"Wiadomości" "Wiadomości" "Wybierz wątek" "Ustawienia" "Wyślij wiadomość" "Dodaj załącznik" "Pomoc" "Witamy" "Pomiń" "Dalej >" "Dalej" "Zakończ" "Ustawienia >" "Ustawienia" "Aplikacja SMS/MMS potrzebuje uprawnień do SMS-ów, telefonu i kontaktów." "Uprawnienia możesz zmienić, klikając Ustawienia > Aplikacje > SMS/MMS > Uprawnienia." "Uprawnienia możesz zmienić, klikając Ustawienia, Aplikacje, SMS/MMS, Uprawnienia." "Częste kontakty" "Wszystkie kontakty" "Wyślij pod numer %s" "Zrób zdjęcia lub nagraj film" "Wybierz obrazy z tego urządzenia" "Nagraj dźwięk" "Wybierz zdjęcie" "Plik multimedialny został wybrany." "Plik multimedialny nie został wybrany." "Wybrano: %d" "obraz – %1$tB %1$te %1$tY %1$tl %1$tM %1$tp" "obraz" "Nagraj dźwięk" "Udostępnij" "W tej chwili" "Teraz" %d min %d min %d min %d min %d godziny %d godzin %d godziny %d godzina %d dni %d dni %d dnia %d dzień %d tygodnie %d tygodni %d tygodnia tydzień %d miesiące %d miesięcy %d miesiąca miesiąc %d lata %d lat %d roku rok "Wiadomość klasy 0" "Zapisz" "Na urządzeniu jest mało miejsca. Aplikacja SMS/MMS automatycznie usunie starsze SMS-y, by zwolnić miejsce." "Kończy się miejsce" "Aplikacja SMS/MMS może nie wysyłać i nie odbierać wiadomości do momentu zwolnienia miejsca na urządzeniu." "Mało miejsca na SMS-y. Może usuniesz niektóre wiadomości?" "Potwierdź swój numer telefonu" "Dzięki tej jednorazowej czynności aplikacja SMS/MMS będzie poprawnie dostarczać Twoje wiadomości grupowe." "Numer telefonu" "Usuń wszystkie MMS-y" "Usuń wiadomości starsze niż %s" "Automatycznie usuwaj wiadomości starsze niż %s" "Ignoruj" "Usunąć wszystkie MMS-y?" "Usunąć wiadomości starsze niż %s?" "Usunąć wiadomości starsze niż %s i włączyć automatyczne usuwanie?" "%s pisze" "Treść Twojej wiadomości" "Wiadomość od użytkownika %s" "Wysłałeś wiadomość" "Wysyłam…" "Nie wysłano. Kliknij, by spróbować ponownie." "Nie wysłano. Próbuję ponownie…" "Wyślij ponownie lub usuń" "Zadzwoń do służb ratunkowych. Tym razem nie udało się dostarczyć SMS-a." "Błąd" "Nowa wiadomość MMS do pobrania" "Nowa wiadomość MMS" "Nie udało się pobrać" "Kliknij, by spróbować ponownie" "Kliknij, by pobrać" "Pobierz lub usuń" "Pobieram…" "Wiadomość wygasła lub jest niedostępna" "rozmiar: %1$s, termin ważności: %2$s" "Nie można wysłać. Nieprawidłowy adresat." "Usługa nie została aktywowana w sieci" "Nie udało się wysłać z powodu problemu z siecią" "Wiadomość wygasła lub jest niedostępna" "(Brak tematu)" "Nieznany nadawca" "Dostarczono" "Nie udało się pobrać wiadomości %1$s od użytkownika %2$s." "Nie można dokończyć operacji na bazie danych z powodu zbyt małej ilości pamięci" "Wiadomość nie została wysłana" "Niektóre wiadomości nie zostały wysłane w aplikacji SMS/MMS" %d wiadomości w %d wątkach %d wiadomości w %d wątkach %d wiadomości w %d wątku %d wiadomości w jednym wątku "Wiadomość nie została pobrana" "Niektóre wiadomości nie zostały pobrane w aplikacji SMS/MMS" %d wiadomości w %d wątkach %d wiadomości w %d wątkach %d wiadomości w %d wątku %d wiadomości w jednym wątku "Wiadomość do %1$s nie została wysłana" "Zadzwoń do służb ratunkowych. Tym razem nie udało się dostarczyć SMS-a pod numer %1$s." %d nowe wiadomości %d nowych wiadomości %d nowej wiadomości Nowa wiadomość "Rozpocznij" "Aparat jest niedostępny" "Aparat jest niedostępny" "Nagrywanie filmu jest niedostępne" "Nie można zapisać pliku multimedialnego" "Nie można zrobić zdjęcia" "Wstecz" "Archiwum" "Usuń" "Archiwizuj" "Przywróć z archiwum" "Wyłącz powiadomienia" "Włącz powiadomienia" "Dodaj kontakt" "Pobierz" "Wyślij" "Usuń" "Usunąć tę wiadomość?" "Nie można tego cofnąć." "Usuń" Usunąć te wątki? Usunąć te wątki? Usunąć te wątki? Usunąć ten wątek? "Usuń" "Anuluj" "Do" "Wybierz wiele obrazów" "Potwierdź wybór" "Jeszcze %d" "Nie można nagrać dźwięku. Spróbuj ponownie." "Nie można odtworzyć dźwięku. Spróbuj ponownie." "Nie można zapisać dźwięku. Spróbuj ponownie." "Kliknij i przytrzymaj" ", " " " ": " " " "Zdjęcie" "Klip dźwiękowy" "Film" "Wizytówka" "Pobierz" "Odpowiedz SMS-em" "Wyślij MMS-a" "Odpowiedz" %d uczestników %d uczestników %d uczestnika %d uczestnik "Ja" "Kontakt został zablokowany i zarchiwizowany" "Kontakt odblokowany i rozpakowany" "Zarchiwizowano: %d" "Przywrócone z archiwum: %d" "Powiadomienia wyłączone" "Powiadomienia włączone" "Wszystko gotowe. Ponownie kliknij Wyślij." "SMS/MMS to teraz domyślna aplikacja do SMS-ów." Odrzuć załączniki Odrzuć załączniki Odrzuć załączniki Odrzuć załącznik "Załącznik audio" "Odtwórz załącznik audio" "Pauza" "Wiadomość od użytkownika %s: %s." "Nieudane odbieranie wiadomości od: %s: %s. Godzina: %s." "Wiadomość od: %s: %s. Godzina: %s." "Niewysłana wiadomość do: %s: %s. Godzina: %s." "Wysyłanie wiadomości do: %s: %s. Godzina: %s." "Nieudane wysyłanie wiadomości do: %s: %s. Godzina: %s." "Wiadomość do: %s: %s. Godzina: %s." "Nieudane odbieranie wiadomości od: %s: %s. Godzina: %s. %s." "Wiadomość od: %s: %s. Godzina: %s. %s." "Niewysłana wiadomość do: %s: %s. Godzina: %s." "Wysyłanie wiadomości do: %s: %s. Godzina: %s." "Nieudane wysyłanie wiadomości do: %s: %s. Godzina: %s." "Wiadomość do: %s: %s. Godzina: %s." "Niedostarczona wiadomość. Kliknij, aby ponowić próbę." "Rozmowa z: %s" "Usuń temat" "Nagraj film" "Zrób zdjęcie" "Zrób zdjęcie" "Zacznij nagrywać film" "Włącz aparat pełnoekranowy" "Przełącz między kamerą z przodu i z tyłu" "Zatrzymaj nagrywanie i dołącz film" "Zatrzymaj nagrywanie filmu" "Zdjęcia z aplikacji SMS/MMS" %d zdjęcia zapisane w albumie „%s” %d zdjęć zapisanych w albumie „%s” %d zdjęcia zapisane w albumie „%s” %d zdjęcie zapisane w albumie „%s” %d filmy zapisane w albumie „%s” %d filmów zapisanych w albumie „%s” %d filmu zapisane w albumie „%s” %d film zapisany w albumie „%s” %d załączniki zapisane w albumie „%s” %d załączników zapisanych w albumie „%s” %d załącznika zapisane w albumie „%s” %d załącznik zapisany w albumie „%s” %d załączniki zapisane w folderze „Pobrane pliki” %d załączników zapisanych w folderze „Pobrane pliki” %d załącznika zapisane w folderze „Pobrane pliki” %d załącznik zapisany w folderze „Pobrane pliki” %d załączniki zapisane %d załączników zapisanych %d załącznika zapisane %d załącznik zapisany Nie udało się zapisać %d załączników Nie udało się zapisać %d załączników Nie udało się zapisać %d załącznika Nie udało się zapisać %d załącznika "Zapisany załącznik MMS-a" "Ustawienia" "Zarchiwizowane" "Zamknij" "MMS" "Zaawansowane" "Debugowanie" "Powiadomienia" "Dźwięk" "Cichy" "Wibracje" "Zablokowany" "Raporty doręczeń SMS-ów" "Otrzymuj raport o dostarczeniu każdego wysłanego SMS-a" "Autopobieranie" "Automatycznie pobieraj MMS-y" "Autopobieranie w roamingu" "Automatycznie pobieraj MMS-y w roamingu" "Wiadomości grupowe" "Używaj MMS-ów, gdy chcę wysłać jedną wiadomość do wielu odbiorców" "Domyślna aplikacja do SMS-ów" "Domyślna aplikacja do SMS-ów" "Twój numer telefonu" "Nieznany" "Dźwięki przy wysyłaniu wiadomości" "Zrzuć SMS-y" "Zrzuć odebrane nieprzetworzone dane SMS-ów do pliku w pamięci zewnętrznej" "Zrzuć MMS-y" "Zrzuć odebrane nieprzetworzone dane MMS-ów do pliku w pamięci zewnętrznej" "Alerty o zagrożeniach" "Opcje wiadomości" "Skopiuj tekst" "Wyświetl szczegóły" "Usuń" "Przekaż dalej" "Szczegóły wiadomości" "Typ: " "SMS" "Wiadomość multimedialna" "Od: " "Do: " "Wysłano: " "Odebrane: " "Temat: " "Rozmiar: " "Priorytet: " "SIM: " "Wysoki" "Normalny" "Niski" "SIM %s" "Ukryty adres nadawcy" "Nie można wysłać wiadomości w czasie ładowania załączników." "Nie można załadować załącznika. Spróbuj ponownie." "Sieć nie jest gotowa. Spróbuj ponownie." "Usuń tekst" "Przełącz się między wpisywaniem tekstu i cyfr" "Dodaj uczestników" "Potwierdź uczestników" "Rozpocznij nowy wątek" "Wybierz ten element" "Odtwórz film" "Osoby i opcje" "Debuguj" "Osoby i opcje" "Ogólne" "Uczestnicy tej rozmowy" "Zadzwoń" "Wyślij wiadomość" "Wyślij wiadomość<br/><small>z %s</small>" Wyślij zdjęcia Wyślij zdjęcia Wyślij zdjęcia Wyślij zdjęcie Wyślij pliki audio Wyślij pliki audio Wyślij pliki audio Wyślij plik audio Wyślij filmy Wyślij filmy Wyślij filmy Wyślij film Wyślij wizytówki Wyślij wizytówki Wyślij wizytówki Wyślij wizytówkę Wyślij załączniki Wyślij załączniki Wyślij załączniki Wyślij załącznik %d załączniki gotowe do wysłania %d załączników gotowych do wysłania %d załącznika gotowe do wysłania Jeden załącznik gotowy do wysłania "Prześlij opinię" "Zobacz w Sklepie Google Play" "Informacje o wersji" "Wersja %1$s" "Licencje open source" "Powiadomienia" "Osiągnięto limit załączników" "Nie udało się załadować załącznika." "Dodać do kontaktów?" "Dodaj kontakt" "Temat" "Temat: " "%s%s" "Ładowanie wizytówki" "Nie można załadować wizytówki" "Wyświetl wizytówkę" %d kontakty %d kontaktów %d kontaktu %d kontakt "Wizytówki" "Urodziny" "Notatki" "Przekaż wiadomość dalej" "Odpowiedz" "+1" "+%d" "SMS-y wyłączone" "Aby wysyłać wiadomości, ustaw SMS/MMS jako domyślną aplikację do SMS-ów" "Ustaw SMS/MMS jako domyślną aplikację do SMS-ów" "Zmień" "Aby odbierać wiadomości, ustaw SMS/MMS jako domyślną aplikację do SMS-ów" "Nie wybrano preferowanej karty SIM do wysyłania SMS-ów" "Właściciel urządzenia nie zezwolił na działanie tej aplikacji." "OK" "Zbyt wielu uczestników rozmowy" Nieprawidłowe kontakty Nieprawidłowe kontakty Nieprawidłowe kontakty Nieprawidłowy kontakt "Nie udało się załadować zdjęcia z aparatu" "Ty: " "%s: " "Wersja robocza" "Po rozpoczęciu nowej rozmowy zobaczysz ją tutaj" "Tutaj będą widoczne zarchiwizowane wątki" "Ładuję wątki…" "Zdjęcie" "Klip dźwiękowy" "Film" "Wizytówka" "MMS" "Cofnij" "Ponów" "Wpisz nazwę kontaktu lub numer telefonu, by rozpocząć nową wiadomość" "Zablokuj" "Zablokuj: %s" "Odblokuj: %s" "Zablokować %s?" "Będziesz nadal otrzymywać wiadomości z tego numeru, ale nie będzie już powiadomień o nich. Ten wątek zostanie zarchiwizowany." "Zablokowane kontakty" "ODBLOKUJ" "Zablokowane kontakty" "Wybierz obraz z biblioteki dokumentów" "Wysyłam wiadomość" "Wiadomość wysłana" "Komórkowa transmisja danych jest wyłączona. Sprawdź ustawienia." "W trybie samolotowym nie można wysyłać wiadomości" "Nie można wysłać wiadomości" "Wiadomość pobrana" "Komórkowa transmisja danych jest wyłączona. Sprawdź ustawienia." "Wiadomości nie można pobierać w trybie samolotowym" "Nie udało się pobrać wiadomości" "Zero" "Jeden" "Dwa" "Trzy" "Cztery" "Pięć" "Sześć" "Siedem" "Osiem" "Dziewięć" "Nie można wysłać wiadomości w sieci %1$s (błąd %2$d)" "Nie można wysłać wiadomości w sieci nieznanego operatora (błąd %1$d)" "PD: %s" "Nie wysłano wiadomości: usługa nie została aktywowana w sieci" "Wiadomość nie została wysłana: nieprawidłowy adres docelowy" "Wiadomość nie została wysłana: nieprawidłowa wiadomość" "Wiadomość nie została wysłana: nieobsługiwane treści" "Wiadomość nie została wysłana: nieobsługiwana wiadomość" "Wiadomość nie została wysłana: jest za duża" "Nowa wiadomość" "Wyświetl" "Obraz" "Nie udało się znaleźć stosownej aplikacji" "Usuń odbiorcę" "Nowa wiadomość" "Anuluj" "Edytuj punkt dostępu" "Nie ustawiono" "Nazwa" "APN" "MMSC" "Proxy dla MMS" "Port MMS" "MCC" "MNC" "Typ APN" "Usuń APN" "Nowy APN" "Zapisz" "Odrzuć" "Pole Nazwa nie może być puste." "Nazwa APN nie może być pusta." "Pole MCC musi zawierać 3 cyfry." "Pole MNC musi zawierać 2 lub 3 cyfry." "Przywracam domyślne ustawienia APN." "Przywróć domyślne" "Przywrócono domyślne ustawienia APN." "Bez nazwy" "Nazwy punktów dostępu" "APN-y" "Nowy APN" "Ustawienia nazwy punktu dostępu są niedostępne dla tego użytkownika" "Skopiować do schowka?" "Kopiuj" "do %s" "Ogólne" "Zaawansowane" "Ustawienia ogólne" "Ustawienia zaawansowane" "Karta SIM „%s”" "Wyślij osobne SMS-y do wszystkich odbiorców. Odpowiedzi trafią tylko do Ciebie" "Wysyłaj jednego MMS-a do wszystkich odbiorców" "Nieznany numer" "Nowa wiadomość" "Nowa wiadomość." "Przełącznik SIM" "Przełącznik SIM, wybrana karta: %1$s" "Edytuj temat" "Wybierz SIM lub edytuj temat" "Dotknij i przytrzymaj, aby nagrać dźwięk" "Zacznij nową rozmowę" "Wiadomości" "Lista wiadomości" "Wiadomości" "Nowa wiadomość" "Lista wątków" "Ładuję wątki" "Wczytuję wiadomości" "Wyświetl więcej wątków" "Wyświetl więcej wiadomości" "Wątek został usunięty" "Rozmowa usunięta. Kliknij, by zobaczyć inną rozmowę w aplikacji SMS/MMS" "Zablokowano" "Odblokowano" "Mała ilość miejsca. Część danych może zostać utracona." "Wybierz załączniki" "Potwierdź wybór" "Wybrano %d" "Usuń co najmniej jeden załącznik i spróbuj ponownie." "Możesz spróbować wysłać wiadomość, ale może ona nie zostać dostarczona, dopóki nie usuniesz przynajmniej jednego załącznika." "W jednej wiadomości możesz wysłać tylko jeden film. Usuń dodatkowe filmy i spróbuj ponownie." "Nie udało się załadować załącznika w aplikacji SMS/MMS." "Wyślij mimo wszystko" "Nie udało się rozpocząć rozmowy" "%1$s (%2$s)" "Wybrano %s"