Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 703 of 1505 strings translated (137 fuzzy).

1 files changed, 29 insertions, 160 deletions

diff --git a/resources/languages/resources_si.properties b/resources/languages/resources_si.properties
index 909a419..be6326f 100644
--- a/resources/languages/resources_si.properties
+++ b/resources/languages/resources_si.properties
@@ -1,7 +1,18 @@
 # Jitsi, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
 #
-# Distributable under LGPL license.
-# See terms of license at gnu.org.
+# Copyright @ 2015 Atlassian Pty Ltd
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
 #
 # Translation files are automatically generated from:
 #
@@ -32,24 +43,18 @@ service.gui.ACCOUNT_ME=මම
 service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=ගිණුම ලියාපදිංචි කිරීමේ සහකරු
 service.gui.ACCOUNTS=ගිණුම්
 service.gui.ADD=එකතු කරන්න (&A)
-service.gui.ADD_ACCOUNT=ගිණුමක් එකතු කරන්න
 service.gui.ADD_CONTACT=සබැඳුමක් එකතු කරන්න (&A)
 service.gui.ADD_CONTACT_TO=සබැඳුමක් එකතු කරන්න (&A) - 
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR={0} යන සබැඳුම එකතු කිරීම අසාර්ථක විය
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=සබැඳුම එකතු කිරීම අසාර්ථක විය
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR={0} යන සබැඳුම දැනටමත් ඔබේ ලැයිස්තුවේ අන්තර්ගතයි.
-service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=පහත තීරුවේ ඔබ එකතු කිරීමට යන සබැඳුමේ හඳුන්වනය ඇතුලත් කරන්න.
-service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=සබැඳුම් එකතු කිරීමේ සහකරු
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR={0} යන නම සහිත සමූහය එකතු කිරීම අසාර්ථක විය. මෙම පද්ධතියේ IO operation එකක් අතරතුර දෝශයක් ඇතිවිය.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR={0} යන සමූහය දැනටමත් ඔබේ ලැයිස්තුවේ අන්තර්ගතයි. කරුණාකර වෙනත් නමක් ඇතුලත් කරන්න.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=ජාල දෝශයක් හේතුවෙන් {0} යන නම සහිත සමූහය එකතු කිරීම අසාර්ථක විය. කරුණාකර ඔබගේ ජාල සම්බන්ධතාව පරීක්ෂාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR={0} යන නම සහිත සමූහය එකතු කිරීම අසාර්ථක විය.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=සමූහ නාමය හිස් විය නොහැක.
-service.gui.ADD_GROUP=සමූහයක් සාදන්න
-service.gui.ADD_SUBCONTACT=උප-සබැඳුමක් එකතු කරන්න (&A)
 service.gui.ADMINISTRATOR=administrator
 service.gui.ADVANCED=වැඩිමනත් (&A)
-service.gui.ALL=සියල්ල (&A)
 service.gui.ALL_CONTACTS=සියලු සබැඳුම් (&A)
 service.gui.APPLY=ක්‍රියාත්මක කරන්න (&A)
 service.gui.ARE_CALLING=අමතමින්...
@@ -57,7 +62,6 @@ service.gui.ARE_NOW=ඔබ දැන් {0}
 service.gui.AT=වේලාව:
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=මෙම සබැඳුම ඔබේ ඉල්ලීම අනුමත කර ඇත.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=අවසර නොලැබේ. ඔබ ඇතුලත් කල රහස් පදය වැරදියි.
-service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=සත්‍යතා සහතික කිරීමක් ඉල්ලුම් කර ඇත.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER={0} server එක ඔබේ අනන්‍යතාව සහතික කිරීමට ඉල්ලුම් කර ඇත.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=මෙම සබැඳුම ඔබේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} සත්‍යතා සහතික කිරීම
@@ -97,12 +101,10 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED={0}න් එලවන ලදි
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT={0} සමු ගත්තා
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=සංවාදයේ නම
 service.gui.ROOM_NAME=සංවාද මණ්ඩපය
-service.gui.AUTOJOIN=ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධවීම
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=පහත තීරුවේ ඔබ සෑදීමට යන සංවාද මණ්ඩපය සඳහා නම ඇතුලත් කරන්න.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST={0} කුටිය {1} server එකේ සොයාගත නොහැක. කරුණාකර ඔබ ඇතුලත් කළ නම නිවැරදිදැයි තහවුරු කරගන්න.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED={0} සංවාදයට සම්බන්ධ වීම සඳහා ඔබ ප්‍රවේශවී (log-in) තිබිය යුතුය.
 service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=සංවාදයකින් ඉවත්වීම සඳහා ඔබ ප්‍රවේශවී (log-in) තිබිය යුතුය.
-service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=වැඩිදුර ක්‍රියාකාරකම්වලට ප්‍රථමයෙන් සංවාදයට සම්බන්ධවී සිටිය යුතුය.
 service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=සංවාද මණ්ඩප සැකසුම්
 service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED={0} සංවාදයට සම්බන්ධ වීම සඳහා ලියාපදිංචි පෝරමයක් අවශ්‍යවේ.
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD={0} සංවාද මණ්ඩපය රහස්පදයක් ඉල්ලා සිටියි.
@@ -112,14 +114,11 @@ service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0}හි මාතෘකාව {1} ලෙ
 service.gui.CLOSE=වහන්න (&o)
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=ඔබ‍ට අවසානවරට පණිවිඩය ලැබුණේ මෙයට තත්පර දෙකකටත් අඩු කාලයක් ඉහතදීය. ඔබට සැබවින්ම ඉවත්වීමට අවශ්‍යද?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=දැනටමත් ඔබේ ගොනු හුවමාරු වෙමින් පවතී. ඒවා අහෝසි කිරීම තහවුරු කරන්න.
-service.gui.CONFIRM=තහවුරු කරන්න
 service.gui.CONNECTING=සම්බන්ධ වෙමින්...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=සබැඳුම
 service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=සම්බන්ධ වෙමින්...
 service.gui.CONNECTION=සබැඳුම
-service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=පහත ගිණුම සමග සම්බන්ධවීම අසාර්ථක විය.පරිශීලක නාමය: {0}, Server නාමය: {1}. කරුණාකර ඔබගේ ජාල සබැඳුම පරීක්ෂා කරන්න. නැතහොත් වැඩි විස්තර ජාල administratorගෙන් ලබා ගන්න.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG={0} server එක සමග ඔබ දැන‍ට සම්බන්ධවී නොමැත.
-service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=තෝරන ලද {0} සබැඳුම දුරකථන සහාය නොදක්වයි.
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=තෝරන ලද {0} සබැඳුම සම්මන්ත්‍රණ සඳහා සහාය නොදක්වයි.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} පණිවිඩය ඇතුලත් කිරීම නැවැත්වූවා
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} පණිවිඩයක් ඇතුලත් කරමින් සිටියි
@@ -132,13 +131,10 @@ service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=සංවාද මණ්ඩපක් සාදන�
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR={0} සංවාද මණ්ඩපක් සෑදීම අසාර්ථක විය.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=සංවාද මණ්ඩප සෑදීමේ සහකරු
 service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුමක් ගන්න... (&C)
-service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=සම්මන්ත්‍රණයක් ආරම්භ කරන්න... (&C)
 service.gui.CREATE_GROUP=සමූහයක් සාදන්න... (&C)
 service.gui.CREATE_GROUP_NAME=පහත තීරුවේ ඔබ සෑදීමට යන සමූහය සඳහා නම ඇතුලත් කරන්න.
-service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=ඔබේ සබඳතා ලැයිස්තුවේ කිසිඳු සමූහයක් අඩංගු නොවේ. කරුණාකර ප්‍රථමයෙන් සමූයක් සාදන්න (ගොනු මෙනුවෙන්).
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=මෙම සබැඳුම ජාල සබඳතා තොරතුරු සඳහා සහාය නොදක්වයි
 service.gui.CUT=කපන්න (&U)
-service.gui.DATE=දිනය
 service.gui.DELETE=මකන්න
 service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>තිරය පෙන්වීට අවශ්‍යබව තහවුරු කරන්න</b> <br> 'හරි' එබීමෙන් පසු ඔබගේ පරිගණක තිරය මෙම ඇමතුමට සම්බන්ධව ඇති අයට දිස්වනු ඇත.
 service.gui.DIALPAD=ඇමතුම් පැනලය
@@ -159,7 +155,6 @@ service.gui.ERROR_WAS=දෝෂය: {0}
 service.gui.ESTIMATED_TIME=ඇස්තමේන්තුගත කාලය:
 service.gui.EVENTS=සිදුවීම්
 service.gui.EXIT=පිටවෙන්න (&X)
-service.gui.EXTENDED_CRITERIA=වැඩිදුර නිර්ණායක
 service.gui.GENERAL=සාමාන්‍ය
 service.gui.GENERAL_ERROR=සාමාන්‍ය දෝෂයක්
 service.gui.GROUP_NAME=සමූහ නාමය
@@ -213,7 +208,6 @@ service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=ජාලයට සම්බන්ධනොව
 service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>කතිර ලකුණ එබීමෙන් මෙය ඉවත් නොවේ, කවුලුව සඟවයි. ඔබට ඉවත්වීමට අවශ්‍ය නම් ගොනු/පිටවෙන්න තෝරන්න</DIV>
 service.gui.HISTORY=අතීතය (&H)
 service.gui.HISTORY_CONTACT=අතීතය - {0}
-service.gui.HOUR=පැය
 service.gui.IDENTIFIER=හඳුන්වනය
 service.gui.IGNORE=නොසලකා හරින්න (&I)
 service.gui.INSERT_SMILEY=සිනා-මුහුණක් යොදන්න
@@ -230,7 +224,6 @@ service.gui.IS_CALLING=අමතයි...
 service.gui.IS_NOW={0} දැන් {1} නම්වේ
 service.gui.JOIN=එකතුවෙන්න (&J)
 service.gui.JOIN_AS=...ලෙස එකතුවෙන්න (&O)
-service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=වසන්න (&L)
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=සංවාද මණ්ඩපයට එකතුවෙන්න... (&J)
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=සංවාද මණ්ඩපයට එකතුවෙන්න...
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=කරුණාකර ඔබ සම්බන්ධවීමට කැමති සංවාද මණ්ඩපයේ නම ඇතුලත් කරන්න.
@@ -240,7 +233,6 @@ service.gui.KICK_FAILED=ඉවත් කිරීම අසාර්ථක ව�
 service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR={0} ඉවත් කිරීම අසාර්ථක විය. පොදු server දෝශයක් ඇතිවිය.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED={0} ඉවත් කිරීම අසාර්ථක විය. මෙම කුටියේ අයිතිකරු ඉවත් කල නොහැකිවිය.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS={0} ඉවත් කිරීම අසාර්ථක විය. ඔබට ඒ සඳහා වරප්‍රසාද නොමැත.
-service.gui.LAST=අවසාන
 service.gui.LAST_NAME=අවසාන නම:
 service.gui.LEAVE=පිටවෙන්න (&L)
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=ඔබට දැනටමත් මෙම IP ලිපිනයෙන් ලියාපදිංචිවීම් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත. server {0} තවත් ලියාපදිංචිවීම් සඳහා ඉඩ ලබා නොදෙයි.
@@ -255,7 +247,6 @@ service.gui.MEMBER=සාමාජිකයා
 service.gui.MESSAGE=පණිවිඩය:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= සහ තවත් {0}ක්
 service.gui.MODERATOR=සභාපති
-service.gui.MORE=වැඩිමනත් විස්තර
 service.gui.MORE_LABEL=තැන්මාරු කරන්න
 service.gui.MOVE=තැන්මාරු කරන්න
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=සබැඳුම මාරු කරන්න (&O)
@@ -264,7 +255,6 @@ service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=ඔබ තේරූ සබැඳුම මු
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=ඔබට {0}, {1}‍ වෙත මාරුකිරීමට අවශ්‍යබව තහවුරු කරන්න.
 service.gui.MOVE_TO_GROUP=සමූහයට මාරු කරන්න. (&M)
 service.gui.MOVE_CONTACT=සබැඳුම මාරු කරන්න
-service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=සබැඳුම මාරු කිරීමට නොහැක (&C)
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=ඉහත පණිවිඩය බාරදීමට නොහැකිවිය
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=ඔබ පාවිච්චි කරන ප්‍රොටෝකෝලය ජාලයට සම්බන්ධනොවී පණිවිඩ යැවීමට සහාය නොදක්වයි. මෙම සබැඳුම සමග වෙනත් ප්‍රොටෝකෝලයකින් සම්බන්ධවීමට උත්සාහ කරන්න. නැතහොත් ඔහු/ඇය ජාලයට සම්බන්ධවනතුරු රැඳී සිටින්න.
 service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=අභ්‍යන්තර දෝශයක් ඇතිවිය. බොහෝදුරට මෘදුකාංගයේ දොශයක් වියහැක. කරුණාකර මෙතැනට වාර්තා කරන්න: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues.
@@ -275,7 +265,6 @@ service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=මෙම සබැඳුමට පණිවිඩ
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} ගෙන්
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=පණිවිඩ යැවීමට ඔබ ජාලයට සම්බන්ධවී සිටිය යුතුය.
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=ඔබ එකම ගිණුමෙන් එක් වරකට වඩා ප්‍රවේශවී ඇත. {0} පරිශීලක නාමය සහ {1} server නාමය සහිත ගිණුම දැනට විසන්ධිවී ඇත.
-service.gui.MUTE=නිශ්ශබ්ද
 service.gui.NAME=නම
 service.gui.NETWORK=ජාලය
 service.gui.NETWORK_FAILURE=ජාල දෝශයක්
@@ -294,7 +283,6 @@ service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=ඔබ නොයැවූ පණිව�
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID={0} server එක මෙම පරිශීලක නාමය හඳුනා නොගනී.
 service.gui.OFFLINE=විසන්ධිව
 service.gui.OK=හරි (&O)
-service.gui.OLDER_CALLS=පසුගිය ඇමතුම්
 service.gui.ONLINE=සම්බන්ධව
 service.gui.OPEN=විවෘත කරන්න
 service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=ගොනුව විවෘත කිරීම සඳහා double click කරන්න.
@@ -302,7 +290,6 @@ service.gui.OPEN_FOLDER=බහාලුම විවෘත කරන්න
 service.gui.OPEN_IN_BROWSER=අන්තර්ජාල ගවේශකයේ විවෘත කරන්න (&B)
 service.gui.OPTIONS=තේරීම්
 service.gui.OR=හෝ
-service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=හෝ මෙතැන දුකතන අංකය ඇතුලත් කරන්න...
 service.gui.ORGANIZATION=සංවිධානය:
 service.gui.OWNER=කුටියේ අයිතිකරු
 service.gui.PASSWORD=රහස්පදය
@@ -313,7 +300,6 @@ service.gui.PORT=තොටුපළ
 service.gui.PRESENCE=පැවැත්ම
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS=යෝජනා සඳහා: 'Enter'
 service.gui.PREVIOUS=පසුගිය
-service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=පසුගිය සංවාද පිරික්සන්න
 service.gui.PRINT=මුද්‍රණය (&P)
 service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=පණිවිඩයක් සටහන් කරමින්...
 service.gui.PROTOCOL=ප්‍රොටෝකෝලය
@@ -346,25 +332,17 @@ service.gui.REVOKE_ADMIN=admin අවලංගුකරන්න
 service.gui.REVOKE_MODERATOR=moderator අවලංගුකරන්න
 service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=සාමාජිකත්වය අවලංගුකරන්න
 service.gui.REVOKE_VOICE=කටහඬ අහෝසිකරන්න
-service.gui.ROOT_GROUP=ප්‍රධාන සමූහය
 service.gui.SAVE=සුරකින්න (&S)
 service.gui.SEARCH=සොයන්න (&S)
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=තෝරාගත් server එකෙහි ඇති සියලු සංවාද මණ්ඩප පෙන්වීමට පහත බොත්තම ඔබා ඔබ සම්බන්ධවීමට කැමති මණ්ඩපට තෝරන්න.
 service.gui.SECURITY=ආරක්ෂාව
-service.gui.SELECT_ACCOUNT=ගිණුම තෝරන්න
 service.gui.SELECT_COLOR=පාට තෝරන්න
 service.gui.SELECT_GROUP=සමූහය තෝරන්න
-service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD_MSG=පහත ලැයිස්තුවේ ඔබේ සබඳතා ලැයිස්තුවේ ඇති සියලු සමූහයන් අන්තර්ගතවේ. නව සබැඳුම එකතුවිය යුතු සමූහය තෝරන්න.
 service.gui.SELECT_NO_GROUP=සමූහයක් නොමැත
-service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=සමූහය සඳහන් කරන්න
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=පහත ලැයිස්තුවේ බහු පරිශීලක සංවාද සඳහා සහය දක්වන සියලු ගිණම් අන්තර්ගතවේ. ඔබේ සංවාද මණ්ඩපය සෑදීම සඳහා යොදාගැනීමට අවශ්‍ය ගිණුම තෝරන්න.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=පහත ලැයිස්තුවේ ඔබ ලියාපදිංචිවූ සියලු ගිණම් අන්තර්ගතවේ. නව සබැඳුම සමග අදහස් හුවමාරු කිරීමට අවශ්‍ය ගිණුම තෝරන්න.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=ගිණුම තෝරන්න.
 service.gui.SEND=යවන්න (&S)
 service.gui.SEND_FILE=ගොනුව යවන්න (&F)
-service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=මෙම සබැඳුම සඳහා තොරතුරු කිසිවක් නොමැත.
 service.gui.SEND_MESSAGE=පණිවිඩයක් යවන්න (&S)
-service.gui.SEND_AS_SMS=කෙටි පණිවිඩයක් ලෙස යවන්න
 service.gui.SEND_SMS=කෙටි පණිවිඩය යවන්න (&E)
 service.gui.SEND_SMS_DETAILS=මෙය ජාත්‍යන්තර අංකයක් ලෙස ඇතුලත්කළ යුතු බව මතක තබාගන්න.උදා- ශ්‍රී ලංකාවේ අංකයක් +94 ලෙස ආරම්භ කරන්න, +941110000000
 service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=ඔබ තෝරන ලද ගිණුම කෙටි පණිවිඩ සඳහා සහාය නොදක්වයි.
@@ -391,7 +369,6 @@ service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=ජාල දෝශයක් හේත
 service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=ඔබට පහත තීරුවේ නව පණිවිඩය ඇතුලත් කළ හැක.
 service.gui.SUBJECT=මාතෘකාව
 service.gui.SUMMARY=සාරාංශය
-service.gui.TODAY=අද
 service.gui.TOOLS=මෙවලම්
 service.gui.TRANSFER=පවරන්න (&F)
 service.gui.TO=වෙත: (&T)
@@ -400,7 +377,6 @@ service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE=ඇමතුම පවරන්න
 service.gui.TRANSFER_CALL_TO=වෙත පවරන්න:
 service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=ඔබේ වර්තමාන සැකසුම් පාරදෘශ්‍යතාව සඳහා සහාය නොදක්වයි.
 service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=මෙතැන ඔබේ ඉල්ලීම ඇතුලත් කරන්න.
-service.gui.UNMUTE=නිශ්ශබ්දතාව අහෝසි කරන්න
 service.gui.USER_IDENTIFIER=පරිශීලක හඳුන්වනය:
 service.gui.USER_EXISTS_ERROR=තේරූ ජාලයේ දැනටමත් මෙම පරිශිලකයා පවතී. කරුණාකර වෙනත් පරිශිලකයෙක් හෝ ජාලයක් තෝරන්න.
 service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=මෙම දෝශය හේතුවෙන් ඔබේ ගිණුම සෑදීම අසාර්ථක විය: {0}
@@ -414,9 +390,6 @@ service.gui.VIEW_TOOLBAR=මෙවලම් තීරුව පෙන්වන�
 service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=පණිවිඩයක් නොමැත
 service.gui.WARNING=අවවාදයයි
 service.gui.YES=ඔව්
-service.gui.YESTERDAY=ඊයේ
-service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR=ඔබ ඇතුලත්කළ ගිණුම දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇත.
-service.gui.NEW_MAIL=<b>ඔබට නව ලිපියක් තිබේ!</b><br/><b>එවන්නා:</b> {0} {1} <br/><b>මාතෘකා‍ව:</b> {2} <br/>{3};
 service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=ඔබේ {0} <a href="{1}">inbox</a> එකට නව ලිපියක් ලැබී ඇත:<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=ඔබේ {0} <a href="{1}">inbox</a> එකට නව ලිපි {2}ක් ලැබී ඇත:<br/>
 service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=ඔබේ <a href="{0}">inbox</a> එකේ නොකියවූ තවත් එක් සංවාදයක් තිබේ. <br/>
@@ -436,7 +409,6 @@ service.gui.SECURITY_WARNING=ආරක්ෂක අවවාදය
 service.gui.SECURITY_ERROR=ආරක්ෂණ දෝශය
 service.gui.SPEED=වේගය:
 service.gui.SILENT_MEMBER=සාමාජිකයා නිශ්ශබ්ද කරන්න
-service.gui.UPDATE=යාවත්කාලීන
 service.gui.VIDEO_PHONE=දෘශ්‍ය
 service.gui.PHONE=දුරකතනය:
 service.gui.PHONES=දුරකතනය:
@@ -459,12 +431,16 @@ service.gui.callinfo.VIEW_CERTIFICATE=සහතිකය පෙන්වන්�
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=ZRTP
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=ZRTP
 
+#enum values from IceProcessingState
+
+
 service.gui.ALWAYS_TRUST=මෙම සහතිකය සෑමවිටම විශ්වාස කරන්න
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=සහතිකය තහවුරු කරන්න
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{1}:{2} වෙත සම්බන්ධවීමේදී server එකෙහි අනන්‍යතාව {0}ට තහවුරු කරගත නොහැක. <br><br> සහතිකය විශ්වාස කළ නොහැකි බැවින් server එකෙහි අනන්‍යතාව ස්වයංක්‍රීයව තහවුරු කරගත නොහැක. ඔබට මෙම සම්බන්ධවීම පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍යද? <br><br> වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා "සහතිකය පෙන්වන්න" යන්න ඔබන්න.</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html>{1}:{2} වෙත සම්බන්ධවීමේදී server එකෙහි අනන්‍යතාව {0}ට තහවුරු කරගත නොහැක. <br><br> සහතිකය විශ්වාස කළ නොහැකි බැවින් server එකෙහි අනන්‍යතාව ස්වයංක්‍රීයව තහවුරු කරගත නොහැක. ඔබට මෙම සම්බන්ධවීම පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍යද? <br><br> වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා "සහතිකය පෙන්වන්න" යන්න ඔබන්න.</html>
-service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{1}:{2} වෙත සම්බන්ධවීමේදී server එකෙහි අනන්‍යතාව {0}ට තහවුරු කරගත නොහැක. <br><br> සහතිකය විශ්වාස කළ නොහැකි බැවින් server එකෙහි අනන්‍යතාව ස්වයංක්‍රීයව තහවුරු කරගත නොහැක. ඔබට මෙම සම්බන්ධවීම පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍යද? <br><br> වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා "සහතිකය පෙන්වන්න" යන්න ඔබන්න.</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{1}:{2} වෙත සම්බන්ධවීමේදී server එකෙහි අනන්‍යතාව {0}ට තහවුරු කරගත නොහැක. <br><br> සහතිකය විශ්වාස කළ නොහැකි බැවින් server එකෙහි අනන්‍යතාව ස්වයංක්‍රීයව තහවුරු කරගත නොහැක. ඔබට මෙම සම්බන්ධවීම පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍යද? <br><br> වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා "සහතිකය පෙන්වන්න" යන්න ඔබන්න.</html>
+
+#service.gui.CERT_INFO_ are combined from Rdn names
 service.gui.CERT_INFO_CN=පොදු නාමය:
 service.gui.CERT_INFO_O=සංවිධානය:
 service.gui.CERT_INFO_C=රට:
@@ -478,18 +454,15 @@ service.gui.CERT_INFO_VER=සංස්කරණය:
 service.gui.CERT_INFO_SIGN_ALG=මුද්‍රා ඇල්ගොරිතමය:
 service.gui.CERT_INFO_ALG=ඇල්ගොරිතමය:
 service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY=පොදු යතුර:
-service.gui.CERT_INFO_KEY_BYTES_PRINT={0} බයිට්: {1}
 service.gui.CERT_INFO_KEY_BITS_PRINT={0} බිට්
 service.gui.CERT_INFO_EXP=ප්‍රකාශකයා:
 service.gui.CERT_INFO_KEY_SIZE=යතුරේ ප්‍රමාණය:
 service.gui.CERT_INFO_SIGN=මුද්‍රාව:
-service.gui.CONTINUE=පවත්වාගන්න
 service.gui.SHOW_CERT=සහතිකය පෙන්වන්න
 service.gui.HIDE_CERT=සහතිකය සඟවන්න
 
 service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=දෘශ්‍ය
 
-service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=සහකරු සමග සසඳාබලා තහවුරුකිරීම සඳහා ඉබියතුර ඔබන්න.
 # keep the following string short
 service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT={0} සහකරු සමග සසඳන්න
 
@@ -503,18 +476,12 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=ඔබා සිනාසෙන්න
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=පිළිබිඹු ගොනු
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=රූපය
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=පිළිබිඹුවේ ප්‍රමාණය
-service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=අරඹමින්
 service.gui.avatar.imagepicker.RESET=නැවත පිහිටුවන්න
 service.gui.avatar.imagepicker.SET=තෝරන්න
 service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=ඡායාරූපයක් ගන්න
-service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=වෙබ්කැමරාවේ දෝශයක්
 
 
 
-# impl.protocol.ssh
-#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
-# data)
-impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 
 
 # systray
@@ -533,9 +500,7 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=ජාලය තෝරන්න
 
 # LDAP
 impl.ldap.GENERAL=සාමාන්‍ය
-impl.ldap.NEW=නව
 impl.ldap.EDIT=සැකසුම් (E)
-impl.ldap.REMOVE=ඉවත්කරන්න
 impl.ldap.ENABLED=සක්‍රීය කරන්න
 impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=සත්කාරක නම:
 impl.ldap.SAVE=සුරකින්න (&S)
@@ -544,12 +509,14 @@ impl.ldap.SERVER_PORT=තොටුපළ
 impl.ldap.PASSWORD=රහස්පදය
 impl.ldap.MAIL_FIELD_EXAMPLE=විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය:
 
+# SIP Protocol
+
+#Jabber Protocol
+
 # Address book plugin
 
 # Google Contacts
-impl.googlecontacts.NEW=නව
 impl.googlecontacts.EDIT=සැකසුම් (E)
-impl.googlecontacts.REMOVE=ඉවත්කරන්න
 impl.googlecontacts.ENABLED=සක්‍රීය කරන්න
 impl.googlecontacts.SAVE=සුරකින්න (&S)
 impl.googlecontacts.CANCEL=එපා (&C)
@@ -569,9 +536,6 @@ plugin.accountinfo.BDAY=උපන් දිනය:
 plugin.accountinfo.GENDER=‍ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවය:
 plugin.accountinfo.EMAIL=විද්‍යුත් තැපෑල:
 plugin.accountinfo.PHONE=දුරකතනය:
-plugin.accountinfo.USER_PICTURES=පරිශීලක රූප
-plugin.accountinfo.CHANGE=වෙනස් කරන්න
-plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=පණිවිඩ පමණක්
 
 # connection info
 
@@ -589,49 +553,12 @@ plugin.aimaccregwizz.USERNAME=AIM තිරනාමය:
 plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=තිරනාමය සහ රහස්පදය
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=නව ගිණුමක් ලියාපදිංචි කරන්න
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=ඔබට AIM ගිණුමක් නොමැතිනම්, අලුතෙන් ආරම්භ කිරීමට මෙම බොත්තම ඔබන්න.
-plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=server එකෙහි සම්මත සැකසුම් වෙනස් කරන්න
 
 # branding
 plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE={0} ගැන
 plugin.branding.LOGO_MESSAGE=විවෘත කේත VoIP සහ ක්ෂණික පණිවිඩ
-plugin.branding.LOADING=ප්‍රවේශ වෙම්න්
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=පිළිබඳව (&A)
-plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>The {1},දැනට සක්‍රීය ගොඩනැගුම් අදියරේ ඇත. ඔබ පාවිච්චි කරන සංස්කරණය පරීක්ෂණ මට්ටමේ ඇති බැවින් බලාපොරොත්තුවන ආකාරයට ක්‍රියා නොකිරීමට පිළිවන. කරුණාකර වැඩිවිස්තර සඳහා {2} බලන්න.</DIV>
-plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2009 ප්‍රකාශන හිමිකම <b>sip-communicator.org</b>. සියලු හිමිකම් ඇවිරිණි. <a href="http://sip-communicator.org">http://sip-communicator.org</a> වෙත යන්න.</font></DIV>
-plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}><b>SIP Communicator</b>, LGPLහි අඩංගු වගන්ති යටතේ බෙදාහැරේ.(<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
-
-# Dict protocol
-service.protocol.DICTIONARIES=ශබ්දකෝෂ
-plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY=ඕනෑම ශබ්දකෝෂයක්
-plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY_FORM={0} සිට ඕනෑම ශබ්දකෝෂයක්
-plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=ප්‍රථම ගැළපුම
-plugin.dictaccregwizz.NO_MATCH=ගැළපීම් නොමැත
-plugin.dictaccregwizz.MATCH_RESULT="{0}" සඳහා අර්ථ දැක්වීම් කිසිවක් සොයාගත නොහැක. සමහරවිට ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙය විය හැක:\n
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=මෙම "{0}" ශබ්දකෝෂය තවදුරටත් server එකෙහි නොපවතී.
-plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=මෙම මූලෝපාය server එකෙහි අඩංගු නොවේ.
-plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Dict
-plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION='Dict' සේවා ප්‍රොටෝකෝලය
-plugin.dictaccregwizz.HOST=ධාරකයා
-plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=server තොරතුරු
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=මූලෝපා තේරීම
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=මූලෝපායන් ලැයිස්තුව
-plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=මූලෝපායන් සොයන්න
-plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=මූලෝපාය වන්නේ, පරිවර්තනයක් සොයා නොගතහොත් සමාන වචන සෙවීමයි. උදාහරණයක් ලෙස, උපසර්ග මූලෝපායයෙන් ඔබ පරිවර්තනය කිරීමට යන වචනයෙන් පටන්ගන්නා වචන සොයාදෙයි.
-plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE='Dict' ගිණුම් තොරතුරු
-plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=මෙමගින්, dict.org හි ඔබේ ප්‍රථම Dict ගිණුම සෑදීමට සහායවනු ඇත.\n\nනව ගිණුමක් එකතු කිරීමට "ගිණුම් ලියාපදිංචිකිරීමේ සහකරු" වෙත ගොස් "සත්කාරකයා" තීරුවෙහි ඔබේ ශබ්දකෝෂය ඇතුලත් කරන්න.
-plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=server එකට සම්බන්ධවීමට උත්සාහ කරමින්...
-plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=සම්බන්ධවීමට නොහැකිවිය. මෙය dic server එකක් නොවේ, එසේ නොමැතිනම් server එක ක්‍රියාකාරීව නොපවතී
-plugin.dictaccregwizz.RETRIEVING_STRATEGIES=ලබාගන්නා මූලෝපායයන්
-plugin.dictaccregwizz.NO_STRATEGIES_FOUND=මෙම server එකෙහි මූලෝපායක් හමු නොවුණි
-plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=ලැයිස්තුව සකසමින්
-plugin.dictaccregwizz.CLOSING_CONNECTION=සම්බන්ධතාවය වසමින්
-
-# facebookaccregwizz
-plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">ෆේස්බුක් කතාබහ සඳහා ඔබ පරිශීලක නාමයක් සෑදිය යුතුවේ:<br>ෆේස්බුක් හි "Account Settings" පිටුවෙන්.</a><br><br>සටහන: පරිශීලක නාමය සෑදූ පසු වෙබ් අඩවියෙන් ඉවත්වන්න<br>නව පරිශීලක නාමයෙන් ඇතුලුවීම සඳහා ටික වේලාවක් ගතවිය හැකිය!</center></body></html>
-plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=ෆේස්බුක් කතාබහ ප්‍රොටෝකෝලය
-plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ෆේස්බුක් (facebook)
-plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=පරිශීලක නාමය:
-plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=පරිශීලක නාමය සහ රහස්පදය
+
 
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.AUTO_START=පරිගණකය නැවත ක්‍රියාත්මක කරනවිට {0} ස්වයංක්‍රීයව ආරම්භ කරන්න
@@ -641,9 +568,6 @@ plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=පෙන්වන්න
 plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=නව කතාබහකදී මෑතකදී හුවමාරුවූ පණිවිඩ
 plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=මෙමගින් යවන්න:
 plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=කතාබහ කවුලුව ඉදිරියට ගෙනෙන්න
-plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=ස්වංක්‍රීය ආරම්භකිරීම ඉවත්කිරීම සඳහා ඔබට ප්‍රමාණවත් අයිතීන් නොමැත
-plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=පාරදෘශ්‍යතාවය
-plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=පාරදෘශ්‍යතාවය සක්‍රීය කරන්න
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=අතුරුමුහුණත් භාෂාව
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=ඔබ සිදුකල වෙනස්කම් ඊළඟ ප්‍රතිපිහිටුමේදී ක්‍රියාවට නැංවෙනු ඇත
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT=SIP සේවාග්‍රාහක දොරටුව
@@ -681,7 +605,6 @@ plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Server
 # jabber accregwizz
 plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=SIP ප්‍රොටෝකෝලය
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=රහස්පදය තහවුරු කරන්න
-plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=අනන්‍යතාව සහ රහස්පදය
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Server
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Server එකට සම්බන්ධවන්න
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=ක්‍රියාත්මකව තබාගැනීම සක්‍රීය කරන්න
@@ -695,10 +618,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN=Server
 plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=සටහන
 plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=සම්පත
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=ප්‍රමුඛතාව
-plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=XMPP දෝශයක්
 plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=හඳුනානොගත් XMPP දෝශයක්. server නාමය නිවැරදිදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
-plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=server එකෙහි සම්මත සැකසුම් අභිබවා යන්න
-plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=වැඩිදුර සැකසුම්
 plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=ICE පාවිච්චි කරන්න
 plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=STUN/TURN servers ස්වයංක්‍රීයව හඳුනාගන්න
 plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=TURN සහාය
@@ -711,31 +631,14 @@ plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=ඉදිරියට යෑම සඳ�
 plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=ඔබ සඳහන් කළ STUN server එක දැනටමත් පවතී.
 plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=IP ලිපිනය
 plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=දැනටමත් පවතින SIP ගිණුමක්
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=රහස්පදය තහවුරු කරන්න
 plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=කේතකයන් (&E):
 plugin.jabberaccregwizz.AUDIO=ශ්‍රව්‍ය
 plugin.jabberaccregwizz.VIDEO=දෘශ්‍ය
 plugin.jabberaccregwizz.RESET=නැවත පිහිටුවන්න
 
-# mailbox
-plugin.mailbox.OUTGOING=යැවෙන පණිවිඩය:
-plugin.mailbox.INCOMING=ලැබෙන පණිවිඩ:
-plugin.mailbox.WAIT_TIME=ඇමතුම voicemail වෙත යැවීමට රැඳී සිටිය යුතු කාලය
-plugin.mailbox.MAX_MESSAGE_TIME=උපරිම පණිවිඩ කාලය
-plugin.mailbox.CONFIRM=තහවුරු කරන්න
-plugin.mailbox.DEFAULTS=සම්මත සැකසුම්
-plugin.mailbox.MAILBOX=තැපැල් පෙට්ටිය
-
-# msn accregwizz
-plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_NAME=එම්.එස්.එන්. (MSN)
-plugin.msnaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=MSN සේවා සඳහා සම්බන්ධවීමට සහ එමගින් කතාබහ කිරීමට අදාල ප්‍රොටෝකෝලය.
-plugin.msnaccregwizz.USERNAME=විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය:
-plugin.msnaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=පරිශීලක නාමය සහ රහස්පදය
-
 # plugin manager
 plugin.pluginmanager.INSTALL=ස්ථාපනය කරන්න
 plugin.pluginmanager.UNINSTALL=අස්ථාපනය කරන්න
-plugin.pluginmanager.UPDATE=යාවත්කාලීන
 plugin.pluginmanager.PLUGINS=ප්ලග්-ඉන්
 plugin.pluginmanager.URL=Url
 plugin.pluginmanager.CHOOSE_FILE=ගොනුව තෝරන්න
@@ -759,7 +662,6 @@ plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Server දොරටුව
 plugin.sipaccregwizz.PROXY=ප්‍රොක්සි
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=ප්‍රොක්සි දොරටුව
 plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=ප්‍රවාහන ආකාරය
-plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=වැඩිදුර සැකසුම්
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=ප්‍රොක්සි සැකසුම්
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=ප්‍රොක්සි ස්වයංක්‍රීයව සකසන්න
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE=පැවැත්ම සක්‍රීය කරන්න (සරල)
@@ -771,8 +673,6 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE=සජීවීව තබාගැනීම
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_METHOD=සජීවීව තබාගැනීමේ ක්‍රමය
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL=සජීවී පරාසය
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO=තත්පර 1 සහ 3600 අතර
-plugin.sipaccregwizz.REGISTER=ලියාපදිංචිය
-plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=server එකෙහි සම්මත සැකසුම් අබිභවා යන්න
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=ඇමතුම් කේතනය කිරීමේ සහාය
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=බලයලත් නාමය
 plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=පෙන්වන නම
@@ -783,6 +683,7 @@ plugin.sipaccregwizz.CLIST_TYPE=ගිණුම් වර්ගය
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS=SIP ගිණුම් දත්ත යොදාගන්න
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=පරිශීලක
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=රහස්පදය
+#used from SecurityPanel
 
 # skin manager
 plugin.skinmanager.SKINS=තේමාව
@@ -790,15 +691,6 @@ plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN=සම්මත තේමාව
 plugin.skinmanager.ADD_NEW_SKIN=නව තේමාවක් එකතු කරන්න...
 plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN_DESCRIPTION=යෙදුමේ සම්මත තේමාව.
 
-# ssh accregwizz
-plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
-plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=SSH හරහා දුරස්ථ පරිගණය සම්බන්ධ කිරීම සඳහාවූ ප්‍රොටෝකෝලයකි.
-plugin.sshaccregwizz.USERNAME=ගිණුම් අනන්‍යතාව:
-plugin.sshaccregwizz.IDENTITY_FILE=අනන්‍යතා ගොනුව:
-plugin.sshaccregwizz.KNOWN_HOSTS=දන්නා සත්කාරකයන්:
-plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=අතිරේක
-plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=ගිණුම් විස්තර
-
 # status update
 plugin.autoaway.AUTO_STATUS=ස්වයංක්‍රීය බැහැරවීම
 plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=බැහැරව සිටිනවිට තත්වය වෙනස්කරන්න
@@ -843,21 +735,6 @@ plugin.whiteboard.DESELECT=නොතෝරන්න
 plugin.whiteboard.DELETE=මකන්න
 plugin.whiteboard.PROPERTIES=තොරතුරු
 
-# yahoo accregwizz
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=යාහූ සේවාවන් අතර සම්බන්ධ වීමට සහ කතාබහ කිරීමට අදාළ ප්‍රොටෝකෝලය.
-plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=පරිශීලක නාමය:
-plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=අනන්‍යතාව සහ රහස්පදය
-
-# zero accregwizz
-plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_NAME=සීරෝ-කන්ෆ් (Zeroconf)
-plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=සීරෝ-කන්ෆ් (Zeroconf-Bonjour) සේවා ප්‍රොටෝකෝලය.
-plugin.zeroaccregwizz.FIRST_NAME=මුල් නම:
-plugin.zeroaccregwizz.LAST_NAME=අවසාන නම:
-plugin.zeroaccregwizz.EMAIL=විද්‍යුත් තැපෑල:
-plugin.zeroaccregwizz.REMEMBER_CONTACTS=Bonjour සබඳතා මතක තබා ගන්න
-plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=අනන්‍යතාව සහ රහස්පදය
-plugin.zeroaccregwizz.USERID=පරිශීලක නාමය
-
 # gtalk accregwizz
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=ගූගල් කතා ප්‍රොටෝකෝලය
 plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=පරිශීලක නාමය
@@ -870,25 +747,18 @@ plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=iptel.org සන්නිවේද�
 plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=පරිශීලක නාමය
 plugin.iptelaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=iptel.org හි ලියාපදිංචි වන්න
 
-# sip2sip accregwizz
-plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=සිප්2සිප් (sip2sip.info)
-plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=අන්තර්ජාල ඇමතුම් සහ කතාබහ
+# ippi accregwizz
 plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=පරිශීලක නාමය
 plugin.sip2sipaccregwizz.RETYPE_PASSWORD=රහස්පදය නැවත ඇතුලත් කරන්න
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL=විද්‍යුත් තැපෑල
-plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=සේවා සහාය සඳහා <br>http://wiki.sip2sip.info වෙත යන්න
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>මගහැරුණු ඇමතුම්, පටිගතකළ පණිවිඩ යැවීමට සහ අස්ථාන ගතවූ රහස්පදය <br>ආපසු ලබාගැනීමට විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය යොදාගැනේ</html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>සේවා සහාය සඳහා <a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a> වෙත යන්න</html>
-plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=දැනට පවතින සිප්2සිප් ගිණුමක්
-plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=නව සිප්2සිප් ගිණුමක් සාදන්න
-
-# ippi accregwizz
 plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=සේවා සහාය සඳහා <br>http://wiki.sip2sip.info වෙත යන්න
 plugin.ippiaccregwizz.INFO_NOTE=<html>සේවා සහාය සඳහා <a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a> වෙත යන්න</html>
 plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=දැනටමත් පවතින SIP ගිණුමක්
 plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=SIP ගිණුමක් සාදන්න
 
 # key binding chooser
+#in new ChatWindow() -> manipulated
 plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=කතාබහ කවුලුව වැසීම
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=පිටපත් කිරීම
 plugin.keybindings.CHAT_CUT=කැපීම
@@ -904,6 +774,7 @@ plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=අතීතය විවෘත කිරීම
 plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=සිනා-මුහුණු
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=නම
 plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=යතුරුපුවරු කෙටි මං
+#Enum KeybindingSet.Category
 plugin.keybindings.CHAT=කතාබහ
 
 # Notification Configuration Form
@@ -918,6 +789,7 @@ plugin.notificationconfig.EXEC_PROG=වැඩසටහන ක්‍රියා�
 plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=මතුවන කවුලුවක පණිවිඩය පෙන්වන්න
 plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=නිවේදන වර්ගය:
 plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න:
+#NotificationsTable constants
 plugin.notificationconfig.event.IncomingMessage=ලැබෙන පණිවිඩ:
 plugin.notificationconfig.event.HangUp=විසන්ධි කරන්න
 
@@ -968,6 +840,7 @@ impl.media.configform.VIDEO_RESET=සම්මත සැකසුම් ප්�
 impl.neomedia.configform.AUDIO=ශ්‍රව්‍ය
 impl.neomedia.configform.VIDEO=දෘශ්‍ය
 
+#in JNIEncoder
 impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.rtcp=ZRTP
 
 # The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
@@ -991,7 +864,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.CURRENT_PASSWORD=පවත්නා රහ�
 plugin.securityconfig.masterpassword.ENTER_PASSWORD=නව රහස්පදය :
 plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=නැවත ඇතුලත් කරන්න:
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_TITLE=ප්‍රධාන රහස්පදය
-plugin.securityconfig.masterpassword.MP_NOT_SET=(සකසා නොමැත)
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CURRENT_EMPTY=පවතින රහස්පදය ඔබ ඇතුලත් කර නොමැත. නැවත උත්සාහ කරන්න.
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_VERIFICATION_FAILURE_MSG=ප්‍රධාන රහස්පදය වැරදියි!
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE=රහස්පදය වෙනස්කිරීම අසාර්ථක විය
@@ -1006,7 +878,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.COL_NAME=නම
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=රහස්පදය
 plugin.securityconfig.masterpassword.PROTOCOL_UNKNOWN=(නොදනී)
 plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(විකේතනය කළ නොහැක)
-plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=ඉවත්කරන්න
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON=සියල්ල ඉවත්කරන්න
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION=සියලු රහස්පද ඉවත්කිරීමට අවශ්‍යබව තහවුරු කරන්න
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_TITLE=සියලු රහස්පද ඉවත්කිරීම
@@ -1065,7 +936,6 @@ plugin.globalproxy.PROXY_PORT=ප්‍රොක්සි දොරටුව
 plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=ප්‍රොක්සි පරිශීලක නාමය
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=ප්‍රොක්සි රහස්පදය
 plugin.globalproxy.DESCRIPTION=මෙතැන් පටන් ඔබ ඕනෑම ජාලයකට සම්බන්ධවීමේදී  මෙම ප්‍රොක්සි සැකසුම් භාවිතා කෙ‍රෙනු ඇත. \nප්‍රොක්සි සහාය දැනට පරීක්ෂණ මට්ටමේ පවතින අතර එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ සමහර ප්‍රොටෝකෝල සමග පමණි. වැඩි විස්තර සඳහා පහත වගුව බලන්න.
-plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>යාහූ!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>එම්.එස්.එන්.</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>ජැබ'</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
 #plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT
 
 # plugin reconnect
@@ -1100,7 +970,6 @@ plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=තොටුපළ
 net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=නොසලකා හරින්න (&I)
 
 #plugin spellcheck
-plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=සැකසුම් (E)
 plugin.spellcheck.UNINSTALL_DICTIONARY=අස්ථාපනය කරන්න