 1f 00 00 00 e1 24 00 00 29 00 00 00 01 25 00 00 39 00 00 00	V...d...|!.......$..)....%..9...
02a0	2b 25 00 00 48 00 00 00 65 25 00 00 1f 00 00 00 ae 25 00 00 20 00 00 00 ce 25 00 00 20 00 00 00	+%..H...e%.......%.......%......
02c0	ef 25 00 00 1d 00 00 00 10 26 00 00 2c 00 00 00 2e 26 00 00 2c 00 00 00 5b 26 00 00 1e 00 00 00	.%.......&..,....&..,...[&......
02e0	88 26 00 00 27 00 00 00 a7 26 00 00 27 00 00 00 cf 26 00 00 32 00 00 00 f7 26 00 00 2b 00 00 00	.&..'....&..'....&..2....&..+...
0300	2a 27 00 00 15 00 00 00 56 27 00 00 39 00 00 00 6c 27 00 00 1f 00 00 00 a6 27 00 00 50 00 00 00	*'......V'..9...l'.......'..P...
0320	c6 27 00 00 1f 00 00 00 17 28 00 00 17 00 00 00 37 28 00 00 18 00 00 00 4f 28 00 00 24 00 00 00	.'.......(......7(......O(..$...
0340	68 28 00 00 23 00 00 00 8d 28 00 00 3c 00 00 00 b1 28 00 00 10 00 00 00 ee 28 00 00 23 00 00 00	h(..#....(..<....(.......(..#...
0360	ff 28 00 00 33 00 00 00 23 29 00 00 2f 00 00 00 57 29 00 00 2c 00 00 00 87 29 00 00 29 00 00 00	.(..3...#)../...W)..,....)..)...
0380	b4 29 00 00 15 00 00 00 de 29 00 00 1f 00 00 00 f4 29 00 00 22 00 00 00 14 2a 00 00 28 00 00 00	.).......).......).."....*..(...
03a0	37 2a 00 00 1d 00 00 00 60 2a 00 00 01 00 00 00 00 00 00 00 12 00 00 00 0b 00 00 00 00 00 00 00	7*......`*......................
03c0	15 00 00 00 1c 00 00 00 00 00 00 00 1d 00 00 00 08 00 00 00 00 00 00 00 20 00 00 00 04 00 00 00	................................
03e0	00 00 00 00 00 00 00 00 18 00 00 00 38 00 00 00 14 00 00 00 17 00 00 00 05 00 00 00 07 00 00 00	............8...................
0400	25 00 00 00 00 00 00 00 2d 00 00 00 00 00 00 00 02 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0f 00 00 00	%.......-.......................
0420	09 00 00 00 31 00 00 00 0e 00 00 00 1a 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 19 00 00 00 1b 00 00 00	....1...........................
0440	06 00 00 00 35 00 00 00 22 00 00 00 2e 00 00 00 2b 00 00 00 0d 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00	....5...".......+...............
0460	26 00 00 00 24 00 00 00 33 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 00 00 00 1f 00 00 00 28 00 00 00	&...$...3...........0.......(...
0480	00 00 00 00 39 00 00 00 1e 00 00 00 00 00 00 00 16 00 00 00 37 00 00 00 34 00 00 00 2a 00 00 00	....9...............7...4...*...
04a0	23 00 00 00 0c 00 00 00 03 00 00 00 00 00 00 00 0a 00 00 00 29 00 00 00 2c 00 00 00 00 00 00 00	#...................)...,.......
04c0	32 00 00 00 13 00 00 00 27 00 00 00 36 00 00 00 11 00 00 00 10 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00	2.......'...6...................
04e0	2f 00 00 00 21 00 00 00 00 0a 43 6f 6e 76 65 72 74 20 62 69 6e 61 72 79 20 2e 6d 6f 20 66 69 6c	/...!.....Convert.binary..mo.fil
0500	65 73 20 74 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74 79 6c 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 73 2e 0a	es.to.Uniforum.style..po.files..
0520	42 6f 74 68 20 6c 69 74 74 6c 65 2d 65 6e 64 69 61 6e 20 61 6e 64 20 62 69 67 2d 65 6e 64 69 61	Both.little-endian.and.big-endia
0540	6e 20 2e 6d 6f 20 66 69 6c 65 73 20 61 72 65 20 68 61 6e 64 6c 65 64 2e 0a 49 66 20 6e 6f 20 69	n..mo.files.are.handled..If.no.i
0560	6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 67 69 76 65 6e 20 6f 72 20 69 74 20 69 73 20 2d 2c 20 73	nput.file.is.given.or.it.is.-,.s
0580	74 61 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 20 69 73 20 72 65 61 64 2e 0a 42 79 20 64 65 66 61 75 6c	tandard.input.is.read..By.defaul
05a0	74 20 74 68 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 69 73 20 77 72 69 74 74 65 6e 20 74 6f 20 73 74 61 6e 64	t.the.output.is.written.to.stand
05c0	61 72 64 20 6f 75 74 70 75 74 2e 0a 00 0a 49 66 20 74 68 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20	ard.output....If.the.TEXTDOMAIN.
05e0	70 61 72 61 6d 65 74 65 72 20 69 73 20 6e 6f 74 20 67 69 76 65 6e 2c 20 74 68 65 20 64 6f 6d 61	parameter.is.not.given,.the.doma
0600	69 6e 20 69 73 20 64 65 74 65 72 6d 69 6e 65 64 20 66 72 6f 6d 20 74 68 65 0a 65 6e 76 69 72 6f	in.is.determined.from.the.enviro
0620	6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 2e 20 20 49 66 20 74	nment.variable.TEXTDOMAIN...If.t
0640	68 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 61 74 61 6c 6f 67 20 69 73 20 6e 6f 74 20 66 6f 75 6e 64 20	he.message.catalog.is.not.found.
0660	69 6e 20 74 68 65 0a 72 65 67 75 6c 61 72 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 2c 20 61 6e 6f 74 68 65	in.the.regular.directory,.anothe
0680	72 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 63 61 6e 20 62 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 77 69 74 68	r.location.can.be.specified.with
06a0	20 74 68 65 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 0a 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 45 58 54 44 4f	.the.environment.variable.TEXTDO
06c0	4d 41 49 4e 44 49 52 2e 0a 57 68 65 6e 20 75 73 65 64 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 2d 73 20 6f	MAINDIR..When.used.with.the.-s.o
06e0	70 74 69 6f 6e 20 74 68 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 20 62 65 68 61 76 65 73 20 6c 69 6b 65 20 74	ption.the.program.behaves.like.t
0700	68 65 20 60 65 63 68 6f 27 20 63 6f 6d 6d 61 6e 64 2e 0a 42 75 74 20 69 74 20 64 6f 65 73 20 6e	he.`echo'.command..But.it.does.n
0720	6f 74 20 73 69 6d 70 6c 79 20 63 6f 70 79 20 69 74 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20	ot.simply.copy.its.arguments.to.
0740	73 74 64 6f 75 74 2e 20 20 49 6e 73 74 65 61 64 20 74 68 6f 73 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 0a	stdout...Instead.those.messages.
0760	66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 20 73 65 6c 65 63 74 65 64 20 63 61 74 61 6c 6f 67 20 61 72	found.in.the.selected.catalog.ar
0780	65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 2e 0a 53 74 61 6e 64 61 72 64 20 73 65 61 72 63 68 20 64 69	e.translated..Standard.search.di
07a0	72 65 63 74 6f 72 79 3a 20 25 73 0a 00 0a 4d 65 72 67 65 73 20 74 77 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75	rectory:.%s...Merges.two.Uniforu
07c0	6d 20 73 74 79 6c 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 73 20 74 6f 67 65 74 68 65 72 2e 20 20 54 68 65	m.style..po.files.together...The
07e0	20 64 65 66 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 61 6e 0a 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 50 4f 20 66	.def.po.file.is.an.existing.PO.f
0800	69 6c 65 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 6f 6c 64 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 20 77 68	ile.with.the.old.translations.wh
0820	69 63 68 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 74 61 6b 65 6e 20 6f 76 65 72 20 74 6f 0a 74 68 65 20 6e 65	ich.will.be.taken.over.to.the.ne
0840	77 6c 79 20 63 72 65 61 74 65 64 20 66 69 6c 65 20 61 73 20 6c 6f 6e 67 20 61 73 20 74 68 65 79	wly.created.file.as.long.as.they
0860	20 73 74 69 6c 6c 20 6d 61 74 63 68 3b 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 0a 70	.still.match;.comments.will.be.p
0880	72 65 73 65 72 76 65 64 2c 20 62 75 74 20 65 78 74 72 61 63 74 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 61	reserved,.but.extract.comments.a
08a0	6e 64 20 66 69 6c 65 20 70 6f 73 69 74 69 6f 6e 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 64 69 73 63 61 72	nd.file.positions.will.be.discar
08c0	64 65 64 2e 0a 54 68 65 20 72 65 66 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 74 68 65 20 6c 61 73 74	ded..The.ref.po.file.is.the.last
08e0	20 63 72 65 61 74 65 64 20 50 4f 20 66 69 6c 65 20 28 67 65 6e 65 72 61 6c 6c 79 20 62 79 20 78	.created.PO.file.(generally.by.x
0900	67 65 74 74 65 78 74 29 2c 20 61 6e 79 0a 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 20 6f 72 20 63 6f	gettext),.any.translations.or.co
0920	6d 6d 65 6e 74 73 20 69 6e 20 74 68 65 20 66 69 6c 65 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 64 69 73 63 61	mments.in.the.file.will.be.disca
0940	72 64 65 64 2c 20 68 6f 77 65 76 65 72 20 64 6f 74 0a 63 6f 6d 6d 65 6e 74 73 20 61 6e 64 20 66	rded,.however.dot.comments.and.f
0960	69 6c 65 20 70 6f 73 69 74 69 6f 6e 73 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 70 72 65 73 65 72 76 65 64 2e	ile.positions.will.be.preserved.
0980	20 20 57 68 65 72 65 20 61 6e 20 65 78 61 63 74 20 6d 61 74 63 68 0a 63 61 6e 6e 6f 74 20 62 65	..Where.an.exact.match.cannot.be
09a0	20 66 6f 75 6e 64 2c 20 66 75 7a 7a 79 20 6d 61 74 63 68 69 6e 67 20 69 73 20 75 73 65 64 20 74	.found,.fuzzy.matching.is.used.t
09c0	6f 20 70 72 6f 64 75 63 65 20 62 65 74 74 65 72 20 72 65 73 75 6c 74 73 2e 20 20 54 68 65 0a 72	o.produce.better.results...The.r
09e0	65 73 75 6c 74 73 20 61 72 65 20 77 72 69 74 74 65 6e 20 74 6f 20 73 74 64 6f 75 74 20 75 6e 6c	esults.are.written.to.stdout.unl
0a00	65 73 73 20 61 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 2e	ess.an.output.file.is.specified.
0a20	0a 00 20 64 6f 6e 65 2e 0a 00 25 73 20 61 6e 64 20 25 73 20 61 72 65 20 6d 75 74 75 61 6c 6c 79	...done...%s.and.%s.are.mutually
0a40	20 65 78 63 6c 75 73 69 76 65 00 25 73 3a 20 69 6c 6c 65 67 61 6c 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 2d 2d	.exclusive.%s:.illegal.option.--
0a60	20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 69 6e 76 61 6c 69 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25	.%c..%s:.invalid.option.--.%c..%
0a80	73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 63 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 61 6c 6c 6f 77 20 61	s:.option.`%c%s'.doesn't.allow.a
0aa0	6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 73 27 20 69 73 20 61	n.argument..%s:.option.`%s'.is.a
0ac0	6d 62 69 67 75 6f 75 73 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 73 27 20 72 65 71 75 69 72	mbiguous..%s:.option.`%s'.requir
0ae0	65 73 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 2d 25 73	es.an.argument..%s:.option.`--%s
0b00	27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a	'.doesn't.allow.an.argument..%s:
0b20	20 6f 70 74 69 6f 6e 20 72 65 71 75 69 72 65 73 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 20 2d 2d 20	.option.requires.an.argument.--.
0b40	25 63 0a 00 25 73 3a 20 75 6e 72 65 63 6f 67 6e 69 7a 65 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 63 25	%c..%s:.unrecognized.option.`%c%
0b60	73 27 0a 00 25 73 3a 20 75 6e 72 65 63 6f 67 6e 69 7a 65 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 2d 25	s'..%s:.unrecognized.option.`--%
0b80	73 27 0a 00 2d 2d 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 63 61 6e 6e 6f 74 20 62 65 20 75 73	s'..--join-existing.cannot.be.us
0ba0	65 64 20 77 68 65 6e 20 6f 75 74 70 75 74 20 69 73 20 77 72 69 74 74 65 6e 20 74 6f 20 73 74 64	ed.when.output.is.written.to.std
0bc0	6f 75 74 00 2e 2e 2e 62 75 74 20 74 68 69 73 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 20 69 73 20 73 69	out....but.this.definition.is.si
0be0	6d 69 6c 61 72 00 2e 2e 2e 74 68 69 73 20 69 73 20 74 68 65 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 6f 66	milar....this.is.the.location.of
0c00	20 74 68 65 20 66 69 72 73 74 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 00 55 6e 6b 6e 6f 77 6e 20 73 79	.the.first.definition.Unknown.sy
0c20	73 74 65 6d 20 65 72 72 6f 72 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 5b 5b	stem.error.Usage:.%s.[OPTION].[[
0c40	5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d 20 4d 53 47 49 44 5d 20 7c 20 5b 2d 73 20 5b 4d 53 47 49 44	[TEXTDOMAIN].MSGID].|.[-s.[MSGID
0c60	5d 2e 2e 2e 5d 5d 0a 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e	]...]]...-d,.--domain=TEXTDOMAIN
0c80	20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20	...retrieve.translated.messages.
0ca0	66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 0a 20 20 2d 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20	from.TEXTDOMAIN...-e............
0cc0	20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 61 62 6c 65 20 65 78 70 61 6e 73 69 6f 6e 20 6f 66 20	............enable.expansion.of.
0ce0	73 6f 6d 65 20 65 73 63 61 70 65 20 73 65 71 75 65 6e 63 65 73 0a 20 20 2d 45 20 20 20 20 20 20	some.escape.sequences...-E......
0d00	20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 69 67 6e 6f 72 65 64 20 66 6f 72 20 63	..................(ignored.for.c
0d20	6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 74 79 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20	ompatibility)...-h,.--help......
0d40	20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20	..........display.this.help.and.
0d60	65 78 69 74 0a 20 20 2d 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20	exit...-n.......................
0d80	20 73 75 70 70 72 65 73 73 20 74 72 61 69 6c 69 6e 67 20 6e 65 77 6c 69 6e 65 0a 20 20 2d 56 2c	.suppress.trailing.newline...-V,
0da0	20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 76	.--version.............display.v
0dc0	65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 5b 54	ersion.information.and.exit...[T
0de0	45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d 20 4d 53 47 49 44 20 20 20 20 20 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65	EXTDOMAIN].MSGID........retrieve
0e00	20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 69 6e	.translated.message.correspondin
0e20	67 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 6f	g.............................to
0e40	20 4d 53 47 49 44 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25	.MSGID.from.TEXTDOMAIN..Usage:.%
0e60	73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 64 65 66 2e 70 6f 20 72 65 66 2e 70 6f 0a 4d 61 6e 64 61 74 6f	s.[OPTION].def.po.ref.po.Mandato
0e80	72 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 6c 6f 6e 67 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 61 72 65	ry.arguments.to.long.options.are
0ea0	20 6d 61 6e 64 61 74 6f 72 79 20 66 6f 72 20 73 68 6f 72 74 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 20 74 6f 6f	.mandatory.for.short.options.too
0ec0	2e 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 20 20	....-D,.--directory=DIRECTORY...
0ee0	61 64 64 20 44 49 52 45 43 54 4f 52 59 20 74 6f 20 6c 69 73 74 20 66 6f 72 20 69 6e 70 75 74 20	add.DIRECTORY.to.list.for.input.
0f00	66 69 6c 65 73 20 73 65 61 72 63 68 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20	files.search...-h,.--help.......
0f20	20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64	...........display.this.help.and
0f40	20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20	.exit...-V,.--version...........
0f60	20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61	....output.version.information.a
0f80	6e 64 20 65 78 69 74 0a 0a 43 6f 6d 70 61 72 65 20 74 77 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 73 74	nd.exit..Compare.two.Uniforum.st
0fa0	79 6c 65 20 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 73 20 74 6f 20 63 68 65 63 6b 20 74 68 61 74 20 62 6f 74 68	yle..po.files.to.check.that.both
0fc0	20 63 6f 6e 74 61 69 6e 20 74 68 65 20 73 61 6d 65 0a 73 65 74 20 6f 66 20 6d 73 67 69 64 20 73	.contain.the.same.set.of.msgid.s
0fe0	74 72 69 6e 67 73 2e 20 20 54 68 65 20 64 65 66 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 61 6e 20 65	trings...The.def.po.file.is.an.e
1000	78 69 73 74 69 6e 67 20 50 4f 20 66 69 6c 65 20 77 69 74 68 20 74 68 65 0a 6f 6c 64 20 74 72 61	xisting.PO.file.with.the.old.tra
1020	6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 73 2e 20 20 54 68 65 20 72 65 66 2e 70 6f 20 66 69 6c 65 20 69 73 20 74	nslations...The.ref.po.file.is.t
1040	68 65 20 6c 61 73 74 20 63 72 65 61 74 65 64 20 50 4f 20 66 69 6c 65 0a 28 67 65 6e 65 72 61 6c	he.last.created.PO.file.(general
1060	6c 79 20 62 79 20 78 67 65 74 74 65 78 74 29 2e 20 20 54 68 69 73 20 69 73 20 75 73 65 66 75 6c	ly.by.xgettext)...This.is.useful
1080	20 66 6f 72 20 63 68 65 63 6b 69 6e 67 20 74 68 61 74 20 79 6f 75 20 68 61 76 65 0a 74 72 61 6e	.for.checking.that.you.have.tran
10a0	73 6c 61 74 65 64 20 65 61 63 68 20 61 6e 64 20 65 76 65 72 79 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 69 6e	slated.each.and.every.message.in
10c0	20 79 6f 75 72 20 70 72 6f 67 72 61 6d 2e 20 20 57 68 65 72 65 20 61 6e 20 65 78 61 63 74 20 6d	.your.program...Where.an.exact.m
10e0	61 74 63 68 0a 63 61 6e 6e 6f 74 20 62 65 20 66 6f 75 6e 64 2c 20 66 75 7a 7a 79 20 6d 61 74 63	atch.cannot.be.found,.fuzzy.matc
1100	68 69 6e 67 20 69 73 20 75 73 65 64 20 74 6f 20 70 72 6f 64 75 63 65 20 62 65 74 74 65 72 20 64	hing.is.used.to.produce.better.d
1120	69 61 67 6e 6f 73 74 69 63 73 2e 0a 00 60 64 6f 6d 61 69 6e 20 25 73 27 20 64 69 72 65 63 74 69	iagnostics...`domain.%s'.directi
1140	76 65 20 69 67 6e 6f 72 65 64 00 63 61 6e 6e 6f 74 20 63 72 65 61 74 65 20 6f 75 74 70 75 74 20	ve.ignored.cannot.create.output.
1160	66 69 6c 65 20 22 25 73 22 00 64 6f 6d 61 69 6e 20 6e 61 6d 65 20 22 25 73 22 20 6e 6f 74 20 73	file."%s".domain.name."%s".not.s
1180	75 69 74 61 62 6c 65 20 61 73 20 66 69 6c 65 20 6e 61 6d 65 00 64 6f 6d 61 69 6e 20 6e 61 6d 65	uitable.as.file.name.domain.name
11a0	20 22 25 73 22 20 6e 6f 74 20 73 75 69 74 61 62 6c 65 20 61 73 20 66 69 6c 65 20 6e 61 6d 65 3a	."%s".not.suitable.as.file.name:
11c0	20 77 69 6c 6c 20 75 73 65 20 70 72 65 66 69 78 00 64 75 70 6c 69 63 61 74 65 20 6d 65 73 73 61	.will.use.prefix.duplicate.messa
11e0	67 65 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 00 65 6d 70 74 79 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20 65 6e 74	ge.definition.empty.`msgstr'.ent
1200	72 79 20 69 67 6e 6f 72 65 64 00 65 6e 64 2d 6f 66 2d 66 69 6c 65 20 77 69 74 68 69 6e 20 73 74	ry.ignored.end-of-file.within.st
1220	72 69 6e 67 00 65 6e 64 2d 6f 66 2d 6c 69 6e 65 20 77 69 74 68 69 6e 20 73 74 72 69 6e 67 00 65	ring.end-of-line.within.string.e
1240	72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 6f 70 65 6e 69 6e 67 20 22 25 73 22 20 66 6f 72 20 72 65 61 64	rror.while.opening."%s".for.read
1260	69 6e 67 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 6f 70 65 6e 69 6e 67 20 22 25 73 22 20 66 6f 72	ing.error.while.opening."%s".for
1280	20 77 72 69 74 69 6e 67 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 72 65 61 64 69 6e 67 20 22 25 73	.writing.error.while.reading."%s
12a0	22 00 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 77 72 69 74 69 6e 67 20 22 25 73 22 20 66 69 6c 65 00	".error.while.writing."%s".file.
12c0	65 78 61 63 74 6c 79 20 32 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 73 20 72 65 71 75 69 72 65 64 00 66	exactly.2.input.files.required.f
12e0	69 65 6c 64 20 60 25 73 27 20 73 74 69 6c 6c 20 68 61 73 20 69 6e 69 74 69 61 6c 20 64 65 66 61	ield.`%s'.still.has.initial.defa
1300	75 6c 74 20 76 61 6c 75 65 00 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 20 69 73 20 6e 6f 74 20 69 6e 20 47 4e	ult.value.file."%s".is.not.in.GN
1320	55 20 2e 6d 6f 20 66 6f 72 6d 61 74 00 66 69 6c 65 20 22 25 73 22 20 74 72 75 6e 63 61 74 65 64	U..mo.format.file."%s".truncated
1340	00 68 65 61 64 65 72 20 66 69 65 6c 64 20 60 25 73 27 20 73 68 6f 75 6c 64 20 73 74 61 72 74 20	.header.field.`%s'.should.start.
1360	61 74 20 62 65 67 69 6e 6e 69 6e 67 20 6f 66 20 6c 69 6e 65 00 68 65 61 64 65 72 66 69 65 6c 64	at.beginning.of.line.headerfield
1380	20 60 25 73 27 20 6d 69 73 73 69 6e 67 20 69 6e 20 68 65 61 64 65 72 00 69 6e 74 65 72 6e 61 74	.`%s'.missing.in.header.internat
13a0	69 6f 6e 61 6c 69 7a 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 73 68 6f 75 6c 64 20 6e 6f 74 20 63 6f	ionalized.messages.should.not.co
13c0	6e 74 61 69 6e 20 74 68 65 20 60 5c 25 63 27 20 65 73 63 61 70 65 20 73 65 71 75 65 6e 63 65 00	ntain.the.`\%c'.escape.sequence.
13e0	6b 65 79 77 6f 72 64 20 22 25 73 22 20 75 6e 6b 6e 6f 77 6e 00 6d 69 73 73 69 6e 67 20 60 6d 73	keyword."%s".unknown.missing.`ms
1400	67 73 74 72 27 20 73 65 63 74 69 6f 6e 00 6d 69 73 73 69 6e 67 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00	gstr'.section.missing.arguments.
1420	6e 6f 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c 65 20 67 69 76 65 6e 00 6e 6f 20 69 6e 70 75 74 20 66 69 6c	no.input.file.given.no.input.fil
1440	65 73 20 67 69 76 65 6e 00 6e 75 6d 62 65 72 20 6f 66 20 66 6f 72 6d 61 74 20 73 70 65 63 69 66	es.given.number.of.format.specif
1460	69 63 61 74 69 6f 6e 73 20 69 6e 20 60 6d 73 67 69 64 27 20 61 6e 64 20 60 6d 73 67 73 74 72 27	ications.in.`msgid'.and.`msgstr'
1480	20 64 6f 65 73 20 6e 6f 74 20 6d 61 74 63 68 00 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 00 73	.does.not.match.standard.input.s
14a0	74 61 6e 64 61 72 64 20 6f 75 74 70 75 74 00 74 68 69 73 20 66 69 6c 65 20 6d 61 79 20 6e 6f 74	tandard.output.this.file.may.not
14c0	20 63 6f 6e 74 61 69 6e 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 64 69 72 65 63 74 69 76 65 73 00 74 68 69 73 20	.contain.domain.directives.this.
14e0	6d 65 73 73 61 67 65 20 68 61 73 20 6e 6f 20 64 65 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 20 69 6e 20 74 68 65	message.has.no.definition.in.the
1500	20 22 25 73 22 20 64 6f 6d 61 69 6e 00 74 68 69 73 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 69 73 20 75 73 65	."%s".domain.this.message.is.use
1520	64 20 62 75 74 20 6e 6f 74 20 64 65 66 69 6e 65 64 20 69 6e 20 25 73 00 74 68 69 73 20 6d 65 73	d.but.not.defined.in.%s.this.mes
1540	73 61 67 65 20 69 73 20 75 73 65 64 20 62 75 74 20 6e 6f 74 20 64 65 66 69 6e 65 64 2e 2e 2e 00	sage.is.used.but.not.defined....
1560	74 6f 6f 20 6d 61 6e 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 74 6f 6f 20 6d 61 6e 79 20 65 72 72 6f	too.many.arguments.too.many.erro
1580	72 73 2c 20 61 62 6f 72 74 69 6e 67 00 77 61 72 6e 69 6e 67 3a 20 74 68 69 73 20 6d 65 73 73 61	rs,.aborting.warning:.this.messa
15a0	67 65 20 69 73 20 6e 6f 74 20 75 73 65 64 00 77 68 69 6c 65 20 63 72 65 61 74 69 6e 67 20 68 61	ge.is.not.used.while.creating.ha
15c0	73 68 20 74 61 62 6c 65 00 77 68 69 6c 65 20 70 72 65 70 61 72 69 6e 67 20 6f 75 74 70 75 74 00	sh.table.while.preparing.output.
15e0	50 72 6f 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 67 65 74 74 65 78 74 20 30 2e 31 30	Project-Id-Version:.gettext.0.10
1600	2e 32 33 0a 50 4f 54 2d 43 72 65 61 74 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 30 31 2d 30 33 2d 31	.23.POT-Creation-Date:.2001-03-1
1620	31 20 31 37 3a 32 35 2b 30 31 30 30 0a 50 4f 2d 52 65 76 69 73 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 31	1.17:25+0100.PO-Revision-Date:.1
1640	39 39 36 2d 30 39 2d 31 38 20 32 30 3a 35 31 20 57 45 54 20 44 53 54 0a 4c 61 73 74 2d 54 72 61	996-09-18.20:51.WET.DST.Last-Tra
1660	6e 73 6c 61 74 6f 72 3a 20 4e 75 6e 6f 20 4f 6c 69 76 65 69 72 61 20 3c 6e 75 6e 6f 40 65 71 2e	nslator:.Nuno.Oliveira.<nuno@eq.
1680	75 63 2e 70 74 3e 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 65 2d 54 65 61 6d 3a 20 50 6f 72 74 75 67 75 65 73 65	uc.pt>.Language-Team:.Portuguese
16a0	20 3c 70 74 40 6c 69 2e 6f 72 67 3e 0a 4d 49 4d 45 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 31 2e 30 0a 43	.<pt@li.org>.MIME-Version:.1.0.C
16c0	6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 79 70 65 3a 20 74 65 78 74 2f 70 6c 61 69 6e 3b 20 63 68 61 72 73 65 74	ontent-Type:.text/plain;.charset
16e0	3d 49 53 4f 2d 38 38 35 39 2d 31 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 72 61 6e 73 66 65 72 2d 45 6e 63	=ISO-8859-1.Content-Transfer-Enc
1700	6f 64 69 6e 67 3a 20 38 2d 62 69 74 0a 00 0a 43 6f 6e 76 65 72 74 65 20 66 69 63 68 65 69 72 6f	oding:.8-bit...Converte.ficheiro
1720	73 20 2e 6d 6f 20 62 69 6e e1 72 69 6f 73 20 65 6d 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 73 20 2e 70 6f 20	s..mo.bin.rios.em.ficheiros..po.
1740	6e 6f 20 6d 6f 64 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 2e 0a 46 69 63 68 65 69 72 6f 73 20 2e 6d 6f 20	no.modo.Uniforum..Ficheiros..mo.
1760	22 6c 69 74 74 6c 65 2d 65 6e 64 69 61 6e 22 20 65 20 22 62 69 67 2d 65 6e 64 69 61 6e 22 20 73	"little-endian".e."big-endian".s
1780	e3 6f 20 73 69 6d 75 6c 74 61 6e 65 61 6d 65 6e 74 65 0a 74 72 61 74 61 64 6f 73 2e 20 53 65 20	.o.simultaneamente.tratados..Se.
17a0	6e e3 6f 20 66 6f 72 20 69 6e 64 69 63 61 64 6f 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 64 65 20 65 6e 74	n.o.for.indicado.ficheiro.de.ent
17c0	72 61 64 61 20 6f 75 20 65 73 74 65 20 66 6f 72 20 2d 2c 20 e9 0a 75 73 61 64 6f 20 6f 20 63 61	rada.ou.este.for.-,...usado.o.ca
17e0	6e 61 6c 20 64 65 20 65 6e 74 72 61 64 61 20 73 74 64 69 6e 2e 20 50 6f 72 20 64 65 66 65 69 74	nal.de.entrada.stdin..Por.defeit
1800	6f 20 61 20 73 61 ed 64 61 20 e9 20 65 73 63 72 69 74 61 20 6e 6f 0a 73 74 64 6f 75 74 2e 0a 00	o.a.sa.da...escrita.no.stdout...
1820	0a 53 65 20 6f 20 70 61 72 e2 6d 65 74 72 6f 20 44 49 41 4c 45 43 54 4f 20 6e e3 6f 20 66 6f 72	.Se.o.par.metro.DIALECTO.n.o.for
1840	20 66 6f 72 6e 65 63 69 64 6f 2c 20 6f 20 64 6f 6d ed 6e 69 6f 20 e9 20 64 65 74 65 72 6d 69 6e	.fornecido,.o.dom.nio...determin
1860	61 64 6f 20 61 0a 70 61 72 74 69 72 20 64 61 20 76 61 72 69 e1 76 65 6c 20 54 45 58 54 44 4f 4d	ado.a.partir.da.vari.vel.TEXTDOM
1880	41 49 4e 20 64 6f 20 61 6d 62 69 65 6e 74 65 2e 20 53 65 20 6f 20 63 61 74 e1 6c 6f 67 6f 20 64	AIN.do.ambiente..Se.o.cat.logo.d
18a0	65 20 6d 65 6e 73 61 67 65 6e 73 0a 6e e3 6f 20 66 6f 72 20 65 6e 63 6f 6e 74 72 61 64 6f 20 6e	e.mensagens.n.o.for.encontrado.n
18c0	6f 20 64 69 72 65 63 74 f3 72 69 6f 20 72 65 67 75 6c 61 72 2c 20 70 6f 64 65 20 73 65 72 20 65	o.direct.rio.regular,.pode.ser.e
18e0	73 70 65 63 69 66 69 63 61 64 61 20 6f 75 74 72 61 0a 6c 6f 63 61 6c 69 7a 61 e7 e3 6f 20 61 74	specificada.outra.localiza..o.at
1900	72 61 76 e9 73 20 64 61 20 76 61 72 69 e1 76 65 6c 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 20	rav.s.da.vari.vel.TEXTDOMAINDIR.
1920	64 6f 20 61 6d 62 69 65 6e 74 65 2e 0a 51 75 61 6e 64 6f 20 75 73 61 64 6f 20 63 6f 6d 20 61 20	do.ambiente..Quando.usado.com.a.
1940	6f 70 e7 e3 6f 20 2d 73 2c 20 6f 20 70 72 6f 67 72 61 6d 61 20 63 6f 6d 70 6f 72 74 61 2d 73 65	op..o.-s,.o.programa.comporta-se
1960	20 63 6f 6d 6f 20 6f 20 63 6f 6d 61 6e 64 6f 0a 60 65 63 68 6f 27 2e 20 43 6f 6e 74 75 64 6f 20	.como.o.comando.`echo'..Contudo.
1980	65 6c 65 20 6e e3 6f 20 63 6f 70 69 61 20 73 69 6d 70 6c 65 73 6d 65 6e 74 65 20 6f 73 20 73 65	ele.n.o.copia.simplesmente.os.se
19a0	75 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 20 70 61 72 61 20 6f 0a 73 74 64 6f 75 74 2e 20 45 6d 20	us.argumentos.para.o.stdout..Em.
19c0	76 65 7a 20 64 69 73 73 6f 20 61 73 20 6d 65 6e 73 61 67 65 6e 73 20 65 6e 63 6f 6e 74 72 61 64	vez.disso.as.mensagens.encontrad
19e0	61 73 20 6e 6f 20 63 61 74 e1 6c 6f 67 6f 20 73 65 6c 65 63 63 69 6f 6e 61 64 6f 0a 73 e3 6f 20	as.no.cat.logo.seleccionado.s.o.
1a00	74 72 61 64 75 7a 69 64 61 73 2e 0a 44 69 72 65 63 74 f3 72 69 6f 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20	traduzidas..Direct.rio.standard.
1a20	64 65 20 70 65 73 71 75 69 73 61 3a 20 25 73 0a 00 0a 43 6f 6d 62 69 6e 61 20 32 20 66 69 63 68	de.pesquisa:.%s...Combina.2.fich
1a40	65 69 72 6f 73 20 2e 70 6f 20 64 6f 20 74 69 70 6f 20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 6e 75 6d 20 73	eiros..po.do.tipo.Uniforum.num.s
1a60	f3 2e 20 4f 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 64 65 66 2e 70 6f 0a 64 65 76 65 72 e1 20 73 65 72 20	...O.ficheiro.def.po.dever..ser.
1a80	75 6d 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 50 4f 20 65 78 69 73 74 65 6e 74 65 20 63 6f 6d 20 61 73 20	um.ficheiro.PO.existente.com.as.
1aa0	74 72 61 64 75 e7 f5 65 73 20 61 20 6d 61 6e 74 65 72 20 6e 6f 20 6e 6f 76 6f 0a 66 69 63 68 65	tradu..es.a.manter.no.novo.fiche
1ac0	69 72 6f 20 63 72 69 61 64 6f 2c 20 64 65 73 64 65 20 71 75 65 20 61 69 6e 64 61 20 61 70 6c 69	iro.criado,.desde.que.ainda.apli
1ae0	63 e1 76 65 69 73 3b 20 6f 73 20 63 6f 6d 65 6e 74 e1 72 69 6f 73 20 73 65 72 e3 6f 0a 6d 61 6e	c.veis;.os.coment.rios.ser.o.man
1b00	74 69 64 6f 73 2c 20 6d 61 73 20 6f 73 20 63 6f 6d 65 6e 74 e1 72 69 6f 73 20 72 65 6c 61 74 69	tidos,.mas.os.coment.rios.relati
1b20	76 6f 73 20 e0 20 65 78 74 72 61 e7 e3 6f 20 64 61 73 20 6d 65 6e 73 61 67 65 6e 73 20 65 20 64	vos...extra..o.das.mensagens.e.d
1b40	61 73 0a 73 75 61 73 20 70 6f 73 69 e7 f5 65 73 20 6e 6f 73 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 73 20 73	as.suas.posi..es.nos.ficheiros.s
1b60	65 72 e3 6f 20 65 6c 69 6d 69 6e 61 64 6f 73 2e 20 4f 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 72 65 66 2e	er.o.eliminados..O.ficheiro.ref.
1b80	70 6f 20 64 65 76 65 72 e1 0a 73 65 72 20 6f 20 fa 6c 74 69 6d 6f 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20	po.dever..ser.o..ltimo.ficheiro.
1ba0	50 4f 20 63 72 69 61 64 6f 20 28 67 65 72 61 6c 6d 65 6e 74 65 20 70 65 6c 6f 20 78 67 65 74 74	PO.criado.(geralmente.pelo.xgett
1bc0	65 78 74 29 3b 20 74 6f 64 61 73 20 61 73 0a 74 72 61 64 75 e7 f5 65 73 20 65 20 63 6f 6d 65 6e	ext);.todas.as.tradu..es.e.comen
1be0	74 e1 72 69 6f 73 20 6e 65 73 74 65 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 73 65 72 e3 6f 20 65 6c 69 6d	t.rios.neste.ficheiro.ser.o.elim
1c00	69 6e 61 64 6f 73 2c 20 73 65 6e 64 6f 0a 70 72 65 73 65 72 76 61 64 6f 73 20 6f 73 20 63 6f 6d	inados,.sendo.preservados.os.com
1c20	65 6e 74 e1 72 69 6f 73 20 65 20 61 73 20 70 6f 73 69 e7 f5 65 73 20 6e 6f 73 20 66 69 63 68 65	ent.rios.e.as.posi..es.nos.fiche
1c40	69 72 6f 73 2e 20 51 75 61 6e 64 6f 20 75 6d 0a 65 6d 70 61 72 65 6c 68 61 6d 65 6e 74 6f 20 65	iros..Quando.um.emparelhamento.e
1c60	78 61 63 74 6f 20 6e e3 6f 20 70 75 64 65 72 20 73 65 72 20 65 66 65 63 74 75 61 64 6f 20 e9 20	xacto.n.o.puder.ser.efectuado...
1c80	65 66 65 63 74 75 61 64 6f 20 75 6d 0a 65 6d 70 61 72 65 6c 68 61 6d 65 6e 74 6f 20 61 70 72 6f	efectuado.um.emparelhamento.apro
1ca0	78 69 6d 61 64 6f 20 70 61 72 61 20 70 72 6f 64 75 7a 69 72 20 6d 65 6c 68 6f 72 65 73 20 72 65	ximado.para.produzir.melhores.re
1cc0	73 75 6c 74 61 64 6f 73 2e 20 4f 73 0a 72 65 73 75 6c 74 61 64 6f 73 20 73 65 72 e3 6f 20 65 73	sultados..Os.resultados.ser.o.es
1ce0	63 72 69 74 6f 73 20 6e 6f 20 63 61 6e 61 6c 20 64 65 20 73 61 ed 64 61 20 70 6f 72 20 64 65 66	critos.no.canal.de.sa.da.por.def
1d00	65 69 74 6f 20 28 73 74 64 6f 75 74 29 20 61 0a 6d 65 6e 6f 73 20 71 75 65 20 73 65 6a 61 20 65	eito.(stdout).a.menos.que.seja.e
1d20	73 70 65 63 69 66 69 63 61 64 6f 20 75 6d 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 64 65 20 73 61 ed 64 61	specificado.um.ficheiro.de.sa.da
1d40	2e 0a 00 74 65 72 6d 69 6e 61 64 6f 2e 0a 00 25 73 20 65 20 25 73 20 73 e3 6f 20 6d 75 74 75 61	...terminado...%s.e.%s.s.o.mutua
1d60	6d 65 6e 74 65 20 65 78 63 6c 75 73 69 76 61 73 00 25 73 3a 20 6f 70 e7 e3 6f 20 69 6c 65 67 61	mente.exclusivas.%s:.op..o.ilega
1d80	6c 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 e7 e3 6f 20 69 6c 65 67 61 6c 20 2d 2d 20 25 63 0a	l.--.%c..%s:.op..o.ilegal.--.%c.
1da0	00 25 73 3a 20 61 20 6f 70 e7 e3 6f 20 60 25 63 25 73 27 20 6e e3 6f 20 70 65 72 6d 69 74 65 20	.%s:.a.op..o.`%c%s'.n.o.permite.
1dc0	75 6d 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 0a 00 25 73 3a 20 61 20 6f 70 e7 e3 6f 20 60 25 73 27 20 e9	um.argumento..%s:.a.op..o.`%s'..
1de0	20 61 6d 62 ed 67 75 61 0a 00 25 73 3a 20 61 20 6f 70 e7 e3 6f 20 60 25 73 27 20 72 65 71 75 65	.amb.gua..%s:.a.op..o.`%s'.reque
1e00	72 65 20 75 6d 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 0a 00 25 73 3a 20 61 20 6f 70 e7 e3 6f 20 60 2d 2d	re.um.argumento..%s:.a.op..o.`--
1e20	25 73 27 20 6e e3 6f 20 70 65 72 6d 69 74 65 20 75 6d 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 0a 00 25 73	%s'.n.o.permite.um.argumento..%s
1e40	3a 20 6f 70 e7 e3 6f 20 72 65 71 75 65 72 65 20 75 6d 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 20 2d 2d 20	:.op..o.requere.um.argumento.--.
1e60	25 63 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 e7 e3 6f 20 6e e3 6f 20 72 65 63 6f 6e 68 65 63 69 64 61 20 60 25	%c..%s:.op..o.n.o.reconhecida.`%
1e80	63 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 e7 e3 6f 20 6e e3 6f 20 72 65 63 6f 6e 68 65 63 69 64 61 20	c%s'..%s:.op..o.n.o.reconhecida.
1ea0	60 2d 2d 25 73 27 0a 00 2d 2d 6a 6f 69 6e 2d 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 6e e3 6f 20 70 6f 64 65	`--%s'..--join-existing.n.o.pode
1ec0	20 73 65 72 20 75 73 61 64 61 20 71 75 61 6e 64 6f 20 61 20 73 61 ed 64 61 0a e9 20 65 73 63 72	.ser.usada.quando.a.sa.da...escr
1ee0	69 74 61 20 6e 6f 20 73 74 64 6f 75 74 00 2e 2e 2e 6d 61 73 20 65 73 74 61 20 64 65 66 69 6e 69	ita.no.stdout....mas.esta.defini
1f00	e7 e3 6f 20 e9 20 73 65 6d 65 6c 68 61 6e 74 65 00 2e 2e 2e 65 73 74 65 20 e9 20 6f 20 6c 6f 63	..o...semelhante....este...o.loc
1f20	61 6c 20 64 61 20 70 72 69 6d 65 69 72 61 20 64 65 66 69 6e 69 e7 e3 6f 00 45 72 72 6f 20 64 65	al.da.primeira.defini..o.Erro.de
1f40	73 63 6f 6e 68 65 63 69 64 6f 20 64 6f 20 73 69 73 74 65 6d 61 00 55 74 69 6c 69 7a 61 e7 e3 6f	sconhecido.do.sistema.Utiliza..o
1f60	3a 20 25 73 20 5b 4f 50 c7 c3 4f 5d 20 5b 5b 5b 44 49 41 4c 45 43 54 4f 5d 20 4d 53 47 49 44 5d	:.%s.[OP..O].[[[DIALECTO].MSGID]
1f80	20 7c 20 5b 2d 73 20 5b 4d 53 47 49 44 5d 2e 2e 2e 5d 5d 0a 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 69	.|.[-s.[MSGID]...]]..-d,.--domai
1fa0	6e 3d 44 49 41 4c 45 43 54 4f 20 20 20 20 20 6f 62 74 e9 6d 20 61 73 20 6d 65 6e 73 61 67 65 6d	n=DIALECTO.....obt.m.as.mensagem
1fc0	73 20 74 72 61 64 75 7a 69 64 61 73 20 64 6f 20 44 49 41 4c 45 43 54 4f 0a 20 2d 65 20 20 20 20	s.traduzidas.do.DIALECTO..-e....
1fe0	20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 65 72 6d 69 74 65 20 61 20 65 78	....................permite.a.ex
2000	70 61 6e 73 e3 6f 20 64 65 20 61 6c 67 75 6d 61 73 20 73 65 71 75 ea 6e 63 69 61 73 20 64 65 20	pans.o.de.algumas.sequ.ncias.de.
2020	65 73 63 61 70 65 0a 20 2d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20	escape..-E......................
2040	20 20 28 69 67 6e 6f 72 61 64 6f 20 70 61 72 61 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 64 61 64 65	..(ignorado.para.compatibilidade
2060	29 0a 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6d 6f 73	)..-h,.--help................mos
2080	74 72 61 20 65 73 74 61 20 61 6a 75 64 61 20 65 20 73 61 69 0a 20 2d 6e 20 20 20 20 20 20 20 20	tra.esta.ajuda.e.sai..-n........
20a0	20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 75 70 72 69 6d 65 20 6f 20 6e 65 77 6c 69 6e	................suprime.o.newlin
20c0	65 20 66 69 6e 61 6c 0a 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20	e.final..-V,.--version..........
20e0	20 20 20 6d 6f 73 74 72 61 20 61 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 e7 e3 6f 20 64 65 20 76 65 72 73 e3 6f	...mostra.a.informa..o.de.vers.o
2100	20 65 20 73 61 69 0a 20 5b 44 49 41 4c 45 43 54 4f 5d 20 4d 53 47 49 44 20 20 20 20 20 20 20 20	.e.sai..[DIALECTO].MSGID........
2120	20 20 6f 62 74 e9 6d 20 61 20 6d 65 6e 73 61 67 65 6d 20 74 72 61 64 75 7a 69 64 61 20 63 6f 72	..obt.m.a.mensagem.traduzida.cor
2140	72 65 73 70 6f 6e 64 65 6e 74 65 20 61 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20	respondente.a...................
2160	20 20 20 20 20 20 20 20 20 4d 53 47 49 44 20 64 6f 20 44 49 41 4c 45 43 54 4f 0a 00 55 74 69 6c	.........MSGID.do.DIALECTO..Util
2180	69 7a 61 e7 e3 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 c7 c3 4f 5d 20 64 65 66 2e 70 6f 20 72 65 66 2e 70 6f	iza..o:.%s.[OP..O].def.po.ref.po
21a0	0a 4f 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 20 6f 62 72 69 67 61 74 f3 72 69 6f 73 20 70 61 72 61	.Os.argumentos.obrigat.rios.para
21c0	20 61 73 20 6f 70 e7 f5 65 73 20 6c 6f 6e 67 61 73 20 73 e3 6f 20 69 67 75 61 6c 6d 65 6e 74 65	.as.op..es.longas.s.o.igualmente
21e0	0a 6f 62 72 69 67 61 74 f3 72 69 6f 73 20 70 61 72 61 20 61 73 20 6f 70 e7 f5 65 73 20 63 75 72	.obrigat.rios.para.as.op..es.cur
2200	74 61 73 2e 0a 20 20 2d 44 2c 20 2d 2d 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3d 44 49 52 45 43 54 d3 52 49	tas....-D,.--directory=DIRECT.RI
2220	4f 20 20 61 64 69 63 69 6f 6e 61 20 44 49 52 45 43 54 d3 52 49 4f 20 e0 20 6c 69 73 74 61 20 64	O..adiciona.DIRECT.RIO...lista.d
2240	65 20 70 72 6f 63 75 72 61 20 70 61 72 61 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20	e.procura.para..................
2260	20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 73 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 73 20 64 65 20 65 6e 74	.............os.ficheiros.de.ent
2280	72 61 64 61 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20	rada...-h,.--help...............
22a0	20 20 20 6d 6f 73 74 72 61 20 65 73 74 61 20 61 6a 75 64 61 20 65 20 73 61 69 0a 20 20 2d 56 2c	...mostra.esta.ajuda.e.sai...-V,
22c0	20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6d 6f 73 74 72 61 20	.--version...............mostra.
22e0	61 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 e7 e3 6f 20 64 65 20 76 65 72 73 e3 6f 20 65 20 73 61 69 0a 0a 43 6f	a.informa..o.de.vers.o.e.sai..Co
2300	6d 70 61 72 61 20 64 6f 69 73 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 73 20 2e 70 6f 20 64 6f 20 74 69 70 6f	mpara.dois.ficheiros..po.do.tipo
2320	20 55 6e 69 66 6f 72 75 6d 20 76 65 72 69 66 69 63 61 6e 64 6f 20 73 65 20 61 6d 62 6f 73 0a 63	.Uniforum.verificando.se.ambos.c
2340	6f 6e 74 ea 6d 20 6f 20 6d 65 73 6d 6f 20 63 6f 6e 6a 75 6e 74 6f 20 64 65 20 63 61 64 65 69 61	ont.m.o.mesmo.conjunto.de.cadeia
2360	73 20 6d 73 67 69 64 2e 20 4f 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 64 65 66 2e 70 6f 20 64 65 76 65 72	s.msgid..O.ficheiro.def.po.dever
2380	e1 20 73 65 72 0a 75 6d 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 50 4f 20 65 78 69 73 74 65 6e 74 65 2c 20	..ser.um.ficheiro.PO.existente,.
23a0	63 6f 6d 20 61 73 20 74 72 61 64 75 e7 f5 65 73 20 61 6e 74 69 67 61 73 2e 20 4f 20 66 69 63 68	com.as.tradu..es.antigas..O.fich
23c0	65 69 72 6f 20 72 65 66 2e 70 6f 0a 73 65 72 e1 20 6f 20 fa 6c 74 69 6d 6f 20 66 69 63 68 65 69	eiro.ref.po.ser..o..ltimo.fichei
23e0	72 6f 20 50 4f 20 63 72 69 61 64 6f 20 28 67 65 72 61 6c 6d 65 6e 74 65 20 70 65 6c 6f 20 78 67	ro.PO.criado.(geralmente.pelo.xg
2400	65 74 74 65 78 74 29 2e 20 49 73 74 6f 20 e9 0a fa 74 69 6c 20 70 61 72 61 20 76 65 72 69 66 69	ettext)..Isto....til.para.verifi
2420	63 61 72 20 71 75 65 20 74 6f 64 61 73 20 61 73 20 6d 65 6e 73 61 67 65 6e 73 20 6e 6f 20 73 65	car.que.todas.as.mensagens.no.se
2440	75 20 70 72 6f 67 72 61 6d 61 20 66 6f 72 61 6d 0a 74 72 61 64 75 7a 69 64 61 73 2e 20 51 75 61	u.programa.foram.traduzidas..Qua
2460	6e 64 6f 20 75 6d 20 65 6d 70 61 72 65 6c 68 61 6d 65 6e 74 6f 20 65 78 61 63 74 6f 20 6e e3 6f	ndo.um.emparelhamento.exacto.n.o
2480	20 70 75 64 65 72 20 73 65 72 20 65 66 65 63 74 75 61 64 6f 2c 0a e9 20 75 73 61 64 6f 20 75 6d	.puder.ser.efectuado,...usado.um
24a0	20 65 6d 70 61 72 65 6c 68 61 6d 65 6e 74 6f 20 61 70 72 6f 78 69 6d 61 64 6f 20 70 61 72 61 20	.emparelhamento.aproximado.para.
24c0	70 72 6f 64 75 7a 69 72 20 6d 65 6c 68 6f 72 65 73 0a 64 69 61 67 6e f3 73 74 69 63 6f 73 2e 0a	produzir.melhores.diagn.sticos..
24e0	00 64 69 72 65 63 74 69 76 61 20 60 64 6f 6d ed 6e 69 6f 20 25 73 27 20 69 67 6e 6f 72 61 64 61	.directiva.`dom.nio.%s'.ignorada
2500	00 69 6d 70 6f 73 73 ed 76 65 6c 20 63 72 69 61 72 20 6f 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 64 65 20	.imposs.vel.criar.o.ficheiro.de.
2520	73 61 ed 64 61 20 22 25 73 22 00 6e 6f 6d 65 20 64 65 20 64 6f 6d ed 6e 69 6f 20 22 25 73 22 20	sa.da."%s".nome.de.dom.nio."%s".
2540	6e e3 6f 20 61 70 72 6f 70 72 69 61 64 6f 20 63 6f 6d 6f 20 6e 6f 6d 65 20 64 65 20 66 69 63 68	n.o.apropriado.como.nome.de.fich
2560	65 69 72 6f 00 6e 6f 6d 65 20 64 65 20 64 6f 6d ed 6e 69 6f 20 22 25 73 22 20 6e e3 6f 20 61 70	eiro.nome.de.dom.nio."%s".n.o.ap
2580	72 6f 70 72 69 61 64 6f 20 63 6f 6d 6f 20 6e 6f 6d 65 20 64 65 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 3a 0a	ropriado.como.nome.de.ficheiro:.
25a0	70 72 65 66 69 78 6f 20 75 73 61 64 6f 00 64 65 66 69 6e 69 e7 e3 6f 20 64 65 20 6d 65 6e 73 61	prefixo.usado.defini..o.de.mensa
25c0	67 65 6d 20 64 75 70 6c 69 63 61 64 61 00 65 6c 65 6d 65 6e 74 6f 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 20	gem.duplicada.elemento.`msgstr'.
25e0	76 61 7a 69 6f 20 69 67 6e 6f 72 61 64 61 00 66 69 6d 2d 64 65 2d 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 64	vazio.ignorada.fim-de-ficheiro.d
2600	65 6e 74 72 6f 20 64 61 20 63 61 64 65 69 61 00 66 69 6d 2d 64 65 2d 6c 69 6e 68 61 20 64 65 6e	entro.da.cadeia.fim-de-linha.den
2620	74 72 6f 20 64 61 20 63 61 64 65 69 61 00 65 72 72 6f 20 64 75 72 61 6e 74 65 20 61 20 61 62 65	tro.da.cadeia.erro.durante.a.abe
2640	72 74 75 72 61 20 64 65 20 22 25 73 22 20 70 61 72 61 20 6c 65 69 74 75 72 61 00 65 72 72 6f 20	rtura.de."%s".para.leitura.erro.
2660	64 75 72 61 6e 74 65 20 61 20 61 62 65 72 74 75 72 61 20 64 65 20 22 25 73 22 20 70 61 72 61 20	durante.a.abertura.de."%s".para.
2680	65 73 63 72 69 74 61 00 65 72 72 6f 20 64 75 72 61 6e 74 65 20 61 20 6c 65 69 74 75 72 61 20 64	escrita.erro.durante.a.leitura.d
26a0	65 20 22 25 73 22 00 65 72 72 6f 20 64 75 72 61 6e 74 65 20 61 20 65 73 63 72 69 74 61 20 64 6f	e."%s".erro.durante.a.escrita.do
26c0	20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 22 25 73 22 00 73 e3 6f 20 6e 65 63 65 73 73 e1 72 69 6f 73 20 65	.ficheiro."%s".s.o.necess.rios.e
26e0	78 61 63 74 61 6d 65 6e 74 65 20 32 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 73 00 6f 20 63 61 6d 70 6f 20 60	xactamente.2.ficheiros.o.campo.`
2700	25 73 27 20 61 69 6e 64 61 20 74 65 6d 20 6f 20 76 61 6c 6f 72 20 70 6f 72 20 64 65 66 65 69 74	%s'.ainda.tem.o.valor.por.defeit
2720	6f 20 69 6e 69 63 69 61 6c 00 6f 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 22 25 73 22 20 6e e3 6f 20 65 73	o.inicial.o.ficheiro."%s".n.o.es
2740	74 e1 20 6e 6f 20 66 6f 72 6d 61 74 6f 20 2e 6d 6f 20 47 4e 55 00 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 22	t..no.formato..mo.GNU.ficheiro."
2760	25 73 22 74 72 75 6e 63 61 64 6f 00 6f 20 63 61 6d 70 6f 20 60 25 73 27 20 64 6f 20 63 61 62 65	%s"truncado.o.campo.`%s'.do.cabe
2780	e7 61 6c 68 6f 20 64 65 76 65 20 63 6f 6d 65 e7 61 72 20 6e 6f 20 69 6e ed 63 69 6f 20 64 61 20	.alho.deve.come.ar.no.in.cio.da.
27a0	6c 69 6e 68 61 00 6f 20 63 61 6d 70 6f 20 60 25 73 27 20 66 61 6c 74 61 20 6e 6f 20 63 61 62 65	linha.o.campo.`%s'.falta.no.cabe
27c0	e7 61 6c 68 6f 00 61 73 20 6d 65 6e 73 61 67 65 6e 73 20 64 65 20 69 6e 74 65 72 6e 61 63 69 6f	.alho.as.mensagens.de.internacio
27e0	6e 61 6c 69 7a 61 e7 e3 6f 20 6e e3 6f 20 64 65 76 65 6d 20 63 6f 6e 74 65 72 0a 61 20 73 65 71	naliza..o.n.o.devem.conter.a.seq
2800	75 ea 6e 63 69 61 20 64 65 20 65 73 63 61 70 65 20 60 5c 25 63 27 00 70 61 6c 61 76 72 61 20 63	u.ncia.de.escape.`\%c'.palavra.c
2820	68 61 76 65 20 22 25 73 22 20 64 65 73 63 6f 6e 68 65 63 69 64 61 00 66 61 6c 74 61 20 61 20 73	have."%s".desconhecida.falta.a.s
2840	65 63 e7 e3 6f 20 60 6d 73 67 73 74 72 27 00 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 20 69 6e 73 75 66 69	ec..o.`msgstr'.argumentos.insufi
2860	63 69 65 6e 74 65 73 00 6e 65 6e 68 75 6d 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 64 65 20 65 6e 74 72 61	cientes.nenhum.ficheiro.de.entra
2880	64 61 20 66 6f 72 6e 65 63 69 64 6f 00 66 69 63 68 65 69 72 6f 73 20 64 65 20 65 6e 74 72 61 64	da.fornecido.ficheiros.de.entrad
28a0	61 20 6e e3 6f 20 66 6f 72 6e 65 63 69 64 6f 73 00 6f 20 6e fa 6d 65 72 6f 20 64 65 20 65 73 70	a.n.o.fornecidos.o.n.mero.de.esp
28c0	65 63 69 66 69 63 61 e7 f5 65 73 20 65 6d 20 60 6d 73 67 69 64 27 20 65 20 60 6d 73 67 73 74 72	ecifica..es.em.`msgid'.e.`msgstr
28e0	27 20 e9 20 64 69 66 65 72 65 6e 74 65 00 65 6e 74 72 61 64 61 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 00 63	'...diferente.entrada.standard.c
2900	61 6e 61 6c 20 64 65 20 73 61 ed 64 61 20 70 6f 72 20 64 65 66 65 69 74 6f 20 28 73 74 64 6f 75	anal.de.sa.da.por.defeito.(stdou
2920	74 29 00 65 73 74 65 20 66 69 63 68 65 69 72 6f 20 6e e3 6f 20 70 6f 64 65 20 63 6f 6e 74 65 72	t).este.ficheiro.n.o.pode.conter
2940	20 64 69 72 65 63 74 69 76 61 73 20 64 65 20 64 6f 6d ed 6e 69 6f 00 65 73 74 61 20 6d 65 6e 73	.directivas.de.dom.nio.esta.mens
2960	61 67 65 6d 20 6e e3 6f 20 74 65 6d 20 64 65 66 69 6e 69 e7 e3 6f 20 6e 6f 20 64 6f 6d ed 6e 69	agem.n.o.tem.defini..o.no.dom.ni
2980	6f 20 22 25 73 22 00 65 73 74 61 20 6d 65 6e 73 61 67 65 6d 20 e9 20 75 73 61 64 61 20 6d 61 73	o."%s".esta.mensagem...usada.mas
29a0	20 6e e3 6f 20 64 65 66 69 6e 69 64 61 20 65 6d 20 25 73 00 65 73 74 61 20 6d 65 6e 73 61 67 65	.n.o.definida.em.%s.esta.mensage
29c0	6d 20 e9 20 75 73 61 64 61 20 6d 61 73 20 6e e3 6f 20 64 65 66 69 6e 69 64 61 2e 2e 2e 00 64 65	m...usada.mas.n.o.definida....de
29e0	6d 61 73 69 61 64 6f 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 00 64 65 6d 61 73 69 61 64 6f 73 20 65	masiados.argumentos.demasiados.e
2a00	72 72 6f 73 2c 20 69 6e 74 65 72 72 6f 6d 70 65 6e 64 6f 00 61 74 65 6e e7 e3 6f 3a 20 65 73 74	rros,.interrompendo.aten..o:.est
2a20	61 20 6d 65 6e 73 61 67 65 6d 20 6e e3 6f 20 e9 20 75 73 61 64 61 00 64 75 72 61 6e 74 65 20 61	a.mensagem.n.o...usada.durante.a
2a40	20 63 72 69 61 e7 e3 6f 20 64 61 20 74 61 62 65 6c 61 20 64 65 20 64 69 73 70 65 72 73 e3 6f 00	.cria..o.da.tabela.de.dispers.o.
2a60	64 75 72 61 6e 74 65 20 61 20 70 72 65 70 61 72 61 e7 e3 6f 20 64 61 20 73 61 ed 64 61 00	durante.a.prepara..o.da.sa.da.