From 265d18edc13c47a13c6c9b4bcb0ddfc7118084c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gorhill <rhill@raymondhill.net>
Date: Tue, 24 Feb 2015 19:13:36 -0500
Subject: translation work from https://crowdin.com/project/ublock

---
 src/_locales/pt_PT/messages.json | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'src/_locales/pt_PT')

diff --git a/src/_locales/pt_PT/messages.json b/src/_locales/pt_PT/messages.json
index eb31b6e..f44a810 100644
--- a/src/_locales/pt_PT/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_PT/messages.json
@@ -228,7 +228,7 @@
     "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt":{
-    "message":"Eu sou um usuário avançado (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>Leitura obrigatória<\/a>)",
+    "message":"Eu sou um utilizador avançado (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>Leitura obrigatória<\/a>)",
     "description":"English: "
   },
   "settingsExperimentalPrompt":{
@@ -240,7 +240,7 @@
     "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
-    "message":"{{used}} usados de {{total}}",
+    "message":"{{used}} utilizados de {{total}}",
     "description":"English: {{used}} used out of {{total}}"
   },
   "3pAutoUpdatePrompt1":{
@@ -260,11 +260,11 @@
     "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>Esta opção permite a análise e aplicação de <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filtros de &ldquo;ocultação de elementos&rdquo; compatíveis com o Adblock Plus<\/a>. Estes filtros são essencialmente cosméticos, servindo para ocultar elementos numa página web que sejam considerados incómodo visual, e que não podem ser bloqueados pelo motor de filtragem baseado em pedidos de rede.<\/p><p>Activar esta funcionalidade aumenta o consumo de memória do <i>µBlock<\/i>.<\/p>",
+    "message":"<p>Esta opção permite a análise e aplicação de <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filtros de &ldquo;ocultação de elementos&rdquo; compatíveis com o Adblock Plus<\/a>. Estes filtros são essencialmente cosméticos, servindo para ocultar elementos numa página web que sejam considerados incómodo visual, e que não podem ser bloqueados pelo motor de filtragem baseado em pedidos de rede.<\/p><p>Ativar esta funcionalidade aumenta o consumo de memória do <i>µBlock<\/i>.<\/p>",
     "description":"English: see English messages.json"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
-    "message":"Listas de hosts bloqueados",
+    "message":"Listas de servidores bloqueados",
     "description":"English: Lists of blocked hosts"
   },
   "3pApplyChanges":{
@@ -376,7 +376,7 @@
     "description":""
   },
   "rulesDefaultFileName":{
-    "message":"my-ublock-dynamic-rules.txt",
+    "message":"my-ublock-dynamic-rules_{{datetime}}.txt",
     "description":"default file name to use"
   },
   "rulesHint":{
@@ -388,7 +388,7 @@
     "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
   },
   "whitelistPrompt":{
-    "message":"Lista pessoal de hostnames para os quais o µBlock será desactivado. Uma entrada por linha. Hostnames inválidos serão ignorados silenciosamente.",
+    "message":"Lista pessoal de servidores para os quais o µBlock será desativado. Uma entrada por linha. Servidores inválidos serão ignorados silenciosamente.",
     "description":"English: Your list of host names for which µBlock will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
   },
   "whitelistImport":{
@@ -448,7 +448,7 @@
     "description":"English: No non-blocked requests logged for this page"
   },
   "logBehindTheScene":{
-    "message":"Bastiadores",
+    "message":"Bastidores",
     "description":"Pretty name for behind-the-scene network requests"
   },
   "aboutChangelog":{
@@ -480,7 +480,7 @@
     "description":"English: Restore from file..."
   },
   "aboutResetDataButton":{
-    "message":"Redefinir para as definições predefinidas...",
+    "message":"Restaurar para as predefinições...",
     "description":"English: Reset to default settings..."
   },
   "aboutRestoreDataConfirm":{
@@ -492,7 +492,7 @@
     "description":"Message to display when an error occurred during restore"
   },
   "aboutResetDataConfirm":{
-    "message":"Todas as suas definições serão removidas e µBlock irá reiniciar. \n\nRedefinir µBlock para as definições de fábrica?",
+    "message":"Todas as suas definições serão removidas e µBlock irá reiniciar. \n\nRestaurar µBlock para as definições de fábrica?",
     "description":"Message asking user to confirm reset"
   },
   "errorCantConnectTo":{
-- 
cgit v1.1