Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 1300 of 1505 strings translated (13 fuzzy).

1 files changed, 88 insertions, 218 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_tr.properties b/resources/languages/resources_tr.properties
index 474bf3a..1fc3ca6 100644
--- a/resources/languages/resources_tr.properties
+++ b/resources/languages/resources_tr.properties
@@ -1,7 +1,18 @@
 # Jitsi, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
 #
-# Distributable under LGPL license.
-# See terms of license at gnu.org.
+# Copyright @ 2015 Atlassian Pty Ltd
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
 #
 # Translation files are automatically generated from:
 #
@@ -26,52 +37,49 @@
 # ant -Duser.language=xx run
 
 service.gui.ABOUT=Hakkında
-service.gui.ACCEPT=Cevapla
+service.gui.ACCEPT=&Kabul Et
 service.gui.ACCOUNT=Hesap
 service.gui.ACCOUNT_ME=Kendim
 service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Hesap Kayıt Sihirbazı
 service.gui.ACCOUNTS=Hesaplar
 service.gui.ADD=Ekle
-service.gui.ADD_ACCOUNT=Hesap Ekle
 service.gui.ADD_CONTACT=KiÅŸi Ekle
 service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT={0} KiÅŸilere ekle
-service.gui.ADD_CONTACT_TO=Åžuraya KiÅŸi Ekle
-service.gui.ADD_CONTACT_ERROR={0} nolu kiÅŸi ekleyemedi
+service.gui.ADD_CONTACT_TO_CONTACTLIST=Bu numarayı kişilere ekle
+service.gui.ADD_CONTACT_TO=KiÅŸi ekle
+service.gui.ADD_CONTACT_ERROR={0} nolu kiÅŸi eklenemedi
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Kişi Ekleme Hatası
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR={0} zaten kiÅŸi listesinde var.
 service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Sunucu {0} nolu kiÅŸiyi ekleme isteÄŸine cevap vermedi.
-service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED={0} nolu kiÅŸi ekleyemedi. Ä°ÅŸlem desteklenmiyor.
-service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Eklemek istediğiniz kişinin tanıtıcı kimliğini aşağıdaki bölüme giriniz.
-service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Kişi Ekleme Sihirbazı
+service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED={0} nolu kiÅŸi eklenemedi. Ä°ÅŸlem desteklenmiyor.
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Kişi eklemek için bağlı olmalısınız. Lütfen seçili sağlayıcıya giriş yapın ve tekrar deneyin.
-service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR={0} isimli grubu ekleyemedi. Yerel yazım işlemi sırasında bir hata oluştu.
-service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR={0} isimli grup zaten arkadaş listesinde mevcut. Lütfen başka bir grup ismi seçiniz.
+service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR={0} isimli grup eklenemedi. Yerel Giriş/Çıkış işlemi sırasında bir hata oluştu.
+service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR={0} isimli grup zaten kişi listesinde mevcut. Lütfen başka bir grup ismi seçiniz.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR={0} isimli grubu ekleyemedi. Ağ bağlantısından dolayı bir hata oluştu. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR={0} isimli grubu ekleyemedi.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Grup ismi boÅŸ olamaz.
-service.gui.ADD_GROUP=Grup oluÅŸtur
-service.gui.ADD_SUBCONTACT=Ä°kincil KiÅŸi Ekle
 service.gui.ADDRESS=Adres
 service.gui.ADMINISTRATOR=yönetici
 service.gui.ADVANCED=GeliÅŸmiÅŸ
-service.gui.ALL=Hepsi
 service.gui.ALL_CONTACTS=Bütün kişiler
+service.gui.ALTERNATE_ADDRESS=Ä°kinci adres
 service.gui.APPLY=Uygula
-service.gui.ARE_CALLING=arıyor...
+service.gui.ARE_CALLING={0} arıyor...
 service.gui.ARE_NOW=Siz ÅŸu an {0}
 service.gui.AT=de
 service.gui.AUTHORIZE=Yetkilendir
-service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=kiÅŸi sizin izin isteÄŸinizi kabul etti.
+service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0}, yetkilendirme isteÄŸinizi kabul etti.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Kimlik {0} için başarısız oldu. Girdiğiniz şifre geçerli değil.
-service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Onay istendi
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER={0} sunucusu sizin onaylanmanızı istiyor.
-service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=kiÅŸi sizin izin isteÄŸinizi reddetti.
+service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED={0}, yetkilendirme isteÄŸinizi reddetti.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} onaylama
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Ä°zin istendi
-service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO={0} arkadaÅŸ sizin izninizi istiyor.
+service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO={0} kiÅŸi sizin izninizi istiyor.
 service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=İzin cevabı
 service.gui.AWAY_STATUS=Dışarda
+service.gui.EXTENDED_AWAY_STATUS=Uzun Süre Uzakta
 service.gui.BAN=Yasakla
+service.gui.BANNED=yasaklı
 service.gui.BAN_FAILED=Yasaklanamandı
 service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR={0} yasaklanamadı. Genel bir sunucu hatası oluştu.
 service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED={0} yasaklanamadı. Oda sahibi ve oda yöneticisi yasaklanamaz.
@@ -81,13 +89,17 @@ service.gui.BROWSE=Göz at
 service.gui.BUSY_MESSAGE=Üzgünüm, şu an meşgulum.
 service.gui.BUSY_STATUS=MeÅŸgul
 service.gui.CALL=Ara
-service.gui.CALL_CONTACT=KiÅŸi ara
+service.gui.CALL_CONTACT=KiÅŸiyi ara
 service.gui.CALL_FAILED=Arama başarısız oldu
 service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Arama geçmişi için buraya tıkla
+service.gui.CALL_HISTORY_GROUP_NAME=Arama geçmişi
 service.gui.CALL_VIA=Bunla ara:
 service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Ä°sim veya numara gir
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Bu arama sadece {0} ağından katılımcıları ve sizin {1} hesabınızı destekler. {2} bu ağdan veya hesabınızdan adres içermemektedir.
 service.gui.CALL_WITH=Åžununla ara
+service.gui.CALL_NO_AUDIO_DEVICE=Yapılandırılmış bir ses aygıtınız yok.
+service.gui.CALL_NO_AUDIO_CODEC=Yapılandırılmış bir ses çözücünüz yok.
+service.gui.CALL_NO_DEVICE_CODECS_Q=Aramayı sürdürmek ister misiniz?
 service.gui.CANCEL=Ä°ptal et
 service.gui.CHAT=Sohbet
 service.gui.CHANGE_FONT=Fontu deÄŸiÅŸtir
@@ -96,10 +108,13 @@ service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=Aşağıdaki bölümde, odanın yeni konus
 service.gui.CHANGE_NICK=Takma ismi deÄŸiÅŸtir
 service.gui.CHANGE_NICKNAME=Takma ismi deÄŸiÅŸtir...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=Aşağıdaki bölümde, yeni takma isminizi girebilirsiniz.
-service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Video kalitesini deÄŸiÅŸitir
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Takma adı değiştirirken sorun oluştu
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=Takma ad zaten var
+service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Uzak video kalitesini deÄŸiÅŸtir
+service.gui.CHAT_CONFERENCE_ITEM_LABEL={0}''ın konferansı
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED={0} sohbet odasına zaten katılındı.
-service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} sohbet odası konfigürasyonu
-service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED={0} sohbet odası konfigürasyon formu alınamadı.
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} sohbet odası ayarları
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED={0} sohbet odası ayarları formu alınamadı.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED={0} sohbet odası konfigürasyonu kaydedilirken bir hata oluştu.
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED={0} katıldı
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT={0} ayrıldı
@@ -108,18 +123,16 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT={0} çıktı
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Sohbet odası ismi
 service.gui.CLEAR_CUSTOM_MESSAGES=Kişiselleştirilmiş mesajları temizle
 service.gui.ROOM_NAME=Sohbet Odası
-service.gui.AUTOJOIN=Otomatik katıl
 service.gui.CHANGE_PASSWORD=Şİfre değiştir
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Aşağıdaki bölümde, oluşturmak istediğiniz sohbet odasının ismini giriniz.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST={0} odası {1} sunucusunda bulunamadı. Lütfen girdiğiniz ismin doğruluğunu kontrol ediniz
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED={0} sohbet odasına katılabilmek için önce oturum açmalısınız.
 service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Sohbet odasından ayrılabilmek için önce oturum açmalısınız.
-service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Bir sohbet odasında işlem yapmak için önce o odaya katılmanız gerekir.
 service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Sohbet odası seçenekleri
 service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED={0} sohbet odası katılmak için kayıt gerektirmektedir.
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD={0} sohbet odası şifre gerektirmektedir.
 service.gui.CHAT_ROOMS=Sohbet odaları
-service.gui.CHAT_ROOM=Sohbet odaları
+service.gui.CHAT_ROOM=Sohbet odası
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} konuyu {1}"e çevirdi.
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Kişi seç
 service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Lütfen listedeki hesaplardan birini seçiniz
@@ -130,22 +143,18 @@ service.gui.CLEAR=Temizle
 service.gui.CLOSE=Kapat
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=2 saniyeden az bir süre önce bir mesaj aldınız? Bu sohbeti kapatmak istiyor musunuz?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Aktif dosya transferleriniz var. Bunları iptal etmek istiyor musunuz?
-service.gui.CONFIRM=Onayla
 service.gui.CONNECTED_STATUS=Bağlandı
 service.gui.CONNECTING=Bağlanıyor...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Bağlantı
 service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Bağlanıyor*
 service.gui.CONNECTION=Bağlantı
-service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Bu hesap için bağlantı sağlanmadı: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}. Lütfen ağ bağlantılarınızı kontrol ediniz veya daha fazla bilgi için ağ yöneticinizle görüşünüz.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG={0} sunucusundan koptunuz.
 service.gui.CONTACT_NAME=ID veya Numara
-service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Seçilen {0} kişinin telefonu desteklemiyor.
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Seçilen {0} kişi sohbeti desteklemiyor.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} mesaj yazmaya ara verdi
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} mesaj yazıyor
 service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=eyvah... {0}'a yazmakta olduğunuzu söyleyemedik
 service.gui.CONTACT_INFO=KiÅŸi bilgisi
-service.gui.CONTACTLIST=KiÅŸilistesi
 service.gui.CONTACTS=KiÅŸiler
 service.gui.COPY=Kopyala
 service.gui.COPY_LINK=Linki kopyala
@@ -155,25 +164,21 @@ service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=Sohbet odası oluştur...
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR={0} sohbet odası oluşturulamadı.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Sohbet odası sihirbazı oluştur
 service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=Konferans arama oluÅŸtur...
-service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=Konferans sohbet oluÅŸtur...
 service.gui.CREATE_GROUP=Grup oluÅŸtur...
 service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Aşağıdaki bölümde oluşturmak istediğiniz grubun adını giriniz.
-service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Kişi listeniz hiç grup içermemektedir. Lütfen önce bir grup oluşturunuz(Dosya/Grup Oluştur).
 service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Bir &video köprüsü oluştur...
 service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Bir &video köprüsü oluştur
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Bu kiÅŸi  aÄŸ arkadaÅŸ bilgisini desteklememektedir
 service.gui.CUT=Kes
-service.gui.DATE=Tarih
 service.gui.DELETE=Sil
 service.gui.DENY=Reddet
-service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>Ekran paylaşımını başlatmak istediğinizden emin misiniz</b> <br> Tamam'a basmak bu aramadaki insanların ekranınızı görmesini sağlar
+service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>Ekran paylaşımını başlatmak istediğinizden emin misiniz</b> <br> Bu aramadaki insanların ekranınızı görmesi için Tamam''a tıklayın.
 service.gui.DIALPAD=Tuş takımı
 service.gui.DISPLAY_NAME=Gösterilen isim
 service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Bağlantı kesildi
 service.gui.DND_STATUS=Rahatsız etme
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Tekrar sorma
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Bu mesajı tekrar gösterme
-service.gui.DOWNLOAD_NOW=Åžimdi indir
 service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Buraya paylaşmak istediğinizi sürükleyerek bırakınız....
 service.gui.DURATION=süre
 service.gui.EDIT=Düzenle
@@ -190,7 +195,6 @@ service.gui.ERROR_WAS={0} hatası çıktı
 service.gui.ESTIMATED_TIME=Tahmin edilen süre:
 service.gui.EVENTS=Aktiviteler
 service.gui.EXIT=Çık
-service.gui.EXTENDED_CRITERIA=GeniÅŸletilmiÅŸ kriter
 service.gui.GENERAL=Genel
 service.gui.GENERAL_ERROR=Genel Hata
 service.gui.GROUP_NAME=Grup ismi
@@ -224,7 +228,7 @@ service.gui.FOLDER_DOES_NOT_EXIST=Bu dosyayı içeren dizin bulunamadı. Silinmi
 service.gui.FOLDER_OPEN_FAILED=Dizin açılamadı.
 service.gui.FOLDER_OPEN_NO_PERMISSION=Bu dizini açmak için yeterli izniniz yok. Lütfen okuma izinlerinizi kontrol edip tekrar deneyiniz.
 service.gui.FOLDER_OPEN_NO_APPLICATION=Bu dizini açabilecek program bulunamadı.
-service.gui.FONT=Punto
+service.gui.FONT=Yazıtipi
 service.gui.FONT_BOLD=Kalın
 service.gui.FONT_COLOR=Renk
 service.gui.FONT_FAMILY=Aile
@@ -246,14 +250,15 @@ service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Çevrimdışı kişileri gizle
 service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>X pencere butonuna tıklamak programı kapatmaz, sadece gizler.<BR> Eğer kapatmak istiyorsanız Dosya/Çık seçilmeli.</DIV>
 service.gui.HISTORY=Geçmiş
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Geçmiş - {0}
+service.gui.HISTORY_ERASE_PER_CHATROOM=Bu sohbet odasındaki bütün eski yazışmaları sil
 service.gui.HOME=Ev
 service.gui.HOME_PAGE=Ana sayfa
-service.gui.HOUR=Saat
 service.gui.ICE=ICE
 service.gui.IDENTIFIER=Belirleyici kimlik
 service.gui.IGNORE=Yoksay
 service.gui.INSERT_SMILEY=Gülücük koy
 service.gui.INCOMING_CALL={0}"dan gelen arama alındı
+service.gui.INCOMING_SCREEN_SHARE={0}''dan gelen ekran paylaşımı alındı
 service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Gelen arama
 service.gui.INSTANT_MESSAGINGS=IM'ler
 service.gui.INITIATING_CALL_STATUS=Başlatılan arama
@@ -267,13 +272,10 @@ service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=KiÅŸileri sohbete davet et
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=KiÅŸileri konuÅŸmaya davet et
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Kişileri video köprüsüne davet et
 service.gui.INVITE_REASON=Davet nedeni
-service.gui.IS_CALLING=arıyor...
+service.gui.IS_CALLING={0} arıyor...
 service.gui.IS_NOW={0} ÅŸu an {1}
-service.gui.JITSI_WARNING=SIP Communicatorın ismi Jitsi olarak değişti.<br/>Eğer sürümünüzü güncellemek istiyorsanız Jitsi'yi indirebilirsiniz..<br/><br/>Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.<br/><br/>The Jitsi Dev Team
-service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator Jitsi oluyor
 service.gui.JOIN=Katıl
 service.gui.JOIN_AS=Şu şekilde katıl
-service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=Kapat
 service.gui.JOB_TITLE=İş tanımı
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=Sohbet odasına katıl...
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Sohbet odasına katıl
@@ -284,11 +286,10 @@ service.gui.KICK_FAILED=Atma başarısız
 service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR={0} atılamadı. Genel bir sunucu hatası oluştu.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED={0} atılamadı. Odanın sahibi ve yöneticisi atılamaz.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS={0} atılamadı. Bu yapmak için yeterli izniniz yok.
-service.gui.LAST=Son
 service.gui.LAST_NAME=Soyad
 service.gui.LEAVE=Terk et
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Yerel IP adresinden çok fazla kaydınız var ve {0} sunucusu daha fazla açmanıza izin vermeyecek.
-service.gui.LIST=Son
+service.gui.LIST=Listele
 service.gui.LOADING_ROOMS=Odalar yükleniyor...
 service.gui.LOADING=Yükleniyor...
 service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Yerel olarak beklemede
@@ -304,8 +305,7 @@ service.gui.MESSAGE=Mesaj
 service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Cevapsız çağrılar:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= ve {0} daha fazla
 service.gui.MODERATOR=moderatör
-service.gui.MORE=Daha fazla gör
-service.gui.MORE_LABEL=Taşı
+service.gui.MORE_LABEL=Daha
 service.gui.MOVE=Taşı
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=Kişi taşı
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Seçtiğiniz kişiyi taşıyacağınız kişi veya grup seçiniz.
@@ -313,7 +313,6 @@ service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=SeçtiÄŸiniz kiÅŸi taşımak istediÄŸiniz kiÅ
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION={0}"ı {1}"e taşımak istediğinizden emin misiniz?
 service.gui.MOVE_TO_GROUP=Gruba taşı
 service.gui.MOVE_CONTACT=Kişi Taşı
-service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=Kişi taşınamaz
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Yukarıdaki mesaj iletilemedi
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Kullandığınız protokol çevrimdışı mesajları desteklememektedir. {0}'a başka bir protokolden ulaşmayı deneyebilir veya kişi çevrimiçi olana kadar bekleyebilirsiniz.
 service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Dahili bir hata oluştu. Bu büyük bir ihtimalle program hatası. Lütfen şuraya bildiriniz: http://jitsi.org/index.php/Development/BugAndIssues.
@@ -324,7 +323,6 @@ service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=Mesajlaşma bu kişi için imkansız(protokol taraf
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} yazdı
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Mesaj gönderebilmek için çevrimiçi olmalısınız.
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Aynı hesap ile birden fazla oturum açtınız. Şu hesabın bağlantısı koptu: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}.
-service.gui.MUTE=Sessiz
 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Sessizce beklemede
 service.gui.NAME=Ä°sim
 service.gui.NETWORK=AÄŸ
@@ -335,6 +333,7 @@ service.gui.NEW_MESSAGE=Yeni mesaj
 service.gui.NEW_NAME=Yeni isim
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Yeni durum mesajı
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE_SAVE=KiÅŸiselleÅŸtirilmiÅŸ mesaj olarak kaydet
+service.gui.NICKNAME=Rumuz
 service.gui.NO=Hayır
 service.gui.NONE=Hiç
 service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Kamera yok
@@ -353,8 +352,7 @@ service.gui.NON_EXISTING_USER_ID={0} sunucusu belirtilen kullanıcı numarasınÄ
 service.gui.NOT_IN_CONTACT_LIST_GROUP_NAME=KiÅŸilistesindedeÄŸil
 service.gui.SD_QUALITY=Standart kalite
 service.gui.OFFLINE=Çevrimdışı
-service.gui.OK=Tamam
-service.gui.OLDER_CALLS=Daha eski aramalar
+service.gui.OK=&Tamam
 service.gui.ONLINE=Çevrimiçi
 service.gui.OPEN=Aç
 service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Dosyayı açmak için çift tıklayınız.
@@ -362,9 +360,12 @@ service.gui.OPEN_FOLDER=Dizini aç
 service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Web tarayıcısında aç
 service.gui.OPTIONS=Ayarlar
 service.gui.OR=veya
-service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Veya telefon numarasını buraya giriniz...
 service.gui.ORGANIZATION=Organizasyon
 service.gui.OTHER=DiÄŸer
+service.gui.chat.role.ADMINISTRATOR=Yönetici
+service.gui.chat.role.MODERATOR=Moderatör
+service.gui.chat.role.MEMBER=Ãœye
+service.gui.chat.role.SILENT_MEMBER=Sessiz üye
 service.gui.OWNER=odanın sahibi
 service.gui.PASSWORD=Åžifre
 service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Şifre değiştirme başarısız oldu
@@ -378,7 +379,6 @@ service.gui.PRESENCE=Durum
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS=Öneriler için 'Enter'
 service.gui.PRESS_FOR_CALL_INFO=Arama bilgisi için tıkla
 service.gui.PREVIOUS=Önceki
-service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Daha eski konuşmalara göz at
 service.gui.PRINT=Yazdır
 service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=mesaj yazıyor
 service.gui.PROTOCOL=Protokol
@@ -391,7 +391,6 @@ service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Çok hızlı bir şekilde sunucudan kopu
 service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Re-Ä°zin iste
 service.gui.REFERRED_STATUS=BaÅŸvuruldu
 service.gui.REJECT=Reddet
-service.gui.REMIND_ME_LATER=Daha sonra hatırlat
 service.gui.REMEMBER_PASSWORD=Şifreyi hatırla
 service.gui.REMOVE=Sil
 service.gui.REMOVE_ACCOUNT=Hesabı sil
@@ -416,27 +415,18 @@ service.gui.REVOKE_ADMIN=Yöneticiliği geri al
 service.gui.REVOKE_MODERATOR=Moderatörlüğü geri al
 service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=ÃœyeliÄŸi geri al
 service.gui.REVOKE_VOICE=Sesi geri al
-service.gui.ROOT_GROUP=Temel grup
 service.gui.SAVE=Kaydet
-service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Varsayılan olarak kaydet
 service.gui.SEARCH=Ara
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Seçili sunucudaki bütün sohbet odalarını listelemek için aşağıdaki butona tıklayınız. Daha sonra katılmak istediğinizi seçiniz ve katıl butonuna tıklayınız
 service.gui.SEARCH_STRING_CONTACT_SOURCE=Kişi arandı
 service.gui.SECURITY=Güvenlik
-service.gui.SELECT_ACCOUNT=Hesap seç
 service.gui.SELECT_COLOR=Renk seç
 service.gui.SELECT_GROUP=Grup seç
-service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD_MSG=Aşağıdaki liste sizin kişi listenizdeki bütün grupları içermektedir. Yeni kişi eklemek istediğiniz grubu seçiniz.
 service.gui.SELECT_NO_GROUP=Grup yok
-service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=Grubu belirtiniz
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=Aşağıdaki liste çoklu kullanıcı sohbet modunu destekleyen bütün hesapları göstermektedir. Sohbet odası oluştururken kullanmak istediğiniz bir hesap seçiniz.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=Aşağıdaki liste bütün kayıtlı hesapları içermektedir. Yeni kişi ile iletişim kurmak için kullanacağınız bir hesap seçiniz.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Hesap seç
 service.gui.SEND=Gönder
 service.gui.SEND_FILE=Dosya gönder
-service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=Bu arkadaş için bilgi yok.
 service.gui.SEND_MESSAGE=Mesaj gönder
-service.gui.SEND_AS_SMS=SMS olarak gönder
 service.gui.SEND_SMS=SMS gönder
 service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Numarayı uluslararası formatta gireceğinizi unutmayın örneğin Birleşik Krallık için +44 ile başlıyor +447777000000
 service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=Seçtiğiniz protokol SMS mesajlarını desteklemiyor.
@@ -471,7 +461,6 @@ service.gui.STREET=Sokak
 service.gui.SUBJECT=Konu
 service.gui.SUMMARY=Özet
 service.gui.TELEPHONY=Telefon
-service.gui.TODAY=Bugün
 service.gui.TOOLS=Araçlar
 service.gui.TRANSFER=Transfer
 service.gui.TO=Åžu kiÅŸiye:
@@ -481,7 +470,6 @@ service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Åžu kiÅŸiye transfer et:
 service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=Saydamlık şuanki konfigürasyonunuz tarafından desteklenmemektedir.
 service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Ä°steÄŸinizi buraya giriniz
 service.gui.UNABLE_TO_CHANGE_VIDEO_QUALITY=Bu çağrı için video kalitesini değiştiremiyoruz
-service.gui.UNMUTE=Sessiz modunu kapat
 service.gui.USER_IDENTIFIER=Kullanıcı tanıtıcı kimlik:
 service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Bu kullanıcı seçilen ağda zaten mevcut. Lütfen başka bir kullanıcı veya ağ seçiniz.
 service.gui.USERNAME_NULL=Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi doldurunuz
@@ -490,9 +478,8 @@ service.gui.UNKNOWN=Bilinmeyen kullanıcı
 service.gui.UNKNOWN_STATUS=Bilinmeyen durum
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Şu hesaba bağlanılamadı: Kullanıcı adı : {0}, Sunucu adı: {1}. Şu an çevrimdışısınız.
 service.gui.USE_PROVISIONING=Online provizyon kullan
-service.gui.VALUE=DeÄŸer:
+service.gui.VALUE=DeÄŸer
 service.gui.VIDEO_CALL=Video araması
-service.gui.VIA_SMS=SMS ile gönder
 service.gui.VIEW=Görünüm
 service.gui.VIEW_HISTORY=Geçmiş görünümü
 service.gui.VIEW_SMILEYS=Yüzler görünümü
@@ -512,9 +499,6 @@ service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Ses ayarla
 service.gui.WAITING_AUTHORIZATION=Yetki için bekleniyor
 service.gui.WARNING=Uyarı
 service.gui.YES=Evet
-service.gui.YESTERDAY=Dün
-service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR=Girdiğiniz hesap zaten yüklendi.
-service.gui.NEW_MAIL=<b>Bir yeni maliniz var!</b><br/><b>Den:</b> {0} {1} <br/><b>Konu:</b> {2} <br/>{3};
 service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=Sizin {0} <a href="{1}">gelen kutunuzda</a>, yeni bir mail mesajı aldınız:<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=Sizin {0} <a href="{1}">gelen kutunuzda</a>, {2} tane yeni mail mesajı aldınız:<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=Sizin <a href="{0}">gelen kutunuzda</a> bir tane daha okunmamış konuşma bulunmaktadır.<br/>
@@ -537,7 +521,6 @@ service.gui.SECURITY_ERROR=Güvenlik hatası
 service.gui.SPEED=Hız:
 service.gui.SILENT_MEMBER=sessiz üye
 service.gui.NON_SECURE_CONNECTION={0} hesabı için güvenli bağlantı oluşturulamadı. Eğer güvensiz sunucuyabağlanmak istiyorsanız hesabınız ayarlarında "Güvensiz bağlantılara izin}seçiniz
-service.gui.UPDATE=Güncelle
 service.gui.MOBILE_PHONE=Mobil
 service.gui.VIDEO_PHONE=Video
 service.gui.WORK_PHONE=Ä°ÅŸ
@@ -549,7 +532,7 @@ service.gui.ZID_NAME_SET=ZRTP tanımlayıcısının ismi:
 service.gui.ZID_NAME_NOT_SET=ZRTP tanımlayıcısının ismi konulmamış.
 service.gui.ZID_NAME_BUTTON=Bir ZRTP tanımlayıcısı ismi koymak için tıklayın.
 service.gui.ZID_NAME_DIALOG=ZRTP tanımlayıcısının ismini düzenle
-service.gui.ZID_NAME_UNEXPECTED=<html>ZRTP tanımlayıcı ismi eşleşmiyor.<br><b>Doğrulama metni partneriniz ile karşılaştırın ve kontrol edin!</b><br>ZRTP tanımlayıcısının ismini düzenle ve sadece doğrulama metni tutuyorsa sakla.</html>
+service.gui.ZID_NAME_UNEXPECTED=<html>ZRTP tanımlayıcı ismi eşleşmiyor.<br><b>Doğrulama metni partneriniz ile karşılaştırın ve kontrol edin!</b><br>ZRTP tanımlayıcısının ismini düzenleyin ve sadece doğrulama metni tutuyorsa saklayın.</html>
 
 service.gui.JANUARY=Oca
 service.gui.FEBRUARY=Åžub
@@ -569,7 +552,6 @@ service.gui.callinfo.CALL_INFORMATION=Arama bilgisi
 service.gui.callinfo.CALL_IDENTITY=Kimlik
 service.gui.callinfo.PEER_COUNT=Katılımcı sayısı
 service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Konferans odağı
-service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Åžifreleme etkin
 service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Çağrı ulaştırma sinyalleniyor
 service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Arama süresi
 service.gui.callinfo.VIEW_CERTIFICATE=Sertifikayı göster
@@ -580,7 +562,6 @@ service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Ses bilgisi
 service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Vieo bilgisi
 service.gui.callinfo.LOCAL_IP=Yerel IP/ Port
 service.gui.callinfo.REMOTE_IP=Uzak IP/ Port
-service.gui.callinfo.BANDWITH=Bandwith
 service.gui.callinfo.LOSS_RATE=Kayıp oranı
 service.gui.callinfo.RTT=RTT
 service.gui.callinfo.JITTER=SeÄŸirme
@@ -590,10 +571,13 @@ service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP
 service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Anahtar değiştirme protokolü
 service.gui.callinfo.ICE_CANDIDATE_EXTENDED_TYPE=ICE adayı genişletilmiş türü
 service.gui.callinfo.ICE_STATE=ICE iÅŸleme durumu
+
+#enum values from IceProcessingState
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.WAITING=Adayları topla
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.RUNNING=Bağlantı durumu kontrolleri
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.COMPLETED=Tamamlandı
 service.gui.callinfo.ICE_STATE.FAILED=Başarısız oldu
+
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_HOST_ADDRESS=Yerel istemci IP / Port
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_REFLEXIVE_ADDRESS=Yerel yansımalı IP / Port
 service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_RELAYED_ADDRESS=Yerel aktarmalı IP / Port
@@ -612,11 +596,12 @@ service.gui.callinfo.JITTER_BUFFER_DELAY=Jitter önbelleği
 
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Bu sertifikaya her zaman güven
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Sertifikayı doğrula
-service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html><br>{0}, {1}:{2}"e bağlanırken sunucunun kimliğini belirleyemez.<br> <br> Sertifika güvenilir değil, bunun anlamı sunucunun kimliği otomatik olarak belirlenemez. Bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz?<br><br> Daha fazla bilgi için, "Sertifikayı göster" e tıklayınız.</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} sunucunun kimliğini doğrulayamadı <br><b>{1}</b>''e bağlanırken.<br><br>Sertifika güvenilir değil, bunun anlamı sunucunun kimliği otomatik olarak doğrulanamaz.<br><br> Bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz?<br> Daha fazla bilgi için, "Sertifikayı göster" e tıklayınız.</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html><br>{0}, {1}:{2}"e bağlanırken sunucunun kimliğini belirleyemez.<br> <br> Sertifika güvenilir değil, bunun anlamı sunucunun kimliği otomatik olarak belirlenemez. Bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz?<br><br> Daha fazla bilgi için, "Sertifikayı göster" e tıklayınız.</html>
-service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html><br>{0}, {1}:{2}"e bağlanırken sunucunun kimliğini belirleyemez.<br> <br> Sertifika güvenilir değil, bunun anlamı sunucunun kimliği otomatik olarak belirlenemez. Bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz?<br><br> Daha fazla bilgi için, "Sertifikayı göster" e tıklayınız.</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html><br>{0}, {1}:{2}"e bağlanırken sunucunun kimliğini belirleyemez.<br> <br> Sertifika güvenilir değil, bunun anlamı sunucunun kimliği otomatik olarak belirlenemez. Bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz?<br><br> Daha fazla bilgi için, "Sertifikayı göster" e tıklayınız.</html>
 service.gui.CONTINUE_ANYWAY=Yine de devam et
+
+#service.gui.CERT_INFO_ are combined from Rdn names
 service.gui.CERT_INFO_CN=Yaygın isim:
 service.gui.CERT_INFO_O=Organizasyon:
 service.gui.CERT_INFO_C=Ãœlke ismi:
@@ -625,18 +610,16 @@ service.gui.CERT_INFO_L=İlçe/Mahalle ismi:
 service.gui.CERT_INFO_OU=Organizasyon birimi:
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_ON=Şu zamanda yayıldı:
 service.gui.CERT_INFO_EXPIRES_ON=Åžu zamanda bitiyor:
-service.gui.CERT_INFO_FINGERPRINTS=Parmak Ä°zi
+service.gui.CERT_INFO_FINGERPRINTS=Parmak izleri
 service.gui.CERT_INFO_SER_NUM=Seri Numarası:
 service.gui.CERT_INFO_VER=Versiyon:
 service.gui.CERT_INFO_SIGN_ALG=İmza Algoritması:
 service.gui.CERT_INFO_ALG=Algoritma:
 service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY=Genel Anahtar:
-service.gui.CERT_INFO_KEY_BYTES_PRINT={0} byte: {1}
 service.gui.CERT_INFO_KEY_BITS_PRINT={0} bit
 service.gui.CERT_INFO_EXP=Ãœst:
 service.gui.CERT_INFO_KEY_SIZE=Anahtar Boyutu:
 service.gui.CERT_INFO_SIGN=Ä°mza:
-service.gui.CONTINUE=Devam et
 service.gui.SHOW_CERT=Sertifikayı göster
 service.gui.HIDE_CERT=Sertifikayı gizle
 
@@ -657,12 +640,9 @@ service.gui.security.SECURE_AUDIO=Güvenli ses
 service.gui.security.AUDIO_NOT_SECURED=Ses güvenli değil
 service.gui.security.SECURE_VIDEO=Güvenli video
 service.gui.security.VIDEO_NOT_SECURED=Video güvenli değil
-service.gui.security.NO_VIDEO=Video yok
-service.gui.security.CIPHER=Åžifre: {0}
 service.gui.security.CALL_SECURED_TOOLTIP=Arama güvenlileştirildi. Daha fazla bilgi için buraya tıklayın.
 service.gui.security.CALL_NOT_SECURED_TOOLTIP=Arama güvenli değil.
 service.gui.security.CALL_SECURED_COMPARE_TOOLTIP=Güvenlik sırrını partneriniz ile karşılaştırmak için buraya tıklayın.
-service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Partneriniz ile karşılaştırınız ve onaylamak için kilite tıklayınız
 # keep the following string short
 service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Partneriniz ile karşılaştırın:
 service.gui.security.STRING_COMPARED=Metin karşılaştırıldı!
@@ -679,19 +659,13 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Tıkla ve Gülümse
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Resim dosyaları
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Resim
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Resim boyutu
-service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Başlatılıyor
 service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Sıfırla
 service.gui.avatar.imagepicker.SET=Ayarla
 service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Resim çek
-service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Webcam hatası
 
 service.gui.security.encryption.required=Åžifrleme gerekli!
 
 
-# impl.protocol.ssh
-#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
-# data)
-impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 
 impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_TITLE=SIP kiÅŸi listesi depolamada hata
 impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_RESOURCE_ERR=Kaynak okunamadı {0}. {1} için
@@ -714,9 +688,7 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=ağ seç
 # LDAP
 impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=LDAP ayarları
 impl.ldap.GENERAL=Genel
-impl.ldap.NEW=Yeni
 impl.ldap.EDIT=düzenle
-impl.ldap.REMOVE=Sil
 impl.ldap.ENABLED=Aktif et
 impl.ldap.SERVER_NAME=Sunucu adı
 impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE=LDAP sunucum
@@ -749,6 +721,10 @@ impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_EXAMPLE=ev telefonu
 impl.ldap.PHONE_PREFIX=Telefon öneki
 impl.ldap.PHONE_PREFIX_EXAMPLE=Ör:00
 
+# SIP Protocol
+
+#Jabber Protocol
+
 # Address book plugin
 plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS=Adres defteri
 plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK=MacOSX Adres Defterini aramayı etkinleştir
@@ -759,9 +735,7 @@ plugin.addrbook.PREFIX_EXAMPLE=Ör.:00
 
 # Google Contacts
 impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Google KiÅŸiler
-impl.googlecontacts.NEW=Yeni
 impl.googlecontacts.EDIT=düzenle
-impl.googlecontacts.REMOVE=Sil
 impl.googlecontacts.ENABLED=Aktif et
 impl.googlecontacts.ACCOUNT_NAME=Hesap Adı
 impl.googlecontacts.SAVE=Kaydet
@@ -775,7 +749,7 @@ impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS={0} Google hesabı için yanlış kimlik b
 plugin.accountinfo.TITLE=Hesap Bilgisi
 plugin.accountinfo.EXTENDED=GeniÅŸletilmiÅŸ
 plugin.accountinfo.NOT_SUPPORTED=Hesap bilgisi yok.
-plugin.accountinfo.DISPLAY_NAME=Gösterilen isim
+plugin.accountinfo.DISPLAY_NAME=Görünen isim:
 plugin.accountinfo.FIRST_NAME=Ä°sim:
 plugin.accountinfo.MIDDLE_NAME=Ä°kinci Ä°sim:
 plugin.accountinfo.LAST_NAME=Soy Ä°sim:
@@ -783,16 +757,13 @@ plugin.accountinfo.NICKNAME=Takma ad:
 plugin.accountinfo.AGE=YaÅŸ:
 plugin.accountinfo.BDAY=DoÄŸum Tarihi:
 plugin.accountinfo.GENDER=Cinsiyet:
-plugin.accountinfo.CITY=Åžehir
-plugin.accountinfo.POST=Posta kodu
-plugin.accountinfo.COUNTRY=Ãœlke
+plugin.accountinfo.CITY=Åžehir:
+plugin.accountinfo.POST=Posta kodu:
+plugin.accountinfo.COUNTRY=Ãœlke:
 plugin.accountinfo.EMAIL=E-mail Adresi:
 plugin.accountinfo.PHONE=Telefon:
 plugin.accountinfo.MOBILE_PHONE=cep telefonu
 plugin.accountinfo.JOB_TITLE=İş tanımı
-plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Kullanıcı Resimleri
-plugin.accountinfo.CHANGE=DeÄŸiÅŸtir
-plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Sadece mesajlar
 
 # connection info
 
@@ -811,49 +782,12 @@ plugin.aimaccregwizz.USERNAME=AIM Ekran Ä°smi
 plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Ekran Ä°smi ve Åžifre
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Yeni hesap kaydet
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Eğer AIM hesabınız yoksa, bu butona tıklayarak yeni bir hesap alabilirsiniz.
-plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Sunucu varsayılan ayarlarını üzerine yaz
 
 # branding
 plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE={0} hakkında
 plugin.branding.LOGO_MESSAGE=Açık kaynak kodlu VoIP && Anlık Mesajlaşma 
-plugin.branding.LOADING=Yükleniyor
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=Hakkında
-plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} aktif olarak geliştirilmektedir. Şu an kullanmakta olduğunuz versiyon test aşamasındadır ve beklendiği gibi ÇALIŞMAYABİLİR. Lütfen daha fazla bilgi için {2}.</DIV>
-plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2013 Copyright <b>jitsi.org</b>Bütün hakları gizlidir. Ziyaret et <a href="http://jitsi.org">http://jitsi.org</a>.</font></DIV>
-plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}> <b>Jitsi</b> LGPL lisansı koşulları altında dağıtılmaktadır(<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
-
-# Dict protocol
-service.protocol.DICTIONARIES=Sözlükler
-plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY=Herhangi bir sözlük
-plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY_FORM={0}"dan herhangi bir sözlük
-plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=Ä°lk EÅŸleÅŸen
-plugin.dictaccregwizz.NO_MATCH=EÅŸleÅŸen yok
-plugin.dictaccregwizz.MATCH_RESULT="{0}" için tanım bulunamadı, belki bunu demek istediniz:\n
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=Şuanki sözlük "{0}" artık sunucuda bulunmamaktadır.
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=Şuanki arama kriteri sunucuda hazır değildir.
-plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Dict
-plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Dict servis protokolü
-plugin.dictaccregwizz.HOST=Servis sağlayıcı
-plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Sunucu bilgileri
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Arama kriteri seçimi
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Arama kriterleri listesi
-plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=Arama kriterlerini ara
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=Arama kriteri, eğer çviri yoksa benzer kelimeleri bulmak için kullanılır. Örneğin önden arama kriteri, sizin çevireceğiniz kelimenin ilk harfiyle başlayan kelimeleri arayacak.
-plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Dict Hesap Bilgileri
-plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Bu sihirbaz sizin için dict.org'da bir Dict hesabı açacaktır.\n\nHesap Kayıt Sihirbazına giderek yeni bir sözlük ekleyebilirsiniz. Servis sağlayıcı kısmını eklemek istediğiniz sözlük ile doldurunuz.
-plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=Sunucuya bağlanmaya çalışıyor
-plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=Bağlanamadı, bu dict sunucusu değil veya sunucu çevrim dışı
-plugin.dictaccregwizz.RETRIEVING_STRATEGIES=Arama kriterleri alınıyor
-plugin.dictaccregwizz.NO_STRATEGIES_FOUND=Sunucuda arama kriteri bulunamadı
-plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=Liste dolduruluyor
-plugin.dictaccregwizz.CLOSING_CONNECTION=Bağlantı kapatılıyor
-
-# facebookaccregwizz
-plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Facebook sohbeti kullanabilmek için Hesap Ayarları sayfasından bir kullanıcı ismi oluşturmalısınız.a><br><br>Not: Kullanıcı ismi aldıktan sonra oturum kapatmalısınız ve yeni kullanıcı isminizle oturum açmak biraz zaman alabilir.</center></body></html>
-plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Facebook Sohbet Protokolü
-plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Facebook
-plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=Kullanıcı Adı:
-plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kullanıcı Adı ve Şifre
+
 
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.AUTO_START=Bilgisayar baştan başladığında otomatik başlat {0}.
@@ -864,9 +798,6 @@ plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Göster
 plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=Yeni sohbetlerdeki son mesajlar
 plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=Mesajları şunla gönder:
 plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Sohbet penceresini öne getir
-plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=Otomatik başlatı silmek için yeterli izniniz yok
-plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Saydamlık
-plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Saydamlığı aktif et
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Arabirim dili
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Değişiklikler tekrar başladığında aktif olacak.
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT=SIP istemci portu
@@ -910,19 +841,20 @@ plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Yeni hesap kaydet
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME=IRC
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=IRC protokol
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kullanıcı ID  ve Şifre
+plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Rumuz
 plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=Genellikle IRC sunucuları şifre istemez.
 plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Eğer takma ad daha önce kullanıldıysa otomatik olarak değiştir
 plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Varsayılan portu kullan
 plugin.ircaccregwizz.PASSWORD_NOT_REQUIRED=Benim takma adım kimlik tanımlaması gerektirmez
 plugin.ircaccregwizz.HOST=Servis sağlayıcı:
 plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Sunucu
+plugin.ircaccregwizz.SASL_AUTHENTICATION_TITLE={0} onaylama
+plugin.ircaccregwizz.SASL_USERNAME=Kullanıcı adı
 
 # jabber accregwizz
-plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=XMPP protokol
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=XMPP kullanıcı adı
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Åžifreyi onayla
-plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kullanıcı ID ve Şifre
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Sunucu
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Sunucuya BaÄŸlan
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Bağlantının canlı durmasını aktif et
@@ -938,13 +870,9 @@ plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Yorum
 plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Kaynak
 plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Otomatik kaynak oluÅŸtur
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Öncelik
-plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=XMPP Hatası
 plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Bilinmeyen XMPP hatası. Sunucu isminin doğruluğundan emin olunuz.
 plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Åžifreler birbiri ile uyumlu deÄŸil
-plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Sunucu varsayılan ayarlarının üstüne yaz
-plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=GeliÅŸmiÅŸ ayarlar
 plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=ICE kullan
-plugin.jabberaccregwizz.USE_GOOGLE_ICE=Google Jingle/ICE kullan(deneysel)
 plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Otomatik STUN/TURN sunucularını ara
 plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=TURN destekle
 plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=TURN kullanıcı adı
@@ -971,11 +899,8 @@ plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Güvensiz bağlantılara izin ver
 plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Otomatik: RTP ve Inband arasında seçim yap
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_OPTIONS=Sunucu seçenekleri
 plugin.jabberaccregwizz.CHANGE_PASSWORD=Hesap parolasını değiştir
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD=Yeni parola
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Yeni parolayı onayla
 plugin.jabberaccregwizz.PORT_FIELD_INVALID=Devam etmek için lütfen geçerli bir port numarası girin.
 plugin.jabberaccregwizz.HAS_TO_BE_LOGGED_IN=Parola değiştirmeden önce bu hesaba giriş yapılmalıdır.
-plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_EMPTY=Bu parola boÅŸ.
 plugin.jabberaccregwizz.TLS_REQUIRED=Bağlantı TLS kullanmıyor, parola değişikliği girişiminde bulunulmayacak.
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CHANGED=Parola başarıyla değiştirildi
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_NOT_SUPPORT_PASSWORD_CHANGE=Jabber sunucunuz parola deÄŸiÅŸikliÄŸini desteklemiyor.
@@ -989,25 +914,9 @@ plugin.jabberaccregwizz.RESET=Sıfırla
 plugin.jabberaccregwizz.RESET_DESCRIPTION=Sıfırlayarak evrensel ayarlara dön
 plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_JINGLE=Jingle'ı (XMPP ile sesli ve videolu aramalar) devredışı bırak
 
-# mailbox
-plugin.mailbox.OUTGOING=Giden Mesajlar
-plugin.mailbox.INCOMING=Gelen Mesajlar
-plugin.mailbox.WAIT_TIME=Arama sesli mesaja gönderilene kadar beklet
-plugin.mailbox.MAX_MESSAGE_TIME=Maksimum gelen mesaj süresi
-plugin.mailbox.CONFIRM=Onayla
-plugin.mailbox.DEFAULTS=Varsayılan
-plugin.mailbox.MAILBOX=Mail kutusu
-
-# msn accregwizz
-plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_NAME=MSN
-plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=MSN servise bağlanmak ve sohbet etmek için protokol.
-plugin.msnaccregwizz.USERNAME=E-mail adresi:
-plugin.msnaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kullanıcı Adı ve Şifre
-
 # plugin manager
 plugin.pluginmanager.INSTALL=Yükle
 plugin.pluginmanager.UNINSTALL=Kaldır
-plugin.pluginmanager.UPDATE=Güncelle
 plugin.pluginmanager.PLUGINS=Eklentiler
 plugin.pluginmanager.URL=Adresi
 plugin.pluginmanager.CHOOSE_FILE=Dosya Seç
@@ -1032,7 +941,6 @@ plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Sunucu portu
 plugin.sipaccregwizz.PROXY=Proxy
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Proxy port
 plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Tercih edilen taşıma
-plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=GeliÅŸmiÅŸ ayarlar
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Proxy seçenekleri
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Proxy i otomatik ayarla
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE=Durum Bilgisini(SIMPLE) aktif et
@@ -1049,8 +957,6 @@ plugin.sipaccregwizz.DTMF_AUTO=Otomatik: RTP ve Inband arasında otomatik seçim
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_RTP=RTP ( RFC2833 / RFC 4733 )
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_SIP_INFO=SIP bilgisi
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_INBAND=Inband
-plugin.sipaccregwizz.REGISTER=KAYDOL
-plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Varsayılan sunucu ayarlarının üzerine yaz
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Aramaları şifrelemeyi aktif et
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Sinyal protokolünde ZRTP desteğini belirt
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Yetki ismi
@@ -1068,16 +974,16 @@ plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL=Sesli posta
 plugin.sipaccregwizz.MWI=Mesaj bekleniyor (MWI)
 plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=Sesli posta Abonelik URI
 plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_CHECK_URI=Sesli posta kontrol URI
-plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Åžifrenler biribiri ile uyumlu deÄŸil
-plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE=<hiçbiri>(düzenli kimlik bilgilerini kullan)
+plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=<hiçbiri> (sıradan yetkilendirme kullan)
+plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE=<hiçbiri> (sıradan yetkilendirme kullan)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION=RTP/SAVP iÅŸareti
+#used from SecurityPanel
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_0=Kapat(yalnızca RTP/AVP işareti)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_1=Zorunlu (yalnızca RTP/SAVP öner ve kabul et)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_2=İsteğe bağlı(önce RTP/SAVP öner, sonra RTP/AVP )
-plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SDES_ATTRIBUTE=S-Descriptor etkinleÅŸtir (SDES veya SRTP olarakta bilinir)
 plugin.sipaccregwizz.ENCRYPTION_PROTOCOL_PREFERENCES=Devredeki şifreleme protokollerini ve öncelik sırasını seç (üstteki protokol önce gelir):
 plugin.sipaccregwizz.CIPHER_SUITES=Şifre takımlarını etkinleştir 
-plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html><div width=450>{0} ZRTP ile tüm çağrılarınızı otomatik olarak güvene
+plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html><div width=450>{0} tüm çağrılarınızı otomatik olarak ZRTP ile güvenli hale getirecek ve güvenli bağlantı kurulduğunda her iki tarafta da bir bildirim görünecek. Aşağıdaki ayarları yalnızca ne olduklarını biliyorsanız düzenlemelisiniz.</div></html>
 plugin.sipaccregwizz.SHOW_ADVANCED=Gelişmiş şifreleme ayarları
 plugin.sipaccregwizz.ZRTP_OPTION=ZRTP seçeneği
 plugin.sipaccregwizz.SDES_OPTION=SDes seçeneği
@@ -1088,15 +994,6 @@ plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN=Varsayılan tema
 plugin.skinmanager.ADD_NEW_SKIN=Yeni tema ekle
 plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN_DESCRIPTION=Programın varsayılan teması
 
-# ssh accregwizz
-plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
-plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=SSH üzerinden uzaktaki makinalara bağlanırken kullanılan bir protokol.
-plugin.sshaccregwizz.USERNAME=Hesap ID:
-plugin.sshaccregwizz.IDENTITY_FILE=Kimlik Dosyası:
-plugin.sshaccregwizz.KNOWN_HOSTS=Bilinen Servis Sağlayıcılar
-plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=İsteğe bağlı
-plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=Hesap Detayları
-
 # status update
 plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Otomatik olarak uzakta
 plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Uzaktayken durumu deÄŸiÅŸtir
@@ -1141,27 +1038,11 @@ plugin.whiteboard.DESELECT=Seçme
 plugin.whiteboard.DELETE=Sil
 plugin.whiteboard.PROPERTIES=Özellikler
 
-# yahoo accregwizz
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Yahoo!
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Yahoo! servisine bağlanmak ve sohbet etmek için kullanılan bir protokol.
-plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Kullanıcı adı:
-plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Kullanıcı ID ve Şifre
-
-# zero accregwizz
-plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Zeroconf
-plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Zeroconf(Bonjour) servis protokolü
-plugin.zeroaccregwizz.FIRST_NAME=Ä°sim:
-plugin.zeroaccregwizz.LAST_NAME=Soyisim:
-plugin.zeroaccregwizz.EMAIL=E-mail adresi:
-plugin.zeroaccregwizz.REMEMBER_CONTACTS=Bonjour kişilerini hatırla
-plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Kullanıcı adı ve Şifre
-plugin.zeroaccregwizz.USERID=Kullanıcı ID
-
 # gtalk accregwizz
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Google Talk protokolü
 plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Google Talk kullanıcı adı
-plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Eğer Google Talk hesabınız yoksa, bu butona tıklayarak yeni bir tane alabilirsiniz.
+plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Eğer Google Talk hesabınız yoksa,<br> bu butona tıklayarak yeni bir tane alabilirsiniz.
 plugin.googletalkaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Google Talk yeni hesap kaydı
 
 # iptel accregwizz
@@ -1170,19 +1051,11 @@ plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=iptel.org, IP telekomüniskasyon por
 plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Kullanıcı adı
 plugin.iptelaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=iptel.org'a abone ol
 
-# sip2sip accregwizz
-plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=sip2sip.info
-plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Internet arama ve sohbet
+# ippi accregwizz
 plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Kullanıcı adı
 plugin.sip2sipaccregwizz.RETYPE_PASSWORD=Åžifreyi tekrar giriniz
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL=Email adresi
-plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Servis hakkında yardım için <br>http://wiki.sip2sip.info 'yu ziyaret ediniz
-plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>Email adresi sesli mesaj göndermek, kaçırılan aramaların hatırlatmaları ve unutulan şifre için kullanılacaktır.</html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Servis hakkında yardım için ziyaret ediniz<a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Varolan sip2sip.info hesabı
-plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Bedava sip2sip.info hesabı oluştur
-
-# ippi accregwizz
+plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>Email adresiniz sesli mesaj göndermek, cevapsız çağrı <br>hatırlatmaları ve unutulan şifre için kullanılacaktır.</html>
 plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ippi
 plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP && Anlık Mesajlaşma
 plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Servis hakkında yardım için <br>http://ippi.fr 'yu ziyaret ediniz
@@ -1191,6 +1064,7 @@ plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Varolan ippi hesabı
 plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Bedava ippi hesabı oluştur
 
 # key binding chooser
+#in new ChatWindow() -> manipulated
 plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=Sohbet penceresini kapat
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=Kopyala
 plugin.keybindings.CHAT_CUT=Kes
@@ -1213,9 +1087,9 @@ plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=Ä°sim
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_PRIMARY=Ana kısayol
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_SECOND=İkinci kısayol
 plugin.keybindings.globalchooser.PRESS_BTN=Kısayolu atamak için bas
-plugin.keybindings.globalchooser.PRESS_BTN_DOWN=Bekleniyor
 plugin.keybindings.globalchooser.ENABLE_SPECIAL=Özel tuş tanımlamayı etkinleştir
 plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Tuş bağlayıcıları
+#Enum KeybindingSet.Category
 plugin.keybindings.CHAT=Sohbet
 plugin.keybindings.MAIN=Ana
 plugin.keybindings.GLOBAL=Genel kısayollar
@@ -1243,6 +1117,7 @@ plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Bildirim aygıtından bir ses oynat
 plugin.notificationconfig.tableheader.PLAYBACK_SOUND=Geri oynatma aygıtından bir ses oynat
 plugin.notificationconfig.tableheader.PCSPEAKER_SOUND=PC speaker aygıtından bir ses oynat
 plugin.notificationconfig.tableheader.DESCRIPTION=Olayın tanımı
+#NotificationsTable constants
 plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Gelen arama
 plugin.notificationconfig.event.SecurityMessage=Güvenlik mesajı
 plugin.notificationconfig.event.IncomingFile=Gelen dosya
@@ -1340,6 +1215,7 @@ impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
 
 impl.neomedia.configform.H264=H.264
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile=Kodlama yapılacak varsayılan profil:
+#in JNIEncoder
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.baseline=Baz Profil
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.main=Ana Profil
 impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester=Anahtarları talep etmek için seçilen yöntem:
@@ -1368,7 +1244,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.CURRENT_PASSWORD=Åžuanki ÅŸifre:
 plugin.securityconfig.masterpassword.ENTER_PASSWORD=Yeni ÅŸifre giriniz: 
 plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Åžifreyi tekrar giriniz: 
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_TITLE=Ana Åžifre
-plugin.securityconfig.masterpassword.MP_NOT_SET=(ayarlanmamış)
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CURRENT_EMPTY=Doğru ana şifreyi girmediniz. Lütfen tekrar deneyiniz.
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_VERIFICATION_FAILURE_MSG=Ana ÅŸifre doÄŸru deÄŸil!
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE=Åžifre deÄŸiÅŸtirilemedi
@@ -1384,7 +1259,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Åžifre
 plugin.securityconfig.masterpassword.PROTOCOL_UNKNOWN=(bilinmeyen)
 plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(şifre çözülemiyor)
 plugin.securityconfig.masterpassword.STORED_ACCOUNT_PASSWORDS=Kayıtlı Şifreler
-plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=Sil
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON=Hepsini sil
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION=Bütün şifreleri silmek istiyor musunuz?
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_TITLE=Bütün şifreleri sil
@@ -1403,7 +1277,7 @@ plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Özel konuşmayı tazele
 plugin.otr.menu.AUTHENTICATE_BUDDY=Arkadaşı onayla
 plugin.otr.menu.WHATS_THIS=Bu nedir
 plugin.otr.menu.CB_AUTO=Otomatik olarak özel mesajlaşmayı başlat
-plugin.otr.menu.CB_AUTO_ALL=Otomatik olarak özel mesajlaşmayı başlat
+plugin.otr.menu.CB_AUTO_ALL=Tüm kişilerle özel mesajlaşmayı otomatik olarak başlat
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Özel mesajlaşmayı aktif et
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Özel mesajlaşma iste
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Sıfırla
@@ -1448,7 +1322,6 @@ plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Proxy Portu
 plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Proxy Kullanıcı Adı
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Proxy ÅŸifresi
 plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} bundan sonra sizin bağlı olduğunuz ve tekrar bağlandığınız bütün ağlar için yukarıdaki proxy ayarlarını kullanacaktır. \nProxy desteği şu an test aşamasındadır ve sadece bazı bağlantı protokolleri çalışmaktadır Daha fazla bilgi için aşağıdaki tabloyu kontrol ediniz:
-plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
 #plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT
 
 # plugin reconnect
@@ -1461,7 +1334,7 @@ plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=Ağ bağlantısı koptu!
 plugin.chatconfig.TITLE=Sohbet
 plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Resim/Video:
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Gülücük değişimini etkinleştir
-plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_TITLE=Resim/Video deÄŸiÅŸimini etkinleÅŸtir
+plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_TITLE=Resim/Video deÄŸiÅŸimi
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Aktif et
 plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Kaynaklar:
 plugin.chatconfig.spellcheck.TITLE=Ä°mla Klavuzu
@@ -1479,7 +1352,6 @@ plugin.provisioning.RESTART_WARNING={0} değişiklikleriniz sonraki programı ye
 plugin.provisioning.UUID=UUID
 plugin.provisioning.COPYTOCLIPBOARD=UUID kopyala
 plugin.provisioning.CLIPBOARD_FAILED=UUID kopyalama başarısız
-plugin.provisioning.EXIT_ON_FAIL=Provizyon sağlanamazsa programdan çık
 plugin.provisioning.CREDENTIALS=Son kaydedilen provizyon bilgileri
 plugin.provisioning.REMOVE_CREDENTIALS_MESSAGE=Provizyon ÅŸifresini silmek istediÄŸinizden emin misiniz?
 plugin.provisioning.PROV_FAILED=Provizyonlama başarısız oldu
@@ -1546,8 +1418,6 @@ util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600">{0}, sunucuya <b>{1}</b>'den baÄŸ
 #plugin spellcheck
 plugin.spellcheck.TITLE=Ä°mla ve Dilbilgisi
 plugin.spellcheck.MENU=İmla ve Dilbilgisi göster
-plugin.spellcheck.LANG=Dil
-plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Düzenle
 plugin.spellcheck.ENABLE_SPELL_CHECK=İmla kontrolünü etkinleştir
 plugin.spellcheck.dialog.FIND=Sonrakini bul
 plugin.spellcheck.dialog.REPLACE=DeÄŸiÅŸtir
@@ -1592,5 +1462,5 @@ plugin.phonenumbercontactsource.DISPLAY_NAME=Telefon numaraları
 # properties editor
 
 #Thunderbird address book plugin
-plugin.thunderbird.ENABLED=Aktif et
-plugin.thunderbird.PHONE_PREFIX=Telefon öneki
+plugin.thunderbird.ENABLED=Etkin
+plugin.thunderbird.PHONE_PREFIX=Telefon öneki: