crowdin: New translations

1 files changed, 54 insertions, 54 deletions

diff --git a/main/res/values-es/strings.xml b/main/res/values-es/strings.xml
index 6a029a8..eb46351 100644
--- a/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/main/res/values-es/strings.xml
@@ -547,14 +547,14 @@
   <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registro finalizado. Tu código PIN ####. Úsalo en la web de c:geo para añadir este dispositivo a tu navegador.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Error al registrarse.</string>
   <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo no ha podido descargar cachés. No hay conexión a internet o  send2c:geo no está disponible.</string>
-  <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo no ha podido descargar cachés. El registro en send2c:geo ha expirado. Por favor registrate en configuración.</string>
+  <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo no ha podido descargar cachés. El registro en send2c:geo ha expirado. Por favor registrate en ajustes.</string>
   <string name="auth_twitter">Twitter</string>
   <string name="auth_authorize">Autorizar c:geo</string>
   <string name="auth_start">Iniciar autorización</string>
   <string name="auth_again">Volver a iniciar</string>
   <string name="auth_dialog_waiting">Esperando a %s…</string>
-  <string name="auth_explain_short">El suiguiente proceso permitirá a <b>c:geo</b> acceder a %s.</string>
-  <string name="auth_explain_long">Presionando el botón \"Autoriza a c:geo\" comenzará el proceso. Este proceso abrirá el navegador web con una página %s. Resgistrate en esta página y permite a <b>c:geo</b> acceder a tu cuenta. Eso es todo.</string>
+  <string name="auth_explain_short">El siguiente proceso permitirá a <b>c:geo</b> acceder a %s.</string>
+  <string name="auth_explain_long">Presionando el botón \"Autorizar c:geo\" comenzará el proceso. Este proceso abrirá el navegador web con una página %s. Registrate en esta página y permite a <b>c:geo</b> acceder a tu cuenta. Eso es todo.</string>
   <string name="auth_dialog_completed_twitter">c:geo está autorizado ahora a publicar en Twitter.</string>
   <string name="auth_ocde">Opencaching.de</string>
   <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo está autorizado a interactuar con %s.</string>
@@ -568,7 +568,7 @@
   <string name="cache_offline_store">Guardar</string>
   <string name="cache_offline_stored">Guardado en el dispositivo</string>
   <string name="cache_offline_not_ready">No preparado\npara usar desconectado</string>
-  <string name="cache_offline_time_about">Acerca</string>
+  <string name="cache_offline_time_about">desde</string>
   <string name="cache_offline_time_mins">minutos atrás</string>
   <string name="cache_offline_time_mins_few">hace unos minutos</string>
   <string name="cache_offline_time_hour">hace una hora</string>
@@ -577,16 +577,16 @@
   <string name="cache_premium">Premium</string>
   <string name="cache_attributes">Atributos</string>
   <string name="cache_inventory">Inventario</string>
-  <string name="cache_log_images_title">Imagen de registro</string>
+  <string name="cache_log_images_title">Imágenes de registros</string>
   <string name="cache_log_image_default_title">Foto</string>
   <string name="cache_personal_note">Nota personal</string>
   <string name="cache_personal_note_edit">Editar</string>
   <string name="cache_personal_note_limit">Límite de la nota personal</string>
   <string name="cache_personal_note_truncation">Geocaching.com cortará esta nota personal después de %d caracteres.</string>
   <string name="cache_personal_note_upload">Subir</string>
-  <string name="cache_personal_note_uploading">Subir nota personal</string>
+  <string name="cache_personal_note_uploading">Cargando nota personal</string>
   <string name="cache_personal_note_upload_done">Nota personal cargada</string>
-  <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">Subir nota personal cancelado</string>
+  <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">Se ha cancelado la carga de la nota personal</string>
   <string name="cache_description">Descripción</string>
   <string name="cache_description_long">Descripción larga</string>
   <string name="cache_description_table_note">La descripción contiene formato de tabla que puede necesitar ser vista en %s para mostrarse correctamente.</string>
@@ -602,21 +602,21 @@
   <string name="cache_list_change">Mover</string>
   <string name="cache_list_unknown">No está en lista</string>
   <string name="cache_images">Imágenes</string>
-  <string name="cache_waypoints">Puntos de referencia</string>
+  <string name="cache_waypoints">Waypoints</string>
   <plurals name="waypoints">
     <item quantity="one">1 Waypoint</item>
     <item quantity="other">%d Waypoints</item>
   </plurals>
-  <string name="cache_waypoints_add">Añadir referencia</string>
+  <string name="cache_waypoints_add">Añadir waypoint</string>
   <string name="cache_hint">Pista</string>
   <string name="cache_logs">Registros</string>
   <string name="cache_logs_friends_and_own">Amigos/propios</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details">Cargando detalles del caché…</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Cargando la página</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Cargando página</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Procesando detalles</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Cargando imágenes spoiler</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Cargando registros</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Procesando Waypoints</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Procesando waypoints</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Cargando GCVote</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Almacenando datos</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Procesando la representación</string>
@@ -635,9 +635,9 @@
   <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Favorito</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Borrando el caché de tus favoritos…</string>
   <string name="cache_menu_navigate">Navegar</string>
-  <string name="cache_menu_navigation_drive">Navegación (conduciendo)</string>
-  <string name="cache_menu_navigation_walk">Navegación (a pie)</string>
-  <string name="cache_menu_navigation_bike">Navegación (En bici)</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_drive">Navegación (Coche)</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_walk">Navegación (A Pie)</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_bike">Navegación (Bici)</string>
   <string name="cache_menu_maps_directions">Direcciones de Google Maps</string>
   <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
   <string name="cache_menu_map">Ver en mapa</string>
@@ -646,12 +646,12 @@
   <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
   <string name="cache_menu_map_ext">Mostrar en mapa ext.</string>
   <string name="cache_menu_streetview">Street View</string>
-  <string name="cache_menu_browser">Navegador</string>
-  <string name="cache_menu_visit">Encontrado</string>
-  <string name="cache_menu_visit_offline">Registro rápdio sin conexión</string>
+  <string name="cache_menu_browser">Abrir navegador</string>
+  <string name="cache_menu_visit">Registrar visita</string>
+  <string name="cache_menu_visit_offline">Registro rápido sin conexión</string>
   <string name="cache_menu_spoilers">Revelaciones</string>
-  <string name="cache_menu_around">Alrededores</string>
-  <string name="cache_menu_event">Añadir a calendario</string>
+  <string name="cache_menu_around">Cachés cercanos</string>
+  <string name="cache_menu_event">Añadir al calendario</string>
   <string name="cache_menu_details">Detalles</string>
   <string name="cache_menu_refresh">Actualizar</string>
   <string name="cache_menu_share">Compartir caché</string>
@@ -663,7 +663,7 @@
   <string name="cache_status">Estado</string>
   <string name="cache_status_offline_log">Registro guardado</string>
   <string name="cache_status_found">Encontrado</string>
-  <string name="cache_not_status_found">No encontrados</string>
+  <string name="cache_not_status_found">No encontrado</string>
   <string name="cache_status_archived">Archivado</string>
   <string name="cache_status_disabled">Desactivado</string>
   <string name="cache_status_premium">Sólo para miembros Premium</string>
@@ -678,7 +678,7 @@
   <string name="cache_difficulty">Dificultad</string>
   <string name="cache_terrain">Terreno</string>
   <string name="cache_rating">Puntuación</string>
-  <string name="cache_own_rating">Su calificación</string>
+  <string name="cache_own_rating">Tu puntuación</string>
   <string name="cache_rating_of">de</string>
   <string name="cache_favorite">Favorito</string>
   <string name="cache_owner">Propietario</string>
@@ -707,9 +707,9 @@
   <string name="simple_dir_chooser_title">Elegir directorio</string>
   <string name="simple_dir_chooser_current_path">Ruta:</string>
   <string name="simple_dir_chooser_invalid_path">Ruta inválida</string>
-  <string name="gpx_import_loading_caches">Cargando caché del archivo .gpx</string>
+  <string name="gpx_import_loading_caches">Cargando cachés del archivo .gpx</string>
   <string name="gpx_import_loading_waypoints">Cargando archivo de waypoints</string>
-  <string name="gpx_import_store_static_maps">Almacenar mapas estáticos</string>
+  <string name="gpx_import_store_static_maps">Almacenando mapas estáticos</string>
   <string name="gpx_import_caches_imported">cachés importados</string>
   <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Descarga de mapas estáticos abortada</string>
   <string name="gpx_import_title_static_maps">Almacenar mapas estáticos</string>
@@ -732,26 +732,26 @@
   <string name="web_downloaded">Descargados</string>
   <string name="popup_more">Más detalles</string>
   <string name="waypoint">Waypoint</string>
-  <string name="waypoint_cache_coordinates">Coordenadas del cache</string>
+  <string name="waypoint_cache_coordinates">Coordenadas del caché</string>
   <string name="waypoint_custom">A medida</string>
   <string name="waypoint_my_coordinates">Mis coordenadas</string>
-  <string name="waypoint_bearing">Orientación</string>
+  <string name="waypoint_bearing">Orientación en º</string>
   <string name="waypoint_distance">Distancia</string>
   <string name="waypoint_name">Nombre</string>
   <string name="waypoint_edit">Editar</string>
   <string name="waypoint_delete">Borrar</string>
-  <string name="waypoint_edit_title">Editar punto de referencia</string>
-  <string name="waypoint_add_title">Añadir referencia</string>
+  <string name="waypoint_edit_title">Editar waypoint</string>
+  <string name="waypoint_add_title">Añadir waypoint</string>
   <string name="waypoint_note">Nota</string>
   <string name="waypoint_visited">Visitado</string>
   <string name="waypoint_save">Guardar</string>
-  <string name="waypoint_loading">Cargando punto de referencia…</string>
+  <string name="waypoint_loading">Cargando waypoint…</string>
   <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">No cambiar las coordenadas del caché</string>
-  <string name="waypoint_set_as_cache_coords">Establecer como coordenadas del cache solo en c:geo</string>
-  <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">Establecer como coordenadas del cache en c:geo y en la web</string>
-  <string name="waypoint_reset_cache_coords">Restablecer las coordenadas del cache</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Las coordenadas del cache han sido reseteadas en la web.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Reseteando las coordenadas del cache en la web…</string>
+  <string name="waypoint_set_as_cache_coords">Establecer como coordenadas del caché en c:geo</string>
+  <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">Establecer como coordenadas del caché en c:geo y en la web</string>
+  <string name="waypoint_reset_cache_coords">Restablecer las coordenadas del caché</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Las coordenadas del caché han sido reseteadas en la web.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Reseteando las coordenadas del caché en la web…</string>
   <string name="waypoint_reset">Restablecer</string>
   <string name="waypoint_localy_reset_cache_coords">Restablecer en c:geo</string>
   <string name="waypoint_reset_local_and_remote_cache_coords">Restablecer en c:geo y en la web</string>
@@ -759,7 +759,7 @@
   <string name="waypoint_coordinates_couldnt_be_modified_on_website">El sitio web no permite modificar las coordenadas del caché.</string>
   <string name="waypoint_coordinates_upload_error">Ha ocurrido un error mientras se modificaban las coordenadas en la web.</string>
   <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Subiendo coordenadas a la página %s.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_has_been_modified_on_website">Las coordenadas del cache en la web modificadas a: %s.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_has_been_modified_on_website">Las coordenadas del caché en la web modificadas a: %s.</string>
   <string name="waypoint_done">Hecho</string>
   <string name="waypoint_duplicate">Duplicar</string>
   <string name="waypoint_copy_of">Copia de</string>
@@ -774,7 +774,7 @@
   <string name="map_map">Mapa</string>
   <string name="map_live">Mapa activo</string>
   <string name="map_view_map">Elegir mapa</string>
-  <string name="map_modes">Configuración del mapa</string>
+  <string name="map_modes">Ajustes del mapa</string>
   <string name="map_trail_show">Mostrar rastro</string>
   <string name="map_circles_show">Mostrar círculos</string>
   <string name="map_mycaches_hide">Ocultar propios/encontr.</string>
@@ -787,7 +787,7 @@
   <string name="map_token_err">Dado que c:geo sólo es capaz de descargar datos parciales, la coordenadas de algunos cachés pueden ser inexactas.</string>
   <string name="map_as_list">Mostrar como lista</string>
   <string name="map_strategy">Estrategia</string>
-  <string name="map_strategy_title">Estrategia de mapa en directo</string>
+  <string name="map_strategy_title">Estrategia de mapa activo</string>
   <string name="map_strategy_fastest">Más rápido</string>
   <string name="map_strategy_fast">Rápido</string>
   <string name="map_strategy_auto">En función de la velocidad</string>
@@ -799,14 +799,14 @@
   <string name="search_coordinates_button">Buscar por coordenadas</string>
   <string name="search_address">Dirección</string>
   <string name="search_address_button">Buscar por dirección</string>
-  <string name="search_geo">Geocode</string>
+  <string name="search_geo">Código GC</string>
   <string name="search_geo_button">Buscar por código</string>
   <string name="search_kw">Palabras clave</string>
-  <string name="search_kw_prefill">palabra clave</string>
+  <string name="search_kw_prefill">Palabra clave</string>
   <string name="search_kw_button">Buscar por palabra clave</string>
-  <string name="search_fbu">Encontrar por usuario</string>
+  <string name="search_fbu">Encontrados por usuario</string>
   <string name="search_fbu_prefill">Nombre de usuario</string>
-  <string name="search_fbu_button">Buscar por nombre de usuario</string>
+  <string name="search_fbu_button">Buscar por usuario</string>
   <string name="search_hbu">Oculto por usuario</string>
   <string name="search_hbu_prefill">Propietario</string>
   <string name="search_hbu_button">Buscar por propietario</string>
@@ -825,7 +825,7 @@
   <string name="trackable_details_loading">Cargando detalles del rastreable…</string>
   <string name="trackable_log_touch">Registrar contacto</string>
   <string name="trackable_browser_open">Abrir en navegador</string>
-  <string name="trackable_goal">Meta</string>
+  <string name="trackable_goal">Objetivo</string>
   <string name="trackable_details">Detalles</string>
   <string name="trackable_image">Imagen</string>
   <string name="trackable_code">Código TB</string>
@@ -839,7 +839,7 @@
   <string name="trackable_spotted_owner">En manos del propietario</string>
   <string name="trackable_origin">Origen</string>
   <string name="trackable_unknown">Desconocido</string>
-  <string name="trackable_released">Publicado</string>
+  <string name="trackable_released">Activado</string>
   <string name="trackable_distance">Recorrido</string>
   <string name="trackable_touch">Contacto</string>
   <string name="trackable_not_activated">Rasteable no activado</string>
@@ -853,7 +853,7 @@
   <string name="user_menu_view_found">Cachés encontrados</string>
   <string name="user_menu_open_browser">Abrir perfil en el navegador</string>
   <string name="user_menu_send_message">Enviar mensaje</string>
-  <string name="user_menu_open_contact">Abriendo tarjeta de contacto</string>
+  <string name="user_menu_open_contact">Abriendo contacto</string>
   <string name="navigation">Navegación</string>
   <string name="compass_title">Brújula</string>
   <string name="compass_sensors">Sensores activos</string>
@@ -868,7 +868,7 @@
   <string name="license_dismiss">Descartar</string>
   <string name="helper_calendar_title">Complemento de calendario de c:geo</string>
   <string name="helper_calendar_missing">Complemento de calendario de c:geo no está instalado.</string>
-  <string name="helper_calendar_description">Permite exportar caches evento al calendario de tu dispositivo.</string>
+  <string name="helper_calendar_description">Permite exportar eventos al calendario de tu dispositivo.</string>
   <string name="helper_sendtocgeo_title">Send to c:geo</string>
   <string name="helper_contacts_title">Complemento de contactos de c:geo</string>
   <string name="helper_contacts_description">Permite abrir un contacto (de tu libreta de contactos) directamente desde un registro, para que puedas pedir ayuda a tus amigos más fácilmente.</string>
@@ -917,7 +917,7 @@
   <string name="attribute_campfires_yes">Hogueras permitidas</string>
   <string name="attribute_campfires_no">Hogueras no permitidas</string>
   <string name="attribute_rv_yes">Camión/remolque permitido</string>
-  <string name="attribute_rv_no">camión/remolque no permitido</string>
+  <string name="attribute_rv_no">Camión/remolque no permitido</string>
   <string name="attribute_kids_yes">Recomendado para niños</string>
   <string name="attribute_kids_no">No recomendado para niños</string>
   <string name="attribute_onehour_yes">Se hace en menos de una hora</string>
@@ -1000,8 +1000,8 @@
   <string name="attribute_ticks_no">No hay garrapatas</string>
   <string name="attribute_mine_yes">Minas abandonadas</string>
   <string name="attribute_mine_no">No hay minas abandonadas</string>
-  <string name="attribute_cliff_yes">Precipicio /Caida de rocas</string>
-  <string name="attribute_cliff_no">No hay peligro de precipicio o caida de rocas</string>
+  <string name="attribute_cliff_yes">Precipicio/Caída de rocas</string>
+  <string name="attribute_cliff_no">No hay peligro de precipicio o caída de rocas</string>
   <string name="attribute_hunting_yes">Cacería</string>
   <string name="attribute_hunting_no">No hay cacerías</string>
   <string name="attribute_danger_yes">Zona peligrosa</string>
@@ -1076,7 +1076,7 @@
   <string name="attribute_compass_no">Sin brújula</string>
   <string name="attribute_cave_yes">Equipo para cuevas</string>
   <string name="attribute_cave_no">Sin equipo para cuevas</string>
-  <string name="attribute_aircraft_yes">Avión</string>
+  <string name="attribute_aircraft_yes">Aeronave</string>
   <string name="attribute_aircraft_no">No aeronave</string>
   <string name="attribute_investigation_yes">Investigación</string>
   <string name="attribute_investigation_no">No requiere investigar</string>
@@ -1086,8 +1086,8 @@
   <string name="attribute_arithmetic_no">No es un problema aritmético</string>
   <string name="attribute_other_cache_yes">Caché de otro tipo</string>
   <string name="attribute_other_cache_no">No es caché de otro tipo</string>
-  <string name="attribute_ask_owner_yes">Pregunta al propietario las coordendanas de inicio</string>
-  <string name="attribute_ask_owner_no">No es necesario preguntar al propietario las coordendas de inicio</string>
+  <string name="attribute_ask_owner_yes">Pregunta al propietario las las condiciones iniciales</string>
+  <string name="attribute_ask_owner_no">No es necesario preguntar al propietario las condiciones iniciales</string>
   <string name="attribute_unknown_yes">Hay un atributo desconocido</string>
   <string name="attribute_unknown_no">No hay atributo desconocido</string>
   <string name="attribute_geotour_yes">Parte de un GeoTour</string>
@@ -1168,8 +1168,8 @@
   <string name="tts_oclock">%s en punto</string>
   <string name="clipboard_copy_ok">Copiado al portapapeles</string>
   <plurals name="days_ago">
-    <item quantity="one">Ayer</item>
-    <item quantity="other">Hace %d días</item>
+    <item quantity="one">ayer</item>
+    <item quantity="other">hace %d días</item>
   </plurals>
   <plurals name="favorite_points">
     <item quantity="one">%s favorito</item>
@@ -1180,11 +1180,11 @@
   <string name="create_shortcut">Crear atajo</string>
   <string name="send">Enviar</string>
   <string name="showcase_logcache_title">Enviar el registro</string>
-  <string name="showcase_logcache_text">Recuerda, muchos de los comandos están ahora el la barra de título. Allí encontrarás el botón para enviar el registro terminado.</string>
+  <string name="showcase_logcache_text">Recuerda, muchos de los comandos están ahora en la barra de título. Allí encontrarás el botón para enviar el registro terminado.</string>
   <string name="showcase_main_title">Menús nuevos</string>
   <string name="showcase_main_text">c:geo coloca ahora los elementos del menú en la barra de título como otras apps modernas. Algunos elementos se esconden detrás del símbolo de puntos. Presiona de manera larga para ver su descripción.</string>
   <string name="showcase_cachelist_title">Cambio entre listas</string>
   <string name="showcase_cachelist_text">Puedes cambiar entre tus listas de cachés haciendo clic sobre el nombre de la lista.</string>
   <string name="confirm_log_title">Tipo de registro inusual</string>
-  <string name="confirm_log_message">Quieres registrar \'%s\'. ¿Estás seguro?</string>
+  <string name="confirm_log_message">Vas a registrar \'%s\'. ¿Estás seguro?</string>
 </resources>