Merge branch 'release'

4 files changed, 61 insertions, 32 deletions

diff --git a/main/res/values-cs/strings.xml b/main/res/values-cs/strings.xml
index aae6595..d976d87 100644
--- a/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -171,6 +171,8 @@
   <string name="err_log_load_data">c:geo nemůže načíst data požadovaná k zalogování návštěvy.</string>
   <string name="err_log_load_data_again">c:geo nemůže načíst data požadovaná k zalogování návštěvy. Zkouší to znovu.</string>
   <string name="err_log_load_data_still">c:geo stále načítá data požadovaná k odeslání Logu. Prosím, počkej ještě chvíli.</string>
+  <string name="err_log_post_failed">Zdá se, že tvůj log nebyl správně zveřejněn. Prosím, zkontroluj ho přímo na webové stránce keše.</string>
+  <string name="err_logimage_post_failed">Zdá se, že obrázek u logu nebyl správně odeslán. Prosím, zkontroluj to přímo na webové stránce keše.</string>
   <string name="err_search_address_forgot">c:geo zapomnělo hledanou adresu.</string>
   <string name="err_parse_lat">c:geo nemůže dopočítat zeměpisnou šířku.</string>
   <string name="err_parse_lon">c:geo nemůže dopočítat zeměpisnou délku.</string>
@@ -1119,7 +1121,7 @@
   <string name="attribute_survey_marker_no">Není v blízkosti měřičské značky</string>
   <string name="attribute_offset_cache_yes">Offset keš</string>
   <string name="attribute_offset_cache_no">Není to Offset keš</string>
-  <string name="quote">Učinit Geocaching lehčí a uživatelé línější.</string>
+  <string name="quote">Učinit Geocaching lehčí a uživatele línější.</string>
   <string name="powered_by">carnero</string>
   <string name="support">Podpora: <a href="">support@cgeo.org</a></string>
   <string name="website">Stránka: <a href="">cgeo.org</a></string>
diff --git a/main/res/values-de/strings.xml b/main/res/values-de/strings.xml
index 0012765..c9feec5 100644
--- a/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/main/res/values-de/strings.xml
@@ -495,8 +495,8 @@
   <string name="init_maintenance_directories_note">c:geo speichert Bilder, Log-Bilder und weitere Dateien zu einem Cache in einem separaten Verzeichnis. In manchen Fällen (z.B. bei Sichern und Wiederherstellen der Datenbank) kann dieses Verzeichnis unnötige Daten enthalten, die gelöscht werden können.</string>
   <string name="init_maintenance_directories">Verwaiste Daten löschen</string>
   <string name="init_location">Positionierung</string>
-  <string name="init_location_note">Auf Geräten mit GooglePlay-Diensten kann c:geo automatisch eine bessere Positions-Bestimmung nutzen. Allerdings kann dann kein externer Bluetooth GPS-Empfänger verwendet werden. Weiterhin kann damit ein Energiesparmodus ohne GPS genutzt werden, wenn hohe Genauigkeit nicht unbedingt erforderlich ist.</string>
-  <string name="init_location_googleplayservices">GooglePlay-Dienst nutzen</string>
+  <string name="init_location_note">Auf Geräten mit Google Play-Diensten kann c:geo automatisch eine bessere Positions-Bestimmung nutzen. Allerdings kann dann kein externer Bluetooth GPS-Empfänger verwendet werden. Weiterhin kann damit ein Energiesparmodus ohne GPS genutzt werden, wenn hohe Genauigkeit nicht unbedingt erforderlich ist.</string>
+  <string name="init_location_googleplayservices">Google Play-Dienst nutzen</string>
   <string name="init_low_power">Energiesparmodus</string>
   <string name="init_low_power_note">Der Energiesparmodus vermeidet die Verwendung von GPS und Gyroskop, wenn eine hochgenaue Position nicht unbedingt notwendig ist. Nachteil ist eine längere Zeit bis zum GPS-Fix.</string>
   <string name="init_low_power_mode">Energiesparmodus aktivieren</string>
diff --git a/main/res/values-lv/strings.xml b/main/res/values-lv/strings.xml
index 2697d81..e667544 100644
--- a/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -13,9 +13,9 @@
   <string name="all_types">Visi slēpņu veidi</string>
   <string name="traditional">Tradicionālais slēpnis</string>
   <string name="multi">Multislēpnis</string>
-  <string name="mystery">Mistēriju/mīklu slēpnis</string>
+  <string name="mystery">Mistērijas/mīklas slēpnis</string>
   <string name="letterbox">Letterbox hibrīds</string>
-  <string name="event">Pasākuma slēpnis</string>
+  <string name="event">Event slēpnis</string>
   <string name="mega">Mega-Event slēpnis</string>
   <string name="giga">Giga-Event slēpnis</string>
   <string name="earth">Zemes slēpnis</string>
@@ -75,11 +75,12 @@
   <string name="log_tb_drop">Nometa</string>
   <string name="log_tb_changeall">Mainīt visus</string>
   <string name="log_save">Saglabāt bezsaistes režīmā</string>
-  <string name="log_saving">Nosūtīt pierakstu…</string>
-  <string name="log_saving_and_uploading">Pieraksta nosūtīšana un bildes augšupielāde...</string>
+  <string name="log_saving">Apmeklējuma ieraksta nosūtīšana...</string>
+  <string name="log_saving_and_uploading">Pieraksta nosūtīšana un bildes augšupielāde…</string>
   <string name="log_clear">Notīrīt</string>
-  <string name="log_post_not_possible">Ielādē pierakstu lapu...</string>
+  <string name="log_post_not_possible">Ielādē apmeklējuma ierasta lapu…</string>
   <string name="log_add">Pievienot</string>
+  <string name="log_repeat">Atkārtot iepriekšējo reģistrēšanos</string>
   <string name="log_no_rating">Nav vērtējuma</string>
   <string name="log_stars_1_description">Slikti</string>
   <string name="log_stars_15_description">Diezgan slikti</string>
@@ -91,7 +92,7 @@
   <string name="log_stars_45_description">Ļoti labi</string>
   <string name="log_stars_5_description">Vienreizēji</string>
   <string name="log_webcam">Tīmekļa kameras fotogrāfija uzņemta</string>
-  <string name="log_new_log">Pierakstīties</string>
+  <string name="log_new_log">Reģistrēt apmeklējumu</string>
   <string name="log_new_log_text">Apmeklējuma teksts</string>
   <string name="log_announcement">Paziņojums</string>
   <string name="log_today">Šodien</string>
@@ -122,12 +123,12 @@
   <string name="err_server">Nevar sazināties ar Geocaching.com. Vietne šobrīd var nedarboties vai arī jūsu interneta savienojums nedarbojas.</string>
   <string name="err_server_ec">Nevar sazināties ar Extremcaching.com. Vietne šobrīd var nedarboties vai arī jūsu interneta savienojums nedarbojas.</string>
   <string name="err_login">Nav saglabāta pieteikšanās informācija</string>
-  <string name="err_login_failed_toast">c:geo nevar pierakstīties. c:geo darbojas bezsaistē ar nezsaistē saglabātajiem slēpņiem. Pārbaudiet ielogošanās iestatījumus vai iespējojiet interneta savienojumu.</string>
+  <string name="err_login_failed_toast">c:geo nevar pierakstīties. c:geo darbojas bezsaistē ar bezsaistē saglabātajiem slēpņiem. Pārbaudiet ielogošanās iestatījumus vai iespējojiet interneta savienojumu.</string>
   <string name="err_unknown">Nezināma kļūda</string>
   <string name="err_comm">Nezināma sakaru kļūda</string>
   <string name="err_missing_auth">Nav uzstādīts lietotājvārds un/vai parole.</string>
   <string name="err_wrong">Pieteikšanās informācija ir nepareiza</string>
-  <string name="err_maintenance">Geocaching.com apkopes dēļ nedarbojas. c:geo strādā bezsaistē ar saglabātajiem slēpņiem.</string>
+  <string name="err_maintenance">Geocaching.com apkopes dēļ nedarbojas. c:geo strādā bezsaistē ar saglabātajiem bezsaistē slēpņiem.</string>
   <string name="err_license">Jūs neesat piekritis Geocaching.com licences līgumam, tāpēc c:geo nevar ielādēt slēpņu koordinātas.</string>
   <string name="err_unvalidated_account">Vispirms Jums jāapstiprina savs konts vietnē Geocaching.com.</string>
   <string name="err_unpublished">Pieprasītais slēpnis nav publicēts.</string>
@@ -194,7 +195,7 @@
   <string name="info_select_logimage_cancelled">Attēla atlase vai uzņemšana tika atcelta.</string>
   <string name="info_stored_image">Jauns attēls tika saglabāts:</string>
   <string name="info_storing_static_maps">Cenšas saglabāt statiskās kartes</string>
-  <string name="info_cache_saved">Slēpnis ir saglabāts ierīcē</string>
+  <string name="info_cache_saved">Slēpnis ir saglabāts bezsaistē Jūsu ierīcē</string>
   <string name="loc_last">Pēdējais zināmais</string>
   <string name="loc_net">Tīkls</string>
   <string name="loc_fused">Kombinēts</string>
@@ -216,15 +217,15 @@
   <string name="live_map_button">Karte</string>
   <string name="caches_nearby_button">Tuvumā</string>
   <string name="advanced_search_button">Meklēt</string>
-  <string name="stored_caches_button">Saglabātie</string>
+  <string name="stored_caches_button">Saglabātie bezsaistē</string>
   <string name="any_button">Jebkura vieta</string>
   <string name="unknown_scan">Skenēšanas rezultātā neviens ģeokods netika atrasts.</string>
   <string name="caches_no_cache">Šeit nav slēpņu</string>
   <string name="caches_more_caches">Ielādēt vairāk slēpņus</string>
   <string name="caches_more_caches_no">Vairs nav slēpņu</string>
-  <string name="caches_more_caches_loading">Ielādē slēpņus...</string>
+  <string name="caches_more_caches_loading">Ielādē slēpņus…</string>
   <string name="caches_more_caches_currently">pašlaik</string>
-  <string name="caches_downloading">Lejupielādē slēpņus...\nETA:  </string>
+  <string name="caches_downloading">Lejupielādē slēpņus…\nETA: </string>
   <string name="caches_eta_ltm">Mazāk nekā minūte</string>
   <string name="caches_store_offline">Saglabāt bezsaistes lietošanai</string>
   <string name="caches_store_selected">Saglabāt atlasīto</string>
@@ -246,7 +247,7 @@
   <string name="caches_sort_date_logged">Pēc pierakstīšanās datuma</string>
   <string name="caches_sort_finds">Pēc atradumu skaita</string>
   <string name="caches_sort_state">Pēc valsts</string>
-  <string name="caches_sort_storage">Pēc datuma, kad saglabāts ierīcē</string>
+  <string name="caches_sort_storage">Pēc datuma, kad saglabāts lietošanai bezsaistē Jūsu ierīcē</string>
   <string name="caches_select_mode">Atzīmēt vairākus</string>
   <string name="caches_select_mode_exit">Atcelt atzīmēšanu</string>
   <string name="caches_select_invert">Mainīt atlasi uz pretējo</string>
@@ -289,7 +290,7 @@
   <string name="list_menu_rename">Pārdēvēt pašreizējo sarakstu</string>
   <string name="list_menu_import">Importēt</string>
   <string name="list_title">Izvēlēties sarakstu</string>
-  <string name="list_inbox">Saglabātie</string>
+  <string name="list_inbox">Saglabātie bezsaistē</string>
   <string name="list_all_lists">Visi slēpņi</string>
   <string name="list_dialog_create_title">Jauns saraksts</string>
   <string name="list_dialog_create">Izveidot</string>
@@ -326,14 +327,14 @@
   <string name="settings_category_browser">Pārlūkprogramma</string>
   <string name="settings_category_social">Social media</string>
   <string name="settings_category_logging_other">Citi pierakstīšanās iestatījumi</string>
-  <string name="settings_goto_url_button">vairāk...</string>
+  <string name="settings_goto_url_button">vairāk…</string>
   <string name="settings_title_ec">Extremcaching.com</string>
   <string name="settings_activate_gc">Aktivizēt</string>
   <string name="settings_activate_ec">Aktivizēt</string>
   <string name="settings_activate_ox">Aktivizēt</string>
   <string name="settings_gc_legal_note">Izmantojot geocaching.com pakalpojumu, jūs piekrītat Groundspeak lietošanas noteikumiem.</string>
   <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook Login</string>
-  <string name="settings_info_facebook_login">Nevar veikt c:geo pieteikšanās ar savu Facebook kontu iekš geocaching.com. Bet tur ir vienkāršs risinājums...</string>
+  <string name="settings_info_facebook_login">Nevar veikt c:geo pieteikšanās ar savu Facebook kontu iekš geocaching.com. Bet tur ir vienkāršs risinājums…</string>
   <string name="settings_authorize">Atļaut c:geo</string>
   <string name="settings_reauthorize">Atkal atļaut c:geo</string>
   <string name="settings_activate_oc">Aktivizēt</string>
@@ -355,7 +356,7 @@
   <string name="init_password">Parole</string>
   <string name="init_login">Pārbaudīt pieteikšanos</string>
   <string name="init_login_popup">Pieteikšanās</string>
-  <string name="init_login_popup_working">Piesakās sistēmā...</string>
+  <string name="init_login_popup_working">Piesakās sistēmā…</string>
   <string name="init_login_popup_ok">Pieteikšanās izpildīta veiksmīgi</string>
   <string name="init_login_popup_failed">Pieteikšanās neizdevās</string>
   <string name="init_login_popup_failed_reason">Pieteikšanās neizdevās:</string>
@@ -377,7 +378,7 @@
   <string name="init_signature_template_log">Ieraksta teksts</string>
   <string name="init_ratingwanted">GCvote reitings</string>
   <string name="init_friends_and_own_logs_wanted">Rādīt draugu / savus</string>
-  <string name="init_summary_friends_and_own_logs_wanted">Rādīt papildu lapu draugu un saviem ierakstiem</string>
+  <string name="init_summary_friends_and_own_logs_wanted">Rādīt papildu lapu ar draugu un saviem apmeklējuma ierakstiem</string>
   <string name="init_autoload">Pilns apraksts</string>
   <string name="init_summary_autoload">Vienmēr ielādēt pilnu aprakstu</string>
   <string name="init_skin">Gaišs fons</string>
@@ -399,10 +400,13 @@
   <string name="init_summary_livelist">Rādīt slēpņu virzienus sarakstā</string>
   <string name="init_backup">Rezerves kopija</string>
   <string name="init_backup_backup">Izveidot rezerves kopiju</string>
+  <string name="init_backup_running">Notiek slēpņu rezerves kopijas izveide…</string>
   <string name="init_backup_note">Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis funkcija atjaunos datu bāzi, kas satur slēpņu un Starpposmu, bet ne jūsu iestatījumus.\nYour pieteikšanās dati un paroles nekādā gadījumā nepazudīs no aplikācijas datiem.</string>
   <string name="init_backup_restore">Atjaunot</string>
   <string name="init_restore_failed">Atjaunošana neizdevās.</string>
   <string name="init_mapsource_select">Izvēlies karti</string>
+  <string name="init_gpx_exportdir">GPX eksporta direktorija</string>
+  <string name="init_gpx_importdir">GPX importa direktorija</string>
   <string name="init_maptrail">Parādīt pārvietojumu</string>
   <string name="init_summary_maptrail">Parādīt pārvietojumu kartē</string>
   <string name="init_trackautovisit">Ceļotāju automātiska atzīmēšana</string>
@@ -458,22 +462,37 @@
   <string name="feature_log_images">Pievienot attēlus ierakstam</string>
   <string name="feature_watch_list">Skatīties sarakstu</string>
   <string name="feature_search_keyword">Meklēt pēc atslēgvārda</string>
+  <string name="feature_search_live_map">TIešsaistes karte</string>
   <string name="feature_search_geocode">Meklēt pēc Geo code</string>
   <string name="feature_search_owner">Meklēt pēc īpašnieka</string>
   <string name="feature_search_finder">Meklēt pēc atradēja</string>
   <string name="map_source_google_map">Google: Map</string>
+  <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string>
+  <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string>
   <string name="map_source_osm_offline">Bezsaistes režīmā</string>
   <string name="init_sendToCgeo">Send to c:geo</string>
+  <string name="settings_info_send2cgeo_title">Info par send2cgeo</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_name">Jūsu ierīces nosaukums</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_register">Pieprasīt reģistrāciju</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Reģistrācija neizdevās.</string>
+  <plurals name="cache_counts">
+    <item quantity="zero">%1$d slēpnis</item>
+    <item quantity="one">%1$d slēpnis</item>
+    <item quantity="other">%1$d slēpņi</item>
+  </plurals>
   <string name="cache_offline">Bezsaistes režīmā</string>
   <string name="cache_offline_refresh">Atjaunot</string>
   <string name="cache_offline_drop">Izmest</string>
   <string name="cache_offline_store">Saglabāt</string>
-  <string name="cache_offline_stored">Saglabāts ierīcē</string>
+  <string name="cache_offline_stored">Saglabātie bezsaistē Jūsu ierīcē</string>
   <string name="cache_offline_not_ready">Nav pieejams bezsaistē</string>
   <string name="cache_offline_time_about">pirms</string>
   <string name="cache_offline_time_mins">minūtes (-ēm)</string>
   <string name="cache_offline_time_mins_few">dažas minūtes atpakaļ</string>
   <string name="cache_offline_time_hour">pirms stundas</string>
+  <string name="cache_offline_time_hours">stundas (-ām)</string>
+  <string name="cache_offline_time_days">dienu (-as)</string>
+  <string name="cache_premium">Premium</string>
   <string name="cache_attributes">Atribūti</string>
   <string name="cache_log_image_default_title">Attēls</string>
   <string name="cache_personal_note_edit">Rediģēt</string>
@@ -486,6 +505,7 @@
   <string name="cache_favpoint_not_on">Šis slēpnis nav neviens no jūsu favorītiem.</string>
   <string name="cache_favpoint_add">Pievienot</string>
   <string name="cache_favpoint_remove">Noņemt</string>
+  <string name="cache_list_text">Saraksts:</string>
   <string name="cache_list_change">Pārvietot</string>
   <string name="cache_list_unknown">Nav sarakstā</string>
   <string name="cache_images">Attēli</string>
@@ -496,20 +516,22 @@
     <item quantity="other">%d Starpposmi</item>
   </plurals>
   <string name="cache_waypoints_add">Pievienot Starpposmu</string>
+  <string name="cache_logs">Apmeklējumu žurnāls</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Apstrādā Starpposmus</string>
   <string name="cache_dialog_offline_save_title">Bezsaistes režīmā</string>
   <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Bezsaistes režīmā</string>
-  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Notiek slēpņa izdzēšana no ierīces atmiņas...</string>
+  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Notiek slēpņa izdzēšana no ierīces atmiņas…</string>
   <string name="cache_dialog_refresh_title">Atjaunot</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Saraksts ar novērojamajiem</string>
-  <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Notiek slēpņa pievienošana novērojamo slēpņu sarakstam...</string>
+  <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Notiek slēpņa pievienošana novērojamo slēpņu sarakstam…</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Saraksts ar novērojamajiem</string>
-  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Notiek slēpņa dzēšana no novērojamo slēpņu saraksta...</string>
+  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Notiek slēpņa dzēšana no novērojamo slēpņu saraksta…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Favorīts</string>
-  <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Pievienot slēpni favorītiem...</string>
+  <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Pievienot slēpni favorītiem…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Favorīts</string>
-  <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Noņemt slēpni no saviem favorītiem...</string>
+  <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Noņemt slēpni no saviem favorītiem…</string>
   <string name="cache_menu_map">Karte</string>
+  <string name="cache_menu_streetview">Ielas skats (Street View)</string>
   <string name="cache_menu_visit">Reģistrēt atradumu</string>
   <string name="cache_menu_move_list">Pārvietot uz citu sarakstu</string>
   <string name="cache_status">Statuss</string>
@@ -517,6 +539,8 @@
   <string name="cache_not_status_found">Nav atrasts</string>
   <string name="cache_status_archived">Arhivēts</string>
   <string name="cache_status_disabled">Atspējots</string>
+  <string name="cache_status_premium">TIkai Premium lietotājiem</string>
+  <string name="cache_status_not_premium">Pieejams visiem lietotājiem</string>
   <string name="cache_status_stored">Saglabāts</string>
   <string name="cache_status_not_stored">Nav saglabāti</string>
   <string name="cache_geocode">Geo code</string>
@@ -557,13 +581,13 @@
   <string name="waypoint_note">Piezīme</string>
   <string name="waypoint_visited">Apmeklēts</string>
   <string name="waypoint_save">Saglabāt</string>
-  <string name="waypoint_loading">Notiek Starpposma ielāde...</string>
+  <string name="waypoint_loading">Notiek Starpposma ielāde…</string>
   <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">Neizmainīt slēpņa koordinātas</string>
   <string name="waypoint_set_as_cache_coords">Iestatīt kā slēpņa koordinātas iekš c:geo</string>
   <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">Iestatīt kā slēpņa koordinātas c:geo un mājas lapā</string>
   <string name="waypoint_reset_cache_coords">Atiestatīt slēpņa koordinātas</string>
   <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Slēpņa koordinātas ir atiestatītas mājas lapā.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Atiestatīt slēpņa koordinātas mājas lapā...</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Atiestatīt slēpņa koordinātas mājas lapā…</string>
   <string name="waypoint_reset">Atiestatīt</string>
   <string name="waypoint_localy_reset_cache_coords">Atiestatīt iekš c:geo</string>
   <string name="waypoint_reset_local_and_remote_cache_coords">Atiestatīt iekš c:geo un mājas lapā</string>
@@ -602,6 +626,7 @@
   <string name="navigation_target">Mērķis</string>
   <string name="err_nav_no_coordinates">Nevar sākt navigāciju bez koordinātēm</string>
   <string name="helper_barcode_description">Šie ir Greasemonkey skripti un tīmekļa vietnes, kas ļauj parādīt ģeokodus kā svītrkodus. Ar šo aplikāciju c:geo var lasīt šādu ģeokodus tieši no datora ekrāna.</string>
+  <string name="helper_pocketquery_description">Atļauj viegli izveidot un lejupielādēt no Pocket Query, kas centrēts uz Tavu pašreizējo atrašanās vietu vai atlasīts no punkta kartē. Nepieciešams Geocaching.com Premium lietotāja konts.</string>
   <string name="attribute_wheelchair_yes">Pieejams ratiņkrēslā</string>
   <string name="attribute_wheelchair_no">Nav pieejams ratiņkrēslā</string>
   <string name="attribute_water_yes">Tuvumā dzeramais ūdens</string>
@@ -620,6 +645,8 @@
   <string name="attribute_railway_no">Tuvumā darbojošās sliedes nav</string>
   <string name="attribute_webcam_yes">Tīmekļa kamera</string>
   <string name="attribute_webcam_no">Nav tīmekļa kameras</string>
+  <string name="attribute_puzzle_yes">Puzzle / Mistērijas slēpnis</string>
+  <string name="attribute_puzzle_no">Nav puzzle / mistērija</string>
   <string name="tts_one_meter">viens metrs</string>
   <plurals name="tts_meters">
     <item quantity="zero">%s m</item>
@@ -642,7 +669,7 @@
   <string name="tts_oclock">%s o\'clock</string>
   <string name="clipboard_copy_ok">Iekopēts starpliktuvē</string>
   <plurals name="days_ago">
-    <item quantity="zero">pirms %d dienām</item>
+    <item quantity="zero">%d tikko</item>
     <item quantity="one">vakar</item>
     <item quantity="other">pirms %d dienām</item>
   </plurals>
diff --git a/main/src/cgeo/geocaching/CgeoApplication.java b/main/src/cgeo/geocaching/CgeoApplication.java
index 4cf61ee..eea8154 100644
--- a/main/src/cgeo/geocaching/CgeoApplication.java
+++ b/main/src/cgeo/geocaching/CgeoApplication.java
@@ -118,7 +118,7 @@ public class CgeoApplication extends Application {
     }
 
     public void setupDirectionObservable(final boolean useLowPower) {
-        directionObservable = RotationProvider.create(this, useLowPower).onErrorResumeNext(new Func1<Throwable, Observable<? extends Float>>() {
+        directionObservable = RxUtils.rememberLast(RotationProvider.create(this, useLowPower).onErrorResumeNext(new Func1<Throwable, Observable<? extends Float>>() {
             @Override
             public Observable<? extends Float> call(final Throwable throwable) {
                 return OrientationProvider.create(CgeoApplication.this);
@@ -134,7 +134,7 @@ public class CgeoApplication extends Application {
             public void call(final Float direction) {
                 currentDirection = direction;
             }
-        }).replay(1).refCount();
+        }));
     }
 
     @Override