crowdin: New translations

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/main/res/values-it/strings.xml b/main/res/values-it/strings.xml
index 1d53b43..e079b1d 100644
--- a/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/main/res/values-it/strings.xml
@@ -410,7 +410,7 @@
   <string name="init_summary_address">Visualizza indirizzo invece delle coordinate su pagina principale</string>
   <string name="init_captcha">Visualizza CAPTCHA</string>
   <string name="init_summary_captcha">Visualizza CAPTCHA se necessario (solo utenti base, non Premium)</string>
-  <string name="init_useenglish">Usa English in c:geo</string>
+  <string name="init_useenglish">Use English in c:geo</string>
   <string name="init_summary_useenglish">Usa sempre English in c:geo\n(richiede riavvio)</string>
   <string name="init_exclude">Escludi i miei e quelli trovati</string>
   <string name="init_summary_exclude">Escludi i miei cache e queli che ho già trovato</string>
@@ -447,17 +447,17 @@
   <string name="init_backup_last">Disponibile Backup di </string>
   <string name="init_backup_last_no">Non esiste il file con il backup.</string>
   <string name="settings_info_offline_maps_title">Informazioni su mappe Offline</string>
-  <string name="settings_info_offline_maps">c:Geo supporta le mappe per l\'utilizzo offline. Puoi scaricare le mappe da Mapsforge o addirittura creare le tue mappe dai dati di OSM. È necessario selezionare la cartella locale dove cercare le mappe offline per attivare questa funzionalità.</string>
+  <string name="settings_info_offline_maps">c:geo supporta le mappe per l\'utilizzo offline. Puoi scaricare le mappe da Mapsforge o addirittura creare le tue mappe dai dati di OpenStreetMap. È necessario selezionare la cartella locale dove cercare le mappe offline per attivare questa funzionalità.</string>
   <string name="settings_info_themes_title">Informazioni sui temi mappa</string>
   <string name="settings_info_themes">c:geo supporta i temi personalizzati per mappe offline. Questi possono essere usati per modificare lo stile di colore della mappa (ad esempio per avere una mappa notturna) o per evidenziare alcuni oggetti come piste ciclabili o linee di altitudine.</string>
   <string name="init_mapsource_select">Seleziona il tipo di mappa</string>
   <string name="settings_title_scale_map_text">Ridimensiona testo mappa</string>
-  <string name="settings_summary_scale_map_text">Ridimensiona il testo della mappa offline a seconda del dpi del dispositivo</string>
+  <string name="settings_summary_scale_map_text">Ridimensiona il testo della mappa offline a seconda del DPI del dispositivo</string>
   <string name="init_map_directory_description">Cartella con le mappe offline</string>
   <string name="init_gpx_exportdir">Cartella di export GPX</string>
   <string name="init_gpx_importdir">Cartella di import GPX</string>
   <string name="init_maptrail">Mostra scia</string>
-  <string name="init_summary_maptrail">Mostra la scia nella Mappa</string>
+  <string name="init_summary_maptrail">Mostra la scia nella mappa</string>
   <string name="init_share_after_export">Apri menu condivisione dopo export GPX</string>
   <string name="init_trackautovisit">Visita TB</string>
   <string name="init_summary_trackautovisit">Setta i miei oggetti Trackables automaticamente su \"visit\" quando invio log</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
   <string name="init_summary_use_native_ua">Identifica come browser Android. Risolve alcuni problemi di login con alcuni provider di rete.</string>
   <string name="init_rendertheme_folder">Cartella per i temi mappa</string>
   <string name="init_maintenance">Manutenzione</string>
-  <string name="init_maintenance_directories_note">c:geo memorizza immagini, immagini log e altri file (correlati a un cache) in una cartella separata. In alcuni casi (es.: dopo import/esport del database) questa cartella potrebbe contenere file obsoleti, che possono essere cancellati da qui.</string>
+  <string name="init_maintenance_directories_note">c:geo memorizza immagini, immagini log e altri file (correlati a un cache) in una cartella separata. In alcuni casi (es.: dopo import/export del database) questa cartella potrebbe contenere file obsoleti, che possono essere cancellati qui.</string>
   <string name="init_maintenance_directories">Elimina file orfani</string>
   <string name="init_location">Geolocalizzazione</string>
   <string name="init_location_note">Su dispositivi con servizi Google Play, c:geo può utilizzare automaticamente un fornitore migliore di geolocalizzazione. Tuttavia, questo impedisce l\'uso di un ricevitore GPS BlueTooth esterno.</string>
@@ -494,7 +494,7 @@
   <string name="init_low_power">Risparmio energetico</string>
   <string name="init_low_power_note">Questa modalità evita di utilizzare il GPS ed il giroscopio quando una posizione molto precisa non è strettamente necessaria. Può richiedere un tempo più lungo di sincronizzazione GPS.</string>
   <string name="init_low_power_mode">Attiva il risparmio energetico</string>
-  <string name="init_create_memory_dump">Salva la memoria del programma</string>
+  <string name="init_create_memory_dump">Salva un memory dump della situazione attuale</string>
   <string name="init_memory_dump">Salvataggio memoria</string>
   <string name="init_memory_dumped">Memoria salvata in %s</string>
   <string name="init_hardware_acceleration_title">Rendering grafico con accelerazione hardware</string>
@@ -856,7 +856,7 @@
   <string name="license_dismiss">Chiudi</string>
   <string name="helper_calendar_title">c:geo calendario add-on</string>
   <string name="helper_calendar_missing">c:geo calendario add-on non installato</string>
-  <string name="helper_calendar_description">Permette di esportare gli eventi cache nel calendario del tuo dispositivo.</string>
+  <string name="helper_calendar_description">Permette di esportare gli eventi cache verso il calendario del dispositivo.</string>
   <string name="helper_sendtocgeo_title">Send to c:geo</string>
   <string name="helper_contacts_title">c:geo - plugin Contatti</string>
   <string name="helper_contacts_description">Consente di aprire una scheda contatto (della tua rubrica) direttamente da un log, per permetterti di chiedere aiuto agli amici più facilmente.</string>
@@ -872,21 +872,21 @@
   <string name="helper_pocketquery_title">Creatore di Pocket Query</string>
   <string name="helper_pocketquery_description">Consente di creare facilmente Pocket Queries centrate sulla tua posizione attuale o un punto scelto dalla mappa. Richiede un account premium su Geocaching.com.</string>
   <string name="helper_google_translate_title">Google Traduttore</string>
-  <string name="helper_google_translate_description">Se si scaricano i pacchetti di traduzione nell\'applicazione Google Traduttore, puoi facilmente tradurre le descrizioni dei cache in c:geo toccando e tenendo premuto sul testo (senza bisogno di una connessione Internet).</string>
+  <string name="helper_google_translate_description">Se si scaricano anche le lingue offline dell\'applicazione Google Traduttore, puoi facilmente tradurre le descrizioni dei cache in c:geo toccando e tenendo premuto sul testo (senza bisogno di una connessione Internet).</string>
   <string name="addon_missing_title">Add-On mancante</string>
   <string name="addon_download_prompt">Scaricalo ora da Google Play.</string>
   <string name="export">Esporta</string>
   <string name="export_exportedto">esportato in</string>
   <string name="export_failed">Esportazione fallita</string>
   <string name="export_fieldnotes">Field Note</string>
-  <string name="export_fieldnotes_info">Field Note saranno esportate in /sdcard/field-notes con data e ora corrente nel nome file.</string>
+  <string name="export_fieldnotes_info">Field Note saranno esportate in /sdcard/field-notes con la data e ora correnti nel nome file.</string>
   <string name="export_fieldnotes_upload">Carica su geocaching.com</string>
   <string name="export_fieldnotes_uploading">Caricamento…</string>
   <string name="export_fieldnotes_upload_success">Caricato su geocaching.com con successo</string>
   <string name="export_fieldnotes_onlynew">Solo quelli nuovi rispetto all\'ultima esportazione</string>
   <string name="export_fieldnotes_creating">Creazione Field Notes…</string>
   <string name="export_gpx">GPX</string>
-  <string name="export_gpx_info">Il file GPX sarà esportato in %1$s con data ed ora correnti come nome file.</string>
+  <string name="export_gpx_info">Il file GPX sarà esportato in %1$s con data ed ora correnti nel nome file.</string>
   <string name="export_gpx_to">Invia il GPX esportato a</string>
   <string name="attribute_dogs_yes">Cani permessi</string>
   <string name="attribute_dogs_no">Cani NON permessi</string>