merge upstream

1 files changed, 306 insertions, 253 deletions

diff --git a/main/res/values-es/strings.xml b/main/res/values-es/strings.xml
index ef02630..c6c28ff 100644
--- a/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/main/res/values-es/strings.xml
@@ -2,45 +2,45 @@
 <!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
-  <string name="cache">Escondite</string>
-  <string name="detail">Detalle</string>
+  <string name="cache">Caché</string>
+  <string name="detail">Detalles</string>
   <string name="search">Buscar</string>
-  <string name="helpers">¿Qué instalar?</string>
+  <string name="helpers">Programas útiles</string>
   <string name="about">Sobre c:geo</string>
   <string name="latitude">Latitud</string>
   <string name="longitude">Longitud</string>
   <string name="settings_titlebar">c:geo Ajustes</string>
-  <string name="all_types">Todos los escondites</string>
-  <string name="traditional">Tradicionales</string>
-  <string name="multi">Multis</string>
-  <string name="mystery">Desconocidos/Mistery</string>
-  <string name="letterbox">Buzón híbrido</string>
-  <string name="event">Eventos</string>
-  <string name="mega">Mega-Eventos</string>
-  <string name="giga">Caché Giga-Evento</string>
-  <string name="earth">Educativos (Earth)</string>
+  <string name="all_types">Todos los cachés</string>
+  <string name="traditional">Tradicional</string>
+  <string name="multi">Multi</string>
+  <string name="mystery">Mistery</string>
+  <string name="letterbox">Letterbox híbrido</string>
+  <string name="event">Evento</string>
+  <string name="mega">Mega Evento</string>
+  <string name="giga">Giga Evento</string>
+  <string name="earth">Earthcaché</string>
   <string name="cito">Eventos Limpieza(CITO)</string>
-  <string name="webcam">Webcams</string>
-  <string name="virtual">Virtuales</string>
+  <string name="webcam">Webcam</string>
+  <string name="virtual">Virtual</string>
   <string name="wherigo">Wherigo</string>
-  <string name="lostfound">Eventos Perdidos y Encontrados</string>
+  <string name="lostfound">Evento Lost &amp; Found</string>
   <string name="ape">Proyecto APE</string>
   <string name="gchq">Groundspeak HQ</string>
-  <string name="gps">Exhibición de escondites GPS</string>
+  <string name="gps">Exhibición de cachés GPS</string>
   <string name="block">Groundspeak Block Party</string>
   <string name="unknown">De tipo desconocido</string>
-  <string name="cache_size_micro">micro</string>
-  <string name="cache_size_small">pequeño</string>
-  <string name="cache_size_regular">normal</string>
-  <string name="cache_size_large">grande</string>
-  <string name="cache_size_other">otro</string>
-  <string name="cache_size_virtual">virtual</string>
-  <string name="cache_size_notchosen">no elegido</string>
-  <string name="cache_size_unknown">desconocido</string>
+  <string name="cache_size_micro">Micro</string>
+  <string name="cache_size_small">Pequeño</string>
+  <string name="cache_size_regular">Normal</string>
+  <string name="cache_size_large">Grande</string>
+  <string name="cache_size_other">Otro</string>
+  <string name="cache_size_virtual">Virtual</string>
+  <string name="cache_size_notchosen">No elegido</string>
+  <string name="cache_size_unknown">Desconocido</string>
   <string name="cache_size_nano">Nano</string>
   <string name="cache_size_very_large">Muy grande</string>
   <string name="wp_final">Ubicación final</string>
-  <string name="wp_stage">Etapa de multi escondite</string>
+  <string name="wp_stage">Etapa de un Multicaché</string>
   <string name="wp_puzzle">Preguntar a contestar</string>
   <string name="wp_pkg">Zona de aparcamiento</string>
   <string name="wp_trailhead">Sendero</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
   <string name="log_attended">Asistí</string>
   <string name="log_retrieved">Recogido</string>
   <string name="log_placed">Depositado</string>
-  <string name="log_grabbed">Recogido de alguna parte</string>
+  <string name="log_grabbed">Cogido de otro sitio</string>
   <string name="log_movecollection">Mover a la colección</string>
   <string name="log_moveinventory">Mover al inventario</string>
   <string name="log_maintained">Mantenimiento efectuado</string>
@@ -68,18 +68,23 @@
   <string name="log_discovered">Descubierto</string>
   <string name="log_reviewer">Nota del revisor</string>
   <string name="log_submit_for_review">Enviar para revisión</string>
-  <string name="log_retractlisting">Retirar ficha del escondite</string>
+  <string name="log_retractlisting">Retirar ficha</string>
   <string name="log_marked_missing">Marcado como perdido</string>
   <string name="log_tb_nothing">No hacer nada</string>
   <string name="log_tb_visit">Visitado</string>
   <string name="log_tb_drop">Dejar aquí</string>
   <string name="log_tb_changeall">Cambiar todo</string>
-  <string name="log_save">Guardar</string>
-  <string name="log_saving">Enviando registo…</string>
+  <string name="log_tb_note">Nota</string>
+  <string name="log_tb_discovered">Descubierto</string>
+  <string name="log_tb_archived">Archivado</string>
+  <string name="log_save">Guardar sin conexión</string>
+  <string name="log_saving">Enviando registro…</string>
   <string name="log_saving_and_uploading">Enviando registro y subiendo imagen…</string>
   <string name="log_clear">Limpiar</string>
   <string name="log_post_not_possible">Cargando página de registro…</string>
+  <string name="log_date_future_not_allowed">No se permiten registros con fechas futuras.</string>
   <string name="log_add">Añadir</string>
+  <string name="log_repeat">Repetir el último registro</string>
   <string name="log_no_rating">Sin puntuación</string>
   <string name="log_stars_1_description">malísimo</string>
   <string name="log_stars_15_description">muy malo</string>
@@ -107,6 +112,7 @@
   <string name="log_password_title">Contraseña:</string>
   <string name="log_hint_log_password">Introduzca su contraseña</string>
   <string name="log_oc_team_comment">Comentario equipo OC</string>
+  <string name="log_your_saved_log">Tu registro guardado</string>
   <string-array name="log_image_scales">
     <item>Sin redimensionar</item>
     <item>512 px</item>
@@ -121,74 +127,78 @@
   <string name="err_parse">Error procesando la página de acceso</string>
   <string name="err_server">Error conectando a Geocaching.com (¿servidor o conexión caidos?)</string>
   <string name="err_server_ec">Imposible conectar a Extremcaching.com. La página web puede estar caída o su conexión a Internet no funciona.</string>
+  <string name="err_server_gk">No se pudo contactar con Geokrety.org. El sitio web puede estar caído o la conexión a internet no funciona.</string>
   <string name="err_login">No hay información de acceso guardada</string>
-  <string name="err_login_failed_toast">c:geo no puede iniciar sesión. c:geo puede funcionar sin conexión con los caches que hayan sido almacenados. Comprueba las opciones de inicio de sesión o active la conexión a internet.</string>
+  <string name="err_login_failed_toast">c:geo no puede iniciar sesión. c:geo puede funcionar sin conexión con los cachés que hayan sido almacenados. Comprueba las opciones de inicio de sesión o active la conexión a internet.</string>
   <string name="err_unknown">Error desconocido</string>
+  <string name="err_unknown_address">c:geo no ha podido ubicar en el mapa esta dirección</string>
   <string name="err_comm">Error de comunicación desconocido</string>
   <string name="err_missing_auth">Falta nombre de usuario o contraseña.</string>
   <string name="err_wrong">Información de acceso errónea</string>
   <string name="err_maintenance">Geocaching.com no está disponible debido a labores de mantenimiento. c:geo puede funcionar sin conexión con los caches que hayan sido almacenados previamente.</string>
-  <string name="err_license">El usuario no ha aceptado las condiciones de Geocaching.com license agreement, por lo que c:geo no puede cargar las coordenadas de los escondites.</string>
+  <string name="err_license">No has aceptado las condiciones del acuerdo de licencia de Geocaching.com, por lo que c:geo no puede cargar las coordenadas de los cachés.</string>
   <string name="err_unvalidated_account">Antes debe validar su cuenta en la página web Geocaching.com.</string>
   <string name="err_unpublished">El caché solicitado aún no ha sido publicado.</string>
   <string name="err_premium_only">Este caché solo está disponible para los miembros Premium de Geocaching.com.</string>
-  <string name="err_detail_open">Lo siento, c:geo no puede abrir los detalles del escondite.</string>
-  <string name="err_detail_cache">Lo siento, c:geo no puee mostrar el escondite que quieres. ¿Segur que es un geocache?</string>
-  <string name="err_detail_cache_find">Lo siento, c:geo no puede encontrar escondites</string>
-  <string name="err_detail_cache_find_some">Lo siento, c:geo no puede encontrar ese escondite.</string>
-  <string name="err_detail_cache_find_any">Lo siento, c:geo no puede encontrar algunos escondites.</string>
+  <string name="err_detail_open">c:geo no puede abrir los detalles del caché.</string>
+  <string name="err_detail_cache">c:geo no puede mostrar el caché que quieres. ¿Seguro que es un geocaché?</string>
+  <string name="err_detail_cache_find">c:geo no puede encontrar ningún caché</string>
+  <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo no puede encontrar ese caché.</string>
+  <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo no puede encontrar ningún caché.</string>
   <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo no ha podido descargar los mapas estáticos. Quizá haya alcanzado el límite de uso del API de Google Maps.</string>
-  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo no ha encontrado imágenes/pista para este escondite.</string>
-  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo no ha encontrado mapas estáticos para este escondite.</string>
-  <string name="err_detail_not_load_map_static">Lo siento, c:geo no ha podido cargar mapas estáticos.</string>
+  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo no ha encontrado imágenes/pista para este caché.</string>
+  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo no ha encontrado mapas estáticos para este caché.</string>
+  <string name="err_detail_not_load_map_static">c:geo no ha podido cargar los mapas estáticos.</string>
   <string name="err_detail_still_working">Todavía hay otra tarea en ejecución.</string>
-  <string name="err_watchlist_still_managing">Seguir gestionando tu lista de seguimiento.</string>
+  <string name="err_watchlist_still_managing">Todavía gestionando tu lista de seguimiento.</string>
   <string name="err_watchlist_failed">Error al cambiar la lista de seguimiento.</string>
   <string name="err_application_no">c:geo no encuentra ninguna aplicación válida.</string>
-  <string name="err_auth_initialize">Lo siento, c:geo no ha podido iniciar el proceso de autorización.</string>
+  <string name="err_auth_initialize">c:geo no ha podido iniciar el proceso de autorización.</string>
   <string name="err_auth_process">El proceso de autorización ha fallado.</string>
-  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo no tiene información suficiente para registrar la visita. Inténtalo de nuevo con más detalles sobre el escondite.</string>
-  <string name="err_download_fail">Lo siento, c:geo no ha podido descargar escondites a causa de </string>
-  <string name="err_dwld_details_failed">Lo siento, c:geo no ha podido descargar los detalles del escondite.</string>
-  <string name="err_load_descr_failed">Lo siento, c:geo no ha podido cargar la descripción.</string>
-  <string name="err_location_unknown">c:geo no conoce la ubicación del escondite.</string>
+  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo no puede registrar tu visita. Inténtalo desde la pantalla de detalles del caché.</string>
+  <string name="err_download_fail">c:geo no ha podido descargar cachés.</string>
+  <string name="err_dwld_details_failed">c:geo no ha podido descargar los detalles del caché.</string>
+  <string name="err_load_descr_failed">c:geo no ha podido cargar la descripción.</string>
+  <string name="err_location_unknown">c:geo no conoce la ubicación del caché.</string>
   <string name="err_missing_device_name">Debes indicar un nombre de dispositivo antes de registrarte.</string>
   <string name="err_favorite_failed">Falló el cambio de estado de favorito.</string>
   <string name="err_select_logimage_failed">No se pudo seleccionar una imagen para el registro.</string>
   <string name="err_acquire_image_failed">No se pudo obtener una imagen.</string>
-  <string name="err_tb_display">\"Lo siento, c:geo no puede mostrar el rastreable que buscas. ¿Es realmente rastreable?</string>
-  <string name="err_tb_details_open">Lo siento, c:geo no puede abrir los detalles del rastreable.</string>
-  <string name="err_tb_forgot_saw">Lo siento, c:geo ha olvidado qué rastreable has visto.</string>
-  <string name="err_tb_find">Lo siento, c:geo no encuentra el rasteable</string>
-  <string name="err_tb_find_that">Lo siento, c:geo no encuentra ese rastreable.</string>
-  <string name="err_waypoint_cache_unknown">Lo siento, c:geo no sabe a qué escondite quieres añadir un punto de referencia.</string>
-  <string name="err_waypoint_add_failed">Lo siento, c:geo no ha podido añadir tu punto de referencia.</string>
-  <string name="err_point_unknown_position">Lo siento, c:geo n puedo identificar donde estás.</string>
+  <string name="err_tb_display">c:geo no puede mostrar el rastreable que buscas. ¿Es realmente un rastreable?</string>
+  <string name="err_tb_details_open">c:geo no puede abrir los detalles del rastreable.</string>
+  <string name="err_tb_not_loggable">Este rastreable no se puede registrar.</string>
+  <string name="err_tb_find">c:geo no encuentra el rasteable</string>
+  <string name="err_tb_find_that">c:geo no encuentra ese rastreable.</string>
+  <string name="err_waypoint_cache_unknown">c:geo no sabe a qué caché quieres añadir un punto de referencia.</string>
+  <string name="err_waypoint_add_failed">c:geo falló al añadir tu punto de referencia.</string>
+  <string name="err_point_unknown_position">c:geo no puede reconocer dónde estás.</string>
   <string name="err_point_no_position_given_title">Información obligatoria</string>
   <string name="err_point_no_position_given">Rellena como mínimo latitud y longitud o distancia y orientación. También puedes rellenar los cuatro campos.</string>
-  <string name="err_point_curr_position_unavailable">c:geo sigue sin obtener las coordenadas actuales. Espera un poco mas…</string>
   <string name="err_point_bear_and_dist_title">¿Necesitas ayuda?</string>
   <string name="err_point_bear_and_dist">Rellena ambos, orientación y distancia. La orientación es un ángulo de 0 a 360 grados relativo al norte. Distancia con o sin unidades.</string>
-  <string name="err_log_load_data">Lo siento, c:geo no puede cargar los datos necesarios para registrar la visita.</string>
-  <string name="err_log_load_data_again">Lo siento, c:geo no puede cargar los datos necesarios para registrar la visita. Intentándolo de nuevo.</string>
-  <string name="err_log_load_data_still">c:geo sigue cargando datos para registrar el escondite. Debes esperar un poquito mas.</string>
-  <string name="err_log_post_failed">Lo siento, c:geo no ha podido enviar el registro.</string>
-  <string name="err_log_post_failed_ec">Parece ser que su registro no ha sido publicado. Por favor compruébelo en Extremcaching.com.</string>
-  <string name="err_logimage_post_failed">Parece que su imagen de registro no se ha enviado al servidor. Compruébelo en Geocaching.com.</string>
-  <string name="err_search_address_forgot">Lo siento, c:geo ha olvidado la dirección que buscabas.</string>
-  <string name="err_parse_lat">Lo siento, c:geo no puede procesar la latitud.</string>
-  <string name="err_parse_lon">Lo siento, c:geo no puede procesar la longitud.</string>
-  <string name="err_parse_dist">Lo siento, c:geo can\'t no puede procesar la distancia.</string>
+  <string name="err_log_load_data">c:geo no puede cargar los datos necesarios para registrar la visita.</string>
+  <string name="err_log_load_data_again">c:geo no puede cargar los datos necesarios para registrar la visita. Intentándolo de nuevo.</string>
+  <string name="err_log_load_data_still">c:geo sigue cargando datos para registrar el caché. Debes esperar un poquito más.</string>
+  <string name="err_log_post_missing_tracking_code">Falta el código rastreable.</string>
+  <string name="err_log_post_missing_coordinates">Faltan las coordenadas.</string>
+  <string name="err_log_post_failed">Parece que tu registro no ha sido publicado. Compruébalo en la página original del caché.</string>
+  <string name="err_log_post_failed_ec">Parece que su registro no ha sido publicado. Por favor compruébalo en Extremcaching.com.</string>
+  <string name="err_log_post_failed_gk">Parece que su registro no ha sido publicado. Por favor compruébalo en geokrety.org.</string>
+  <string name="err_logimage_post_failed">Parece que tu imagen no se ha subido. Compruébalo en la página original del caché.</string>
+  <string name="err_search_address_forgot">c:geo ha olvidado la dirección que buscabas.</string>
+  <string name="err_parse_lat">c:geo no puede procesar la latitud.</string>
+  <string name="err_parse_lon">c:geo no puede procesar la longitud.</string>
+  <string name="err_parse_dist">c:geo no puede procesar la distancia.</string>
   <string name="err_parse_lat_lon">c:geo no ha podido interpretar la latitud o la longitud.</string>
   <string name="warn_save_nothing">No hay nada para guardar.</string>
-  <string name="warn_no_cache_coord">No hay escondite con coordenadas.</string>
+  <string name="warn_no_cache_coord">No hay cachés con coordenadas.</string>
   <string name="warn_no_coordinates">No se han dado coordenadas.</string>
   <string name="warn_no_keyword">No se ha indicado ninguna palabra clave.</string>
   <string name="warn_no_username">No se ha indicado nombre de usuario.</string>
   <string name="warn_search_help_title">¿Necesitas ayuda?</string>
   <string name="warn_search_help_address">\"Rellena la dirección o el nombre del lugar. Por ejemplo usa la dirección \"Gran Vía 100, Vigo, España\", nombre de la ciudad \"Pontevedra\" o nombra a algo como  \"Lagunas de Ruidera\".</string>
-  <string name="warn_search_help_gccode">Indica el código del escondite. Por ejemplo \"GC1VCAZ\".</string>
-  <string name="warn_search_help_keyword">Escribe algo que se suponga que está contenido en el nombre del escondite que buscas.</string>
+  <string name="warn_search_help_gccode">Indica el código del caché. Por ejemplo \"GC1VCAZ\".</string>
+  <string name="warn_search_help_keyword">Escribe todo o parte del nombre del caché. Por ejemplo \"Caché nocturno\".</string>
   <string name="warn_search_help_user">Escribe el nombre de usuario de Geocaching.com.</string>
   <string name="warn_search_help_tb">Escribe el código del rastreable. Por ejemplo \"TB29QMZ\".</string>
   <string name="warn_log_text_fill">Escribe algún texto de registro.</string>
@@ -199,8 +209,8 @@
   <string name="warn_rendertheme_missing">No se ha encontrado el esquema de colores del mapa.</string>
   <string name="warn_pocket_query_select">No ha seleccionado ninguna Pocket Query.</string>
   <string name="warn_no_pocket_query_found">No se ha encontrado ninguna Pocket Query en Geocaching.com.</string>
-  <string name="info_log_posted">c:geo registro enviado sin problemas.</string>
-  <string name="info_log_saved">c:geo guardado sin problemas.</string>
+  <string name="info_log_posted">c:geo envió el registro sin problemas.</string>
+  <string name="info_log_saved">c:geo guardó el registro sin problemas.</string>
   <string name="info_log_cleared">Registro borrado.</string>
   <string name="info_log_type_changed">¡El tipo de registro ha sido cambiado!</string>
   <string name="info_select_logimage_cancelled">La selección de imagen  o captura ha sido cancelada.</string>
@@ -211,6 +221,7 @@
   <string name="loc_net">Red</string>
   <string name="loc_fused">Combinado</string>
   <string name="loc_low_power">Ahorro de energía</string>
+  <string name="loc_home">Coordenadas de casa</string>
   <string name="loc_gps">GPS</string>
   <string name="loc_sat">Sat</string>
   <string name="loc_trying">Intentando ubicar</string>
@@ -220,58 +231,65 @@
   <string name="menu_about">Sobre c:geo</string>
   <string name="menu_helpers">Programas útiles</string>
   <string name="menu_settings">Ajustes</string>
-  <string name="menu_history">Historia</string>
+  <string name="menu_history">Historial</string>
   <string name="menu_filter">Filtro</string>
   <string name="menu_scan_geo">Escánear geocódigo</string>
-  <string name="menu_pocket_queries">Pocket queries</string>
+  <string name="menu_pocket_queries">Pocket Queries</string>
   <string name="menu_scan_description">c:geo puede escanear geocódigos que están impresos como código QR. La aplicación necesaria no está instalada. ¿Quiere abrir Google Play para instalarlo?</string>
   <string name="live_map_button">Mapa</string>
   <string name="caches_nearby_button">Cercanos</string>
   <string name="advanced_search_button">Buscar</string>
   <string name="stored_caches_button">Guardados</string>
-  <string name="any_button">Manual</string>
+  <string name="any_button">Ir a</string>
   <string name="unknown_scan">No se ha encontrado ningún geocódigo en la imagen.</string>
-  <string name="caches_no_cache">Ningún escondite</string>
-  <string name="caches_more_caches">Buscar mas</string>
-  <string name="caches_more_caches_no">No hay mas escondites</string>
-  <string name="caches_more_caches_loading">Cargando escondites…</string>
+  <string name="caches_no_cache">Ningún caché</string>
+  <string name="caches_more_caches">Cargar más cachés</string>
+  <string name="caches_more_caches_no">No hay más cachés</string>
+  <string name="caches_more_caches_loading">Cargando cachés…</string>
   <string name="caches_more_caches_currently">actualmente</string>
-  <string name="caches_downloading">Descargando escondites…\nFaltan: </string>
+  <string name="caches_downloading">Descargando cachés…\nFaltan: </string>
   <string name="caches_eta_ltm">Menos de un minuto</string>
   <plurals name="caches_eta_mins">
     <item quantity="one">%d minuto</item>
     <item quantity="other">%d minutos</item>
   </plurals>
   <string name="caches_store_offline">Usar sin conexión luego</string>
-  <string name="caches_store_selected">Almacenamiento seleccionado</string>
+  <string name="caches_store_selected">Guardar seleccionados</string>
   <string name="caches_history">Historial</string>
   <string name="caches_on_map">Ver en mapa</string>
   <string name="caches_sort">Ordenar</string>
-  <string name="caches_sort_distance">distancia</string>
-  <string name="caches_sort_difficulty">dificultad</string>
-  <string name="caches_sort_terrain">terreno</string>
-  <string name="caches_sort_size">tamaño</string>
+  <string name="caches_sort_distance">Distancia</string>
+  <string name="caches_sort_difficulty">Dificultad</string>
+  <string name="caches_sort_terrain">Terreno</string>
+  <string name="caches_sort_size">Tamaño</string>
   <string name="caches_sort_favorites">Favoritos</string>
   <string name="caches_sort_favorites_ratio">Favoritos [%]</string>
-  <string name="caches_sort_name">nombre</string>
-  <string name="caches_sort_geocode">Código</string>
-  <string name="caches_sort_rating">valoración</string>
-  <string name="caches_sort_vote">votar (valoración propia)</string>
-  <string name="caches_sort_inventory">recuento de inventario</string>
-  <string name="caches_sort_date_hidden">fecha</string>
+  <string name="caches_sort_name">Nombre</string>
+  <string name="caches_sort_geocode">Código GC</string>
+  <string name="caches_sort_rating">Valoración</string>
+  <string name="caches_sort_vote">Votos (valoración propia)</string>
+  <string name="caches_sort_inventory">Recuento de inventario</string>
+  <string name="caches_sort_date_hidden">Fecha escondido</string>
   <string name="caches_sort_date_logged">Fecha de registro</string>
   <string name="caches_sort_finds">Encontrados</string>
   <string name="caches_sort_state">Estado</string>
-  <string name="caches_sort_storage">Fecha almacenada en el dispositivo</string>
+  <string name="caches_sort_storage">Fecha de guardado en dispositivo</string>
+  <string name="caches_sort_eventdate">Fecha del evento</string>
   <string name="caches_select_mode">Modo selección</string>
   <string name="caches_select_mode_exit">Salir de modo selección</string>
   <string name="caches_select_invert">Invertir selección</string>
   <string name="caches_nearby">Cercanos</string>
   <string name="caches_manage">Gestionar</string>
   <string name="caches_remove_all">Eliminar todos</string>
-  <string name="caches_remove_all_confirm">¿Desea eliminar todos los cachés (%s) de la lista actual?</string>
+  <plurals name="caches_remove_all_confirm">
+    <item quantity="one">¿Quieres eliminar este caché de la lista actual?</item>
+    <item quantity="other">¿Quieres eliminar los %d cachés de la lista actual?</item>
+  </plurals>
   <string name="caches_remove_selected">Eliminar los seleccionados</string>
-  <string name="caches_remove_selected_confirm">¿Desea eliminar los %s cachés seleccionados de su dispositivo?</string>
+  <plurals name="caches_remove_selected_confirm">
+    <item quantity="one">¿Quieres eliminar este caché del dispositivo?</item>
+    <item quantity="other">¿Quieres eliminar los %d cachés seleccionados del dispositivo?</item>
+  </plurals>
   <string name="caches_remove_progress">Eliminando los cachés</string>
   <string name="caches_delete_events">Borrar eventos pasados</string>
   <string name="caches_refresh_selected">Actualizar seleccionados</string>
@@ -281,37 +299,42 @@
   <string name="caches_map_locus">Locus</string>
   <string name="caches_map_locus_export">Exportar a Locus</string>
   <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
-  <string name="caches_recaptcha_explanation">Debes  escribir el texto de la imagen. Es importante que descargues las coordenadas de los escondites. Es opcional y lo puedes desactivar en Ajustes.</string>
+  <string name="caches_recaptcha_explanation">Por favor escribe el texto de la imagen. Esto permite descargar las coordenadas de los cachés. Es opcional y lo puedes desactivar en Ajustes.</string>
   <string name="caches_recaptcha_hint">Texto de la imagen</string>
   <string name="caches_recaptcha_continue">Continuar</string>
   <string name="caches_filter">Filtrar</string>
   <string name="caches_filter_title">Filtrar por</string>
-  <string name="caches_filter_size">tamaño</string>
-  <string name="caches_filter_type">tipo</string>
-  <string name="caches_filter_track">con rastreables</string>
-  <string name="caches_filter_clear">limpiar filtros</string>
+  <string name="caches_filter_size">Tamaño</string>
+  <string name="caches_filter_type">Tipo</string>
+  <string name="caches_filter_track">Con rastreables</string>
+  <string name="caches_filter_clear">Limpiar filtros</string>
   <string name="caches_filter_modified">Con las coordenadas modificadas</string>
+  <string name="caches_filter_offline_log">Con registro sin conexión</string>
   <string name="caches_filter_origin">Coordenadas originales</string>
   <string name="caches_filter_distance">Distancia</string>
   <string name="caches_filter_personal_note">Con nota personal</string>
   <string name="caches_filter_popularity">Favoritos</string>
   <string name="caches_filter_popularity_ratio">Favoritos [%]</string>
+  <string name="caches_filter_personal_data">Con datos personales</string>
+  <string name="caches_filter_rating">Con puntuación</string>
+  <string name="caches_filter_own_rating">Con puntuación propia</string>
   <string name="caches_removing_from_history">Borrando del historial…</string>
   <string name="caches_clear_offlinelogs">Borrar registros sin conexión</string>
+  <string name="caches_clear_offlinelogs_message">¿Quieres borrar los registros sin conexión?</string>
   <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">Borrando registros sin conexión</string>
   <string name="list_menu_create">Crear nueva lista</string>
   <string name="list_menu_drop">Borrar lista actual</string>
   <string name="list_menu_rename">Renombrar la lista actual</string>
   <string name="list_menu_import">Importar</string>
   <string name="list_title">Escoger lista</string>
-  <string name="list_inbox">Guardadas</string>
-  <string name="list_all_lists">Todos los caches</string>
+  <string name="list_inbox">Guardados</string>
+  <string name="list_all_lists">Todos los cachés</string>
   <string name="list_dialog_create_title">Nueva lista</string>
   <string name="list_dialog_create">Crear</string>
   <string name="list_dialog_create_ok">Se ha creado una nueva lista</string>
   <string name="list_dialog_create_err">c:geo no ha podido crear la lista</string>
   <string name="list_dialog_remove_title">Borrar lista</string>
-  <string name="list_dialog_remove_description">¿Quieres borrar esta lista de escondites? Todos los escondites de la lilsta serán movidos a \"Guardados\".</string>
+  <string name="list_dialog_remove_description">¿Quieres borrar la lista actual? Todos los cachés de la lista serán movidos a \"Guardados\".</string>
   <string name="list_dialog_remove">Borrar</string>
   <string name="list_dialog_remove_ok">La lista ha sido borrada</string>
   <string name="list_dialog_remove_err">c:geo no ha podido borrar la lista actual</string>
@@ -320,17 +343,21 @@
   <string name="list_not_available">La lista ya no está disponible, cambiando a la lista estándar</string>
   <string name="about_version">Versión</string>
   <string name="about_changelog">Cambios</string>
+  <string name="about_system">Sistema</string>
   <string name="about_donate">Donar</string>
-  <string name="about_donation_more">Donar\nmas</string>
+  <string name="about_donation_more">Donar para el\ndesarrollo de c:geo</string>
   <string name="about_contributors">Colaboradores</string>
   <string name="about_license">Licencia</string>
   <string name="about_apache_license"><a href="">Licencia Apache, Versión 2.0</a></string>
   <string name="about_help">Ayuda</string>
+  <string name="about_system_include">Por favor, incluya la siguiente información del sistema cuando envíe un informe de error o pida más información sobre c:geo:</string>
+  <string name="changelog_github">Lista de todos los cambios</string>
   <string name="settings_title_services">Servicios</string>
+  <string name="settings_summary_services">Configura la información de la cuenta de usuario y accede a servicios opcionales.</string>
   <string name="settings_title_appearance">Aspecto</string>
-  <string name="settings_title_cachedetails">Detalles del cache</string>
+  <string name="settings_title_cachedetails">Detalles del caché</string>
   <string name="settings_title_offlinedata">Datos sin conexión</string>
-  <string name="settings_title_logging">Registrar</string>
+  <string name="settings_title_logging">Registro</string>
   <string name="settings_title_map">Mapa</string>
   <string name="settings_title_map_data">Datos del mapa</string>
   <string name="settings_title_map_content">Contenido del mapa</string>
@@ -348,24 +375,27 @@
   <string name="settings_activate_ec">Activar</string>
   <string name="settings_activate_ox">Activar</string>
   <string name="settings_gc_legal_note">Usando el servicio de geocaching.com, usted acepta los términos de uso de Groundspeak.</string>
-  <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook Login</string>
+  <string name="settings_info_facebook_login_title">Conectarse con Facebook</string>
   <string name="settings_info_facebook_login">No puedes iniciar sesión en geocaching.com desde c:geo con tu cuenta de Facebook. Pero esto se puede solucionar con un simple truco…</string>
   <string name="settings_authorize">Autorizar c:geo</string>
   <string name="settings_reauthorize">Autorizar c:geo otra vez</string>
   <string name="init_oc">Opencaching.de</string>
   <string name="settings_activate_oc">Activar</string>
-  <string name="init_oc_de_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.de para buscar caches y acceder a / filtrar tus caches encontrados.</string>
+  <string name="init_oc_de_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.de para buscar cachés y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
   <string name="settings_activate_oc_pl">Activar</string>
-  <string name="init_oc_pl_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.pl para buscar caches y acceder a / filtrar tus caches encontrados.</string>
+  <string name="init_oc_pl_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.pl para buscar cachés y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
   <string name="settings_activate_oc_nl">Activar</string>
-  <string name="init_oc_nl_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.nl para buscar caches y acceder a / filtrar tus caches encontrados.</string>
+  <string name="init_oc_nl_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.nl para buscar cachés y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
   <string name="settings_activate_oc_us">Activar</string>
-  <string name="init_oc_us_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.us para buscar caches y acceder a / filtrar tus caches encontrados.</string>
+  <string name="init_oc_us_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.us para buscar cachés y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
   <string name="settings_activate_oc_ro">Activar</string>
-  <string name="init_oc_ro_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.ro para buscar caches y acceder a / filtrar tus caches encontrados.</string>
+  <string name="init_oc_ro_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.ro para buscar cachés y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
   <string name="settings_activate_oc_uk">Activar</string>
-  <string name="init_oc_uk_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.org.uk para buscar caches y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
+  <string name="init_oc_uk_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.org.uk para buscar cachés y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
   <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
+  <string name="init_gcvote_password_description">Para poder calificar un caché, tienes que seguir las instrucciones en GCVote.com e introducir tu contraseña de GCVote aquí.</string>
+  <string name="err_gcvote_send_rating">Error al enviar la calificación, comprueba tu contraseña de GCVote en configuración o déjala en blanco.</string>
+  <string name="gcvote_sent">Voto enviado con éxito</string>
   <string name="init_twitter">Twitter</string>
   <string name="settings_activate_twitter">Activar</string>
   <string name="init_username">Usuario</string>
@@ -392,71 +422,73 @@
   <string name="init_signature_template_name">Nombre</string>
   <string name="init_signature_template_url">URL</string>
   <string name="init_signature_template_log">Texto de registro</string>
-  <string name="init_ratingwanted">Clasificación de GCvote</string>
+  <string name="init_ratingwanted">Puntuación de GCvote</string>
   <string name="init_summary_ratingwanted">Cargar la puntuación del cache desde GCvote.com</string>
-  <string name="init_friends_and_own_logs_wanted">Mostrar logs de amigos / propios</string>
-  <string name="init_summary_friends_and_own_logs_wanted">Mostrar una página adicional para los logs de amigos y propios</string>
-  <string name="init_openlastdetailspage">Detalles de la última página</string>
-  <string name="init_summary_openlastdetailspage">Recordar última vista usada al consultar los detalles del cache</string>
-  <string name="init_autoload">Autocargar descripción larga</string>
+  <string name="init_friends_and_own_logs_wanted">Mostrar amigos / propios</string>
+  <string name="init_summary_friends_and_own_logs_wanted">Mostrar una página adicional para los registros de amigos y propios</string>
+  <string name="init_openlastdetailspage">Recordar última página</string>
+  <string name="init_summary_openlastdetailspage">Mostrar última página vista al consultar los detalles del caché</string>
+  <string name="init_autoload">Descripción larga</string>
   <string name="init_summary_autoload">Autocargar descripción larga</string>
-  <string name="init_skin">Fondo blanco (necesita reiniciar c:geo)</string>
-  <string name="init_summary_skin">Fondo blanco (necesita reiniciar c:geo)</string>
-  <string name="init_address">Mostrar dirección en lugar de posición en la pantalla principal</string>
-  <string name="init_summary_address">Mostrar dirección en lugar de posición en la pantalla principal</string>
-  <string name="init_captcha">Mostrar CAPTCHA si es necesario</string>
-  <string name="init_summary_captcha">Mostrar CAPTCHA si es necesario</string>
-  <string name="init_useenglish">Usar inglés interno (necesita reiniciar c:geo)</string>
-  <string name="init_summary_useenglish">Usar inglés interno (necesita reiniciar c:geo)</string>
+  <string name="init_skin">Fondo blanco</string>
+  <string name="init_summary_skin">Usar fondo blanco (necesitas reiniciar c:geo)</string>
+  <string name="init_address">Mostrar dirección</string>
+  <string name="init_summary_address">Mostrar dirección en lugar de coordenadas en la pantalla principal</string>
+  <string name="init_captcha">Mostrar CAPTCHA</string>
+  <string name="init_summary_captcha">Mostrar CAPTCHA si es necesario (sólo miembros básicos)</string>
+  <string name="init_useenglish">Usar inglés</string>
+  <string name="init_summary_useenglish">Usar c:geo en inglés (se necesita reiniciar)</string>
   <string name="init_exclude">Excluir encontrados y propios</string>
-  <string name="init_summary_exclude">Excluir encontrados y propios</string>
+  <string name="init_summary_exclude">Excluir cachés ya encontrados y propios</string>
   <string name="init_showwaypoints">Mostrar Waypoints</string>
-  <string name="init_showwaypoint_description">Mostar los puntos de referencia de los caches mostrados si en el  mapa se hay menos caches que la cantidad indicada.</string>
-  <string name="init_disabled">Excluir escondites desactivados</string>
-  <string name="init_summary_disabled">Excluir escondites desactivados</string>
-  <string name="init_offline">Guardar mapas para usar sin conexión</string>
-  <string name="init_summary_offline">Guardar mapas para usar sin conexión</string>
+  <string name="init_showwaypoint_description">Mostrar los waypoints de los cachés si en el mapa se muestran menos cachés que el número seleccionado.</string>
+  <string name="init_disabled">Excluir desactivados</string>
+  <string name="init_summary_disabled">Excluir cachés desactivados</string>
+  <string name="init_offline">Mapas estáticos</string>
+  <string name="init_summary_offline">Guardar mapas estáticos de los cachés para usar sin conexión</string>
   <string name="init_offline_wp">Mapas estáticos (WP)</string>
   <string name="init_summary_offline_wp">Guardar waypoints en los mapas estáticos para su uso sin conexión</string>
-  <string name="init_save_log_img">Guardar imágenes de los registros</string>
+  <string name="init_save_log_img">Guardar imágenes</string>
   <string name="init_summary_save_log_img">Guardar imágenes de los registros</string>
-  <string name="init_units">Usar millas/pies (unidades imperiales)</string>
+  <string name="init_units">Usar millas/pies</string>
   <string name="init_summary_units">Usar millas/pies (unidades imperiales)</string>
-  <string name="init_log_offline">Log sin conexión</string>
+  <string name="init_log_offline">Registro sin conexión</string>
   <string name="init_summary_log_offline">Permitir el registro sin conexión (No se mostrará la pantalla de registro en línea ni se enviarán los logs)</string>
-  <string name="init_choose_list">Pida lista</string>
-  <string name="init_summary_choose_list">Pregunte qué lista para almacenar en caché</string>
-  <string name="init_livelist">Mostrar dirección a los escondites en su listado</string>
-  <string name="init_summary_livelist">Mostrar dirección a los escondites en su listado</string>
-  <string name="init_backup">Backup</string>
+  <string name="init_choose_list">Preguntar lista</string>
+  <string name="init_summary_choose_list">Preguntar en qué lista guardar el caché</string>
+  <string name="init_livelist">Mostrar dirección</string>
+  <string name="init_summary_livelist">Mostrar la dirección de los cachés en la lista</string>
+  <string name="init_backup">Copia de seguridad</string>
   <string name="init_backup_backup">Copia de seguridad</string>
   <string name="init_backup_running">Creando copia de seguridad de la base de datos de cachés…</string>
-  <string name="init_backup_note">Esta opción copia/restaura la base de datos de escondites y puntos de referencia, no la configuración. Los datos de acceso y contraseña no se guardarán.</string>
+  <string name="init_backup_note">Esta opción copia/restaura la base de datos de cachés y puntos de referencia, no la configuración.\nTus datos de acceso y contraseña no se guardarán.</string>
   <string name="init_backup_restore">Restaurar</string>
-  <string name="init_backup_success">La base de datos de c:geo se ha copiado satisfactoriamente</string>
+  <string name="init_backup_success">La base de datos de c:geo se ha copiado a:</string>
   <string name="init_backup_failed">Ha fallado la copia de seguridad.</string>
   <string name="init_backup_unnecessary">La base de datos está vacía, no es necesaria una copia de seguridad.</string>
+  <string name="backup_confirm_overwrite">¿Quieres sobreescribir la copia de seguridad existente de %s?</string>
+  <string name="restore_confirm_overwrite">¿Quieres sobreescribir %s en tu dispositivo con la copia de seguridad?</string>
   <string name="init_restore_success">Restauración completa.</string>
-  <string name="init_restore_failed">Restauración errónea</string>
+  <string name="init_restore_failed">Restauración errónea.</string>
   <string name="init_restore_running">Restaurando la base de datos de cachés…</string>
   <string name="init_restore_confirm">La base de datos está vacia. ¿Desea restaurar la copia de seguridad de la base de datos?</string>
   <string name="init_backup_last">Copia guardada el</string>
   <string name="init_backup_last_no">No hay ninguna copia de seguridad.</string>
-  <string name="settings_info_offline_maps_title">Información sobre mapas sin conexión</string>
-  <string name="settings_info_offline_maps">c:geo permite mapas de uso sin conexión. Puedes descargar mapas desde Mapsforge o incluso crear los tuyos propios desde los datos de OSM (Open Street Map). Necesitas seleccionar primero el directorio de mapas sin conexión para obtener soporte para mapas sin conexión.</string>
+  <string name="settings_info_offline_maps_title">Mapas sin conexión</string>
+  <string name="settings_info_offline_maps">c:geo permite el uso de mapas sin conexión. Puedes descargar mapas desde Mapsforge o incluso crear los tuyos propios desde los datos de OSM (Open Street Map). Necesitas seleccionar primero el directorio con los mapas sin conexión para poder usarlos.</string>
   <string name="settings_info_themes_title">Información sobre temas de mapas</string>
   <string name="settings_info_themes">c:geo permite personalizar los mapas sin conexión. Se puede usar para cambiar el estilo del color del mapa (p. ej. tener un mapa de visión nocturna) o para resatar ciertos objetos como carriles bici o líneas de altitud en el mapa.</string>
-  <string name="init_mapsource_select">Elige proveedor de mapas</string>
+  <string name="init_mapsource_select">Elegir proveedor de mapas</string>
   <string name="settings_title_scale_map_text">Escalar el texto del mapa</string>
   <string name="settings_summary_scale_map_text">Escala el texto de los mapas sin conexión según los p.p.p. del dispositivo</string>
   <string name="init_map_directory_description">Directorio de mapas sin conexión</string>
-  <string name="init_gpx_exportdir">Directorio de exportación de GPX</string>
-  <string name="init_gpx_importdir">Directorio de importación de GPX</string>
-  <string name="init_maptrail">Mostrar rastro en el mapa</string>
+  <string name="init_gpx_exportdir">Directorio para exportar GPX</string>
+  <string name="init_gpx_importdir">Directorio para importar GPX</string>
+  <string name="init_maptrail">Mostrar rastro</string>
   <string name="init_summary_maptrail">Muestra el rastro en el mapa</string>
   <string name="init_share_after_export">Abrir el menú de compartir tras exportar GPX</string>
-  <string name="init_trackautovisit">Convertir rastreables automáticamente a \"visita\"</string>
-  <string name="init_summary_trackautovisit">Convertir rastreables automáticamente a \"visita\"</string>
+  <string name="init_trackautovisit">Convertir TBs a Visitado</string>
+  <string name="init_summary_trackautovisit">Convertir rastreables automáticamente a \"Visitado\"</string>
   <string name="init_sigautoinsert">Insertar automáticamente</string>
   <string name="init_loaddirectionimg">Imagen de dirección</string>
   <string name="init_summary_loaddirectionimg">Descarga si es necesario las imágenes de las flechas direccionales (necesario solo para miembros básicos)</string>
@@ -476,11 +508,11 @@
   <string name="init_dbmove_running">Moviendo base de datos</string>
   <string name="init_dbmove_success">Base de datos movida con éxito.</string>
   <string name="init_dbmove_failed">Error al mover la base de datos</string>
-  <string name="init_plain_logs">Logs sencillos</string>
-  <string name="init_summary_plain_logs">Muestra los logs sin usar colores</string>
+  <string name="init_plain_logs">Registros sencillos</string>
+  <string name="init_summary_plain_logs">Muestra los registros sin usar colores</string>
   <string name="init_use_native_ua">Navegador de Android</string>
   <string name="init_summary_use_native_ua">Identificarse como usuario Android. Resuelve algunos problemas de acceso cuando se usan ciertos proveedores de red.</string>
-  <string name="init_rendertheme_folder">Mapa directorio de temas</string>
+  <string name="init_rendertheme_folder">Directorio de temas para mapas</string>
   <string name="init_maintenance">Mantenimiento</string>
   <string name="init_maintenance_directories_note">c:Geo almacena imágenes, registro de imágenes y otros archivos relacionados con una memoria caché en un directorio separado. En algunos casos (como importar/exportar la base de datos) este directorio puede contener archivos obsoletos, que aquí se pueden eliminar.</string>
   <string name="init_maintenance_directories">Eliminar archivos huérfanos</string>
@@ -489,7 +521,7 @@
   <string name="init_location_googleplayservices">Usar servicios de Google Play</string>
   <string name="init_low_power">Modo ahorro energía</string>
   <string name="init_low_power_note">El modo de ahorro de energía evita el uso del GPS y del giroscopio cuando no es necesaria una ubicación muy precisa, a costa de aumentar el tiempo para fijar los satélites.</string>
-  <string name="init_low_power_mode">Activar modo ahorro de energía</string>
+  <string name="init_low_power_mode">Activar ahorro de energía</string>
   <string name="init_create_memory_dump">Crear volcado de memoria</string>
   <string name="init_memory_dump">Volcado de memoria</string>
   <string name="init_memory_dumped">Memoria volcada a %s</string>
@@ -497,6 +529,7 @@
   <string name="init_hardware_acceleration_note">La aceleración por hardware renderiza los elementos gráficos en pantalla de manera más rápida. Sin embargo en algunos dispositivos el sistema operativo Android contiene fallos y algunos textos pueden aparecer borrosos (especialmente caracteres en negrita). Inhabilita la aceleración por hardware si ocurriera esto.</string>
   <string name="init_hardware_acceleration">Habilitar aceleración por hardware</string>
   <string name="settings_open_website">Abrir el sitio web</string>
+  <string name="settings_open_geokretymap_website">Abrir el sitio web GeokretyMap.org</string>
   <string name="settings_settings">Ajustes</string>
   <string name="settings_information">Información</string>
   <string name="settings_twitter_cache_message">Mensaje para caché encontrado</string>
@@ -510,7 +543,7 @@
   <string name="feature_online_logging">Registro online</string>
   <string name="feature_log_images">Adjuntar imágenes a los registros</string>
   <string name="feature_watch_list">Lista de seguimiento</string>
-  <string name="feature_own_coordinates">Almacenamiento de coordenadas modificadas</string>
+  <string name="feature_own_coordinates">Almacenar coordenadas modificadas</string>
   <string name="feature_search_keyword">Buscar por palabra clave</string>
   <string name="feature_search_live_map">Mapa en vivo</string>
   <string name="feature_search_center">Búsqueda por posición</string>
@@ -523,28 +556,28 @@
   <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string>
   <string name="map_source_osm_offline">Offline</string>
   <string name="init_sendToCgeo">Enviar a c:geo</string>
-  <string name="settings_info_send2cgeo_title">Info de send2cgeo</string>
+  <string name="settings_info_send2cgeo_title">Sobre Enviar a c:geo</string>
   <string name="init_sendToCgeo_name">Nombre de tu dispositivo</string>
-  <string name="init_sendToCgeo_description">Enviar a c:geo (send2cgeo)te permite recibir escondites automáticamente desde la web de geocaching usando un complemento especialpara Firefox o Chrome. Antes de registrarte, te sugerimos que leas <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Sólo necesitas registarte si vas a usar send2cgeo. C:geo funciona sin tener que registrar tu dispositivo.</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send2c:geo</b> te permite recibir cachés automáticamente desde la web de geocaching usando un complemento especial para Firefox o Chrome. Antes de registrarte, te sugerimos que leas <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Sólo necesitas registarte si vas a usar send2cgeo. c:geo funciona sin tener que registrar tu dispositivo.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register">Solicitar registro</string>
   <string name="init_sendToCgeo_registering">Registrando \"Enviar a c:geo\"…</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registro finalizado. Tu código PIN ####. Úsalo en la web de c:geo para añadir este dispositivo a tu navegador.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Error al registrarse.</string>
   <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo no ha podido descargar cachés. No hay conexión a internet o  send2c:geo no está disponible.</string>
-  <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo no ha podido descargar cachés. El registro en send2c:geo ha expirado. Por favor registrate en configuración.</string>
+  <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo no ha podido descargar cachés. El registro en send2c:geo ha expirado. Por favor registrate en ajustes.</string>
   <string name="auth_twitter">Twitter</string>
   <string name="auth_authorize">Autorizar c:geo</string>
   <string name="auth_start">Iniciar autorización</string>
   <string name="auth_again">Volver a iniciar</string>
   <string name="auth_dialog_waiting">Esperando a %s…</string>
-  <string name="auth_explain_short">El suiguiente proceso permitirá a <b>c:geo</b> acceder a %s.</string>
-  <string name="auth_explain_long">Presionando el botón \"Autoriza a c:geo\" comenzará el proceso. Este proceso abrirá el navegador web con una página %s. Resgistrate en esta página y permite a <b>c:geo</b> acceder a tu cuenta. Eso es todo.</string>
+  <string name="auth_explain_short">El siguiente proceso permitirá a <b>c:geo</b> acceder a %s.</string>
+  <string name="auth_explain_long">Presionando el botón \"Autorizar c:geo\" comenzará el proceso. Este proceso abrirá el navegador web con una página %s. Registrate en esta página y permite a <b>c:geo</b> acceder a tu cuenta. Eso es todo.</string>
   <string name="auth_dialog_completed_twitter">c:geo está autorizado ahora a publicar en Twitter.</string>
   <string name="auth_ocde">Opencaching.de</string>
   <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo está autorizado a interactuar con %s.</string>
   <plurals name="cache_counts">
-    <item quantity="one">Un escondite</item>
-    <item quantity="other">%1$d Escondites</item>
+    <item quantity="one">Un caché</item>
+    <item quantity="other">%1$d cachés</item>
   </plurals>
   <string name="cache_offline">Desconectado</string>
   <string name="cache_offline_refresh">Actualizar</string>
@@ -552,7 +585,7 @@
   <string name="cache_offline_store">Guardar</string>
   <string name="cache_offline_stored">Guardado en el dispositivo</string>
   <string name="cache_offline_not_ready">No preparado\npara usar desconectado</string>
-  <string name="cache_offline_time_about">Acerca</string>
+  <string name="cache_offline_time_about">desde</string>
   <string name="cache_offline_time_mins">minutos atrás</string>
   <string name="cache_offline_time_mins_few">hace unos minutos</string>
   <string name="cache_offline_time_hour">hace una hora</string>
@@ -561,21 +594,21 @@
   <string name="cache_premium">Premium</string>
   <string name="cache_attributes">Atributos</string>
   <string name="cache_inventory">Inventario</string>
-  <string name="cache_log_images_title">Imagen de registro</string>
+  <string name="cache_log_images_title">Imágenes de registros</string>
   <string name="cache_log_image_default_title">Foto</string>
   <string name="cache_personal_note">Nota personal</string>
   <string name="cache_personal_note_edit">Editar</string>
   <string name="cache_personal_note_limit">Límite de la nota personal</string>
   <string name="cache_personal_note_truncation">Geocaching.com cortará esta nota personal después de %d caracteres.</string>
   <string name="cache_personal_note_upload">Subir</string>
-  <string name="cache_personal_note_uploading">Subir nota personal</string>
+  <string name="cache_personal_note_uploading">Cargando nota personal</string>
   <string name="cache_personal_note_upload_done">Nota personal cargada</string>
-  <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">Subir nota personal cancelado</string>
+  <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">Se ha cancelado la carga de la nota personal</string>
   <string name="cache_description">Descripción</string>
   <string name="cache_description_long">Descripción larga</string>
   <string name="cache_description_table_note">La descripción contiene formato de tabla que puede necesitar ser vista en %s para mostrarse correctamente.</string>
-  <string name="cache_watchlist_on">Este escondite está en tu Lista de seguimiento.</string>
-  <string name="cache_watchlist_not_on">Este escondite no está en tu Lista de seguimiento.</string>
+  <string name="cache_watchlist_on">Este caché está en tu Lista de seguimiento.</string>
+  <string name="cache_watchlist_not_on">Este caché no está en tu Lista de seguimiento.</string>
   <string name="cache_watchlist_add">Añadir a Lista de seguimiento</string>
   <string name="cache_watchlist_remove">Borrar de la Lista de seguimiento</string>
   <string name="cache_favpoint_on">Este caché es uno de tus favoritos.</string>
@@ -586,42 +619,43 @@
   <string name="cache_list_change">Mover</string>
   <string name="cache_list_unknown">No está en lista</string>
   <string name="cache_images">Imágenes</string>
-  <string name="cache_waypoints">Puntos de referencia</string>
+  <string name="cache_waypoints">Waypoints</string>
   <plurals name="waypoints">
     <item quantity="one">1 Waypoint</item>
     <item quantity="other">%d Waypoints</item>
   </plurals>
-  <string name="cache_waypoints_add">Añadir referencia</string>
+  <string name="cache_waypoints_add">Añadir waypoint</string>
   <string name="cache_hint">Pista</string>
-  <string name="cache_logs">Bitácora</string>
+  <string name="cache_hint_not_available">No hay pista disponible</string>
+  <string name="cache_logs">Registros</string>
   <string name="cache_logs_friends_and_own">Amigos/propios</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details">Cargando detalles del escondite…</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Cargando la página</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details">Cargando detalles del caché…</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Cargando página</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Procesando detalles</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Cargando imágenes spoiler</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Cargando registros</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Procesando Waypoints</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Procesando waypoints</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Cargando GCVote</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Salvando datos</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Almacenando datos</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Procesando la representación</string>
   <string name="cache_dialog_offline_save_title">Desconectado</string>
-  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Guardando escondite para usar desconectado…</string>
+  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Guardando caché para usar desconectado…</string>
   <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Desconectado</string>
-  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Borrando escondite de la memoria del dispositivo…</string>
+  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Borrando caché de la memoria del dispositivo…</string>
   <string name="cache_dialog_refresh_title">Actualizar</string>
-  <string name="cache_dialog_refresh_message">Recargando detalles del escondite…</string>
+  <string name="cache_dialog_refresh_message">Recargando detalles del caché…</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Lista de seguimiento</string>
-  <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Añadiendo el escondite a tu Lista de seguimiento…</string>
+  <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Añadiendo el caché a tu Lista de seguimiento…</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Lista de seguimiento</string>
-  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Borrando escondite de tu Lista de seguimiento…</string>
+  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Borrando caché de tu Lista de seguimiento…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Favorito</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Añadiendo el caché a tus favoritos…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Favorito</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Borrando el caché de tus favoritos…</string>
   <string name="cache_menu_navigate">Navegar</string>
-  <string name="cache_menu_navigation_drive">Navegación (conduciendo)</string>
-  <string name="cache_menu_navigation_walk">Navegación (a pie)</string>
-  <string name="cache_menu_navigation_bike">Navegación (En bici)</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_drive">Navegación (Coche)</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_walk">Navegación (A Pie)</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_bike">Navegación (Bici)</string>
   <string name="cache_menu_maps_directions">Direcciones de Google Maps</string>
   <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
   <string name="cache_menu_map">Ver en mapa</string>
@@ -630,23 +664,27 @@
   <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
   <string name="cache_menu_map_ext">Mostrar en mapa ext.</string>
   <string name="cache_menu_streetview">Street View</string>
-  <string name="cache_menu_browser">Navegador</string>
-  <string name="cache_menu_visit">Encontrado</string>
-  <string name="cache_menu_visit_offline">Registar vista sin conexión</string>
+  <string name="cache_menu_browser">Abrir navegador</string>
+  <string name="cache_menu_visit">Registrar visita</string>
+  <string name="cache_menu_visit_offline">Registro rápido sin conexión</string>
   <string name="cache_menu_spoilers">Revelaciones</string>
-  <string name="cache_menu_around">Alrededores</string>
-  <string name="cache_menu_event">Añadir a calendario</string>
+  <string name="cache_menu_around">Cachés cercanos</string>
+  <string name="around">Cerca de %s</string>
+  <string name="cache_menu_event">Añadir al calendario</string>
   <string name="cache_menu_details">Detalles</string>
   <string name="cache_menu_refresh">Actualizar</string>
-  <string name="cache_menu_share">Compartir escondite</string>
+  <string name="cache_menu_share">Compartir caché</string>
   <string name="cache_menu_move_list">Mover a otra lista</string>
   <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
   <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
   <string name="cache_menu_pebble">Pebble</string>
+  <string name="cache_menu_vote">Votar</string>
+  <string name="cache_menu_checker">Abrir Geochecker</string>
+  <string name="cache_menu_ignore">Ignorar caché</string>
   <string name="cache_status">Estado</string>
   <string name="cache_status_offline_log">Registro guardado</string>
   <string name="cache_status_found">Encontrado</string>
-  <string name="cache_not_status_found">No encontrados</string>
+  <string name="cache_not_status_found">No encontrado</string>
   <string name="cache_status_archived">Archivado</string>
   <string name="cache_status_disabled">Desactivado</string>
   <string name="cache_status_premium">Sólo para miembros Premium</string>
@@ -661,7 +699,7 @@
   <string name="cache_difficulty">Dificultad</string>
   <string name="cache_terrain">Terreno</string>
   <string name="cache_rating">Puntuación</string>
-  <string name="cache_own_rating">Su calificación</string>
+  <string name="cache_own_rating">Tu puntuación</string>
   <string name="cache_rating_of">de</string>
   <string name="cache_favorite">Favorito</string>
   <string name="cache_owner">Propietario</string>
@@ -672,7 +710,7 @@
   <string name="cache_coordinates_original">Coordenadas originales</string>
   <string name="cache_spoiler_images_title">Imágenes reveladoras</string>
   <string name="cache_log_types">Tipos de registro</string>
-  <string name="cache_coordinates_no">Este escondite no tiene coordenadas.</string>
+  <string name="cache_coordinates_no">Este caché no tiene coordenadas.</string>
   <string name="cache_clear_history">Borrar historial</string>
   <string name="cache_remove_from_history">Borrar del historial</string>
   <string name="cache_license">Licencia</string>
@@ -690,10 +728,10 @@
   <string name="simple_dir_chooser_title">Elegir directorio</string>
   <string name="simple_dir_chooser_current_path">Ruta:</string>
   <string name="simple_dir_chooser_invalid_path">Ruta inválida</string>
-  <string name="gpx_import_loading_caches">Cargando escondites del archivo .gpx</string>
+  <string name="gpx_import_loading_caches">Cargando cachés del archivo .gpx</string>
   <string name="gpx_import_loading_waypoints">Cargando archivo de waypoints</string>
-  <string name="gpx_import_store_static_maps">Almacenar mapas estáticos</string>
-  <string name="gpx_import_caches_imported">escondites importados</string>
+  <string name="gpx_import_store_static_maps">Almacenando mapas estáticos</string>
+  <string name="gpx_import_caches_imported">cachés importados</string>
   <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Descarga de mapas estáticos abortada</string>
   <string name="gpx_import_title_static_maps">Almacenar mapas estáticos</string>
   <string name="gpx_import_title_reading_file">Leyendo archivo</string>
@@ -710,39 +748,40 @@
   <string name="gpx_import_android">Importar desde Android</string>
   <string name="map_file_select_title">Selecciona un mapa</string>
   <string name="web_import_title">Importar de la web</string>
-  <string name="web_import_waiting">Esperando por nuevos escondites desde la web…</string>
+  <string name="web_import_waiting">Esperando a nuevos cachés desde la web…</string>
   <string name="web_downloading">Descargando</string>
   <string name="web_downloaded">Descargados</string>
   <string name="popup_more">Más detalles</string>
   <string name="waypoint">Waypoint</string>
-  <string name="waypoint_cache_coordinates">Coordenadas del cache</string>
+  <string name="waypoint_cache_coordinates">Coordenadas del caché</string>
   <string name="waypoint_custom">A medida</string>
   <string name="waypoint_my_coordinates">Mis coordenadas</string>
-  <string name="waypoint_bearing">Orientación</string>
+  <string name="waypoint_bearing">Orientación en º</string>
   <string name="waypoint_distance">Distancia</string>
   <string name="waypoint_name">Nombre</string>
   <string name="waypoint_edit">Editar</string>
   <string name="waypoint_delete">Borrar</string>
-  <string name="waypoint_edit_title">Editar punto de referencia</string>
-  <string name="waypoint_add_title">Añadir referencia</string>
+  <string name="waypoint_edit_title">Editar waypoint</string>
+  <string name="waypoint_add_title">Añadir waypoint</string>
   <string name="waypoint_note">Nota</string>
   <string name="waypoint_visited">Visitado</string>
   <string name="waypoint_save">Guardar</string>
-  <string name="waypoint_loading">Cargando punto de referencia…</string>
-  <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">No cambiar las coordenadas del cache</string>
-  <string name="waypoint_set_as_cache_coords">Establecer como coordenadas del cache solo en c:geo</string>
-  <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">Establecer como coordenadas del cache en c:geo y en la web</string>
-  <string name="waypoint_reset_cache_coords">Restablecer las coordenadas del cache</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Las coordenadas del cache han sido reseteadas en la web.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Reseteando las coordenadas del cache en la web...</string>
+  <string name="waypoint_cancel_edit">Cancelar</string>
+  <string name="waypoint_loading">Cargando waypoint…</string>
+  <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">No cambiar las coordenadas del caché</string>
+  <string name="waypoint_set_as_cache_coords">Establecer como coordenadas del caché en c:geo</string>
+  <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">Establecer como coordenadas del caché en c:geo y en la web</string>
+  <string name="waypoint_reset_cache_coords">Restablecer las coordenadas del caché</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Las coordenadas del caché han sido reseteadas en la web.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Reseteando las coordenadas del caché en la web…</string>
   <string name="waypoint_reset">Restablecer</string>
   <string name="waypoint_localy_reset_cache_coords">Restablecer en c:geo</string>
   <string name="waypoint_reset_local_and_remote_cache_coords">Restablecer en c:geo y en la web</string>
   <string name="waypoint_being_saved">Se está guardando el waypoint…</string>
   <string name="waypoint_coordinates_couldnt_be_modified_on_website">El sitio web no permite modificar las coordenadas del caché.</string>
   <string name="waypoint_coordinates_upload_error">Ha ocurrido un error mientras se modificaban las coordenadas en la web.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Subiendo coordenadas a la página %s.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_has_been_modified_on_website">Las coordenadas del cache en la web modificadas a: %s.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Subiendo coordenadas %s a la web.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_has_been_modified_on_website">Las coordenadas del caché en la web modificadas a: %s.</string>
   <string name="waypoint_done">Hecho</string>
   <string name="waypoint_duplicate">Duplicar</string>
   <string name="waypoint_copy_of">Copia de</string>
@@ -752,43 +791,45 @@
   <string name="search_clear_history">Borrar historial</string>
   <string name="search_history_cleared">Historial borrado</string>
   <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Sencillo</string>
+  <string name="from_clipboard">Desde portapapeles</string>
+  <string name="copy_to_clipboard">Copiar al portapapeles</string>
   <string name="visit_tweet">Publicar en Twitter</string>
   <string name="map_map">Mapa</string>
   <string name="map_live">Mapa activo</string>
-  <string name="map_view_map">Ver mapa</string>
-  <string name="map_modes">Configuración del mapa</string>
+  <string name="map_view_map">Elegir mapa</string>
+  <string name="map_modes">Ajustes del mapa</string>
   <string name="map_trail_show">Mostrar rastro</string>
   <string name="map_circles_show">Mostrar círculos</string>
-  <string name="map_mycaches_hide">Esconder cachés propios/encontrados</string>
+  <string name="map_mycaches_hide">Ocultar propios/encontr.</string>
   <string name="map_theme_builtin">Por defecto</string>
   <string name="map_theme_select">Seleccionar tema del mapa</string>
   <string name="map_live_enable">Activar en vivo</string>
   <string name="map_live_disable">Desactivar en vivo</string>
   <string name="map_static_title">Mapas estáticos</string>
   <string name="map_static_loading">Cargando mapas estáticos…</string>
-  <string name="map_token_err">Dado que c:geo sólo es capaz de descargar datos parciales, la coordenadas de algunso escondites pueden ser inexactas.</string>
+  <string name="map_token_err">Dado que c:geo sólo es capaz de descargar datos parciales, la coordenadas de algunos cachés pueden ser inexactas.</string>
   <string name="map_as_list">Mostrar como lista</string>
   <string name="map_strategy">Estrategia</string>
-  <string name="map_strategy_title">Estrategia de mapa en directo</string>
+  <string name="map_strategy_title">Estrategia de mapa activo</string>
   <string name="map_strategy_fastest">Más rápido</string>
   <string name="map_strategy_fast">Rápido</string>
   <string name="map_strategy_auto">En función de la velocidad</string>
   <string name="map_strategy_detailed">Detallado</string>
   <string name="live_map_notification">Las coordenadas en el mapa en vivo pueden no ser precisas. Posibles coordenadas imprecisas están marcadas con un círculo naranja.\nAbrir los detalles del caché o guardándolo para su uso sin conexión proporcionará siempre coordenadas precisas.\n\nPuedes encontrar más información en la página \"Sobre c:geo\" dentro de la app.</string>
-  <string name="search_bar_hint">Buscar escondites</string>
-  <string name="search_bar_desc">Escondites (Código-GC, palabra clave), Rastreables (Código-TB)</string>
+  <string name="search_bar_hint">Buscar cachés</string>
+  <string name="search_bar_desc">Cachés (Código-GC, palabra clave), Rastreables (Código-TB)</string>
   <string name="search_coordinates">Coordenadas</string>
   <string name="search_coordinates_button">Buscar por coordenadas</string>
   <string name="search_address">Dirección</string>
   <string name="search_address_button">Buscar por dirección</string>
-  <string name="search_geo">Geocode</string>
+  <string name="search_geo">Código GC</string>
   <string name="search_geo_button">Buscar por código</string>
   <string name="search_kw">Palabras clave</string>
-  <string name="search_kw_prefill">palabra clave</string>
+  <string name="search_kw_prefill">Palabra clave</string>
   <string name="search_kw_button">Buscar por palabra clave</string>
-  <string name="search_fbu">Encontrar por usuario</string>
+  <string name="search_fbu">Encontrados por usuario</string>
   <string name="search_fbu_prefill">Nombre de usuario</string>
-  <string name="search_fbu_button">Buscar por nombre de usuario</string>
+  <string name="search_fbu_button">Buscar por usuario</string>
   <string name="search_hbu">Oculto por usuario</string>
   <string name="search_hbu_prefill">Propietario</string>
   <string name="search_hbu_button">Buscar por propietario</string>
@@ -807,35 +848,36 @@
   <string name="trackable_details_loading">Cargando detalles del rastreable…</string>
   <string name="trackable_log_touch">Registrar contacto</string>
   <string name="trackable_browser_open">Abrir en navegador</string>
-  <string name="trackable_goal">Meta</string>
+  <string name="trackable_goal">Objetivo</string>
   <string name="trackable_details">Detalles</string>
   <string name="trackable_image">Imagen</string>
-  <string name="trackable_code">Código TB</string>
+  <string name="trackable_code">Código rastreable</string>
   <string name="trackable_name">Nombre</string>
   <string name="trackable_type">Tipo</string>
   <string name="trackable_owner">Propietario</string>
-  <string name="trackable_spotted">Marcado</string>
+  <string name="trackable_spotted">Visto</string>
   <string name="trackable_spotted_in_cache">En</string>
   <string name="trackable_spotted_at_user">En manos de</string>
   <string name="trackable_spotted_unknown_location">Ubicación desconocida</string>
   <string name="trackable_spotted_owner">En manos del propietario</string>
   <string name="trackable_origin">Origen</string>
   <string name="trackable_unknown">Desconocido</string>
-  <string name="trackable_released">Publicado</string>
+  <string name="trackable_released">Activado</string>
   <string name="trackable_distance">Recorrido</string>
   <string name="trackable_touch">Contacto</string>
   <string name="trackable_not_activated">Rasteable no activado</string>
+  <string name="trackable_geokrety">Geokrety</string>
   <string name="geokret_type_traditional">Tradicional</string>
   <string name="geokret_type_book_or_media">Libro o medio electrónicos</string>
   <string name="geokret_type_human">Humano</string>
   <string name="geokret_type_coin">Moneda</string>
   <string name="geokret_type_post">Correo</string>
-  <string name="user_menu_title">Acerca</string>
-  <string name="user_menu_view_hidden">Escondites ocultos</string>
-  <string name="user_menu_view_found">Escondites encontrados</string>
+  <string name="user_menu_title">Sobre</string>
+  <string name="user_menu_view_hidden">Cachés escondidos</string>
+  <string name="user_menu_view_found">Cachés encontrados</string>
   <string name="user_menu_open_browser">Abrir perfil en el navegador</string>
   <string name="user_menu_send_message">Enviar mensaje</string>
-  <string name="user_menu_open_contact">Abriendo tarjeta de contacto</string>
+  <string name="user_menu_open_contact">Abriendo contacto</string>
   <string name="navigation">Navegación</string>
   <string name="compass_title">Brújula</string>
   <string name="compass_sensors">Sensores activos</string>
@@ -850,13 +892,13 @@
   <string name="license_dismiss">Descartar</string>
   <string name="helper_calendar_title">Complemento de calendario de c:geo</string>
   <string name="helper_calendar_missing">Complemento de calendario de c:geo no está instalado.</string>
-  <string name="helper_calendar_description">Permite exportar caches evento al calendario de tu dispositivo.</string>
+  <string name="helper_calendar_description">Permite exportar eventos al calendario de tu dispositivo.</string>
   <string name="helper_sendtocgeo_title">Send to c:geo</string>
   <string name="helper_contacts_title">Complemento de contactos de c:geo</string>
-  <string name="helper_contacts_description">Permite abrir un contacto (de tu libreta de contactos) directamente desde un registro, para que puedas pedir ayuda a tus amigos más facilmente.</string>
+  <string name="helper_contacts_description">Permite abrir un contacto (de tu libreta de contactos) directamente desde un registro, para que puedas pedir ayuda a tus amigos más fácilmente.</string>
   <string name="helper_sendtocgeo_description">\'Enviar a c:geo\' es una extensión <strong>para tu PC</strong>. Cuando navegues por geocaching.com, puedes enviar cachés a tu smartphone haciendo clic directamente desde tu navegador.</string>
   <string name="helper_locus_title">Locus</string>
-  <string name="helper_locus_description">Sencilla aplicación que muestra mapas en línea y permite descargarlos para ser usados sin conexión (sólo mapas no vectoriales). También permite registrar el recorrido, gestionar puntos de interés y más funciones interesantes.</string>
+  <string name="helper_locus_description">App de navegación exterior para tu móvil o tableta. Puede visualizar mapas Topo sin conexión, marcar tu ruta, buscar geocachés, usar una guía de voz y mucho más.</string>
   <string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string>
   <string name="helper_gpsstatus_description">Puedes usar el radar de esta aplicación con c:geo. Además ofrece un montón de información relacionada con el GPS.</string>
   <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string>
@@ -899,7 +941,7 @@
   <string name="attribute_campfires_yes">Hogueras permitidas</string>
   <string name="attribute_campfires_no">Hogueras no permitidas</string>
   <string name="attribute_rv_yes">Camión/remolque permitido</string>
-  <string name="attribute_rv_no">camión/remolque no permitido</string>
+  <string name="attribute_rv_no">Camión/remolque no permitido</string>
   <string name="attribute_kids_yes">Recomendado para niños</string>
   <string name="attribute_kids_no">No recomendado para niños</string>
   <string name="attribute_onehour_yes">Se hace en menos de una hora</string>
@@ -926,8 +968,8 @@
   <string name="attribute_firstaid_no">No necesita mantenimiento</string>
   <string name="attribute_cow_yes">Hay que tener cuidado con el ganado</string>
   <string name="attribute_cow_no">No hay que tener cuidado con el ganado</string>
-  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Terreno enrevesado</string>
-  <string name="attribute_field_puzzle_no">Terreno no enrevesado</string>
+  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Puzzle en el lugar</string>
+  <string name="attribute_field_puzzle_no">No es puzzle en el lugar</string>
   <string name="attribute_nightcache_yes">Caché nocturno</string>
   <string name="attribute_nightcache_no">Caché no nocturno</string>
   <string name="attribute_parkngrab_yes">Se puede aparcar justo al lado</string>
@@ -950,8 +992,8 @@
   <string name="attribute_teamwork_no">No es necesario trabajo en equipo</string>
   <string name="attribute_landf_yes">Viaje perdidos y encontrados</string>
   <string name="attribute_landf_no">No viaje perdidos y encontrados</string>
-  <string name="attribute_partnership_yes">Escondite asociado</string>
-  <string name="attribute_partnership_no">Escondite no asociado</string>
+  <string name="attribute_partnership_yes">Caché asociado</string>
+  <string name="attribute_partnership_no">No es un caché asociado</string>
   <string name="attribute_fee_yes">Cuota de aparcamiento o acceso requerida</string>
   <string name="attribute_fee_no">Cuota de aparcamiento o acceso no requerida</string>
   <string name="attribute_rappelling_yes">Material de escalada necesario</string>
@@ -982,8 +1024,8 @@
   <string name="attribute_ticks_no">No hay garrapatas</string>
   <string name="attribute_mine_yes">Minas abandonadas</string>
   <string name="attribute_mine_no">No hay minas abandonadas</string>
-  <string name="attribute_cliff_yes">Precipicio /Caida de rocas</string>
-  <string name="attribute_cliff_no">No hay peligro de precipicio o caida de rocas</string>
+  <string name="attribute_cliff_yes">Precipicio/Caída de rocas</string>
+  <string name="attribute_cliff_no">No hay peligro de precipicio o caída de rocas</string>
   <string name="attribute_hunting_yes">Cacería</string>
   <string name="attribute_hunting_no">No hay cacerías</string>
   <string name="attribute_danger_yes">Zona peligrosa</string>
@@ -1052,13 +1094,13 @@
   <string name="attribute_all_seasons_no">No todas las estaciones</string>
   <string name="attribute_breeding_yes">Época de cría / Naturaleza protegida</string>
   <string name="attribute_breeding_no">No es época de cría / naturaleza protegida</string>
-  <string name="attribute_snow_proof_yes">Escondite a prueba de nieve</string>
-  <string name="attribute_snow_proof_no">Escondite NO a prueba de nieve</string>
+  <string name="attribute_snow_proof_yes">Caché a prueba de nieve</string>
+  <string name="attribute_snow_proof_no">No es caché a prueba de nieve</string>
   <string name="attribute_compass_yes">Brújula</string>
   <string name="attribute_compass_no">Sin brújula</string>
   <string name="attribute_cave_yes">Equipo para cuevas</string>
   <string name="attribute_cave_no">Sin equipo para cuevas</string>
-  <string name="attribute_aircraft_yes">Avión</string>
+  <string name="attribute_aircraft_yes">Aeronave</string>
   <string name="attribute_aircraft_no">No aeronave</string>
   <string name="attribute_investigation_yes">Investigación</string>
   <string name="attribute_investigation_no">No requiere investigar</string>
@@ -1068,8 +1110,8 @@
   <string name="attribute_arithmetic_no">No es un problema aritmético</string>
   <string name="attribute_other_cache_yes">Caché de otro tipo</string>
   <string name="attribute_other_cache_no">No es caché de otro tipo</string>
-  <string name="attribute_ask_owner_yes">Pregunta al propietario las coordendanas de inicio</string>
-  <string name="attribute_ask_owner_no">No es necesario preguntar al propietario las coordendas de inicio</string>
+  <string name="attribute_ask_owner_yes">Pregunta al propietario las condiciones iniciales</string>
+  <string name="attribute_ask_owner_no">No es necesario preguntar al propietario las condiciones iniciales</string>
   <string name="attribute_unknown_yes">Hay un atributo desconocido</string>
   <string name="attribute_unknown_no">No hay atributo desconocido</string>
   <string name="attribute_geotour_yes">Parte de un GeoTour</string>
@@ -1107,12 +1149,15 @@
   <string name="attribute_offset_cache_yes">Caché offset</string>
   <string name="attribute_offset_cache_no">No es caché offset</string>
   <string name="quote">Para hacer el geocaching más sencillo, para hacer a los usuarios más vagos.</string>
-  <string name="support">Soporte: <a href="">support@cgeo.org</a></string>
-  <string name="website">Web: <a href="">cgeo.org</a></string>
-  <string name="facebook">Facebook: <a href="">c:geo page</a></string>
-  <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string>
-  <string name="market">Android: <a href="">c:geo en Google Play</a></string>
-  <string name="about_twitter">¿Debe <b>c:geo</b> publicar el nuevo estado en Twitter cuando registras un escondite?</string>
+  <string name="support_title">Soporte técnico</string>
+  <string name="website_title">Sitio Web</string>
+  <string name="facebook_title">Facebook</string>
+  <string name="facebook_link"><a href="">Página de c:geo</a></string>
+  <string name="twitter_title">Twitter</string>
+  <string name="market_title">Google Play</string>
+  <string name="market_link"><a href="">c:geo en Google Play</a></string>
+  <string name="about_twitter">¿Debe <b>c:geo</b> publicar el nuevo estado en Twitter cuando registras un caché?</string>
+  <string name="faq_title">Preguntas frecuentes</string>
   <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Nueva versión disponible. \nClick para instalar.</string>
   <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Nueva versión nightly build disponible.\nHaz clic para instalar.</string>
   <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Nueva versión candidate disponible.\nHaz clic para instalar.</string>
@@ -1150,23 +1195,31 @@
   <string name="tts_oclock">%s en punto</string>
   <string name="clipboard_copy_ok">Copiado al portapapeles</string>
   <plurals name="days_ago">
-    <item quantity="one">Ayer</item>
-    <item quantity="other">Hace %d días</item>
+    <item quantity="one">ayer</item>
+    <item quantity="other">hace %d días</item>
   </plurals>
   <plurals name="favorite_points">
     <item quantity="one">%s favorito</item>
     <item quantity="other">%s favoritos</item>
   </plurals>
-  <string name="percent_favorite_points">% \ favoritos</string>
+  <string name="more_than_percent_favorite_points">&gt; %d%% favoritos</string>
   <string name="cgeo_shortcut">Atajo de c:geo</string>
   <string name="create_shortcut">Crear atajo</string>
   <string name="send">Enviar</string>
   <string name="showcase_logcache_title">Enviar el registro</string>
-  <string name="showcase_logcache_text">Recuerda, muchos de los comandos están ahora el la barra de título. Allí encontrarás el botón para enviar el registro terminado.</string>
+  <string name="showcase_logcache_text">Recuerda, muchos de los comandos están ahora en la barra de título. Allí encontrarás el botón para enviar el registro terminado.</string>
   <string name="showcase_main_title">Menús nuevos</string>
   <string name="showcase_main_text">c:geo coloca ahora los elementos del menú en la barra de título como otras apps modernas. Algunos elementos se esconden detrás del símbolo de puntos. Presiona de manera larga para ver su descripción.</string>
   <string name="showcase_cachelist_title">Cambio entre listas</string>
   <string name="showcase_cachelist_text">Puedes cambiar entre tus listas de cachés haciendo clic sobre el nombre de la lista.</string>
+  <string name="showcase_compass_hint_title">Mostrar la pista</string>
+  <string name="showcase_compass_hint_text">Este nuevo elemento del menú puede darte una idea de dónde encontrar el caché - muestra la pista, si está disponible.</string>
   <string name="confirm_log_title">Tipo de registro inusual</string>
-  <string name="confirm_log_message">Quieres registrar \'%s\'. ¿Estás seguro?</string>
+  <string name="confirm_log_message">Vas a registrar \'%s\'. ¿Estás seguro?</string>
+  <string name="init_geokrety">Geokrety.org</string>
+  <string name="init_geokrety_login">Iniciar sesión en Geokrety.org</string>
+  <string name="init_connectorGeokretyActive">Rastreables de Geokrety</string>
+  <string name="init_summary_geokrety">Habilitar rastreables de Geokrety.org</string>
+  <string name="init_summary_geokrety_cache">Mejorar la velocidad de carga.</string>
+  <string name="init_summary_geokrety_account">No hay cuenta configurada.</string>
 </resources>