fix #3179

1 files changed, 41 insertions, 41 deletions

diff --git a/main/res/values-sv/strings.xml b/main/res/values-sv/strings.xml
index 42f6f03..6cb14c1 100644
--- a/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -222,9 +222,9 @@
     <string name="warn_search_help_tb">Ange koden för en trackable. Tex \"TB29QMZ\".</string>
     <string name="warn_log_text_fill">Vänligen skriv någon text i loggen.</string>
     <string name="warn_load_images">Tyvärr misslyckades c:geo att ladda ner bilder.</string>
-    <string name="warn_invalid_mapfile">Den valda kartfilen är inte en korrekt Mapsforge version 0.3.0 kartfil.\nOffline kartan är inte tillgänglig.</string>
+    <string name="warn_invalid_mapfile">Den valda kartfilen är inte en korrekt Mapsforge version 0.3.0 kartfil.\nOffline-kartan är inte tillgänglig.</string>
     <string name="warn_deprecated_mapfile">Den kartfil du använder är av en gammal version (0.2.4).\nVi rekommenderar att byta till en kartfil med version 0.3.0.\nNästa version av c:geo kommer inte hantera version 0.2.4.</string>
-    <string name="warn_nonexistant_mapfile">Den angivna kartfilen finns inte.\nOffline kartor kommer inte att vara tillgängliga.</string>
+    <string name="warn_nonexistant_mapfile">Den angivna kartfilen finns inte.\nOffline-kartor kommer inte att vara tillgängliga.</string>
     <string name="warn_rendertheme_missing">Karttema kunde inte hittas.</string>
     <string name="info_log_posted">c:geo har postat din logg.</string>
     <string name="info_log_saved">c:geo har sparat din logg.</string>
@@ -366,14 +366,14 @@
     <!-- settings -->
     <string name="settings_title_services">Tjänster</string>
     <string name="settings_title_appearance">Utseende</string>
-    <string name="settings_title_cachedetails">Cache detaljer</string>
+    <string name="settings_title_cachedetails">Cachedetaljer</string>
     <string name="settings_title_offlinedata">Offline data</string>
     <string name="settings_title_logging">Loggning</string>
     <string name="settings_title_map">Karta</string>
     <string name="settings_title_map_data">Kartdata</string>
     <string name="settings_title_map_content">Kartinnehåll</string>
     <string name="settings_title_gpx">GPX</string>
-    <string name="settings_title_basicmembers">Basic Members</string>
+    <string name="settings_title_basicmembers">Basic Member</string>
     <string name="settings_title_navigation">Navigering</string>
     <string name="settings_title_system">System</string>
     <string name="settings_title_navigation_menu">Navigeringsmeny</string>
@@ -393,13 +393,13 @@
     <string name="init_oc">Opencaching.de</string>
     <string name="settings_activate_oc">Aktivera</string>
     <string name="init_oc_de_description">Använd c:geo med opencaching.de för att söka efter cacher samt för att filtrera dina funna cacher.</string>
-    <string name="init_register_oc_de">Tillåt c:geo</string>
-    <string name="init_reregister_oc_de">Tillåt c:geo igen</string>
+    <string name="init_register_oc_de">Konfigurera inloggning</string>
+    <string name="init_reregister_oc_de">Konfigurera inloggning igen</string>
     <string name="init_oc_pl">Opencaching.pl</string>
     <string name="settings_activate_oc_pl">Aktivera</string>
     <string name="init_oc_pl_description">Använd c:geo med opencaching.pl för att söka efter cacher samt för att filtrera dina funna cacher.</string>
-    <string name="init_register_oc_pl">Tillåt c:geo</string>
-    <string name="init_reregister_oc_pl">Tillåt c:geo igen</string>
+    <string name="init_register_oc_pl">Konfigurera inloggning</string>
+    <string name="init_reregister_oc_pl">Konfigurera inloggning igen</string>
     <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
     <string name="init_twitter">Twitter</string>
     <string name="settings_activate_twitter">Aktivera</string>
@@ -407,7 +407,7 @@
     <string name="init_password">Lösenord</string>
     <string name="init_login">Testa inloggning</string>
     <string name="init_login_popup">Inloggning</string>
-    <string name="init_login_popup_working">Testar inloggning mot gc.com…</string>
+    <string name="init_login_popup_working">Loggar in…</string>
     <string name="init_login_popup_ok">Inloggning OK</string>
     <string name="init_login_popup_failed">Inloggning misslyckades</string>
     <string name="init_login_popup_failed_reason">Inloggning misslyckades:</string>
@@ -423,46 +423,46 @@
     <string name="init_signature_template_user">Namn</string>
     <string name="init_signature_template_number">Nummer</string>
     <string name="init_signature_template_owner">Ägare</string>
-    <string name="init_ratingwanted">Ladda cache betyg från GCvote.com</string>
+    <string name="init_ratingwanted">GCvote.com</string>
     <string name="init_summary_ratingwanted">Ladda cache betyg från GCvote.com</string>
-    <string name="init_friendlogswanted">Ladda extra sida med loggbok för dina vänner</string>
+    <string name="init_friendlogswanted">Vänners loggar</string>
     <string name="init_summary_friendlogswanted">Ladda extra sida med loggbok för dina vänner</string>
-    <string name="init_openlastdetailspage">Visa senaste använda delsidan när detaljer öppnas</string>
+    <string name="init_openlastdetailspage">Visning av cachedetaljer</string>
     <string name="init_summary_openlastdetailspage">Visa senaste använda delsidan när detaljer öppnas</string>
-    <string name="init_autoload">Ladda full beskrivning automatiskt</string>
+    <string name="init_autoload">Cachebeskrivning</string>
     <string name="init_summary_autoload">Ladda full beskrivning automatiskt</string>
-    <string name="init_skin">Vitt skal (kräver omstart av c:geo)</string>
+    <string name="init_skin">Vitt skal</string>
     <string name="init_summary_skin">Vitt skal (kräver omstart av c:geo)</string>
-    <string name="init_address">Visa adress istället för koordinater på startsidan</string>
+    <string name="init_address">Adress/koordinater</string>
     <string name="init_summary_address">Visa adress istället för koordinater på startsidan</string>
     <string name="init_captcha">Visa CAPTCHA (robotfällor) vid behov (enbart för Basic Member)</string>
     <string name="init_summary_captcha">Visa CAPTCHA (robotfällor) vid behov (enbart för Basic Member)</string>
-    <string name="init_useenglish">Använd engelska i c:geo (kräver omstart)</string>
+    <string name="init_useenglish">Språk</string>
     <string name="init_summary_useenglish">Använd engelska i c:geo (kräver omstart)</string>
-    <string name="init_exclude">Dölj egna och hittade cacher</string>
+    <string name="init_exclude">Egna/hittade cacher</string>
     <string name="init_summary_exclude">Dölj egna och hittade cacher</string>
     <string name="init_showwaypoints">Extra punkter på kartan</string>
-    <string name="init_showwaypoint_description">Gräns för antal cacher där extra punkter (parkering eller tillagd lösning) börjar visas i kartan. Bör vara mellan 5 och 50.</string>
-    <string name="init_disabled">Dölj inaktiva cacher</string>
+    <string name="init_showwaypoint_description">Gräns för antal cacher där extra punkter (parkering eller tillagd lösning) börjar visas i kartan.</string>
+    <string name="init_disabled">Inaktiva cacher</string>
     <string name="init_summary_disabled">Dölj inaktiva cacher</string>
-    <string name="init_offline">Spara kartor för cacher för användning offline</string>
+    <string name="init_offline">Kartor till cacher</string>
     <string name="init_summary_offline">Spara kartor för cacher för användning offline</string>
-    <string name="init_offline_wp">Spara kartor för extra punkter för användning offline</string>
+    <string name="init_offline_wp">Kartor för punkter</string>
     <string name="init_summary_offline_wp">Spara kartor för extra punkter för användning offline</string>
-    <string name="init_save_log_img">Spara bilder från loggar</string>
+    <string name="init_save_log_img">Loggbilder</string>
     <string name="init_summary_save_log_img">Spara bilder från loggar</string>
-    <string name="init_units">Använd amerikanska enheter för avstånd</string>
+    <string name="init_units">Enheter</string>
     <string name="init_summary_units">Använd amerikanska enheter för avstånd</string>
-    <string name="init_log_offline">Vid loggning: spara bara loggen lokalt (visa inte loggningfönster och skicka inte loggen till gc.com)</string>
-    <string name="init_summary_log_offline">Vid loggning: spara bara loggen lokalt (visa inte loggningfönster och skicka inte loggen till gc.com)</string>
-    <string name="init_choose_list">Fråga efter lista när cacher sparas</string>
+    <string name="init_log_offline">Snabbloggning</string>
+    <string name="init_summary_log_offline">Spara bara loggen lokalt (visa inte loggningfönster och skicka inte loggen till gc.com)</string>
+    <string name="init_choose_list">Listhantering</string>
     <string name="init_summary_choose_list">Fråga efter lista när cacher sparas</string>
-    <string name="init_livelist">Visa riktning till cacher i listan</string>
+    <string name="init_livelist">Riktning</string>
     <string name="init_summary_livelist">Visa riktning till cacher i listan</string>
     <string name="init_backup">Säkerhetskopiering</string>
     <string name="init_backup_backup">Kopiera</string>
     <string name="init_backup_running">Skapar säkerhetskopia av databasen med cacher…</string>
-    <string name="init_backup_note">Med knapparna ovan kan du säkerhetskopiera eller återställa databasen som innehåller cacher och punkter (waypoints). Inställningar (såsom användarnamn och lösenord) kopieras inte.</string>
+    <string name="init_backup_note">Med knapparna nedan kan du säkerhetskopiera eller återställa databasen som innehåller cacher och punkter (waypoints). Inställningar (såsom användarnamn och lösenord) kopieras inte.</string>
     <string name="init_backup_restore">Återställ</string>
     <string name="init_backup_success">Databasen som används av c:geo har kopierats till filen</string>
     <string name="init_backup_failed">Kopieringen av c:geos databas misslyckades.</string>
@@ -474,30 +474,30 @@
     <string name="init_backup_last">Tillgänglig kopia från</string>
     <string name="init_backup_last_no">Det finns ingen säkerhetskopia.</string>
     <string name="settings_info_offline_maps_title">Info om Offline-kartor</string>
-    <string name="settings_info_offline_maps">c:geo har stöd för offline kartor. Du kan ladda ner kartor från Mapsforge eller skapa dina egna kartor från OSM data.</string>
-    <string name="settings_info_themes_title">Info om Kartteman</string>
-    <string name="settings_info_themes">c:geo har stöd för anpassade teman för offline kartor. Dessa kan användas för färgerna på kartan (t.ex. för nattläge) eller för att tydliggöra vissa objekt såsom cykelvägar eller höjdkurvor.</string>
+    <string name="settings_info_offline_maps">c:geo har stöd för offline-kartor. Du kan ladda ner kartor från Mapsforge eller skapa dina egna kartor från OSM data.</string>
+    <string name="settings_info_themes_title">Info om kartteman</string>
+    <string name="settings_info_themes">c:geo har stöd för anpassade teman för offline-kartor. Dessa kan användas för färgerna på kartan (t.ex. för nattläge) eller för att tydliggöra vissa objekt såsom cykelvägar eller höjdkurvor.</string>
     <string name="init_mapsource_select">Välj kartkälla</string>
-    <string name="init_map_directory_description">Katalog med offline kartor</string>
+    <string name="init_map_directory_description">Katalog med offline-kartor</string>
     <string name="init_gpx_exportdir">GPX-exportkatalog</string>
     <string name="init_gpx_importdir">GPX-importkatalog</string>
-    <string name="init_maptrail">Visa spår på kartan</string>
+    <string name="init_maptrail">Spår på kartan</string>
     <string name="init_summary_maptrail">Visa spår på kartan</string>
     <string name="init_share_after_export">Visa meny för att dela efter slutförd exportering</string>
-    <string name="init_trackautovisit">Sätt trackable automatiskt till \"besök\" vid loggning av en cache</string>
+    <string name="init_trackautovisit">Trackable</string>
     <string name="init_summary_trackautovisit">Sätt trackable automatiskt till \"besök\" vid loggning av en cache</string>
-    <string name="init_sigautoinsert">Infoga automatiskt i loggar</string>
-    <string name="init_loaddirectionimg">Ladda riktningsbild om det behövs (enbart Basic Member)</string>
+    <string name="init_sigautoinsert">Infoga automatiskt</string>
+    <string name="init_loaddirectionimg">Riktningsbild</string>
     <string name="init_summary_loaddirectionimg">Ladda riktningsbild om det behövs (enbart Basic Member)</string>
     <string name="init_default_navigation_tool">Förvald navigering</string>
     <string name="init_secondary_navigation_tool">Sekundär navigering</string>
     <string name="init_default_navigation_tool_description">Här kan du välja ditt förvalda navigeringsprogram.</string>
     <string name="init_default_navigation_tool_select">Välj program</string>
     <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Här kan du välja ditt andra förvalda navigeringsprogram. Det kan aktiveras genom att klicka länge på navigationsikonen i listen överst i en cachebeskrivning.</string>
-    <string name="init_navigation_menu_description">Här kan du välja program som ska visas navigeringsmenyn i en cache eller punkt. Program som är gråa är inte installerad på enheten.</string>
+    <string name="init_navigation_menu_description">Här kan du välja program som ska visas navigeringsmenyn i en cache eller punkt. Program som är gråa är inte installerade på enheten.</string>
     <string name="init_debug_title">Debug information</string>
     <string name="init_debug_note">c:geo kan generera mycket debug information. Denna information är normalt inte användbar för användare av c:geo. Vid eventuella problem kan dock utvecklare behöva den här informationen för att analysera problemet. Om så är fallet kommer du att ombedjas att markera rutan nedan och sedan skicka loggfilen till dem.</string>
-    <string name="init_debug">Generera debug information</string>
+    <string name="init_debug">Generera debug info</string>
     <string name="init_dbonsdcard_title">Databasplacering</string>
     <string name="init_dbonsdcard_note">Du kan placera c:geos databas på ditt minneskort. På detta sätt kan du spara internminne, men du kan också få något sämre prestanda och c:geo kommer inte fungera om ditt minneskort inte är tillgängligt (exempelvis när den är kopplad till en dator).</string>
     <string name="init_dbonsdcard">På minneskort</string>
@@ -505,9 +505,9 @@
     <string name="init_dbmove_running">Flyttar databasen</string>
     <string name="init_dbmove_success">Databasen har nu flyttats.</string>
     <string name="init_dbmove_failed">Misslyckades att flytta databasen</string>
-    <string name="init_plain_logs">Visa loggar utan färger</string>
+    <string name="init_plain_logs">Loggfärger</string>
     <string name="init_summary_plain_logs">Visa loggar utan färger</string>
-    <string name="init_use_native_ua">Identifiera som en Android webbläsare. Löser problem med inloggning vid uppkoppling via vissa operatörer.</string>
+    <string name="init_use_native_ua">Identifiering</string>
     <string name="init_summary_use_native_ua">Identifiera som en Android webbläsare. Löser problem med inloggning vid uppkoppling via vissa operatörer.</string>
     <string name="init_rendertheme_folder">Katalog för kartteman</string>
 
@@ -990,4 +990,4 @@
         <item quantity="other">%d dagar sedan</item>
     </plurals>
 
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file