crowdin: New translations

1 files changed, 113 insertions, 105 deletions

diff --git a/main/res/values-es/strings.xml b/main/res/values-es/strings.xml
index 384e26a..6a029a8 100644
--- a/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/main/res/values-es/strings.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Caché</string>
-  <string name="detail">Detalle</string>
+  <string name="detail">Detalles</string>
   <string name="search">Buscar</string>
-  <string name="helpers">¿Qué instalar?</string>
+  <string name="helpers">Programas útiles</string>
   <string name="about">Sobre c:geo</string>
   <string name="latitude">Latitud</string>
   <string name="longitude">Longitud</string>
@@ -18,7 +18,7 @@
   <string name="event">Eventos</string>
   <string name="mega">Mega-Eventos</string>
   <string name="giga">Giga-Eventos</string>
-  <string name="earth">Educativos (Earth)</string>
+  <string name="earth">Earthcachés</string>
   <string name="cito">Eventos Limpieza(CITO)</string>
   <string name="webcam">Webcams</string>
   <string name="virtual">Virtuales</string>
@@ -29,14 +29,14 @@
   <string name="gps">Exhibición de cachés GPS</string>
   <string name="block">Groundspeak Block Party</string>
   <string name="unknown">De tipo desconocido</string>
-  <string name="cache_size_micro">micro</string>
-  <string name="cache_size_small">pequeño</string>
-  <string name="cache_size_regular">normal</string>
-  <string name="cache_size_large">grande</string>
-  <string name="cache_size_other">otro</string>
-  <string name="cache_size_virtual">virtual</string>
-  <string name="cache_size_notchosen">no elegido</string>
-  <string name="cache_size_unknown">desconocido</string>
+  <string name="cache_size_micro">Micro</string>
+  <string name="cache_size_small">Pequeño</string>
+  <string name="cache_size_regular">Normal</string>
+  <string name="cache_size_large">Grande</string>
+  <string name="cache_size_other">Otro</string>
+  <string name="cache_size_virtual">Virtual</string>
+  <string name="cache_size_notchosen">No elegido</string>
+  <string name="cache_size_unknown">Desconocido</string>
   <string name="cache_size_nano">Nano</string>
   <string name="cache_size_very_large">Muy grande</string>
   <string name="wp_final">Ubicación final</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
   <string name="log_tb_drop">Dejar aquí</string>
   <string name="log_tb_changeall">Cambiar todo</string>
   <string name="log_save">Guardar sin conexión</string>
-  <string name="log_saving">Enviando registo…</string>
+  <string name="log_saving">Enviando registro…</string>
   <string name="log_saving_and_uploading">Enviando registro y subiendo imagen…</string>
   <string name="log_clear">Limpiar</string>
   <string name="log_post_not_possible">Cargando página de registro…</string>
@@ -123,14 +123,14 @@
   <string name="err_server">Error conectando a Geocaching.com (¿servidor o conexión caidos?)</string>
   <string name="err_server_ec">Imposible conectar a Extremcaching.com. La página web puede estar caída o su conexión a Internet no funciona.</string>
   <string name="err_login">No hay información de acceso guardada</string>
-  <string name="err_login_failed_toast">c:geo no puede iniciar sesión. c:geo puede funcionar sin conexión con los caches que hayan sido almacenados. Comprueba las opciones de inicio de sesión o active la conexión a internet.</string>
+  <string name="err_login_failed_toast">c:geo no puede iniciar sesión. c:geo puede funcionar sin conexión con los cachés que hayan sido almacenados. Comprueba las opciones de inicio de sesión o active la conexión a internet.</string>
   <string name="err_unknown">Error desconocido</string>
   <string name="err_unknown_address">c:geo no ha podido ubicar en el mapa esta dirección</string>
   <string name="err_comm">Error de comunicación desconocido</string>
   <string name="err_missing_auth">Falta nombre de usuario o contraseña.</string>
   <string name="err_wrong">Información de acceso errónea</string>
   <string name="err_maintenance">Geocaching.com no está disponible debido a labores de mantenimiento. c:geo puede funcionar sin conexión con los caches que hayan sido almacenados previamente.</string>
-  <string name="err_license">El usuario no ha aceptado las condiciones de Geocaching.com license agreement, por lo que c:geo no puede cargar las coordenadas de los cachés.</string>
+  <string name="err_license">No has aceptado las condiciones del acuerdo de licencia de Geocaching.com, por lo que c:geo no puede cargar las coordenadas de los cachés.</string>
   <string name="err_unvalidated_account">Antes debe validar su cuenta en la página web Geocaching.com.</string>
   <string name="err_unpublished">El caché solicitado aún no ha sido publicado.</string>
   <string name="err_premium_only">Este caché solo está disponible para los miembros Premium de Geocaching.com.</string>
@@ -142,42 +142,42 @@
   <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo no ha podido descargar los mapas estáticos. Quizá haya alcanzado el límite de uso del API de Google Maps.</string>
   <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo no ha encontrado imágenes/pista para este caché.</string>
   <string name="err_detail_no_map_static">c:geo no ha encontrado mapas estáticos para este caché.</string>
-  <string name="err_detail_not_load_map_static">Lo siento, c:geo no ha podido cargar mapas estáticos.</string>
+  <string name="err_detail_not_load_map_static">c:geo no ha podido cargar los mapas estáticos.</string>
   <string name="err_detail_still_working">Todavía hay otra tarea en ejecución.</string>
-  <string name="err_watchlist_still_managing">Seguir gestionando tu lista de seguimiento.</string>
+  <string name="err_watchlist_still_managing">Todavía gestionando tu lista de seguimiento.</string>
   <string name="err_watchlist_failed">Error al cambiar la lista de seguimiento.</string>
   <string name="err_application_no">c:geo no encuentra ninguna aplicación válida.</string>
-  <string name="err_auth_initialize">Lo siento, c:geo no ha podido iniciar el proceso de autorización.</string>
+  <string name="err_auth_initialize">c:geo no ha podido iniciar el proceso de autorización.</string>
   <string name="err_auth_process">El proceso de autorización ha fallado.</string>
   <string name="err_cannot_log_visit">c:geo no puede registrar tu visita. Inténtalo desde la pantalla de detalles del caché.</string>
   <string name="err_download_fail">c:geo no ha podido descargar cachés.</string>
   <string name="err_dwld_details_failed">c:geo no ha podido descargar los detalles del caché.</string>
-  <string name="err_load_descr_failed">Lo siento, c:geo no ha podido cargar la descripción.</string>
+  <string name="err_load_descr_failed">c:geo no ha podido cargar la descripción.</string>
   <string name="err_location_unknown">c:geo no conoce la ubicación del caché.</string>
   <string name="err_missing_device_name">Debes indicar un nombre de dispositivo antes de registrarte.</string>
   <string name="err_favorite_failed">Falló el cambio de estado de favorito.</string>
   <string name="err_select_logimage_failed">No se pudo seleccionar una imagen para el registro.</string>
   <string name="err_acquire_image_failed">No se pudo obtener una imagen.</string>
-  <string name="err_tb_display">\"Lo siento, c:geo no puede mostrar el rastreable que buscas. ¿Es realmente rastreable?</string>
-  <string name="err_tb_details_open">Lo siento, c:geo no puede abrir los detalles del rastreable.</string>
-  <string name="err_tb_find">Lo siento, c:geo no encuentra el rasteable</string>
-  <string name="err_tb_find_that">Lo siento, c:geo no encuentra ese rastreable.</string>
+  <string name="err_tb_display">c:geo no puede mostrar el rastreable que buscas. ¿Es realmente un rastreable?</string>
+  <string name="err_tb_details_open">c:geo no puede abrir los detalles del rastreable.</string>
+  <string name="err_tb_find">c:geo no encuentra el rasteable</string>
+  <string name="err_tb_find_that">c:geo no encuentra ese rastreable.</string>
   <string name="err_waypoint_cache_unknown">c:geo no sabe a qué caché quieres añadir un punto de referencia.</string>
-  <string name="err_waypoint_add_failed">Lo siento, c:geo no ha podido añadir tu punto de referencia.</string>
-  <string name="err_point_unknown_position">Lo siento, c:geo n puedo identificar donde estás.</string>
+  <string name="err_waypoint_add_failed">c:geo falló al añadir tu punto de referencia.</string>
+  <string name="err_point_unknown_position">c:geo no puede reconocer dónde estás.</string>
   <string name="err_point_no_position_given_title">Información obligatoria</string>
   <string name="err_point_no_position_given">Rellena como mínimo latitud y longitud o distancia y orientación. También puedes rellenar los cuatro campos.</string>
   <string name="err_point_bear_and_dist_title">¿Necesitas ayuda?</string>
   <string name="err_point_bear_and_dist">Rellena ambos, orientación y distancia. La orientación es un ángulo de 0 a 360 grados relativo al norte. Distancia con o sin unidades.</string>
-  <string name="err_log_load_data">Lo siento, c:geo no puede cargar los datos necesarios para registrar la visita.</string>
-  <string name="err_log_load_data_again">Lo siento, c:geo no puede cargar los datos necesarios para registrar la visita. Intentándolo de nuevo.</string>
-  <string name="err_log_load_data_still">c:geo sigue cargando datos para registrar el escondite. Debes esperar un poquito mas.</string>
+  <string name="err_log_load_data">c:geo no puede cargar los datos necesarios para registrar la visita.</string>
+  <string name="err_log_load_data_again">c:geo no puede cargar los datos necesarios para registrar la visita. Intentándolo de nuevo.</string>
+  <string name="err_log_load_data_still">c:geo sigue cargando datos para registrar el caché. Debes esperar un poquito más.</string>
   <string name="err_log_post_failed">Parece que tu registro no ha sido publicado. Compruébalo en la página original del caché.</string>
   <string name="err_logimage_post_failed">Parece que tu imagen no se ha subido. Compruébalo en la página original del caché.</string>
-  <string name="err_search_address_forgot">Lo siento, c:geo ha olvidado la dirección que buscabas.</string>
-  <string name="err_parse_lat">Lo siento, c:geo no puede procesar la latitud.</string>
-  <string name="err_parse_lon">Lo siento, c:geo no puede procesar la longitud.</string>
-  <string name="err_parse_dist">Lo siento, c:geo can\'t no puede procesar la distancia.</string>
+  <string name="err_search_address_forgot">c:geo ha olvidado la dirección que buscabas.</string>
+  <string name="err_parse_lat">c:geo no puede procesar la latitud.</string>
+  <string name="err_parse_lon">c:geo no puede procesar la longitud.</string>
+  <string name="err_parse_dist">c:geo no puede procesar la distancia.</string>
   <string name="err_parse_lat_lon">c:geo no ha podido interpretar la latitud o la longitud.</string>
   <string name="warn_save_nothing">No hay nada para guardar.</string>
   <string name="warn_no_cache_coord">No hay cachés con coordenadas.</string>
@@ -198,8 +198,8 @@
   <string name="warn_rendertheme_missing">No se ha encontrado el esquema de colores del mapa.</string>
   <string name="warn_pocket_query_select">No ha seleccionado ninguna Pocket Query.</string>
   <string name="warn_no_pocket_query_found">No se ha encontrado ninguna Pocket Query en Geocaching.com.</string>
-  <string name="info_log_posted">c:geo registro enviado sin problemas.</string>
-  <string name="info_log_saved">c:geo guardado sin problemas.</string>
+  <string name="info_log_posted">c:geo envió el registro sin problemas.</string>
+  <string name="info_log_saved">c:geo guardó el registro sin problemas.</string>
   <string name="info_log_cleared">Registro borrado.</string>
   <string name="info_log_type_changed">¡El tipo de registro ha sido cambiado!</string>
   <string name="info_select_logimage_cancelled">La selección de imagen  o captura ha sido cancelada.</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
   <string name="menu_about">Sobre c:geo</string>
   <string name="menu_helpers">Programas útiles</string>
   <string name="menu_settings">Ajustes</string>
-  <string name="menu_history">Historia</string>
+  <string name="menu_history">Historial</string>
   <string name="menu_filter">Filtro</string>
   <string name="menu_scan_geo">Escánear geocódigo</string>
   <string name="menu_pocket_queries">Pocket queries</string>
@@ -232,7 +232,7 @@
   <string name="any_button">Manual</string>
   <string name="unknown_scan">No se ha encontrado ningún geocódigo en la imagen.</string>
   <string name="caches_no_cache">Ningún caché</string>
-  <string name="caches_more_caches">Buscar mas</string>
+  <string name="caches_more_caches">Cargar más cachés</string>
   <string name="caches_more_caches_no">No hay más cachés</string>
   <string name="caches_more_caches_loading">Cargando cachés…</string>
   <string name="caches_more_caches_currently">actualmente</string>
@@ -247,29 +247,37 @@
   <string name="caches_history">Historial</string>
   <string name="caches_on_map">Ver en mapa</string>
   <string name="caches_sort">Ordenar</string>
-  <string name="caches_sort_distance">distancia</string>
-  <string name="caches_sort_difficulty">dificultad</string>
-  <string name="caches_sort_terrain">terreno</string>
-  <string name="caches_sort_size">tamaño</string>
+  <string name="caches_sort_distance">Distancia</string>
+  <string name="caches_sort_difficulty">Dificultad</string>
+  <string name="caches_sort_terrain">Terreno</string>
+  <string name="caches_sort_size">Tamaño</string>
   <string name="caches_sort_favorites">Favoritos</string>
   <string name="caches_sort_favorites_ratio">Favoritos [%]</string>
-  <string name="caches_sort_name">nombre</string>
-  <string name="caches_sort_geocode">Código</string>
-  <string name="caches_sort_rating">valoración</string>
-  <string name="caches_sort_vote">votar (valoración propia)</string>
-  <string name="caches_sort_inventory">recuento de inventario</string>
-  <string name="caches_sort_date_hidden">fecha</string>
+  <string name="caches_sort_name">Nombre</string>
+  <string name="caches_sort_geocode">Código GC</string>
+  <string name="caches_sort_rating">Valoración</string>
+  <string name="caches_sort_vote">Votos (valoración propia)</string>
+  <string name="caches_sort_inventory">Recuento de inventario</string>
+  <string name="caches_sort_date_hidden">Fecha escondido</string>
   <string name="caches_sort_date_logged">Fecha de registro</string>
   <string name="caches_sort_finds">Encontrados</string>
   <string name="caches_sort_state">Estado</string>
-  <string name="caches_sort_storage">Fecha almacenada en el dispositivo</string>
+  <string name="caches_sort_storage">Fecha de guardado en dispositivo</string>
   <string name="caches_select_mode">Modo selección</string>
   <string name="caches_select_mode_exit">Salir de modo selección</string>
   <string name="caches_select_invert">Invertir selección</string>
   <string name="caches_nearby">Cercanos</string>
   <string name="caches_manage">Gestionar</string>
   <string name="caches_remove_all">Eliminar todos</string>
+  <plurals name="caches_remove_all_confirm">
+    <item quantity="one">¿Quieres eliminar este caché de la lista actual?</item>
+    <item quantity="other">¿Quieres eliminar los %d cachés de la lista actual?</item>
+  </plurals>
   <string name="caches_remove_selected">Eliminar los seleccionados</string>
+  <plurals name="caches_remove_selected_confirm">
+    <item quantity="one">¿Quieres eliminar este caché del dispositivo?</item>
+    <item quantity="other">¿Quieres eliminar los %d cachés seleccionados del dispositivo?</item>
+  </plurals>
   <string name="caches_remove_progress">Eliminando los cachés</string>
   <string name="caches_delete_events">Borrar eventos pasados</string>
   <string name="caches_refresh_selected">Actualizar seleccionados</string>
@@ -284,10 +292,10 @@
   <string name="caches_recaptcha_continue">Continuar</string>
   <string name="caches_filter">Filtrar</string>
   <string name="caches_filter_title">Filtrar por</string>
-  <string name="caches_filter_size">tamaño</string>
-  <string name="caches_filter_type">tipo</string>
-  <string name="caches_filter_track">con rastreables</string>
-  <string name="caches_filter_clear">limpiar filtros</string>
+  <string name="caches_filter_size">Tamaño</string>
+  <string name="caches_filter_type">Tipo</string>
+  <string name="caches_filter_track">Con rastreables</string>
+  <string name="caches_filter_clear">Limpiar filtros</string>
   <string name="caches_filter_modified">Con las coordenadas modificadas</string>
   <string name="caches_filter_origin">Coordenadas originales</string>
   <string name="caches_filter_distance">Distancia</string>
@@ -306,8 +314,8 @@
   <string name="list_menu_rename">Renombrar la lista actual</string>
   <string name="list_menu_import">Importar</string>
   <string name="list_title">Escoger lista</string>
-  <string name="list_inbox">Guardadas</string>
-  <string name="list_all_lists">Todos los caches</string>
+  <string name="list_inbox">Guardados</string>
+  <string name="list_all_lists">Todos los cachés</string>
   <string name="list_dialog_create_title">Nueva lista</string>
   <string name="list_dialog_create">Crear</string>
   <string name="list_dialog_create_ok">Se ha creado una nueva lista</string>
@@ -324,7 +332,7 @@
   <string name="about_changelog">Cambios</string>
   <string name="about_system">Sistema</string>
   <string name="about_donate">Donar</string>
-  <string name="about_donation_more">Donar\nmas</string>
+  <string name="about_donation_more">Donar para el\ndesarrollo de c:geo</string>
   <string name="about_contributors">Colaboradores</string>
   <string name="about_license">Licencia</string>
   <string name="about_apache_license"><a href="">Licencia Apache, Versión 2.0</a></string>
@@ -333,9 +341,9 @@
   <string name="settings_title_services">Servicios</string>
   <string name="settings_summary_services">Configura la información de la cuenta de usuario y accede a servicios opcionales.</string>
   <string name="settings_title_appearance">Aspecto</string>
-  <string name="settings_title_cachedetails">Detalles del cache</string>
+  <string name="settings_title_cachedetails">Detalles del caché</string>
   <string name="settings_title_offlinedata">Datos sin conexión</string>
-  <string name="settings_title_logging">Registrar</string>
+  <string name="settings_title_logging">Registro</string>
   <string name="settings_title_map">Mapa</string>
   <string name="settings_title_map_data">Datos del mapa</string>
   <string name="settings_title_map_content">Contenido del mapa</string>
@@ -353,23 +361,23 @@
   <string name="settings_activate_ec">Activar</string>
   <string name="settings_activate_ox">Activar</string>
   <string name="settings_gc_legal_note">Usando el servicio de geocaching.com, usted acepta los términos de uso de Groundspeak.</string>
-  <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook Login</string>
+  <string name="settings_info_facebook_login_title">Conectarse con Facebook</string>
   <string name="settings_info_facebook_login">No puedes iniciar sesión en geocaching.com desde c:geo con tu cuenta de Facebook. Pero esto se puede solucionar con un simple truco…</string>
   <string name="settings_authorize">Autorizar c:geo</string>
   <string name="settings_reauthorize">Autorizar c:geo otra vez</string>
   <string name="init_oc">Opencaching.de</string>
   <string name="settings_activate_oc">Activar</string>
-  <string name="init_oc_de_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.de para buscar caches y acceder a / filtrar tus caches encontrados.</string>
+  <string name="init_oc_de_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.de para buscar cachés y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
   <string name="settings_activate_oc_pl">Activar</string>
-  <string name="init_oc_pl_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.pl para buscar caches y acceder a / filtrar tus caches encontrados.</string>
+  <string name="init_oc_pl_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.pl para buscar cachés y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
   <string name="settings_activate_oc_nl">Activar</string>
-  <string name="init_oc_nl_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.nl para buscar caches y acceder a / filtrar tus caches encontrados.</string>
+  <string name="init_oc_nl_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.nl para buscar cachés y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
   <string name="settings_activate_oc_us">Activar</string>
-  <string name="init_oc_us_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.us para buscar caches y acceder a / filtrar tus caches encontrados.</string>
+  <string name="init_oc_us_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.us para buscar cachés y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
   <string name="settings_activate_oc_ro">Activar</string>
-  <string name="init_oc_ro_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.ro para buscar caches y acceder a / filtrar tus caches encontrados.</string>
+  <string name="init_oc_ro_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.ro para buscar cachés y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
   <string name="settings_activate_oc_uk">Activar</string>
-  <string name="init_oc_uk_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.org.uk para buscar caches y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
+  <string name="init_oc_uk_description">Autorizar que c:geo pueda usar opencaching.org.uk para buscar cachés y acceder a / filtrar tus cachés encontrados.</string>
   <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
   <string name="init_gcvote_password_description">Para poder calificar un caché, tienes que seguir las instrucciones en GCVote.com e introducir tu contraseña de GCVote aquí.</string>
   <string name="err_gcvote_send_rating">Error al enviar la calificación, comprueba tu contraseña de GCVote en configuración o déjala en blanco.</string>
@@ -400,71 +408,71 @@
   <string name="init_signature_template_name">Nombre</string>
   <string name="init_signature_template_url">URL</string>
   <string name="init_signature_template_log">Texto de registro</string>
-  <string name="init_ratingwanted">Clasificación de GCvote</string>
+  <string name="init_ratingwanted">Puntuación de GCvote</string>
   <string name="init_summary_ratingwanted">Cargar la puntuación del cache desde GCvote.com</string>
-  <string name="init_friends_and_own_logs_wanted">Mostrar logs de amigos / propios</string>
-  <string name="init_summary_friends_and_own_logs_wanted">Mostrar una página adicional para los logs de amigos y propios</string>
-  <string name="init_openlastdetailspage">Detalles de la última página</string>
-  <string name="init_summary_openlastdetailspage">Recordar última vista usada al consultar los detalles del cache</string>
-  <string name="init_autoload">Autocargar descripción larga</string>
+  <string name="init_friends_and_own_logs_wanted">Mostrar amigos / propios</string>
+  <string name="init_summary_friends_and_own_logs_wanted">Mostrar una página adicional para los registros de amigos y propios</string>
+  <string name="init_openlastdetailspage">Recordar última página</string>
+  <string name="init_summary_openlastdetailspage">Mostrar última página vista al consultar los detalles del caché</string>
+  <string name="init_autoload">Descripción larga</string>
   <string name="init_summary_autoload">Autocargar descripción larga</string>
-  <string name="init_skin">Fondo blanco (necesita reiniciar c:geo)</string>
-  <string name="init_summary_skin">Fondo blanco (necesita reiniciar c:geo)</string>
-  <string name="init_address">Mostrar dirección en lugar de posición en la pantalla principal</string>
-  <string name="init_summary_address">Mostrar dirección en lugar de posición en la pantalla principal</string>
-  <string name="init_captcha">Mostrar CAPTCHA si es necesario</string>
-  <string name="init_summary_captcha">Mostrar CAPTCHA si es necesario</string>
-  <string name="init_useenglish">Usar inglés interno (necesita reiniciar c:geo)</string>
-  <string name="init_summary_useenglish">Usar inglés interno (necesita reiniciar c:geo)</string>
+  <string name="init_skin">Fondo blanco</string>
+  <string name="init_summary_skin">Usar fondo blanco (necesitas reiniciar c:geo)</string>
+  <string name="init_address">Mostrar dirección</string>
+  <string name="init_summary_address">Mostrar dirección en lugar de coordenadas en la pantalla principal</string>
+  <string name="init_captcha">Mostrar CAPTCHA</string>
+  <string name="init_summary_captcha">Mostrar CAPTCHA si es necesario (sólo miembros básicos)</string>
+  <string name="init_useenglish">Usar inglés</string>
+  <string name="init_summary_useenglish">Usar c:geo en inglés (se necesita reiniciar)</string>
   <string name="init_exclude">Excluir encontrados y propios</string>
-  <string name="init_summary_exclude">Excluir encontrados y propios</string>
+  <string name="init_summary_exclude">Excluir cachés ya encontrados y propios</string>
   <string name="init_showwaypoints">Mostrar Waypoints</string>
-  <string name="init_showwaypoint_description">Mostar los puntos de referencia de los caches mostrados si en el  mapa se hay menos caches que la cantidad indicada.</string>
-  <string name="init_disabled">Excluir Desactivados</string>
+  <string name="init_showwaypoint_description">Mostrar los waypoints de los cachés si en el mapa se muestran menos cachés que el número seleccionado.</string>
+  <string name="init_disabled">Excluir desactivados</string>
   <string name="init_summary_disabled">Excluir cachés desactivados</string>
-  <string name="init_offline">Guardar mapas para usar sin conexión</string>
-  <string name="init_summary_offline">Guardar mapas para usar sin conexión</string>
+  <string name="init_offline">Mapas estáticos</string>
+  <string name="init_summary_offline">Guardar mapas estáticos de los cachés para usar sin conexión</string>
   <string name="init_offline_wp">Mapas estáticos (WP)</string>
   <string name="init_summary_offline_wp">Guardar waypoints en los mapas estáticos para su uso sin conexión</string>
-  <string name="init_save_log_img">Guardar imágenes de los registros</string>
+  <string name="init_save_log_img">Guardar imágenes</string>
   <string name="init_summary_save_log_img">Guardar imágenes de los registros</string>
-  <string name="init_units">Usar millas/pies (unidades imperiales)</string>
+  <string name="init_units">Usar millas/pies</string>
   <string name="init_summary_units">Usar millas/pies (unidades imperiales)</string>
-  <string name="init_log_offline">Log sin conexión</string>
+  <string name="init_log_offline">Registro sin conexión</string>
   <string name="init_summary_log_offline">Permitir el registro sin conexión (No se mostrará la pantalla de registro en línea ni se enviarán los logs)</string>
-  <string name="init_choose_list">Pida lista</string>
-  <string name="init_summary_choose_list">Pregunte qué lista para almacenar en caché</string>
-  <string name="init_livelist">Mostrar Dirección</string>
+  <string name="init_choose_list">Preguntar lista</string>
+  <string name="init_summary_choose_list">Preguntar en qué lista guardar el caché</string>
+  <string name="init_livelist">Mostrar dirección</string>
   <string name="init_summary_livelist">Mostrar la dirección de los cachés en la lista</string>
-  <string name="init_backup">Backup</string>
+  <string name="init_backup">Copia de seguridad</string>
   <string name="init_backup_backup">Copia de seguridad</string>
   <string name="init_backup_running">Creando copia de seguridad de la base de datos de cachés…</string>
   <string name="init_backup_note">Esta opción copia/restaura la base de datos de cachés y puntos de referencia, no la configuración.\nTus datos de acceso y contraseña no se guardarán.</string>
   <string name="init_backup_restore">Restaurar</string>
-  <string name="init_backup_success">La base de datos de c:geo se ha copiado satisfactoriamente</string>
+  <string name="init_backup_success">La base de datos de c:geo se ha copiado a:</string>
   <string name="init_backup_failed">Ha fallado la copia de seguridad.</string>
   <string name="init_backup_unnecessary">La base de datos está vacía, no es necesaria una copia de seguridad.</string>
   <string name="init_restore_success">Restauración completa.</string>
-  <string name="init_restore_failed">Restauración errónea</string>
+  <string name="init_restore_failed">Restauración errónea.</string>
   <string name="init_restore_running">Restaurando la base de datos de cachés…</string>
   <string name="init_restore_confirm">La base de datos está vacia. ¿Desea restaurar la copia de seguridad de la base de datos?</string>
   <string name="init_backup_last">Copia guardada el</string>
   <string name="init_backup_last_no">No hay ninguna copia de seguridad.</string>
-  <string name="settings_info_offline_maps_title">Información sobre mapas sin conexión</string>
-  <string name="settings_info_offline_maps">c:geo permite mapas de uso sin conexión. Puedes descargar mapas desde Mapsforge o incluso crear los tuyos propios desde los datos de OSM (Open Street Map). Necesitas seleccionar primero el directorio de mapas sin conexión para obtener soporte para mapas sin conexión.</string>
+  <string name="settings_info_offline_maps_title">Mapas sin conexión</string>
+  <string name="settings_info_offline_maps">c:geo permite el uso de mapas sin conexión. Puedes descargar mapas desde Mapsforge o incluso crear los tuyos propios desde los datos de OSM (Open Street Map). Necesitas seleccionar primero el directorio con los mapas sin conexión para poder usarlos.</string>
   <string name="settings_info_themes_title">Información sobre temas de mapas</string>
   <string name="settings_info_themes">c:geo permite personalizar los mapas sin conexión. Se puede usar para cambiar el estilo del color del mapa (p. ej. tener un mapa de visión nocturna) o para resatar ciertos objetos como carriles bici o líneas de altitud en el mapa.</string>
-  <string name="init_mapsource_select">Elige proveedor de mapas</string>
+  <string name="init_mapsource_select">Elegir proveedor de mapas</string>
   <string name="settings_title_scale_map_text">Escalar el texto del mapa</string>
   <string name="settings_summary_scale_map_text">Escala el texto de los mapas sin conexión según los p.p.p. del dispositivo</string>
   <string name="init_map_directory_description">Directorio de mapas sin conexión</string>
-  <string name="init_gpx_exportdir">Directorio de exportación de GPX</string>
-  <string name="init_gpx_importdir">Directorio de importación de GPX</string>
-  <string name="init_maptrail">Mostrar rastro en el mapa</string>
+  <string name="init_gpx_exportdir">Directorio para exportar GPX</string>
+  <string name="init_gpx_importdir">Directorio para importar GPX</string>
+  <string name="init_maptrail">Mostrar rastro</string>
   <string name="init_summary_maptrail">Muestra el rastro en el mapa</string>
   <string name="init_share_after_export">Abrir el menú de compartir tras exportar GPX</string>
-  <string name="init_trackautovisit">Convertir rastreables automáticamente a \"visita\"</string>
-  <string name="init_summary_trackautovisit">Convertir rastreables automáticamente a \"visita\"</string>
+  <string name="init_trackautovisit">Convertir TBs a Visitado</string>
+  <string name="init_summary_trackautovisit">Convertir rastreables automáticamente a \"Visitado\"</string>
   <string name="init_sigautoinsert">Insertar automáticamente</string>
   <string name="init_loaddirectionimg">Imagen de dirección</string>
   <string name="init_summary_loaddirectionimg">Descarga si es necesario las imágenes de las flechas direccionales (necesario solo para miembros básicos)</string>
@@ -484,11 +492,11 @@
   <string name="init_dbmove_running">Moviendo base de datos</string>
   <string name="init_dbmove_success">Base de datos movida con éxito.</string>
   <string name="init_dbmove_failed">Error al mover la base de datos</string>
-  <string name="init_plain_logs">Logs sencillos</string>
-  <string name="init_summary_plain_logs">Muestra los logs sin usar colores</string>
+  <string name="init_plain_logs">Registros sencillos</string>
+  <string name="init_summary_plain_logs">Muestra los registros sin usar colores</string>
   <string name="init_use_native_ua">Navegador de Android</string>
   <string name="init_summary_use_native_ua">Identificarse como usuario Android. Resuelve algunos problemas de acceso cuando se usan ciertos proveedores de red.</string>
-  <string name="init_rendertheme_folder">Mapa directorio de temas</string>
+  <string name="init_rendertheme_folder">Directorio de temas para mapas</string>
   <string name="init_maintenance">Mantenimiento</string>
   <string name="init_maintenance_directories_note">c:Geo almacena imágenes, registro de imágenes y otros archivos relacionados con una memoria caché en un directorio separado. En algunos casos (como importar/exportar la base de datos) este directorio puede contener archivos obsoletos, que aquí se pueden eliminar.</string>
   <string name="init_maintenance_directories">Eliminar archivos huérfanos</string>
@@ -497,7 +505,7 @@
   <string name="init_location_googleplayservices">Usar servicios de Google Play</string>
   <string name="init_low_power">Modo ahorro energía</string>
   <string name="init_low_power_note">El modo de ahorro de energía evita el uso del GPS y del giroscopio cuando no es necesaria una ubicación muy precisa, a costa de aumentar el tiempo para fijar los satélites.</string>
-  <string name="init_low_power_mode">Activar modo ahorro de energía</string>
+  <string name="init_low_power_mode">Activar ahorro de energía</string>
   <string name="init_create_memory_dump">Crear volcado de memoria</string>
   <string name="init_memory_dump">Volcado de memoria</string>
   <string name="init_memory_dumped">Memoria volcada a %s</string>
@@ -531,7 +539,7 @@
   <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string>
   <string name="map_source_osm_offline">Offline</string>
   <string name="init_sendToCgeo">Enviar a c:geo</string>
-  <string name="settings_info_send2cgeo_title">Info de send2cgeo</string>
+  <string name="settings_info_send2cgeo_title">Sobre Enviar a c:geo</string>
   <string name="init_sendToCgeo_name">Nombre de tu dispositivo</string>
   <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send2c:geo</b> te permite recibir cachés automáticamente desde la web de geocaching usando un complemento especial para Firefox o Chrome. Antes de registrarte, te sugerimos que leas <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Sólo necesitas registarte si vas a usar send2cgeo. c:geo funciona sin tener que registrar tu dispositivo.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register">Solicitar registro</string>
@@ -601,7 +609,7 @@
   </plurals>
   <string name="cache_waypoints_add">Añadir referencia</string>
   <string name="cache_hint">Pista</string>
-  <string name="cache_logs">Bitácora</string>
+  <string name="cache_logs">Registros</string>
   <string name="cache_logs_friends_and_own">Amigos/propios</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details">Cargando detalles del caché…</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Cargando la página</string>
@@ -824,7 +832,7 @@
   <string name="trackable_name">Nombre</string>
   <string name="trackable_type">Tipo</string>
   <string name="trackable_owner">Propietario</string>
-  <string name="trackable_spotted">Marcado</string>
+  <string name="trackable_spotted">Visto</string>
   <string name="trackable_spotted_in_cache">En</string>
   <string name="trackable_spotted_at_user">En manos de</string>
   <string name="trackable_spotted_unknown_location">Ubicación desconocida</string>