path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of the "gettext" messages
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>, 1998
# Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>, 2000
# Flávio Bruno Leitner <flavio@conectiva.com.br>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.36\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-18 22:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-03 08:25+02:00\n"
"Last-Translator: Flávio Bruno Leitner <flavio@conectiva.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro de sistema desconhecido"

#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opção `%s' é ambígua\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opção `--%s' não aceita parâmetros\n"

#: lib/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opção `%c%s' não aceita parâmetros\n"

#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opção `%s' requer um argumento\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opção não reconhecida `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opção não reconhecida `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opção requer um argumento -- %c\n"

#: lib/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opção `-W %s' é ambígua\n"

#: lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opção `-W %s' não aceita parâmetros\n"

#: lib/obstack.c:474 lib/xmalloc.c:86 src/po.c:308 src/po.c:381 src/po.c:389
#: src/po.c:395 src/po.c:415 src/po.c:422 src/po.c:427 src/po.c:444
msgid "memory exhausted"
msgstr "Memória insuficiente"

#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:279 src/msgfmt.c:270
#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:388
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Este é um sofware livre; veja os fontes para condições de cópia.  Não existe\n"
"garantia; nem mesmo COMERCIAIS ou de ATENDIMENTO A UMA DETERMINADA FINALIDADE.\n"

#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:284 src/msgfmt.c:275
#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:393
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#: src/gettext.c:163 src/ngettext.c:137
msgid "too many arguments"
msgstr "excesso de parâmetros"

#: src/gettext.c:173 src/ngettext.c:149
msgid "missing arguments"
msgstr "parâmetros não informados"

#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:377 src/msgfmt.c:387
#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:515
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Tente `%s --help' para maiores informações\n"

#: src/gettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -n                        suppress trailing newline\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO] [[[DOMÍNIO] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=DOMÍNIO      recupera mensagens traduzidas em DOMÍNIO\n"
"  -e                        permite a expansão de alguns caracteres de escape\n"
"  -E                        (ignorado para compatibilidade)\n"
"  -h, --help                apresenta esta ajuda e finaliza\n"
"  -n                        suprime caractere de nova linha\n"
"  -v, --version             apresenta versão e finaliza\n"
"  [DOMÍNIO] MSGID           recupera mensagens traduzidas correspondentes\n"
"                            para MSGID no DOMÍNIO\n"

#: src/gettext.c:262
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Caso o parâmetro DOMÍNIO não seja informado este será determinado através da\n"
"variável de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensagens não for encontrado\n"
"no diretório padrão, outra localização pode ser especificada na variável\n"
"TEXTDOMAINDIR.\n"
"Quando utilizado com a opção -s o programa comporta-se como um comando echo.\n"
"Mas não somente copiando seus parâmetros para stdout, e sim traduzindo as\n"
"mensagens encontradas no catálogo selecionado\n"
"Diretório de pesquisa padrão: %s\n"

#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:424 src/msgfmt.c:414
#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:565
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr "Reporte bugs para <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"

#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:271
msgid "no input files given"
msgstr "arquivos de entrada não informados"

#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:276
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "são necessários 2 arquivos de entrada"

#: src/msgcmp.c:182
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
"old translations.  The ref.po file is the last created PO file\n"
"(generally by xgettext).  This is useful for checking that you have\n"
"translated each and every message in your program.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
"Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
"para as opções curtas\n"
"  -D, --directory=DIRETÓRIO  adiciona DIRETÓRIO na lista de pesquisa dos \n"
"                             arquivos de entrada\n"
"  -h, --help                 apresenta esta ajuda e finaliza\n"
"  -V, --version              apresenta informações da versão e finaliza\n"
"\n"
"Compara dois arquivos .po de estilo Uniforum para checar se ambos contém o\n"
"mesmo conjunto de strings msgid. O arquivo def.po deve ser um arquivo PO\n"
"existente com as traduções antigas. O arquivo ref.po é o último arquivo PO\n"
"criado (geralmente pelo xgettext). Isto é útil para comparar se todas as\n"
"mensagens do programa foram traduzidas. Onde uma igualdade não puder ser\n"
"encontrada uma aproximação é utilizada para produzir um melhor diagnóstico.\n"

#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:741
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "esta mensagem é utilizada, mas não foi definida..."

#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:743
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...mas esta definição é similar"

#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:770
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "esta mensagem é utilizada mas não definida em %s"

#: src/msgcmp.c:277
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "atenção: esta mensagem não é utilizada"

#: src/msgcmp.c:283 src/po-lex.c:103
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "encontrado %d erro fatal"
msgstr[1] "encontrados %d erros fatais"

#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1157
msgid "duplicate message definition"
msgstr "definição duplicada de mensagem"

#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1158
msgid "...this is the location of the first definition"
msgstr "...esta é a localização da primeira definição"

#: src/msgcmp.c:397 src/msgmerge.c:561
#, c-format
msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
msgstr "esta mensagem não tem definição no domínio \"%s\""

#. We are about to construct the absolute path to the
#. directory for the output files but asprintf failed.
#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:327 src/xgettext.c:1353
msgid "while preparing output"
msgstr "enquanto preparando a saída"

#: src/msgcomm.c:267 src/msgcomm.c:271 src/xgettext.c:365 src/xgettext.c:369
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s e %s são mutuamente exclusivos"

#: src/msgcomm.c:323
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "pelo menos dois arquivos devem ser especificados"

#: src/msgcomm.c:334
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "critério de seleção especificado impossível (%d < n < %d)"

#: src/msgcomm.c:382
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO] ARQUIVO DE ENTRADA ...\n"
"Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
"para as opções curtas\n"
"  -d, --default-domain=NOME      utiliza NOME.po para a saída, ao invés\n"
"                                 de messages.po\n"
"  -D, --directory=DIRETÓRIO      muda para DIRETÓRIO antes de começar\n"
"  -e, --no-escape                não utiliza escapes C na saída (default)\n"
"  -E, --escape                   usa escapes C na saída, sem caracteres\n"
"                                 estendidos\n"
"  -f, --files-from=ARQ           lê ARQ como uma lista dos arquivos de entrada\n"
"  -F, --sort-by-file             ordena a saída pela localização dos arquivos\n"
"  -h, --help                     apresenta esta ajuda e finaliza\n"

#: src/msgcomm.c:394
msgid ""
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
"(default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
"DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
"duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
"file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
"                                 that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
"  -i, --indent                   grava o arquivo .po usando o estilo "
"indentado\n"
"      --no-location              não grava linhas '#: arquivo:linha'\n"
"  -n, --add-location             adiciona linhas '#: arquivo:linha'(padrão)\n"
"      --omit-header              não grava cabeçalho com `msgid \"\"' \n"
"  -o, --output=ARQ               grava saída para o arquivo especificado\n"
"  -p, --output-dir=DIR           arquivos de saída serão gravados em DIR\n"
"  -s, --sort-output              gera saída ordenada, removendo "
"duplicidades\n"
"      --strict                   grava arquivo .po em estilo Uniforum\n"
"  -T, --trigraphs                entende trígrafos ANSI C na entrada\n"
"  -u, --unique                   atalho para --less-than=2, somente "
"mensagens\n"
"                                 únicas serão mostradas\n"

#: src/msgcomm.c:407
msgid ""
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
"                                 definitions, defaults to infinite if not\n"
"                                 set\n"
"  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
"                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
"\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
"preserved.\n"
msgstr ""
"  -V, --version                  mostra informações de versão e sai\n"
"  -w, --width=NUMBER             configura a largura de página de saída\n"
"  -<, --less-than=NÚMERO         mostra mensagens menores que este número\n"
"                                 o padrão é infinito\n"
"  ->, --more-than=NÚMERO         mostra mensagens maiores que este número\n"
"                                 o padrão é infinito\n"
"\n"
"Descobre mensagens que são comuns a dois ou mais do arquivos PO\n"
"especificados. Usando a opção --more-than, a maior parte das\n"
"ocorrências podem ser solicitadas antes das mensagens serem impressas.\n"
"De modo contrário, a opção --less-than pode ser usada para especificar\n"
"menos ocorrências antes das mensagens serem exibidas (i.e., \n"
"--less-than=2 irá exibir apenas as mensagens exclusivas). Traduções,\n"
"comentários e comentários de extração serão preservados, mas apenas do\n"
"primeiro arquivo PO que os definirem. As posições de arquivo de todos\n"
"os arquivos PO serão preservados.\n"

#: src/msgcomm.c:458 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157
#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:599
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "erro ao abrir \"%s\" para leitura"

#: src/msgcomm.c:539 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:1059
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "este arquivo parece não conter diretivas de domínio"

#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:404
msgid "no input file given"
msgstr "não foi informado o arquivo de entrada"

#: src/msgfmt.c:337
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "erro ao abrir o arquivo \"%s\" para gravação"

#: src/msgfmt.c:360
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d mensagem traduzida"
msgstr[1] "%d mensagens traduzidas"

#: src/msgfmt.c:365
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d tradução aproximada (fuzzy)"
msgstr[1] ", %d traduções aproximadas (fuzzy)"

#: src/msgfmt.c:370
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d mensagem não traduzida"
msgstr[1] ", %d mensagens não traduzidas"

#: src/msgfmt.c:392
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
"  -c, --check                 perform language dependent checks on strings\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
"  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
"      --statistics            print statistics about translations\n"
"      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
"  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
"\n"
"If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
"output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]  arquivo.po ...\n"
"Gera catálogo de mensagens binárias a partir da descrição de tradução de texto.\n"
"\n"
"Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
"para as opções curtas\n"
"  -a, --alignment=NÚMERO   alinha strings em um NÚMERO de bytes (padrão: %d)\n"
"  -c, --check              executa conferências dependentes de linguagem em strings\n"
"  -D, --directory=DIR      adiciona DIR para a lista de pesquisa de arquivos de entrada\n"
"  -f, --use-fuzzy          use entradas aproximadas (fuzzy) na saída\n"
"  -h, --help               apresenta esta ajuda e finaliza\n"
"      --no-hash            arquivos binários não serão incluídos na tabela hash\n"
"  -o, --output-file=ARQ    especifica o nome do arquivo de saída ARQ\n"
"      --statistics         mostra estatísticas das traduções\n"
"      --strict             habilita o modo Uniforum estrito\n"
"  -v, --verbose            lista problemas do arquivo de entrada\n"
"  -V, --version            apresenta informações de versão e finaliza\n"
"\n"
"Informando a opção -v mais que uma vez as mensagens de saída são incrementadas\n"
"\n"
"Se o arquivo de entrada é -, a entrada padrão é lida. Caso o arquivo de saída\n"
"seja - as mensagens serão geradas na saída padrão\n"

#: src/msgfmt.c:435
msgid "while creating hash table"
msgstr "enquanto criando tabela hash"

#: src/msgfmt.c:479
#, c-format
msgid ""
"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr ""
"%s: aviso: Cabeçalho do arquivo PO esquecido, aproximado ou inválido\n"
"%*s aviso: conversão de charset não vai funcionar"

#: src/msgfmt.c:503
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "nome do domínio \"%s\" não é válido como nome de arquivo"

#: src/msgfmt.c:508
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr ""
"nome do domínio \"%s\" não é válido como nome de arquivo: será usado um "
"prefixo"

#. We don't change the exit status here because this is really
#. only an information.
#: src/msgfmt.c:521
#, c-format
msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "`domain %s': diretiva ignorada"

#: src/msgfmt.c:551
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "`msgstr' vazia: mensagem ignorada"

#: src/msgfmt.c:552
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "`msgstr' aproximada (fuzzy): mensagem ignorada"

#: src/msgfmt.c:594
#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header"
msgstr "campo `%s' faltando no cabeçalho"

#: src/msgfmt.c:597
#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
msgstr "campo `%s' deve iniciar no começo da linha"

#: src/msgfmt.c:607
msgid "some header fields still have the initial default value"
msgstr "alguns campos do cabeçalho ainda possuem os valores iniciais padrões"

#: src/msgfmt.c:618
#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value"
msgstr "campo `%s' ainda possui o valor inicial"

#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: aviso: arquivo fonte contém traduções aproximadas"

#: src/msgfmt.c:930
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' e `msgstr' não começam com '\\n'"

#: src/msgfmt.c:938
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' e `msgstr[%u]' não começam com '\\n'"

#: src/msgfmt.c:948
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' e `msgstr' não começam com '\\n'"

#: src/msgfmt.c:963
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' e `msgstr' não terminam com '\\n'"

#: src/msgfmt.c:971
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' e `msgstr[%u]' não terminam com '\\n'"

#: src/msgfmt.c:981
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' e `msgstr' não terminam com '\\n'"

#: src/msgfmt.c:997
msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
msgstr ""
"número de especificações de formatos em `msgid' e `msgstr' não conferem"

#: src/msgfmt.c:1014
#, c-format
msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
msgstr "especificações de formato para o argumento %lu são diferentes"

#: src/msgmerge.c:320
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,\n"
"                              may be specified more than once\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po              write PO file even if empty\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -i, --indent                indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE\n"
"      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
"      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --strict                strict Uniforum output style\n"
"  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
"Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
"para as opções curtas\n"
"  -D, --directory=DIR      adiciona DIR para a lista de pesquisa de arquivos de entrada\n"
"  -e, --no-escape          não utilizar escapes C na saída (padrão)\n"
"  -E, --escape             usar escapes C na saída sem caracteres estendidos\n"
"      --force-po           grava o arquivo .po mesmo que vazio\n"
"  -h, --help               apresenta esta ajuda e finaliza\n"
"  -i, --indent             estilo de saída indentado\n"
"  -o, --output-file=ARQ    resultado será gravado em ARQ\n"
"      --no-location        suprime as linhas '#: arquivo:linha'\n"
"      --add-location       preserva as linhas '#: arquivo:linha' (padrão)\n"
"  -S, --strict             habilita o modo Uniforum estrito\n"
"  -V, --version            apresenta informações de versão e finaliza\n"

#: src/msgmerge.c:340
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
"comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The\n"
"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
msgstr ""
"\n"
"Unifica dois arquivos .po de estilo Uniforum. O arquivo def.po é um\n"
"arquivo PO existente com as traduções antigas que serão utilizadas no novo\n"
"arquivo, enquanto elas coincidirem; comentários são preservados, porém\n"
"comentários extraídos e posições de arquivos serão descartados.\n"
"O arquivo ref.po é o último arquivo PO criado (geralmente pelo xgettext),\n"
"em que qualquer tradução ou comentário são descartados, exceto comentários\n"
"\"ponto\" e posições de arquivo. Onde as igualdades não forem exatas,\n"
"aproximações podem ser utilizadas para produzirem melhores resultados.\n"
"Os resultados serão gravados na saída padrão, a menos que um arquivo de\n"
"saída seja especificado.\n"

#: src/msgmerge.c:799
#, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%sLido %ld antigas + %ld referência, concatenadas %ld, aproximadas %ld, "
"perdidas %ld, obsoletas %ld.\n"

#: src/msgmerge.c:806
msgid " done.\n"
msgstr " feito.\n"

#: src/msgunfmt.c:210
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po           write PO file even if empty\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -i, --indent             write indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output\n"
"      --strict             write strict uniforum style\n"
"  -V, --version            output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO]...\n"
"Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios para\n"
"as opções curtas\n"
"  -e, --no-escape          não utilizar escapes C na saída (padrão)\n"
"  -E, --escape             usar escapes C na saída sem caracteres estendidos\n"
"      --force-po           grava o arquivo .po mesmo que vazio\n"
"  -h, --help               apresenta esta ajuda e finaliza\n"
"  -i, --indent             estilo de saída indentado\n"
"  -o, --output-file=ARQ    resultado será gravado em ARQ\n"
"      --strict             habilita o modo Uniforum estrito\n"
"  -V, --version            apresenta informações de versão e finaliza\n"
"  -w, --width=NÚMERO       configura largura da página de saída\n"

#: src/msgunfmt.c:224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
"By default the output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Converte arquivos binários .mo em arquivos .po de estilo Uniforum.\n"
"São tratados tanto arquivos .mo little-endian e big-endian.\n"
"Se nenhum arquivo de entrada for fornecido ou for -, a entrada\n"
"padrão é lida. Por padrão, a saída é gravada para a saída padrão.\n"

#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 src/po-lex.c:216 src/xget-lex.c:243
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "erro ao ler \"%s\""

#: src/msgunfmt.c:262 src/msgunfmt.c:327
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
msgstr "arquivo \"%s\" truncado"

#: src/msgunfmt.c:293
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
msgstr "falha na pesquisa \"%s\" offset %ld"

#: src/msgunfmt.c:332
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "arquivo \"%s\" contém string não terminada em NULL"

#: src/msgunfmt.c:377
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "arquivo \"%s\" não está no formato GNU .mo"

#: src/ngettext.c:209
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO] [[[DOMÍNIO] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=DOMÍNIO      recupera mensagens traduzidas em DOMÍNIO\n"
"  -e                        permite a expansão de alguns caracteres de escape\n"
"  -E                        (ignorado para compatibilidade)\n"
"  -h, --help                apresenta esta ajuda e finaliza\n"
"  -n                        suprime caractere de nova linha\n"
"  -v, --version             apresenta versão e finaliza\n"
"  [DOMÍNIO] MSGID           recupera mensagens traduzidas correspondentes\n"
"                            para MSGID no DOMÍNIO\n"

#: src/ngettext.c:221
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Caso o parâmetro DOMÍNIO não seja informado este será determinado através da\n"
"variável de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensagens não for encontrado\n"
"no diretório padrão, outra localização pode ser especificada na variável\n"
"TEXTDOMAINDIR.\n"
"Quando utilizado com a opção -s o programa comporta-se como um comando echo.\n"
"Mas não somente copiando seus parâmetros para stdout, e sim traduzindo as\n"
"mensagens encontradas no catálogo selecionado\n"
"Diretório de pesquisa padrão: %s\n"

#: src/open-po.c:64
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdin>"

#: po-gram-gen.y:87
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "uso inconsistente de #~"

#: po-gram-gen.y:168
msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "seção `msgstr[]' não localizada"

#: po-gram-gen.y:176
msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "seção `msgid_plural' não localizada"

#: po-gram-gen.y:183
msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "seção `msgstr' não localizada"

#: po-gram-gen.y:228
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "primeira forma em plural tem o índice diferente de zero"

#: po-gram-gen.y:230
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "forma plural tem o índice errado"

#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
#: src/po-lex.c:159 src/po-lex.c:198 src/po-lex.h:85 src/po-lex.h:99
#: src/po-lex.h:115 src/po-lex.h:129
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "excesso de erros - finalizando"

#: src/po-lex.c:274
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "palavra chave \"%s\" desconhecida"

#: src/po-lex.c:377
msgid "invalid control sequence"
msgstr "seqüência de controle ilegal"

#: src/po-lex.c:480
msgid "end-of-file within string"
msgstr "fim de arquivo sem string"

#: src/po-lex.c:485
msgid "end-of-line within string"
msgstr "fim de linha sem string"

#: src/po-lex.c:528 src/write-po.c:285 src/write-po.c:367
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "sequência multibyte inválido"

#: src/po.c:302 src/po.c:374 src/po.c:409 src/po.c:439
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr ""

#: src/po.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"%s: aviso: charset \"%s\" não é um encoding portável\n"
"%*s aviso: conversão de charset pode não funcionar"

#: src/po.c:370 src/po.c:405
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr ""

#: src/po.c:372
msgid "Continuing anyway."
msgstr ""

#: src/po.c:375
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/po.c:385 src/po.c:418
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""

#: src/po.c:393 src/po.c:425
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""

#: src/po.c:410
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""

#: src/po.c:440
#, fuzzy
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"%s: aviso: falta o cabeçalho relativo ao charset\n"
"%*s aviso: conversão de charset não vai funcionar"

#: src/write-po.c:316
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr ""
"mensagens internacionalizadas não devem conter o caractere de escape `\\%c'"

#: src/write-po.c:857
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "não foi possível criar o arquivo de saída \"%s\""

#: src/write-po.c:864
#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "saída padrão"

#: src/write-po.c:939
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "erro ao gravar o arquivo \"%s\""

#: src/xget-lex.c:148
msgid "standard input"
msgstr "entrada padrão"

#: src/xget-lex.c:876
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: aviso: caractere constante indeterminado"

#: src/xget-lex.c:898
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: aviso: string literal indeterminada"

#: src/xgettext.c:373
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr ""
"--join-existing não pode ser usado enquanto a saída é escrita na saída padrão"

#: src/xgettext.c:378
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext não pode funcionar sem as teclas para procurar"

#: src/xgettext.c:484
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr "aviso: arquivo `%s' extensão `%s' é desconhecida; tentarei C"

#: src/xgettext.c:520
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Extract translatable string from given input files.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --extract-all              extract all strings\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
"                                 preceding keyword lines) in output file\n"
"  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
"      --debug                    more detailed formatstring recognision result\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO] ARQUIVO DE ENTRADA ...\n"
"Extrai strings a traduzir dos arquivos de entrada\n"
"\n"
"Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
"para as opções curtas\n"
"  -a, --extract-all              extrai todas as strings\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       adiciona blocos de comentários com TAG\n"
"                                 precedendo as linhas do arquivo de saída\n"
"  -C, --c++                      reconhece estilo C++ de comentários\n"
"      --debug                    formato de saída mais detalhado\n"
"  -d, --default-domain=NOME      utiliza NOME.po para a saída, ao invés\n"
"                                 de messages.po\n"
"  -D, --directory=DIRETÓRIO      muda para DIRETÓRIO antes de começar\n"
"  -e, --no-escape                não utiliza escapes C na saída (default)\n"
"  -E, --escape                   usa escapes C na saída, sem caracteres\n"
"                                 estendidos\n"
"  -f, --files-from=ARQ           lê ARQ como uma lista dos arquivos de entrada\n"
"      --force-po                 escreve o arquivo .po mesmo que vazio\n"
"      --foreign-user             omite o  copyright da FSF na saída para estrangeiros\n"
"  -F, --sort-by-file             ordena a saída pela localização dos arquivos\n"

#: src/xgettext.c:540
#, no-wrap
msgid ""
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
"  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without\n"
"                                 WORD means not to use default keywords)\n"
"  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
"                                 otherwise is guessed from file extension\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
"  -h, --help                     mostra a ajuda e sai\n"
"  -i, --indent                   grava o arquivo .po usando estilo indentado\n"
"  -j, --join-existing            adiciona mensagens a um arquivo já existente\n"
"  -k, --keyword[=PALAVRA]        palavra chave adicional a ser pesquisada\n"
"                                 (sem PALAVRA significa não usar as palavras\n"
"                                 chaves padrões)\n"
"  -L, --language=NOME            reconhece a linguagem especificada (C, C++, PO), caso \n"
"                                 contrário é escolhida através da extensão do arquivo\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   usa STRING ou \"\" como prefixo para as\n"
"                                 entradas msgstr\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   usa STRING ou \"\" como sufixo para as\n"
"                                 entradas msgstr\n"
"      --no-location              não gravar linhas '#: arquivo:linha'\n"

#: src/xgettext.c:552
#, no-wrap
msgid ""
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
"\n"
"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"  -n, --add-location             adicionar linhas '#: arquivo:linha' (default)\n"
"      --omit-header              não gravar cabeçalho com `msgid \"\"' \n"
"  -o, --output=ARQ               grava saída para o arquivo especificado\n"
"  -p, --output-dir=DIR           arquivos de saída serão gravados em DIR\n"
"  -s, --sort-output              gera saída ordenada, removendo duplicidades\n"
"      --strict                   grava arquivo .po em estilo Uniforum\n"
"  -T, --trigraphs                entende trígrafos ANSI C na entrada\n"
"  -V, --version                  apresenta informação de versão e sai\n"
"  -n, --add-location             adicionar linhas '#: arquivo:linha' (default)\n"
"      --omit-header              não gravar cabeçalho com `msgid \"\"' \n"
"  -o, --output=ARQ               grava saída para o arquivo especificado\n"
"  -p, --output-dir=DIR           arquivos de saída serão gravados em DIR\n"
"  -s, --sort-output              gera saída ordenada, removendo duplicidades\n"
"      --strict                   grava arquivo .po em estilo Uniforum\n"
"  -T, --trigraphs                entende trígrafos ANSI C na entrada\n"
"  -V, --version                  apresenta informação de versão e sai\n"
"  -w, width=NÚMERO               configura a largura da página de saída\n"
"  -x, --exclude-file=ARQ         entradas do arquivo ARQ não são extraídas\n"
"\n"
"Se ARQUIVO DE ENTRADA é -, a entrada padrão é lida.\n"

#: src/xgettext.c:914
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:924
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
msgstr ""

#: src/xgettext.c:1420
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
msgstr "idioma `%s' desconhecido"

#~ msgid "%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s"
#~ msgstr "%s: aviso: charset \"%s\" não é suportado pelo iconv%s"

#~ msgid ""
#~ "%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s\n"
#~ "%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
#~ "%*s           reinstalling GNU gettext"
#~ msgstr ""
#~ "%s: aviso: charset \"%s\" não é suportado pelo iconv%s\n"
#~ "%*s aviso: Instale a biblioteca GNU libiconv e depois\n"
#~ "%*s        reinstale o GNU gettext"

#~ msgid ""
#~ "%s: warning: charset \"%s\" is not supported without iconv%s\n"
#~ "%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
#~ "%*s           reinstalling GNU gettext"
#~ msgstr ""
#~ "%s: aviso: charset \"%s\" não é suportado sem o iconv%s\n"
#~ "%*s aviso: considere instalar a biblioteca GNU libiconv e depois\n"
#~ "%*s        reinstale o GNU gettext"