Merge pull request #3741 from rsudev/crowdin_translations

crowdin: New translations

2 files changed, 517 insertions, 317 deletions

diff --git a/main/res/values-lt/strings.xml b/main/res/values-lt/strings.xml
index 6ed7092..4c380d8 100644
--- a/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
   <string name="webcam">Webcam slėptuvė</string>
   <string name="virtual">Virtuali slėptuvė</string>
   <string name="wherigo">Wherigo slėptuvė</string>
-  <string name="lostfound">Lost &amp; Found Event slėptuvė</string>
-  <string name="ape">Project APE slėptuvė</string>
+  <string name="lostfound">Lost &amp; Found renginio slėptuvė</string>
+  <string name="ape">APE projekto slėptuvė</string>
   <string name="gchq">Groundspeak būstinė</string>
   <string name="gps">GPS nuotykių paroda</string>
   <string name="block">Groundspeak Block Party</string>
@@ -43,7 +43,7 @@
   <string name="wp_final">Galutinė vieta</string>
   <string name="wp_stage">Multi-slėptuvės etapas</string>
   <string name="wp_puzzle">Klausimas atsakymui</string>
-  <string name="wp_pkg">Automobilių sustojimo vieta</string>
+  <string name="wp_pkg">Automobilių stovėjimo vieta</string>
   <string name="wp_trailhead">Tako pradžia</string>
   <string name="wp_waypoint">Rekomenduojamas taškas</string>
   <string name="wp_original">Originaliosios koordinatės</string>
@@ -57,7 +57,7 @@
   <string name="log_attended">Dalyvavo</string>
   <string name="log_retrieved">Paimtas</string>
   <string name="log_placed">Paliktas</string>
-  <string name="log_grabbed">Pagrobtas kažkur</string>
+  <string name="log_grabbed">Paimtas kažkur</string>
   <string name="log_movecollection">Perkelti į kolekciją</string>
   <string name="log_moveinventory">Perkelti į inventorių</string>
   <string name="log_maintained">Remontas atliktas</string>
@@ -118,7 +118,7 @@
   <string name="log_image_camera">Naują</string>
   <string name="log_image_caption">Antraštė</string>
   <string name="log_image_description">Aprašymas</string>
-  <string name="log_image_scale">Dydis</string>
+  <string name="log_image_scale">Dydžio keitimas</string>
   <string name="log_password_title">Įrašo slaptažodis:</string>
   <string name="log_hint_log_password">Įveskite savo įrašo slaptažodį</string>
   <string name="log_oc_team_comment">OC komandos komentaras</string>
@@ -140,28 +140,28 @@
   <string name="err_unvalidated_account">Jums pirmiausia reikia patvirtinti savo vartotojo paskyrą Geocaching.com svetainėje.</string>
   <string name="err_unpublished">Ši slėptuvė dar nepublikuota.</string>
   <string name="err_premium_only">Ši slėptuvė prieinama tik Geocaching.com Premium nariams.</string>
-  <string name="err_detail_open">c:geo negali atidaryti geoslėptuvės informacijos.</string>
+  <string name="err_detail_open">c:geo negali atidaryti slėptuvės informacijos.</string>
   <string name="err_detail_cache">c:geo negali parodyti šios slėptuvės. Ar tai tikrai slėptuvė?</string>
-  <string name="err_detail_cache_find">c:geo neranda geoslėptuvės</string>
-  <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo neranda šios geoslėptuvės.</string>
-  <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo neranda geoslėptuvių.</string>
+  <string name="err_detail_cache_find">c:geo neranda slėptuvės</string>
+  <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo neranda šios slėptuvės.</string>
+  <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo neranda slėptuvių.</string>
   <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo nepavyko atsisiųsti statinių žemėlapių. Galbūt pasiekėte Google Maps API limitą.</string>
-  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo nerado paslėptų nuotraukų šiai slėptuvei.</string>
+  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo nerado užuominų nuotraukų šiai slėptuvei.</string>
   <string name="err_detail_no_map_static">c:geo nerado žemėlapio šiai slėptuvei.</string>
-  <string name="err_detail_not_load_map_static">c:geo nepavyko įkelti statinio žemėlapio.</string>
+  <string name="err_detail_not_load_map_static">c:geo nepavyko įkelti statinių žemėlapių.</string>
   <string name="err_detail_still_working">Vis dar dirba su kita užduotimi.</string>
   <string name="err_watchlist_still_managing">Dar tvarkomas stebimų slėptuvių sąrašas.</string>
   <string name="err_watchlist_failed">Nepavyko pakeisti stebimų slėptuvių sąrašo.</string>
   <string name="err_application_no">c:geo neranda tinkamos programos.</string>
   <string name="err_auth_initialize">c:geo nepavyko inicijuoti registracijos proceso.</string>
   <string name="err_auth_process">Registracija nesėkminga.</string>
-  <string name="err_cannot_log_visit">c:neo negali registruoti jūsų apsilankymo. Prašome registruoti jūsų apsilankymą iš pagrindinio informacijos puslapio.</string>
+  <string name="err_cannot_log_visit">c:neo negali registruoti jūsų apsilankymo. Prašome registruoti jūsų apsilankymą iš pagrindinio slėptuvės informacijos puslapio.</string>
   <string name="err_download_fail">c:geo nepavyko atsisiųsti slėptuvių.</string>
   <string name="err_dwld_details_failed">c:geo nepavyko atsisiųsti slėptuvės informacijos.</string>
   <string name="err_load_descr_failed">c:geo negali įkelti aprašymo.</string>
   <string name="err_location_unknown">c:geo nežino slėptuvės vietos.</string>
-  <string name="err_missing_device_name">Įveskite prietaiso pavadinimą prieš registruojantis.</string>
-  <string name="err_favorite_failed">Nepavyko pakeisti favorito statuso.</string>
+  <string name="err_missing_device_name">Prieš registruodamiesi įveskite prietaiso pavadinimą.</string>
+  <string name="err_favorite_failed">Nepavyko pakeisti mėgiamos slėptuvės statuso.</string>
   <string name="err_select_logimage_failed">Nepavyko pasirinkti nuotraukos slėptuvės įrašui.</string>
   <string name="err_acquire_image_failed">Nepavyko priskirti nuotraukos.</string>
   <string name="err_tb_display">c:geo negali parodyti norimo keliauninko. Ar tai tikrai keliauninkas?</string>
@@ -173,16 +173,16 @@
   <string name="err_waypoint_add_failed">c:geo nepavyko pridėti papildomo taško.</string>
   <string name="err_point_unknown_position">c:geo neranda Jūsų buvimo vietos.</string>
   <string name="err_point_no_position_given_title">Reikalinga informacija</string>
-  <string name="err_point_no_position_given">Užpildykite platumą ir ilgumą arba atstumą ir azimutą. Taip pat galite užpildyt visus keturis laukelius.</string>
-  <string name="err_point_curr_position_unavailable">c:geo dar negavo koordinačių. Prašome palaukti…</string>
+  <string name="err_point_no_position_given">Užpildykite bent platumą ir ilgumą arba atstumą ir azimutą. Taip pat galite užpildyt visus keturis laukelius.</string>
+  <string name="err_point_curr_position_unavailable">c:geo dar negavo vietos koordinačių. Prašome palaukti…</string>
   <string name="err_point_bear_and_dist_title">Reikalinga pagalba?</string>
   <string name="err_point_bear_and_dist">Užpildykite azimutą ir atstumą. Azimutas tai nuo 0 iki 360 laipsnių kampas nuo šiaurės. Atstumas nereikalauja matavimo vienetų.</string>
-  <string name="err_log_load_data">c:geo negali įkelti duomenų reikalingų įrašyti apsilankymą.</string>
-  <string name="err_log_load_data_again">c:geo negali įkelti duomenų reikalingų įrašyti apsilankymą. Pabandykite dar kartą.</string>
-  <string name="err_log_load_data_still">c:geo dar įkelia duomenis reikalingus įrašyti apsilankymui. Prašome palaukti šiek tiek ilgiau.</string>
-  <string name="err_log_post_failed">Atrodo, kad jūsų įrašas nebuvo paskelbtas. Prašome patikrinti tai Geocaching.com.</string>
-  <string name="err_log_post_failed_ec">Atrodo, kad jūsų įrašas nebuvo paskelbtas. Prašome patikrinti tai Extremcaching.com.</string>
-  <string name="err_logimage_post_failed">Atrodo, kad jūsų įrašo nuotrauka nebuvo įkelta. Prašome patikrinti tai Geocaching.com.</string>
+  <string name="err_log_load_data">c:geo negali įkelti duomenų reikalingų apsilankymui įrašyti.</string>
+  <string name="err_log_load_data_again">c:geo negali įkelti duomenų reikalingų apsilankymui įrašyti. Pabandykite dar kartą.</string>
+  <string name="err_log_load_data_still">c:geo dar įkelia duomenis reikalingus apsilankymui įrašyti. Prašome palaukti šiek tiek ilgiau.</string>
+  <string name="err_log_post_failed">Atrodo, kad jūsų įrašas nebuvo paskelbtas. Prašome tai patikrinti Geocaching.com.</string>
+  <string name="err_log_post_failed_ec">Atrodo, kad jūsų įrašas nebuvo paskelbtas. Prašome tai patikrinti Extremcaching.com.</string>
+  <string name="err_logimage_post_failed">Atrodo, kad jūsų įrašo nuotrauka nebuvo įkelta. Prašome tai patikrinti Geocaching.com.</string>
   <string name="err_search_address_forgot">c:geo pamiršo adresą kurio bandėte ieškoti.</string>
   <string name="err_parse_lat">c:geo nesupranta įvestos platumos.</string>
   <string name="err_parse_lon">c:geo nesupranta įvestos ilgumos.</string>
@@ -195,15 +195,15 @@
   <string name="warn_no_username">Neduotas vartotojo vardas.</string>
   <string name="warn_search_help_title">Reikalinga pagalba?</string>
   <string name="warn_search_help_address">Įveskite adresą arba vietovės pavadinimą. Pavyzdžiui naudokite pašto adresą \"Radlica 100, Praha, Čekijos Respublika\", miesto pavadinimą \"Berlynas\" arba tiesiog tokį pavadinimą kaip \"Yellowstone Park\".</string>
-  <string name="warn_search_help_gccode">Įveskite geoslėptuvės kodą. Pvz. \"GC1VCAZ\".</string>
+  <string name="warn_search_help_gccode">Įveskite slėptuvės kodą. Pvz. \"GC3WED4\".</string>
   <string name="warn_search_help_keyword">Įveskite visą arba dalį slėptuvės pavadinimo. Pavyzdžiui \"Naktinė slėptuvė\".</string>
   <string name="warn_search_help_user">Įrašykite Geocaching.com vartotojo vardą.</string>
-  <string name="warn_search_help_tb">Įveskite keliauninko kodą. Pvz. \"TB29QMZ\".</string>
+  <string name="warn_search_help_tb">Įveskite keliauninko kodą. Pvz. \"TB5303E\".</string>
   <string name="warn_log_text_fill">Prašome įrašyti įrašo tekstą.</string>
   <string name="warn_load_images">c:geo nepavyko įkelti nuotraukų.</string>
-  <string name="warn_invalid_mapfile">Pasirinktas žemėlapio failas neatitinka mapsforge 0.3.0 versijai.\nŽemėlapiai naudojami neprisijungus yra nepasiekiami.</string>
+  <string name="warn_invalid_mapfile">Pasirinktas žemėlapio failas nėra mapsforge 0.3.0 versijos failas.\nIšsaugoti žemėlapiai yra nepasiekiami.</string>
   <string name="warn_deprecated_mapfile">Jūs naudojate pasenusią žemėlapio versiją (0.2.4).\nSiūlome atsinaujinti žemėlapį į 0.3.0 versiją.\nNuo sekančio leidimo versija 0.2.4 nebebus palaikoma.</string>
-  <string name="warn_nonexistant_mapfile">Pasirinktas žemėlapio failas neegzistuoja.\nŽemėlapiai naudojami neprisijungus yra nepasiekiami.</string>
+  <string name="warn_nonexistant_mapfile">Pasirinktas žemėlapio failas neegzistuoja.\nIšsaugoti žemėlapiai yra nepasiekiami.</string>
   <string name="warn_rendertheme_missing">Nerasta žemėlapio tema.</string>
   <string name="warn_pocket_query_select">Nepasirinktas Kišeninis sąrašas.</string>
   <string name="warn_no_pocket_query_found">Internete nerastas Kišeninis sąrašas.</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
   <string name="info_log_saved">c:geo įrašas sėkmingai išsaugotas.</string>
   <string name="info_log_cleared">Įrašas išvalytas.</string>
   <string name="info_log_type_changed">Įrašo tipas buvo pakeistas!</string>
-  <string name="info_select_logimage_cancelled">Nuotraukos pasirinkimas ar fotografavimas buvo nutrauktas.</string>
+  <string name="info_select_logimage_cancelled">Nuotraukos pasirinkimas ar fotografavimas buvo atšauktas.</string>
   <string name="info_stored_image">Nauja nuotrauka įrašyta į:</string>
   <string name="info_storing_static_maps">Bandoma išsaugoti statinius žemėlapius</string>
   <string name="loc_last">Paskutinė žinoma vieta</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
   <string name="menu_pocket_queries">Kišeniniai sąrašai</string>
   <string name="menu_scan_description">c:geo negali nuskaityti QR kodų. Reikalinga programa neįdiegta. Ar norite atidaryti Google Play ir ją įdiegti?</string>
   <string name="live_map_button">Žemėlapis</string>
-  <string name="caches_nearby_button">Šalia</string>
+  <string name="caches_nearby_button">Netoliese</string>
   <string name="advanced_search_button">Ieškoti</string>
   <string name="stored_caches_button">Išsaugota</string>
   <string name="any_button">Bet kur</string>
@@ -240,34 +240,34 @@
   <string name="caches_more_caches_no">Daugiau slėptuvių nėra</string>
   <string name="caches_more_caches_loading">Įkeliamos slėptuvės…</string>
   <string name="caches_more_caches_currently">dabar</string>
-  <string name="caches_downloading">Atsisiunčiamos slėptuvės…\nETA: </string>
-  <string name="caches_eta_ltm">Mažiau nei prieš minutę</string>
+  <string name="caches_downloading">Atsisiunčiamos slėptuvės…\nužtruks: </string>
+  <string name="caches_eta_ltm">Mažiau nei minutę</string>
   <string name="caches_store_offline">Išsaugoti slėptuves</string>
   <string name="caches_store_selected">Išsaugoti pasirinktas</string>
   <string name="caches_history">Istorija</string>
   <string name="caches_on_map">Žemėlapyje</string>
   <string name="caches_sort">Rūšiuoti</string>
   <string name="caches_sort_title">Rūšiuoti pagal</string>
-  <string name="caches_sort_distance">Atstumas</string>
-  <string name="caches_sort_difficulty">Sudėtingumas</string>
-  <string name="caches_sort_terrain">Vietovė</string>
-  <string name="caches_sort_size">Dydis</string>
-  <string name="caches_sort_favorites">Favoritai</string>
-  <string name="caches_sort_favorites_ratio">Favoritai [%]</string>
-  <string name="caches_sort_name">Pavadinimas</string>
-  <string name="caches_sort_geocode">Geo kodas</string>
-  <string name="caches_sort_rating">Reitingas</string>
-  <string name="caches_sort_vote">Balsas (savas reitingas)</string>
-  <string name="caches_sort_inventory">Inventorio skaičius</string>
-  <string name="caches_sort_date_hidden">Paslėpimo data</string>
-  <string name="caches_sort_date_logged">Užregistravimo data</string>
-  <string name="caches_sort_finds">Rastos</string>
-  <string name="caches_sort_state">Būsena</string>
-  <string name="caches_sort_storage">Išsaugojimo data prietaise</string>
+  <string name="caches_sort_distance">Atstumą</string>
+  <string name="caches_sort_difficulty">Sudėtingumą</string>
+  <string name="caches_sort_terrain">Vietovę</string>
+  <string name="caches_sort_size">Dydį</string>
+  <string name="caches_sort_favorites">Kiek mėgsta</string>
+  <string name="caches_sort_favorites_ratio">Kiek mėgsta [%]</string>
+  <string name="caches_sort_name">Pavadinimą</string>
+  <string name="caches_sort_geocode">Geo kodą</string>
+  <string name="caches_sort_rating">Reitingą</string>
+  <string name="caches_sort_vote">Balsus (savas reitingas)</string>
+  <string name="caches_sort_inventory">Inventoriaus kiekį</string>
+  <string name="caches_sort_date_hidden">Paslėpimo datą</string>
+  <string name="caches_sort_date_logged">Užregistravimo datą</string>
+  <string name="caches_sort_finds">Radimų kiekį</string>
+  <string name="caches_sort_state">Būseną</string>
+  <string name="caches_sort_storage">Išsaugojimo prietaise datą</string>
   <string name="caches_select_mode">Pasirinkti</string>
   <string name="caches_select_mode_exit">Nebesirinkti</string>
   <string name="caches_select_invert">Žymėti priešingai</string>
-  <string name="caches_nearby">Šalia</string>
+  <string name="caches_nearby">Netoliese</string>
   <string name="caches_manage">Valdyti</string>
   <string name="caches_drop_selected">Išmesti pasirinktas</string>
   <string name="caches_drop_selected_ask">Ar norite pašalinti pasirinktas slėptuves iš prietaiso?</string>
@@ -284,21 +284,21 @@
   <string name="caches_map_locus">Locus</string>
   <string name="caches_map_locus_export">Eksportuoti į Locus</string>
   <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
-  <string name="caches_recaptcha_explanation">Prašome įvesti tekstą kurį matote paveikslėlyje. Tai leidžia atsisiųsti slėptuvės koordinatės, tai galima išjungti Nustatymuose.</string>
+  <string name="caches_recaptcha_explanation">Prašome įvesti tekstą kurį matote paveikslėlyje. Tai leis atsisiųsti slėptuvės koordinates ir tai galima išjungti Nustatymuose.</string>
   <string name="caches_recaptcha_hint">Tekstas iš paveikslėlio</string>
   <string name="caches_recaptcha_continue">Tęsti</string>
   <string name="caches_filter">Filtras</string>
   <string name="caches_filter_title">Filtruoti pagal</string>
-  <string name="caches_filter_size">Dydis</string>
-  <string name="caches_filter_type">Tipas</string>
+  <string name="caches_filter_size">Dydį</string>
+  <string name="caches_filter_type">Tipą</string>
   <string name="caches_filter_track">Su keliauninkais</string>
   <string name="caches_filter_clear">Valyti filtrus</string>
   <string name="caches_filter_modified">Su pakeistomis koordinatėmis</string>
-  <string name="caches_filter_origin">Šaltinis</string>
-  <string name="caches_filter_distance">Atstumas</string>
+  <string name="caches_filter_origin">Šaltinį</string>
+  <string name="caches_filter_distance">Atstumą</string>
   <string name="caches_filter_personal_note">Su asmenine pastaba</string>
-  <string name="caches_filter_popularity">Favoritai</string>
-  <string name="caches_filter_popularity_ratio">Favoritai [%]</string>
+  <string name="caches_filter_popularity">Tai kaip mėgiamos</string>
+  <string name="caches_filter_popularity_ratio">Tai kaip mėgiamos [%]</string>
   <string name="caches_removing_from_history">Pašalinama iš Istorijos…</string>
   <string name="caches_clear_offlinelogs">Išvalyti išsaugotus įrašus</string>
   <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">Išvalomi išsaugoti įrašai</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
   <string name="list_menu_create">Sukurti naują sąrašą</string>
   <string name="list_menu_drop">Išmesti dabartinį sąrašą</string>
   <string name="list_menu_change">Pakeisti sąrašą</string>
-  <string name="list_menu_rename">Pervardinti dabartinį sąrašą</string>
+  <string name="list_menu_rename">Pervadinti dabartinį sąrašą</string>
   <string name="list_title">Pasirinkti sąrašą</string>
   <string name="list_inbox">Išsaugota</string>
   <string name="list_all_lists">Visos slėptuvės</string>
@@ -321,7 +321,7 @@
   <string name="list_dialog_remove_err">c:geo nepavyko pašalinti dabartinio sąrašo</string>
   <string name="list_dialog_rename_title">Pervadinti sąrašą</string>
   <string name="list_dialog_rename">Pervadinti</string>
-  <string name="list_not_available">Sąrašas nebeprieinamas, pereinama prie standartinio sąrašo</string>
+  <string name="list_not_available">Sąrašas nebeprieinamas, pereinama į standartinį sąrašą</string>
   <string name="about_version">Versija</string>
   <string name="about_changelog">Pakeitimų žurnalas</string>
   <string name="about_donate">Paaukoti</string>
@@ -333,7 +333,7 @@
   <string name="settings_title_services">Paslaugos</string>
   <string name="settings_title_appearance">Išvaizda</string>
   <string name="settings_title_cachedetails">Slėptuvės informacija</string>
-  <string name="settings_title_offlinedata">Duomenys naudojami neprisijungus</string>
+  <string name="settings_title_offlinedata">Duomenys darbui neprisijungus</string>
   <string name="settings_title_logging">Registravimas</string>
   <string name="settings_title_map">Žemėlapis</string>
   <string name="settings_title_map_data">Žemėlapio duomenys</string>
@@ -356,37 +356,37 @@
   <string name="settings_activate_ox">Aktyvuoti</string>
   <string name="settings_gc_legal_note">Naudodamiesi geocaching.com paslaugomis, Jūs sutinkate su Groundspeak naudojimo taisyklėmis.</string>
   <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook prisijungimas</string>
-  <string name="settings_info_facebook_login">c:geo negali prisijungti prie geocaching.com su jūsų Facebook paskyrą. Bet yra paprastas problemos sprendimas …</string>
-  <string name="settings_authorize">Registruoti c:geo</string>
-  <string name="settings_reauthorize">Registruoti c:geo dar kartą</string>
+  <string name="settings_info_facebook_login">c:geo negali prisijungti prie geocaching.com su jūsų Facebook paskyra. Bet yra paprastas problemos sprendimas …</string>
+  <string name="settings_authorize">Leisti c:geo prisijungti</string>
+  <string name="settings_reauthorize">Dar kartą leisti c:geo prisijungti</string>
   <string name="init_oc">Opencaching.de</string>
   <string name="settings_activate_oc">Aktyvuoti</string>
-  <string name="init_oc_de_description">Registruokite c:geo su opencaching.de tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir prieiti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
+  <string name="init_oc_de_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.de tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir prieiti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
   <string name="init_oc_pl">Opencaching.pl</string>
   <string name="settings_activate_oc_pl">Aktyvuoti</string>
-  <string name="init_oc_pl_description">Registruokite c:geo su opencaching.pl tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir prieiti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
+  <string name="init_oc_pl_description">Leisti c:geo prisijungti prie opencaching.pl tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir prieiti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
   <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
   <string name="init_twitter">Twitter</string>
   <string name="settings_activate_twitter">Aktyvuoti</string>
   <string name="init_username">Vartotojo vardas</string>
   <string name="init_password">Slaptažodis</string>
-  <string name="init_login">Patikrinkite prisijungimo duomenis</string>
+  <string name="init_login">Patikrinti prisijungimo duomenis</string>
   <string name="init_login_popup">Prisijungti</string>
-  <string name="init_login_popup_working">Registruojamasi…</string>
+  <string name="init_login_popup_working">Jungiamasi…</string>
   <string name="init_login_popup_ok">Prisijungta</string>
   <string name="init_login_popup_failed">Nepavyko prisijungti</string>
   <string name="init_login_popup_failed_reason">Nepavyko prisijungti:</string>
-  <string name="init_login_popup_not_authorized">Neregistruotas</string>
-  <string name="init_login_popup_invalid_timestamp">Vietos laikas netinkamas, nustatykite prietaiso laiką</string>
-  <string name="init_login_popup_invalid_token">Registracija nepavyko, bandykite dar kartą</string>
+  <string name="init_login_popup_not_authorized">Prisijungimas neleistinas</string>
+  <string name="init_login_popup_invalid_timestamp">Neteisingas vietinis laikas, nustatykite prietaiso laiką</string>
+  <string name="init_login_popup_invalid_token">Blogas prisijungimo leidimas, leiskite prisijungti dar kartą</string>
   <string name="init_signature">Parašas</string>
-  <string name="init_template_help">Eilutės kaip [NAME] bus įdėtos vėliau naudojant šį šabloną.</string>
+  <string name="init_template_help">Tokie kodai kaip [NAME] bus vėliau išskleidžiami, kai juos panaudosite įrašuose.</string>
   <string name="init_signature_template_button">Įterpti šabloną</string>
   <string name="init_signature_template_date">Data</string>
   <string name="init_signature_template_time">Laikas</string>
-  <string name="init_signature_template_datetime">Data ir Laikas</string>
+  <string name="init_signature_template_datetime">Data ir laikas</string>
   <string name="init_signature_template_user">Vartotojas</string>
-  <string name="init_signature_template_number">Numeris</string>
+  <string name="init_signature_template_number">Skaičius</string>
   <string name="init_signature_template_owner">Savininkas</string>
   <string name="init_signature_template_name">Pavadinimas</string>
   <string name="init_signature_template_url">URL</string>
@@ -400,7 +400,7 @@
   <string name="init_autoload">Ilgas aprašymas</string>
   <string name="init_summary_autoload">Visada išskleisti ilgą aprašymą</string>
   <string name="init_skin">Šviesi tema</string>
-  <string name="init_summary_skin">Naudoti programos šviesią temą (reikia pakartotinai paleisti)</string>
+  <string name="init_summary_skin">Naudoti šviesią programos temą (reikia pakartotinai paleisti)</string>
   <string name="init_address">Rodyti adresą</string>
   <string name="init_summary_address">Pagrindiniame ekrane vietoje koordinačių rodyti adresą</string>
   <string name="init_captcha">Rodyti CAPTCHA</string>
@@ -413,9 +413,9 @@
   <string name="init_showwaypoint_description">Jei rodomų slėptuvių mažiau nei nurodytas kiekis, jų papildomi taškai bus rodomi žemėlapyje.</string>
   <string name="init_disabled">Atmesti išjungtas</string>
   <string name="init_summary_disabled">Atmesti išjungtas slėptuves</string>
-  <string name="init_offline">Statinis žemėlapis</string>
-  <string name="init_summary_offline">Išsaugoti slėptuvės statinį žemėlapį naudojimui neprisijungus</string>
-  <string name="init_offline_wp">Statinis žemėlapis (PT)</string>
+  <string name="init_offline">Statiniai žemėlapiai</string>
+  <string name="init_summary_offline">Išsaugoti slėptuvių statinius žemėlapius naudojimui neprisijungus</string>
+  <string name="init_offline_wp">Statiniai žemėlapiai (PT)</string>
   <string name="init_summary_offline_wp">Išsaugoti papildomų taškų statinius žemėlapius naudojimui neprisijungus</string>
   <string name="init_save_log_img">Išsaugoti nuotraukas</string>
   <string name="init_summary_save_log_img">Išsaugoti nuotraukas iš įrašų</string>
@@ -426,14 +426,14 @@
   <string name="init_choose_list">Klausti sąrašo</string>
   <string name="init_summary_choose_list">Klausti kuriame sąraše išsaugoti slėptuvę</string>
   <string name="init_livelist">Rodyti kryptį</string>
-  <string name="init_summary_livelist">Sąraše rodyti slėptuvės kryptį</string>
+  <string name="init_summary_livelist">Sąraše rodyti kryptį į slėptuvę</string>
   <string name="init_backup">Atsarginė kopija</string>
   <string name="init_backup_backup">Kurti atsarginę kopiją</string>
   <string name="init_backup_running">Kuriama duomenų bazės atsarginė kopija…</string>
-  <string name="init_backup_note">Atkreipkite dėmesį, kad ši funkcija sukurs/atkurs slėptuvių ir papildomų taškų duomenų bazę, bet ne jūsų parametrus. \nJūsų prisijungimo duomenys ir slaptažodžiai niekada nepaliks šios programos.</string>
-  <string name="init_backup_restore">Atkurti atsarginę kopiją</string>
+  <string name="init_backup_note">Atkreipkite dėmesį, kad ši funkcija sukurs/atkurs slėptuvių ir papildomų taškų duomenų bazę, bet ne jūsų nustatymus.\nJūsų prisijungimo duomenys ir slaptažodžiai niekada nepaliks šios programos.</string>
+  <string name="init_backup_restore">Atkurti iš atsarginės kopijos</string>
   <string name="init_backup_success">c:geo duomenų bazė sėkmingai nukopijuota į:</string>
-  <string name="init_backup_failed">Nepavyko sukurti c:geo atsarginės kopijos.</string>
+  <string name="init_backup_failed">Nepavyko sukurti atsarginės c:geo duomenų bazės kopijos.</string>
   <string name="init_backup_unnecessary">Duomenų bazė tuščia, atsarginė kopija nereikalinga.</string>
   <string name="init_restore_success">Atkūrimas baigtas.</string>
   <string name="init_restore_failed">Atkurti nepavyko.</string>
@@ -441,65 +441,65 @@
   <string name="init_restore_confirm">Duomenų bazė tuščia. Ar norite atkurti duomenų bazę iš atsarginės kopijos?</string>
   <string name="init_backup_last">Galima atkurti nuo</string>
   <string name="init_backup_last_no">Nėra atsarginės kopijos failo.</string>
-  <string name="settings_info_offline_maps_title">Informacija apie žemėlapius naudojamus neprisijungus</string>
-  <string name="settings_info_offline_maps">c:geo palaiko žemėlapius naudojamus neprisijungus. Galite atsisiųsti žemėlapius iš Mapsforge arba susikurti savo žemėlapius naudojant OSM duomenis. Pirmiausia Jums reikia pasirinkti katalogą su žemėlapiais naudojamais neprisijungus.</string>
+  <string name="settings_info_offline_maps_title">Informacija apie išsaugotus žemėlapius</string>
+  <string name="settings_info_offline_maps">c:geo palaiko išsaugotus žemėlapius kurie veikia be interneto. Žemėlapius galite atsisiųsti iš Mapsforge arba susikurti nuosavus naudodami OSM duomenis. Norėdami įgalinti tokių žemėlapių palaikymą jūs turite pasirinkti katalogą jiems saugoti.</string>
   <string name="settings_info_themes_title">Informacija apie žemėlapio temas</string>
-  <string name="settings_info_themes">c:geo palaiko žemėlapių naudojamų neprisijungus temas. Jos gali keisti žemėlapio spalvų stilių (pvz. naktinis stilius) arba atkreipti dėmesį į tam tikrus objektus, kaip dviračių takai arba aukščio linijos žemėlapyje.</string>
+  <string name="settings_info_themes">c:geo palaiko temas skirtas išsaugotiems žemėlapiams. Jos gali keisti žemėlapio spalvų stilių (pvz. naktinis stilius) arba atkreipti dėmesį į tam tikrus objektus, kaip dviračių takai arba aukščio linijos žemėlapyje.</string>
   <string name="init_mapsource_select">Pasirinkite žemėlapio šaltinį</string>
   <string name="settings_title_scale_map_text">Teksto dydis žemėlapyje</string>
-  <string name="settings_summary_scale_map_text">Teksto dydis žemėlapyje naudojamame neprisijungus nustatomas automatiškai pagal prietaiso dpi</string>
-  <string name="init_map_directory_description">Katalogas su žemėlapiais naudojamais neprisijungus</string>
-  <string name="init_gpx_exportdir">GPX eksporto katalogas</string>
-  <string name="init_gpx_importdir">GPX importo katalogas</string>
+  <string name="settings_summary_scale_map_text">Teksto dydis išsaugotame žemėlapyje nustatomas automatiškai pagal prietaiso dpi</string>
+  <string name="init_map_directory_description">Katalogas su išsaugotais žemėlapiais</string>
+  <string name="init_gpx_exportdir">GPX eksportavimo katalogas</string>
+  <string name="init_gpx_importdir">GPX importavimo katalogas</string>
   <string name="init_maptrail">Rodyti pėdsaką</string>
   <string name="init_summary_maptrail">Rodyti pėdsaką žemėlapyje</string>
-  <string name="init_share_after_export">Atidaryti bendrinimo meniu po GPX eksporto</string>
-  <string name="init_trackautovisit">Apsilankyti</string>
-  <string name="init_summary_trackautovisit">Nustatyti keliauninkus kaip \"Apsilankė\" pagal numatytuosius nustatymus</string>
+  <string name="init_share_after_export">Po GPX eksportavimo atidaryti bendrinimo meniu</string>
+  <string name="init_trackautovisit">Apsilankyti su keliauninkais</string>
+  <string name="init_summary_trackautovisit">Automatiškai nustatyti keliauninkus kaip \"Apsilankė\"</string>
   <string name="init_sigautoinsert">Įterpti automatiškai</string>
   <string name="init_loaddirectionimg">Krypties paveikslėlis</string>
   <string name="init_summary_loaddirectionimg">Jeigu reikia atsisiųst krypties rodyklių paveikslėlius (reikalinga tik baziniams nariams)</string>
   <string name="init_default_navigation_tool">Numatytoji navigacija</string>
   <string name="init_secondary_navigation_tool">Antrinė navigacija</string>
-  <string name="init_default_navigation_tool_description">Čia galite pasirinkti jūsų pageidaujamą navigacijos priemonę.</string>
+  <string name="init_default_navigation_tool_description">Čia galite pasirinkti jūsų pageidaujamą navigacijos įrankį.</string>
   <string name="init_default_navigation_tool_select">Pasirinkite įrankį</string>
-  <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Čia galite pasirinkti savo antrą pageidaujamą navigacijos priemonę. Aktyvinkite ilgai paspausdami navigacijos piktogramą šalia slėptuvės pavadinimo.</string>
-  <string name="init_navigation_menu_description">Čia galite pasirinkti, kuris iš navigacinių metodų bus rodomas slėptuvės arba papildomo taško navigacijos meniu. Išjungti įrankiai yra neįdiegti šiame prietaise.</string>
+  <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Čia galite pasirinkti savo antrą pageidaujamą navigacijos įrankį. Aktyvinkite jį ilgai paspausdami navigacijos piktogramą šalia slėptuvės pavadinimo.</string>
+  <string name="init_navigation_menu_description">Čia galite pasirinkti, kuris iš navigacinių metodų bus rodomas slėptuvės arba papildomo taško navigacijos meniu. Išjungti įrankiai šiame prietaise yra neįdiegti.</string>
   <string name="init_debug_title">Derinimo informacija</string>
-  <string name="init_debug_note">c:geo gali generuoti daug derinimo informacijos. Nors paprastai ši informacija nėra naudinga c:geo vartotojams, kūrėjams gali prireikti sukurti šią informaciją siekiant analizuoti klaidas. Šiuo atveju, bus paprašyta jums pažymėti šį žymės laukelį ir siųsti žurnalo failą jiems.</string>
+  <string name="init_debug_note">c:geo gali generuoti daug derinimo informacijos. Nors paprastai ši informacija nėra naudinga c:geo vartotojams, kūrėjams gali prireikti šios informacijos analizuojant klaidas. Tokiu atveju, jūsų bus paprašyta pažymėti šį žymės laukelį ir atsiųsti jiems žurnalo failą.</string>
   <string name="init_debug">Aktyvinti derinimo ataskaitą</string>
   <string name="init_dbonsdcard_title">Duomenų bazės vieta</string>
-  <string name="init_dbonsdcard_note">Jūs galite c:geo duomenų bazę saugoti išorinėje atmintyje. Tokiu būdu sutaupysite vidinės atminties, bet galite prarasti šiek tiek darbo spartos ir c:geo neveiks, jei nebus SD kortelės.</string>
+  <string name="init_dbonsdcard_note">Jūs galite c:geo duomenų bazę saugoti išorinėje atmintyje. Tokiu būdu sutaupysite vidinės atminties, bet sumažės veikimo sparta ir c:geo neveiks, jei nebus SD kortelės.</string>
   <string name="init_dbonsdcard">Išorinėje atmintyje</string>
   <string name="init_dbmove_dbmove">Perkeliama duomenų bazė</string>
   <string name="init_dbmove_running">Perkeliama duomenų bazė</string>
   <string name="init_dbmove_success">Duomenų bazė sėkmingai perkelta.</string>
-  <string name="init_dbmove_failed">Nepavyko perkelti duomenų bazės</string>
-  <string name="init_plain_logs">Paprastas įrašas</string>
-  <string name="init_summary_plain_logs">Rodyti žurnalo įrašus be spalvų ir formato</string>
+  <string name="init_dbmove_failed">Duomenų bazės perkelti nepavyko</string>
+  <string name="init_plain_logs">Nespalvoti įrašai</string>
+  <string name="init_summary_plain_logs">Žurnalo įrašus rodyti be spalvų</string>
   <string name="init_use_native_ua">\"Android\" naršyklė</string>
-  <string name="init_summary_use_native_ua">Nustatyti kaip \"Android\" naršyklė. Sprendžia prisijungimo problemą naudojant tam tikrų tinklo paslaugų teikėją.</string>
+  <string name="init_summary_use_native_ua">Prisistatyti Android naršykle. Tai išsprendžia prisijungimo problemas naudojant tam tikrus ryšio paslaugų teikėjus.</string>
   <string name="init_rendertheme_folder">Žemėlapio temų katalogas</string>
-  <string name="init_maintenance">Remontas</string>
-  <string name="init_maintenance_directories_note">c:geo saugo nuotraukas ir kitus failus, susijusius su slėptuve. Kai kuriais atvejais (pvz., importuoti/eksportuoti duomenų bazę) šiame kataloge gali būti pasenusių failų, kuriuos galima panaikinti čia.</string>
+  <string name="init_maintenance">Priežiūra</string>
+  <string name="init_maintenance_directories_note">c:geo saugo nuotraukas, įrašų nuotraukas ir kitus failus, susijusius su slėptuve, atskirame kataloge. Kai kuriais atvejais (pvz., importuojant/eksportuojant duomenų bazę) šiame kataloge gali likti pasenusių failų, kuriuos galima panaikinti čia.</string>
   <string name="init_maintenance_directories">Ištrinti nebereikalingus failus</string>
-  <string name="settings_open_website">Atidaryti svetainę</string>
+  <string name="settings_open_website">Atidaryti interneto svetainę</string>
   <string name="settings_settings">Nustatymai</string>
   <string name="settings_information">Informacija</string>
   <string name="settings_twitter_cache_message">Rastos slėptuvės žinutė</string>
   <string name="settings_twitter_trackable_message">Rasto keliauninko žinutė</string>
-  <string name="init_ec_icons">Ikonos žemėlapyje</string>
-  <string name="settings_ec_icons_other">Nuosavas stilius</string>
+  <string name="init_ec_icons">Žemėlapio ikonos</string>
+  <string name="settings_ec_icons_other">Priskirtas stilius</string>
   <string name="settings_ec_icons_oc">Kaip OC</string>
   <string name="settings_features">Palaikomos funkcijos</string>
-  <string name="feature_description">c:geo palaiko sekančias šios svetainės funkcijas (papildomai funkcijos naudojimui neprisijungus):</string>
+  <string name="feature_description">c:geo palaiko sekančias šios svetainės funkcijas <b>prisijungus</b> (šalia funkcijų, kurios veikia neprisijungus):</string>
   <string name="feature_personal_notes">Asmeninės pastabos</string>
-  <string name="feature_online_logging">Registravimas prisijungus</string>
+  <string name="feature_online_logging">Įrašų registravimas prisijungus</string>
   <string name="feature_log_images">Pridėti nuotraukas prie įrašų</string>
-  <string name="feature_watch_list">Žiūrėti įrašus</string>
-  <string name="feature_own_coordinates">Išsaugoti pakeistas koordinates</string>
+  <string name="feature_watch_list">Peržiūrėti įrašus</string>
+  <string name="feature_own_coordinates">Pakeistų koordinačių išsaugojimas</string>
   <string name="feature_search_keyword">Paieška pagal raktinį žodžį</string>
-  <string name="feature_search_live_map">Žemėlapis tiesiogiai</string>
+  <string name="feature_search_live_map">Slėptuvės ir žemėlapis tiesiogiai iš interneto</string>
   <string name="feature_search_center">Paieška pagal poziciją</string>
   <string name="feature_search_geocode">Paieška pagal geo kodą</string>
   <string name="feature_search_owner">Paieška pagal savininką</string>
@@ -508,28 +508,28 @@
   <string name="map_source_google_satellite">Google: Palydovas</string>
   <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string>
   <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string>
-  <string name="map_source_osm_offline">Neprisijungus</string>
-  <string name="init_sendToCgeo">Send to c:geo</string>
+  <string name="map_source_osm_offline">Išsaugotas</string>
+  <string name="init_sendToCgeo">Siųsti į c:geo</string>
   <string name="settings_info_send2cgeo_title">Informacija apie send2cgeo</string>
   <string name="init_sendToCgeo_name">Jūsų prietaiso pavadinimas</string>
-  <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send2c:geo</b> leidžia jums siųsti slėptuves į Android įrenginį tiesiogiai iš geocaching.com naudojant specialius Firefox ar Chrome priedus. Prieš registruodamiesi, pažiūrėkite <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Jei norite naudoti Send2c:geo jums tereikia užsiregistruoti. Be prietaiso registracijos c:geo veiks įprastai.</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send2c:geo</b> leidžia jums siųsti slėptuves į Android įrenginį tiesiogiai iš geocaching.com naudojant specialius Firefox ar Chrome priedus. Prieš registruodamiesi, pažiūrėkite <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Registruotis reikia tik tuomet jei norite naudotis send2c:geo. c:geo veiks įprastai ir be prietaiso registravimo.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register">Prašyti registracijos</string>
-  <string name="init_sendToCgeo_registering">Registruojamas prietaisas prie Send2c:geo…</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_registering">Prietaisas registruojamas su Send2c:geo…</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registracija sėkminga. PIN kodas ####. Naudokite jį c:geo svetainėje ir susiekite prietaisą su jūsų naršykle.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Registracija nepavyko.</string>
-  <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo Nepavyko atsisiųsti slėptuvių. Nėra interneto ryšio, ar send2c:geo neveikia.</string>
+  <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo nepavyko atsisiųsti slėptuvių. Nėra interneto ryšio arba neveikia send2c:geo.</string>
   <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo nepavyko atsisiųsti slėptuvių. send2c:geo registracijos galiojimo laikas pasibaigė. Prašome registruotis Nustatymuose.</string>
   <string name="auth_twitter">Twitter</string>
-  <string name="auth_authorize">Registruoti c:geo</string>
-  <string name="auth_start">Pradėti registruotis</string>
+  <string name="auth_authorize">Leisti c:geo prisijungti</string>
+  <string name="auth_start">Pradėti registraciją</string>
   <string name="auth_again">Pradėti iš naujo</string>
   <string name="auth_dialog_waiting">Laukiama %s…</string>
   <string name="auth_explain_short">Šie veiksmai <b>c:geo</b> programai leis naudotis %s.</string>
-  <string name="auth_explain_long">Paspaudus mygtuką \"Pradėti registruotis\" bus pradėtas procesas. Šis procesas atvers %s puslapį naršyklėje. Šiame puslapyje prisijunkite ir leiskite <b>c:geo</b> programai pasiekti jūsų paskyrą.</string>
-  <string name="auth_dialog_completed_twitter">c:geo dabar registruota ir leidžiama rašyti Twitter\'yje.</string>
+  <string name="auth_explain_long">Registracija bus pradėta paspaudus mygtuką \"Pradėti registraciją\". Šis procesas naršyklėje atvers %s puslapį. Prisijunkite prie savo paskyros ir leiskite <b>c:geo</b> ja naudotis.</string>
+  <string name="auth_dialog_completed_twitter">c:geo priregistruota ir jai leidžiama rašyti Twitter paskyroje.</string>
   <string name="auth_ocde">opencaching.de</string>
   <string name="auth_ocpl">opencaching.pl</string>
-  <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo dabar registruota ir leidžiam bendrauti su %s.</string>
+  <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo dabar registruota ir leidžiama naudotis %s.</string>
   <string name="cache_offline">Išsaugota</string>
   <string name="cache_offline_refresh">Naujinti</string>
   <string name="cache_offline_drop">Išmesti</string>
@@ -546,27 +546,27 @@
   <string name="cache_attributes">Atributai</string>
   <string name="cache_inventory">Inventorius</string>
   <string name="cache_log_offline">Įrašas neprisijungus</string>
-  <string name="cache_log_images_title">Nuotrauka iš įrašo</string>
+  <string name="cache_log_images_title">Nuotraukos iš įrašo</string>
   <string name="cache_log_image_default_title">Nuotrauka</string>
   <string name="cache_personal_note">Asmeninė pastaba</string>
   <string name="cache_personal_note_edit">Redaguoti</string>
   <string name="cache_personal_note_limit">Asmeninės pastabos limitas</string>
-  <string name="cache_personal_note_truncation">Ši asmeninė pastaba bus sutrumpinta po %d pagal Geocaching.com simbolius.</string>
+  <string name="cache_personal_note_truncation">Ši asmeninė pastaba bus sutrumpinta Geocaching.com svetainės iki %d simbolių.</string>
   <string name="cache_personal_note_upload">Įkelti</string>
   <string name="cache_personal_note_uploading">Įkeliama asmeninė pastaba</string>
-  <string name="cache_personal_note_upload_done">Įkelta asmeninė pastaba</string>
+  <string name="cache_personal_note_upload_done">Asmeninė pastaba įkelta</string>
   <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">Atšauktas asmeninės pastabos įkėlimas</string>
   <string name="cache_personal_note_unstored">Slėptuvė neišsaugota</string>
   <string name="cache_personal_note_store">Rašyti asmeninę pastabą galima tik išsaugotos slėptuvės aprašyme.</string>
   <string name="cache_description">Aprašymas</string>
   <string name="cache_description_long">Ilgas aprašymas</string>
-  <string name="cache_description_table_note">Aprašymas turi lentelės formatavimą, kad peržiūrėti teisingai gali tekti apsilankyti adresu %s.</string>
+  <string name="cache_description_table_note">Aprašymas turi lentelės formatavimą ir norint pamatyti jį atvaizduotą teisingai gali tekti apsilankyti %s.</string>
   <string name="cache_watchlist_on">Ši slėptuvė yra stebimų slėptuvių sąraše.</string>
-  <string name="cache_watchlist_not_on">Ši slėptuvė nėra stebimų slėptuvių sąraše.</string>
+  <string name="cache_watchlist_not_on">Šios slėptuvės nėra stebimų slėptuvių sąraše.</string>
   <string name="cache_watchlist_add">Stebėti</string>
   <string name="cache_watchlist_remove">Nebestebėti</string>
-  <string name="cache_favpoint_on">Ši slėptuvė yra viena iš Jūsų favoritų.</string>
-  <string name="cache_favpoint_not_on">Ši slėptuvė nėra viena iš Jūsų favoritų.</string>
+  <string name="cache_favpoint_on">Ši slėptuvė yra viena iš Jūsų mėgiamų slėptuvių.</string>
+  <string name="cache_favpoint_not_on">Ši slėptuvė nėra viena iš Jūsų mėgiamų slėptuvių.</string>
   <string name="cache_favpoint_add">Pridėti</string>
   <string name="cache_favpoint_remove">Pašalinti</string>
   <string name="cache_list_text">Sąrašas:</string>
@@ -581,31 +581,31 @@
   <string name="cache_dialog_loading_details">Įkeliama slėptuvės informacija…</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Įkeliamas puslapis</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Apdorojama informacija</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Įkeliamos paslėptos nuotraukos</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Įkeliamos užuominos nuotraukos</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Įkeliami įrašai</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Apdoroja papildomus taškus</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Įkeliama GCVote</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Gaunami duomenys</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Generuojami vaizdai</string>
-  <string name="cache_dialog_offline_save_title">Išsaugoma</string>
-  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Išsaugoma slėptuvė naudojimui neprisijungus…</string>
-  <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Pašalinama</string>
-  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Pašalinama slėptuvė iš prietaiso atminties…</string>
-  <string name="cache_dialog_refresh_title">Atnaujina</string>
-  <string name="cache_dialog_refresh_message">Perkraunama slėptuvės informacija…</string>
-  <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Stebimų slėptuvių sąrašas</string>
-  <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Slėptuvė pridedama prie stebimų slėptuvių sąrašo…</string>
-  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Stebimų slėptuvių sąrašas</string>
-  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Pašalinama slėptuvė iš stebimų slėptuvių sąrašo…</string>
-  <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Favoritas</string>
-  <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Pridedama slėptuvė prie Jūsų favoritų…</string>
-  <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Favoritas</string>
-  <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Pašalinama slėptuvė iš Jūsų favoritų…</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Apdorojami papildomi taškai</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Įkeliama GCVote informacija</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Išsaugomi duomenys</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Generuojamas vaizdas</string>
+  <string name="cache_dialog_offline_save_title">Išsaugoti</string>
+  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Slėptuvė išsaugoma naudojimui neprisijungus…</string>
+  <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Pašalinti</string>
+  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Slėptuvė pašalinama iš prietaiso atminties…</string>
+  <string name="cache_dialog_refresh_title">Atnaujinti</string>
+  <string name="cache_dialog_refresh_message">Slėptuvės informacija atsiunčiama iš naujo…</string>
+  <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Įtraukti į stebimų slėptuvių sąrašą</string>
+  <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Slėptuvė įtraukiama į stebimų slėptuvių sąrašą…</string>
+  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Pašalinti iš stebimų slėptuvių sąrašo</string>
+  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Slėptuvė šalinama iš stebimų slėptuvių sąrašo…</string>
+  <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Įtraukti į mėgiamų slėptuvių sąrašą</string>
+  <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Slėptuvė įtraukiama į Jūsų mėgiamų sąrašą…</string>
+  <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Pašalinti iš mėgiamų sąrašo</string>
+  <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Slėptuvė šalinama iš Jūsų mėgiamų slėptuvių sąrašo…</string>
   <string name="cache_menu_navigate">Naviguoti</string>
   <string name="cache_menu_navigation_drive">Navigacija (vairuoti)</string>
   <string name="cache_menu_navigation_walk">Navigacija (pėsčiomis)</string>
   <string name="cache_menu_navigation_bike">Navigacija (dviračiu)</string>
-  <string name="cache_menu_maps_directions">Google Maps Directions</string>
+  <string name="cache_menu_maps_directions">Google Maps nuorodos</string>
   <string name="cache_menu_radar">Radaras</string>
   <string name="cache_menu_map">Žemėlapis</string>
   <string name="cache_menu_map_static">Statinis žemėlapis</string>
@@ -616,9 +616,9 @@
   <string name="cache_menu_browser">Atidaryti naršyklėje</string>
   <string name="cache_menu_visit">Registruoti</string>
   <string name="cache_menu_visit_offline">Registruoti neprisijungus</string>
-  <string name="cache_menu_spoilers">Paslėptos nuotraukos</string>
+  <string name="cache_menu_spoilers">Užuominų nuotraukos</string>
   <string name="cache_menu_around">Slėptuvės aplink</string>
-  <string name="cache_menu_event">Pridėti į kalendorių</string>
+  <string name="cache_menu_event">Įtraukti į kalendorių</string>
   <string name="cache_menu_details">Informacija</string>
   <string name="cache_menu_refresh">Atnaujinti</string>
   <string name="cache_menu_share">Bendrinti slėptuvę</string>
@@ -630,12 +630,12 @@
   <string name="cache_menu_navigon">Navigon</string>
   <string name="cache_menu_pebble">Pebble</string>
   <string name="cache_status">Būsena</string>
-  <string name="cache_status_offline_log">Išsaugotas įrašas</string>
+  <string name="cache_status_offline_log">Įrašas išsaugotas</string>
   <string name="cache_status_found">Rasta</string>
   <string name="cache_status_archived">Suarchyvuota</string>
   <string name="cache_status_disabled">Išjungta</string>
   <string name="cache_status_premium">Tik Premium nariams</string>
-  <string name="cache_status_not_premium">Visų narių prieiga</string>
+  <string name="cache_status_not_premium">Prieinama visiems nariams</string>
   <string name="cache_status_stored">Išsaugota</string>
   <string name="cache_status_not_stored">Neišsaugota</string>
   <string name="cache_geocode">Geo kodas</string>
@@ -648,16 +648,16 @@
   <string name="cache_rating">Reitingas</string>
   <string name="cache_own_rating">Jūsų reitingas</string>
   <string name="cache_rating_of">iš</string>
-  <string name="cache_favorite">Favoritas</string>
+  <string name="cache_favorite">Mėgiama</string>
   <string name="cache_owner">Savininkas</string>
   <string name="cache_hidden">Paslėpta</string>
   <string name="cache_event">Data</string>
   <string name="cache_location">Vieta</string>
   <string name="cache_coordinates">Koordinatės</string>
   <string name="cache_coordinates_original">Originaliosios koordinatės</string>
-  <string name="cache_spoiler_images_title">Paslėptos nuotraukos</string>
+  <string name="cache_spoiler_images_title">Užuominų nuotraukos</string>
   <string name="cache_log_types">Įrašų tipai</string>
-  <string name="cache_coordinates_no">Ši slėptuvė neturi nurodytų koordinačių.</string>
+  <string name="cache_coordinates_no">Ši slėptuvė neturi koordinačių.</string>
   <string name="cache_clear_history">Išvalyti istoriją</string>
   <string name="cache_remove_from_history">Pašalinti iš istorijos</string>
   <string name="cache_license">Licencija</string>
@@ -665,27 +665,27 @@
   <string name="cache_image_open_file">Atidaryti kaip failą</string>
   <string name="cache_image_open_browser">Atidaryti naršyklėje</string>
   <string name="cache_share_field">Bendrinti</string>
-  <string name="cache_time_full_hours">valanda</string>
-  <string name="cache_listed_on">Sąraše %s</string>
+  <string name="cache_time_full_hours">valanda (-os)</string>
+  <string name="cache_listed_on">Publikuota %s</string>
   <string name="file_searching_in">Ieškoma failų\n</string>
   <string name="file_searching_sdcard_in">Numatytame kataloge failų nerasta:\n%1$s\n\nIeškoma failų visoje SD kortelėje:\n</string>
-  <string name="file_list_no_files">c:geo neranda tinkamų failų.</string>
-  <string name="file_searching">Ieškoma atitinkančių failų</string>
+  <string name="file_list_no_files">c:geo tinkamų failų nerado.</string>
+  <string name="file_searching">Ieškoma tinkamų failų</string>
   <string name="file_title_searching">Ieškoma</string>
   <string name="simple_dir_chooser_title">Pasirinkite katalogą</string>
   <string name="simple_dir_chooser_current_path">Kelias:</string>
   <string name="simple_dir_chooser_invalid_path">Neteisingas kelias</string>
-  <string name="gpx_import_loading_caches">Įkeliamos slėptuvės iš .gpx failo</string>
+  <string name="gpx_import_loading_caches">Slėptuvės įkeliamos iš .gpx failo</string>
   <string name="gpx_import_loading_waypoints">Įkeliamas papildomų taškų failas</string>
   <string name="gpx_import_store_static_maps">Išsaugomi statiniai žemėlapiai</string>
   <string name="gpx_import_caches_imported">slėptuvės importuotos</string>
   <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Statinių žemėlapių atsisiuntimas nutrauktas</string>
   <string name="gpx_import_title_static_maps">Išsaugoti statinius žemėlapius</string>
   <string name="gpx_import_title_reading_file">Skaitomas failas</string>
-  <string name="gpx_import_title">Imortuoti GPX</string>
+  <string name="gpx_import_title">Importuoti GPX</string>
   <string name="gpx_import_title_caches_imported">Rezultatas</string>
   <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">Importuoti nepavyko</string>
-  <string name="gpx_import_error_io">Negalima nuskaityti failo</string>
+  <string name="gpx_import_error_io">Nepavyksta nuskaityti failo</string>
   <string name="gpx_import_error_parser">Blogas failo formatas</string>
   <string name="gpx_import_error_unexpected">Netikėta klaida</string>
   <string name="gpx_import_canceled">GPX importas buvo atšauktas</string>
@@ -714,32 +714,32 @@
   <string name="waypoint_visited">Aplankytas</string>
   <string name="waypoint_save">Išsaugoti</string>
   <string name="waypoint_loading">Įkeliamas papildomas taškas…</string>
-  <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">Nekeisti į slėptuvės koordinates</string>
+  <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">Nekeisti slėptuvės koordinačių</string>
   <string name="waypoint_set_as_cache_coords">Nustatyti kaip slėptuvės koordinatės c:geo programoje</string>
   <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">Nustatyti kaip slėptuvės koordinatės c:geo programoje ir svetainėje</string>
-  <string name="waypoint_reset_cache_coords">Iš naujo nustatyti slėptuvės koordinates</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Slėptuvės koordinatės svetainėje buvo atstatytos.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Atstatomos slėptuvės koordinatės svetainėje…</string>
-  <string name="waypoint_reset">Atstatyti</string>
+  <string name="waypoint_reset_cache_coords">Atstatyti originalias slėptuvės koordinates</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Originalios slėptuvės koordinatės svetainėje buvo atstatytos.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Atstatomos originalios slėptuvės koordinatės svetainėje…</string>
+  <string name="waypoint_reset">Atstatoma</string>
   <string name="waypoint_localy_reset_cache_coords">Atstatyti c:geo programoje</string>
   <string name="waypoint_reset_local_and_remote_cache_coords">Atstatyti c:geo programoje ir svetainėje</string>
-  <string name="waypoint_being_saved">Papildomas taškas buvo išsaugotas</string>
+  <string name="waypoint_being_saved">Išsaugomas papildomas taškas…</string>
   <string name="waypoint_coordinates_couldnt_be_modified_on_website">Svetainė nepalaiko pakeistų slėptuvės koordinačių.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_upload_error">Pakeičiant koordinates svetainėje įvyko klaida.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Įkeliamos koordinatės %s į svetainę.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_upload_error">Įvyko klaida keičiant koordinates svetainėje.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Įkeliamos %s koordinatės į svetainę.</string>
   <string name="waypoint_coordinates_has_been_modified_on_website">Slėptuvės koordinatės svetainėje buvo pakeistos į: %s.</string>
   <string name="waypoint_done">Atlikta</string>
-  <string name="waypoint_duplicate">Dubliuoti</string>
+  <string name="waypoint_duplicate">Sukurti kopiją</string>
   <string name="waypoint_copy_of">Kopija</string>
   <string name="search_history">Istorija</string>
-  <string name="search_history_empty">Nėra ankstesnių tikslų</string>
-  <string name="search_remove_destination">Tikslas pašalintas</string>
+  <string name="search_history_empty">Nėra ankstesnių kelionės tikslų</string>
+  <string name="search_remove_destination">Kelionės tikslas pašalintas</string>
   <string name="search_clear_history">Išvalyti istoriją</string>
   <string name="search_history_cleared">Istorija išvalyta</string>
   <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Paprastas</string>
-  <string name="visit_tweet">Skelbti radybas Twitter\'yje</string>
-  <string name="map_map">Žemėlapis</string>
-  <string name="map_live">Žemėlapis tiesiogiai</string>
+  <string name="visit_tweet">Skelbti radybas Twitter paskytoje</string>
+  <string name="map_map">Išsaugotos slėptuvės</string>
+  <string name="map_live">Slėptuvės iš interneto</string>
   <string name="map_view_map">Žemėlapio šaltinis</string>
   <string name="map_modes">Žemėlapio nustatymai</string>
   <string name="map_trail_show">Rodyti pėdsaką</string>
@@ -749,12 +749,12 @@
   <string name="map_mycaches_show">Rodyti savo/rastas slėptuves</string>
   <string name="map_mycaches_hide">Slėpti savo/rastas slėptuves</string>
   <string name="map_theme_builtin">Numatyta</string>
-  <string name="map_theme_select">Pasirinkite žemėlapio temą</string>
-  <string name="map_live_enable">Tiesiogiai</string>
-  <string name="map_live_disable">Netiesiogiai</string>
+  <string name="map_theme_select">Pasirinkti žemėlapio temą</string>
+  <string name="map_live_enable">Slėptuvės tiesiogiai</string>
+  <string name="map_live_disable">Slėptuvės netiesiogiai</string>
   <string name="map_static_title">Statinis žemėlapis</string>
   <string name="map_static_loading">Įkeliamas statinis žemėlapis…</string>
-  <string name="map_token_err">Kadangi c:geo nepavyko atsisiųsti duomenų, slėptuvės koordinatės gali būti netikslios.</string>
+  <string name="map_token_err">Slėptuvės koordinatės gali būti netikslios nes c:geo nepavyko atsisiųsti duomenų.</string>
   <string name="map_as_list">Rodyti kaip sąrašą</string>
   <string name="map_strategy">Strategija</string>
   <string name="map_strategy_title">Tiesioginio žemėlapio strategija</string>
@@ -762,7 +762,7 @@
   <string name="map_strategy_fast">Greita</string>
   <string name="map_strategy_auto">Priklauso nuo greičio</string>
   <string name="map_strategy_detailed">Išsami</string>
-  <string name="live_map_notification">Koordinatės tiesioginiame žemėlapyje gali būti netikslios. Galimos netikslios koordinatės žymimos oranžinės spalvos apskritimu.\nAtidarant slėptuvės informaciją arba išsaugojus slėptuvę naudojimui neprisijungus bus visada gautos tikslios koordinatės.\n\nDaugiau informacijos rasite programos skiltyje \"Apie c:geo\".</string>
+  <string name="live_map_notification">Koordinatės tiesioginiame žemėlapyje gali būti netikslios. Galimos netikslios koordinatės žymimos oranžinės spalvos apskritimu.\nAtidarius slėptuvės informaciją arba išsaugojus slėptuvę naudojimui neprisijungus bus visada gautos tikslios koordinatės.\n\nDaugiau informacijos rasite programos skiltyje \"Apie c:geo\".</string>
   <string name="search_bar_hint">Ieškoti</string>
   <string name="search_bar_desc">Slėptuvės (geo kodas, raktažodis), Keliauninkai (TB kodas)</string>
   <string name="search_coordinates">Koordinatės</string>
@@ -774,10 +774,10 @@
   <string name="search_kw">Raktiniai žodžiai</string>
   <string name="search_kw_prefill">Raktinis žodis</string>
   <string name="search_kw_button">Paieška pagal raktinį žodžį</string>
-  <string name="search_fbu">Rasta pagal vartotoją</string>
+  <string name="search_fbu">Rastos vartotojo</string>
   <string name="search_fbu_prefill">Vartotojo vardas</string>
   <string name="search_fbu_button">Paieška pagal vartotojo vardą</string>
-  <string name="search_hbu">Paslėpta pagal vartotojus</string>
+  <string name="search_hbu">Paslėptos vartotojo</string>
   <string name="search_hbu_prefill">Savininkas</string>
   <string name="search_hbu_button">Paieška pagal savininko vardą</string>
   <string name="search_tb">Keliauninkas</string>
@@ -787,7 +787,7 @@
   <string name="search_direction_rel">Nuo šios pozicijos</string>
   <string name="search_address_started">Ieškoma vietų</string>
   <string name="search_address_result">Rastos vietos</string>
-  <string name="search_own_caches">Ieškoti mano slėptuves</string>
+  <string name="search_own_caches">Ieškoti mano slėptuvių</string>
   <string name="search_pocket_title">Kišeninis sąrašas</string>
   <string name="search_pocket_loading">Įkeliami Kišeniniai sąrašai</string>
   <string name="search_pocket_select">Pasirinkite kišeninį sąrašą</string>
@@ -837,38 +837,38 @@
   <string name="license_show">Rodyti licenciją</string>
   <string name="license_dismiss">Atmesti</string>
   <string name="helper_calendar_title">c:geo kalendorius (įskiepis)</string>
-  <string name="helper_calendar_missing">c:geo kalendorius nėra įdiegtas.</string>
-  <string name="helper_calendar_description">Suteikia galimybę eksportuoti renginius į prietaiso kalendorių.</string>
-  <string name="helper_sendtocgeo_title">Send to c:geo</string>
+  <string name="helper_calendar_missing">c:geo kalendoriaus įskiepis neįdiegtas.</string>
+  <string name="helper_calendar_description">Leidžia eksportuoti renginius į prietaiso kalendorių.</string>
+  <string name="helper_sendtocgeo_title">Siųsti į c:geo</string>
   <string name="helper_contacts_title">c:geo kontaktai (įskiepis)</string>
-  <string name="helper_contacts_description">Suteikia galimybę tiesiai iš įrašo atidaryti kontakto kortelę (iš jūsų adresų knygos), kad būtų lengviau prašyti draugo pagalbos.</string>
+  <string name="helper_contacts_description">Leidžia tiesiai iš įrašo atidaryti kontakto kortelę (iš jūsų adresų knygos), kad galėtumėte susisiekti su draugais paprašyti pagalbos.</string>
   <string name="helper_sendtocgeo_description">Send to c:geo yra <strong>jūsų kompiuterio</strong> naršyklės priedas . Kai naršote geocaching.com, jūs galite siųsti slėptuves į savo išmanųjį telefoną tiesiog naršyklės viduje paspausdami mygtuką.</string>
   <string name="helper_locus_title">Locus</string>
-  <string name="helper_locus_description">Paprasta naudoti programa, kuri rodo interneto žemėlapius ir suteikia galimybę atsisiųsti juos tiesiai į prietaisą (tik rastriniai žemėlapiai). Taip pat palaiko pėdsako įrašymą, POI valdymą ir daug kitų naudingų funkcijų.</string>
-  <string name="helper_gpsstatus_title">GPS būsena</string>
-  <string name="helper_gpsstatus_description">Galite naudoti radarą šioje programoje kartu su c:geo. Ji taip pat siūlo daug kitos su GPS susijusios informacijos.</string>
+  <string name="helper_locus_description">Patogi programa, kuri rodo žemėlapius tiesiai iš interneto ir suteikia galimybę atsisiųsti juos į prietaisą (tik rastrinius žemėlapius). Ji taip pat palaiko nukeliauto kelio įrašymą, lankytinų vietų valdymą ir turi daug kitų naudingų funkcijų.</string>
+  <string name="helper_gpsstatus_title">GPS statusas</string>
+  <string name="helper_gpsstatus_description">Kartu su c:geo galite naudoti šioje programoje esantį radarą. Ji taip pat siūlo daug kitos su GPS susijusios informacijos.</string>
   <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string>
-  <string name="helper_bluetoothgps_description">Leidžia naudoti išorinį GPS imtuvą tikslesniems vietovės duomenims gauti ir taupyti jūsų prietaiso akumuliatorių.</string>
+  <string name="helper_bluetoothgps_description">Leidžia naudoti išorinį GPS imtuvą tikslesnėms koordinatėms gauti ir taupyti jūsų prietaiso bateriją.</string>
   <string name="helper_barcode_title">Brūkšninių kodų skaitytuvas</string>
-  <string name="helper_barcode_description">Yra Greasemonkey skriptai ir svetainės, kurios leidžia geo kodus rodyti brūkšniniu kodu. Su šia programa, c:geo gali skaityti tokius geo kodus tiesiogiai iš kompiuterio ekrano.</string>
+  <string name="helper_barcode_description">Egzistuoja Greasemonkey įskiepiai ir svetainės, kurios  geo kodus paverčia brūkšniniu kodu. Su šia programa c:geo gali nuskaityti tokius kodus tiesiai iš kompiuterio ekrano.</string>
   <string name="helper_pocketquery_title">Kišeninių sąrašų kūrėjas</string>
   <string name="helper_pocketquery_description">Leidžia lengvai sukurti ir atsisiųsti Kišeninius sąrašus pagal jūsų buvimo vietą arba pasirinktą tašką žemėlapyje. Būtina Premium narystė Geocaching.com.</string>
   <string name="helper_google_translate_title">Google vertėjas</string>
-  <string name="helper_google_translate_description">Jei jūs atsisiųsite vertimo paketą Google Translate programai, tada galite lengvai išversti slėptuvės aprašymus ilgai spaudžiant ant slėptuvės aprašymo teksto (be interneto ryšio).</string>
+  <string name="helper_google_translate_description">Atsisiuntę vertimo paketą Google Translate programai galėsite lengvai išversti slėptuvės aprašymus ilgai paspaudę ant slėptuvės aprašymo teksto (tam nereikės interneto ryšio).</string>
   <string name="addon_missing_title">Trūksta įskiepio</string>
-  <string name="addon_download_prompt">Parsisiųsti dabar iš Google Play.</string>
+  <string name="addon_download_prompt">Parsisiųsti iš Google Play dabar.</string>
   <string name="export">Eksportuoti</string>
   <string name="export_exportedto">eksportuota į</string>
   <string name="export_failed">Eksportuoti nepavyko</string>
   <string name="export_fieldnotes">Lauko užrašai</string>
-  <string name="export_fieldnotes_info">Lauko užrašai bus eksportuojami į /sdcard/field-notes su dabartine data ir laiku kaip failo pavadinimas.</string>
+  <string name="export_fieldnotes_info">Lauko užrašai bus eksportuojami į /sdcard/field-notes su dabartine data ir laiku failo pavadinime.</string>
   <string name="export_fieldnotes_upload">Įkelti į geocaching.com</string>
   <string name="export_fieldnotes_uploading">Įkeliama…</string>
   <string name="export_fieldnotes_upload_success">Įkelimas į geocaching.com sėkmingas</string>
   <string name="export_fieldnotes_onlynew">Tik nuo paskutinio eksportavimo</string>
   <string name="export_fieldnotes_creating">Kuriami Lauko užrašai…</string>
   <string name="export_gpx">GPX</string>
-  <string name="export_gpx_info">GPX failas bus eksportuotas į %1$s su dabartinės datos ir laiko pavadinimu.</string>
+  <string name="export_gpx_info">GPX failas bus eksportuotas į %1$s su dabartine data ir laiku failo pavadinime.</string>
   <string name="export_gpx_to">Siųsti eksportuotą GPX į</string>
   <string name="attribute_dogs_yes">Galima su šunimi</string>
   <string name="attribute_dogs_no">Negalima su šunimi</string>
@@ -884,24 +884,24 @@
   <string name="attribute_snowmobiles_no">Negalima su sniego motociklu</string>
   <string name="attribute_horses_yes">Galima su arkliu</string>
   <string name="attribute_horses_no">Negalima su arkliu</string>
-  <string name="attribute_campfires_yes">Yra laužavietė</string>
-  <string name="attribute_campfires_no">Nėra laužavietės</string>
-  <string name="attribute_rv_yes">Galima su priekaba</string>
-  <string name="attribute_rv_no">Negalima su priekaba</string>
+  <string name="attribute_campfires_yes">Laužavietės leidžiamos</string>
+  <string name="attribute_campfires_no">Laužavietės neleidžiamos</string>
+  <string name="attribute_rv_yes">Sunkvežimiams/kemperiams leidžiama</string>
+  <string name="attribute_rv_no">Sunkvežimiams/kemperiams neleidžiama</string>
   <string name="attribute_kids_yes">Rekomenduojama vaikams</string>
   <string name="attribute_kids_no">Nerekomenduojama vaikams</string>
-  <string name="attribute_onehour_yes">Trunka mažiau kaip valandą</string>
+  <string name="attribute_onehour_yes">Trunka mažiau nei valandą</string>
   <string name="attribute_onehour_no">Trunka daugiau nei valandą</string>
   <string name="attribute_scenic_yes">Yra gražių vaizdų</string>
-  <string name="attribute_scenic_no">Nėra gražių vaizdų</string>
+  <string name="attribute_scenic_no">Gražių vaizdų nėra</string>
   <string name="attribute_hiking_yes">Didelis žygis</string>
-  <string name="attribute_hiking_no">Nedidelis žygis</string>
+  <string name="attribute_hiking_no">Nėra didelio žygio</string>
   <string name="attribute_climbing_yes">Sudėtingas kopimas</string>
-  <string name="attribute_climbing_no">Nesudėtingas kopimas</string>
-  <string name="attribute_wading_yes">Gali reikėti bristi</string>
-  <string name="attribute_wading_no">Nereikia bristi</string>
+  <string name="attribute_climbing_no">Nėra sudėtingo kopimo</string>
+  <string name="attribute_wading_yes">Gali tekti bristi</string>
+  <string name="attribute_wading_no">Gali nereikėti bristi</string>
   <string name="attribute_swimming_yes">Gali reikėti plaukti</string>
-  <string name="attribute_swimming_no">Nereikia plaukti</string>
+  <string name="attribute_swimming_no">Gali nereikėti plaukti</string>
   <string name="attribute_available_yes">Prieinama bet kuriuo metu</string>
   <string name="attribute_available_no">Neprieinama bet kuriuo metu</string>
   <string name="attribute_night_yes">Rekomenduojama naktį</string>
@@ -912,154 +912,154 @@
   <string name="attribute_stealth_no">Nereikalingas slaptumas</string>
   <string name="attribute_firstaid_yes">Reikalingas remontas</string>
   <string name="attribute_firstaid_no">Nereikalingas remontas</string>
-  <string name="attribute_cow_yes">Galima stebėti gyvulius</string>
-  <string name="attribute_cow_no">Negalima stebėti gyvulių</string>
-  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Lauko puzzle</string>
-  <string name="attribute_field_puzzle_no">Ne lauko puzzle</string>
+  <string name="attribute_cow_yes">Saugotis gyvulių</string>
+  <string name="attribute_cow_no">Gyvulių nėra</string>
+  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Lauko galvosūkis</string>
+  <string name="attribute_field_puzzle_no">Nėra lauko galvosūkio</string>
   <string name="attribute_nightcache_yes">Naktinė slėptuvė</string>
   <string name="attribute_nightcache_no">Nenaktinė slėptuvė</string>
-  <string name="attribute_parkngrab_yes">Sustok ir griebk</string>
-  <string name="attribute_parkngrab_no">Ne sustok ir griebk</string>
-  <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Apleista konstrukcija</string>
-  <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Neapleista konstrukcija</string>
+  <string name="attribute_parkngrab_yes">Sustok ir pagriebk</string>
+  <string name="attribute_parkngrab_no">Negalima sustoti ir pagriebk</string>
+  <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Apleistas statinys</string>
+  <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Nėra apleisto statinio</string>
   <string name="attribute_hike_short_yes">Trumpas žygis (mažiau nei 1 km)</string>
-  <string name="attribute_hike_short_no">Netrumpas žygis</string>
+  <string name="attribute_hike_short_no">Nėra trumpo žygio</string>
   <string name="attribute_hike_med_yes">Vidutinis žygis (1 km iki 10 km)</string>
-  <string name="attribute_hike_med_no">Nevidutinis žygis</string>
+  <string name="attribute_hike_med_no">Nėra vidutinio žygio</string>
   <string name="attribute_hike_long_yes">Tolimas žygis (daugiau nei 10 km)</string>
-  <string name="attribute_hike_long_no">Netolimas žygis</string>
-  <string name="attribute_seasonal_yes">Yra sezoninis apribojimas</string>
-  <string name="attribute_seasonal_no">Nėra sezoninio apribojimo</string>
+  <string name="attribute_hike_long_no">Nėra tolimo žygio</string>
+  <string name="attribute_seasonal_yes">Sezoninė prieiga</string>
+  <string name="attribute_seasonal_no">Nėra sezoninės prieigos</string>
   <string name="attribute_touristok_yes">Draugiška turistams</string>
-  <string name="attribute_touristok_no">Nedraugiška turistams</string>
+  <string name="attribute_touristok_no">Nėra draugiška turistams</string>
   <string name="attribute_frontyard_yes">Privati valda</string>
-  <string name="attribute_frontyard_no">Neprivati valda</string>
+  <string name="attribute_frontyard_no">Nėra privati valda</string>
   <string name="attribute_teamwork_yes">Reikalingas komandinis darbas</string>
   <string name="attribute_teamwork_no">Nereikalingas komandinis darbas</string>
   <string name="attribute_landf_yes">Pamesta ir rasta turas</string>
   <string name="attribute_landf_no">Ne Pamesta ir rasta turas</string>
-  <string name="attribute_partnership_yes">Yra partnerių slėptuvė</string>
-  <string name="attribute_partnership_no">Nėra partnerių slėptuvės</string>
-  <string name="attribute_fee_yes">Reikalingas leidimas arba mokamas stovėjimas</string>
-  <string name="attribute_fee_no">Nereikalingas leidimas arba mokamas stovėjimas</string>
+  <string name="attribute_partnership_yes">Partnerių slėptuvė</string>
+  <string name="attribute_partnership_no">Nėra partnerių slėptuvė</string>
+  <string name="attribute_fee_yes">Už įėjimą ar stovėjimą reikia mokėti</string>
+  <string name="attribute_fee_no">Už įėjimą ar stovėjimą mokėti nereikia</string>
   <string name="attribute_rappelling_yes">Reikalinga laipiojimo įranga</string>
-  <string name="attribute_rappelling_no">Nereikalinga laipiojimo įranga</string>
+  <string name="attribute_rappelling_no">Laipiojimo įranga nereikalinga</string>
   <string name="attribute_boat_yes">Reikalinga valtis</string>
-  <string name="attribute_boat_no">Nereikalinga valtis</string>
+  <string name="attribute_boat_no">Valtis nereikalinga</string>
   <string name="attribute_scuba_yes">Reikalinga nardymo įranga</string>
-  <string name="attribute_scuba_no">Nereikalinga nardymo įranga</string>
+  <string name="attribute_scuba_no">Nardymo įranga nereikalinga</string>
   <string name="attribute_flashlight_yes">Reikalingas žibintuvėlis</string>
-  <string name="attribute_flashlight_no">Nereikalingas žibintuvėlis</string>
+  <string name="attribute_flashlight_no">Žibintuvėlis nereikalingas</string>
   <string name="attribute_uv_yes">Reikalinga UV šviesa</string>
-  <string name="attribute_uv_no">Nereikalinga UV šviesa</string>
-  <string name="attribute_snowshoes_yes">Reikalingi sniego batai</string>
-  <string name="attribute_snowshoes_no">Nereikalingi sniego batai</string>
-  <string name="attribute_skiis_yes">Reikalingos Cross country slidės</string>
-  <string name="attribute_skiis_no">Nereikalingos Cross country slidės</string>
+  <string name="attribute_uv_no">UV šviesa nereikalinga</string>
+  <string name="attribute_snowshoes_yes">Reikalingi sniegbačiai</string>
+  <string name="attribute_snowshoes_no">Sniegbačiai nereikalingi</string>
+  <string name="attribute_skiis_yes">Reikalingos lygumų slidės</string>
+  <string name="attribute_skiis_no">Lygumų slidės nereikalingos</string>
   <string name="attribute_s_tool_yes">Reikalingi specialūs įrankiai</string>
-  <string name="attribute_s_tool_no">Nereikalingi specialūs įrankiai</string>
+  <string name="attribute_s_tool_no">Specialūs įrankiai nereikalingi</string>
   <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Yra belaidžio ryšio švyturys</string>
-  <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Nėra belaidžio ryšio švyturio</string>
+  <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Belaidžio ryšio švyturio nėra</string>
   <string name="attribute_treeclimbing_yes">Reikia lipti į medį</string>
-  <string name="attribute_treeclimbing_no">Nereikia lipti į medį</string>
+  <string name="attribute_treeclimbing_no">Į medį lipti nereikia</string>
   <string name="attribute_poisonoak_yes">Yra nuodingų augalų</string>
-  <string name="attribute_poisonoak_no">Nėra nuodingų augalų</string>
+  <string name="attribute_poisonoak_no">Nuodingų augalų nėra</string>
   <string name="attribute_dangerousanimals_yes">Yra pavojingų gyvūnų</string>
-  <string name="attribute_dangerousanimals_no">Nėra pavojingų gyvūnų</string>
+  <string name="attribute_dangerousanimals_no">Pavojingų gyvūnų nėra</string>
   <string name="attribute_ticks_yes">Yra erkių</string>
-  <string name="attribute_ticks_no">Nėra erkių</string>
+  <string name="attribute_ticks_no">Erkių nėra</string>
   <string name="attribute_mine_yes">Yra apleistų kasyklų</string>
-  <string name="attribute_mine_no">Nėra apleistų kasyklų</string>
-  <string name="attribute_cliff_yes">Yra status skardis / krentantys akmenys</string>
-  <string name="attribute_cliff_no">Nėra status skardis / krentančių akmenų</string>
+  <string name="attribute_mine_no">Apleistų kasyklų nėra</string>
+  <string name="attribute_cliff_yes">Yra skardis / krentantys akmenys</string>
+  <string name="attribute_cliff_no">Skardžio / krentančių akmenų nėra</string>
   <string name="attribute_hunting_yes">Medžioklės teritorija</string>
   <string name="attribute_hunting_no">Ne medžioklės teritorija</string>
-  <string name="attribute_danger_yes">Pavojinga zona</string>
-  <string name="attribute_danger_no">Nepavojinga zona</string>
+  <string name="attribute_danger_yes">Pavojinga vieta</string>
+  <string name="attribute_danger_no">Nepavojinga vieta</string>
   <string name="attribute_thorn_yes">Yra dygliuotų augalų</string>
-  <string name="attribute_thorn_no">Nėra dygliuotų augalų</string>
-  <string name="attribute_wheelchair_yes">Galima su vežymėliais</string>
-  <string name="attribute_wheelchair_no">Negalima su vežymėliais</string>
+  <string name="attribute_thorn_no">Dygliuotų augalų nėra</string>
+  <string name="attribute_wheelchair_yes">Pasiekiama neįgaliųjų vežimėliais</string>
+  <string name="attribute_wheelchair_no">Neįgaliųjų vežimėliais nepasiekiama</string>
   <string name="attribute_parking_yes">Yra stovėjimo vieta</string>
-  <string name="attribute_parking_no">Nėra stovėjimo vietos</string>
+  <string name="attribute_parking_no">Stovėjimo vietos nėra</string>
   <string name="attribute_public_yes">Yra viešasis transportas</string>
-  <string name="attribute_public_no">Nėra viešojo transporto</string>
-  <string name="attribute_water_yes">Yra šalia geriamo vandens</string>
-  <string name="attribute_water_no">Nėra šalia geriamo vandens</string>
-  <string name="attribute_restrooms_yes">Yra šalia viešasis tualetas</string>
-  <string name="attribute_restrooms_no">Nėra šalia viešojo tualeto</string>
-  <string name="attribute_phone_yes">Yra šalia telefonas</string>
-  <string name="attribute_phone_no">Nėra šalia telefono</string>
-  <string name="attribute_picnic_yes">Yra šalia iškylos stalai</string>
-  <string name="attribute_picnic_no">Nėra šalia iškylos stalų</string>
+  <string name="attribute_public_no">Viešojo transporto nėra</string>
+  <string name="attribute_water_yes">Netoliese yra geriamo vandens</string>
+  <string name="attribute_water_no">Netoliese geriamo vandens nėra</string>
+  <string name="attribute_restrooms_yes">Netoliese yra viešasis tualetas</string>
+  <string name="attribute_restrooms_no">Netoliese viešojo tualeto nėra</string>
+  <string name="attribute_phone_yes">Netoliese yra telefonas</string>
+  <string name="attribute_phone_no">Netoliese telefono nėra</string>
+  <string name="attribute_picnic_yes">Netoliese yra stalai iškylai</string>
+  <string name="attribute_picnic_no">Netoliese stalų iškylai nėra</string>
   <string name="attribute_camping_yes">Yra stovyklavietė</string>
-  <string name="attribute_camping_no">Nėra stovyklavietės</string>
-  <string name="attribute_stroller_yes">Galima su vaikišku vežimėliu</string>
-  <string name="attribute_stroller_no">Negalima su vaikišku vežimėliu</string>
-  <string name="attribute_fuel_yes">Yra šalia degalinė</string>
-  <string name="attribute_fuel_no">Nėra šalia degalinės</string>
-  <string name="attribute_food_yes">Yra šalia maistas</string>
-  <string name="attribute_food_no">Nėra šalia maisto</string>
-  <string name="attribute_oc_only_yes">Tik registruojamas Opencaching</string>
-  <string name="attribute_oc_only_no">Netik registruojamas Opencaching</string>
-  <string name="attribute_link_only_yes">Hyperlink to another caching portal only</string>
-  <string name="attribute_link_only_no">Not only a hyperlink to another caching portal</string>
-  <string name="attribute_letterbox_yes">Letterbox (reikia antspaudo)</string>
-  <string name="attribute_letterbox_no">Ne letterbox (nereikia antspaudo)</string>
-  <string name="attribute_railway_yes">Yra šalia veikiantis geležinkelis</string>
-  <string name="attribute_railway_no">Nėra šalia veikiančio geležinkelio</string>
+  <string name="attribute_camping_no">Stovyklavietės nėra</string>
+  <string name="attribute_stroller_yes">Pasiekiama su vaikišku vežimėliu</string>
+  <string name="attribute_stroller_no">Su vaikišku vežimėliu nepasiekiama</string>
+  <string name="attribute_fuel_yes">Netoliese yra degalinė</string>
+  <string name="attribute_fuel_no">Netoliese degalinės nėra</string>
+  <string name="attribute_food_yes">Netoliese yra kur pavalgyti</string>
+  <string name="attribute_food_no">Netoliese nėra kur pavalgyti</string>
+  <string name="attribute_oc_only_yes">Galima registruoti tik Opencaching</string>
+  <string name="attribute_oc_only_no">Registruojamas netik Opencaching</string>
+  <string name="attribute_link_only_yes">Interneto nuoroda tik į kitą geo slėptuvių portalą</string>
+  <string name="attribute_link_only_no">Interneto nuoroda netik į kitą geo slėptuvių portalą</string>
+  <string name="attribute_letterbox_yes">Pašto dėžė (reikia antspaudo)</string>
+  <string name="attribute_letterbox_no">Ne pašto dėžė (nereikia antspaudo)</string>
+  <string name="attribute_railway_yes">Netoliese yra veikiantis geležinkelis</string>
+  <string name="attribute_railway_no">Netoliese veikiančio geležinkelio nėra</string>
   <string name="attribute_syringe_yes">Yra pirmoji pagalba</string>
-  <string name="attribute_syringe_no">Nėra pirmosios pagalbos</string>
+  <string name="attribute_syringe_no">Pirmosios pagalbos nėra</string>
   <string name="attribute_swamp_yes">Yra pelkių ar liūnų</string>
-  <string name="attribute_swamp_no">Nėra pelkių ar liūnų</string>
-  <string name="attribute_hills_yes">Kalvota sritis</string>
-  <string name="attribute_hills_no">Nekalvota sritis</string>
+  <string name="attribute_swamp_no">Pelkių ar liūnų nėra</string>
+  <string name="attribute_hills_yes">Kalvota vieta</string>
+  <string name="attribute_hills_no">Nekalvota vieta</string>
   <string name="attribute_easy_climbing_yes">Lengvas kopimas</string>
-  <string name="attribute_easy_climbing_no">Nelengvas kopimas</string>
-  <string name="attribute_poi_yes">Yra lankoma vieta</string>
-  <string name="attribute_poi_no">Nėra lankoma vieta</string>
+  <string name="attribute_easy_climbing_no">Nėra lengvo kopimo</string>
+  <string name="attribute_poi_yes">Lankytina vieta</string>
+  <string name="attribute_poi_no">Nėra lankytinos vietos</string>
   <string name="attribute_moving_target_yes">Judantis taikinys</string>
-  <string name="attribute_moving_target_no">Ne judantis taikinys</string>
-  <string name="attribute_webcam_yes">Yra internetinė kamera</string>
+  <string name="attribute_moving_target_no">Nėra judančio taikinio</string>
+  <string name="attribute_webcam_yes">Internetinė kamera</string>
   <string name="attribute_webcam_no">Nėra internetinės kameros</string>
-  <string name="attribute_inside_yes">Uždaros erdvės (olos, pastatai ir kt.)</string>
-  <string name="attribute_inside_no">Ne uždaros erdvės</string>
+  <string name="attribute_inside_yes">Uždarose patalpose (olos, pastatai ir kt.)</string>
+  <string name="attribute_inside_no">Neuždarose erdvėse</string>
   <string name="attribute_in_water_yes">Vandenyje</string>
-  <string name="attribute_in_water_no">Ne vandenyje</string>
-  <string name="attribute_no_gps_yes">Be GPS (letterboxes, kompasas šokinėja,…)</string>
+  <string name="attribute_in_water_no">Nevandenyje</string>
+  <string name="attribute_no_gps_yes">Be GPS (pašto dėžutės, kompaso žongliravimas,…)</string>
   <string name="attribute_no_gps_no">Su GPS</string>
   <string name="attribute_overnight_yes">Reikia pasilikti nakvynei</string>
   <string name="attribute_overnight_no">Nereikia pasilikti nakvynei</string>
-  <string name="attribute_specific_times_yes">Tik nurodytu laiku</string>
-  <string name="attribute_specific_times_no">Netik nurodytu laiku</string>
+  <string name="attribute_specific_times_yes">Pasiekiama tik nurodytu laiku</string>
+  <string name="attribute_specific_times_no">Pasiekiama netik nurodytu laiku</string>
   <string name="attribute_day_yes">Tik dieną</string>
   <string name="attribute_day_no">Netik dieną</string>
-  <string name="attribute_tide_yes">Tide</string>
-  <string name="attribute_tide_no">No tide</string>
+  <string name="attribute_tide_yes">Potvynis</string>
+  <string name="attribute_tide_no">Nėra potvynio</string>
   <string name="attribute_all_seasons_yes">Visais metų laikais</string>
   <string name="attribute_all_seasons_no">Ne visais metų laikais</string>
-  <string name="attribute_breeding_yes">Breeding season / protected nature</string>
-  <string name="attribute_breeding_no">No breeding season / protected nature</string>
-  <string name="attribute_snow_proof_yes">Sniegui atspari slėpimo vieta</string>
-  <string name="attribute_snow_proof_no">Ne sniegui atspari slėpimo vieta</string>
+  <string name="attribute_breeding_yes">Poravimosi sezonas / saugoma gamta</string>
+  <string name="attribute_breeding_no">Nėra poravimosi sezono / saugomos gamtos</string>
+  <string name="attribute_snow_proof_yes">Nuo sniego apsaugota slėpimo vieta</string>
+  <string name="attribute_snow_proof_no">Nuo sniego neapsaugota slėpimo vieta</string>
   <string name="attribute_compass_yes">Reikalingas kompasas</string>
-  <string name="attribute_compass_no">Nereikalingas kompasas</string>
-  <string name="attribute_cave_yes">Cave equipment</string>
-  <string name="attribute_cave_no">No cave equipment</string>
-  <string name="attribute_aircraft_yes">Aircraft</string>
-  <string name="attribute_aircraft_no">No aircraft</string>
-  <string name="attribute_investigation_yes">Investigation</string>
-  <string name="attribute_investigation_no">No investigation</string>
-  <string name="attribute_puzzle_yes">Puzzle / Mystery</string>
-  <string name="attribute_puzzle_no">Ne puzzle / mystery</string>
-  <string name="attribute_arithmetic_yes">Arithmetic problem</string>
-  <string name="attribute_arithmetic_no">No arithmetic problem</string>
+  <string name="attribute_compass_no">Kompasas nereikalingas</string>
+  <string name="attribute_cave_yes">Požeminių olų įranga</string>
+  <string name="attribute_cave_no">Nereikia požeminių olų įrangos</string>
+  <string name="attribute_aircraft_yes">Orlaivis</string>
+  <string name="attribute_aircraft_no">Nėra orlaivio</string>
+  <string name="attribute_investigation_yes">Tyrinėjimas</string>
+  <string name="attribute_investigation_no">Nėra tyrinėjimo</string>
+  <string name="attribute_puzzle_yes">Galvosūkis / paslaptis</string>
+  <string name="attribute_puzzle_no">Nėra galvosūkio / paslapties</string>
+  <string name="attribute_arithmetic_yes">Aritmetinė užduotis</string>
+  <string name="attribute_arithmetic_no">Nėra aritmetinės užduoties</string>
   <string name="attribute_other_cache_yes">Kitas slėptuvės tipas</string>
   <string name="attribute_other_cache_no">Ne kitas slėptuvės tipas</string>
   <string name="attribute_ask_owner_yes">Reikia savininko prašyti pradinių koordinačių</string>
-  <string name="attribute_ask_owner_no">Nereikia savininko prašyti pradinių koordinačių</string>
+  <string name="attribute_ask_owner_no">Savininko pradinių sąlygų neprašyti</string>
   <string name="attribute_unknown_yes">Yra nežinomas atributas</string>
-  <string name="attribute_unknown_no">Nėra nežinoma atributo</string>
+  <string name="attribute_unknown_no">Nėra nežinomo atributo</string>
   <string name="attribute_geotour_yes">GeoTuro dalis</string>
   <string name="attribute_geotour_no">Ne GeoTuro dalis</string>
   <string name="attribute_kids_2_yes">Pasiimkite vaikus</string>
@@ -1068,22 +1068,22 @@
   <string name="attribute_historic_site_no">Ne istorinė vieta</string>
   <string name="attribute_magnetic_yes">Magnetinė slėptuvė</string>
   <string name="attribute_magnetic_no">Nemagnetinė slėptuvė</string>
-  <string name="attribute_usb_cache_yes">Dead drop USB cache</string>
-  <string name="attribute_usb_cache_no">No dead drop USB cache</string>
+  <string name="attribute_usb_cache_yes">Keitimosi failais USB slėptuvė</string>
+  <string name="attribute_usb_cache_no">Ne keitimosi failais USB slėptuvė</string>
   <string name="attribute_shovel_yes">Gali prireikti kastuvo</string>
-  <string name="attribute_shovel_no">Negali prireikti kastuvo</string>
+  <string name="attribute_shovel_no">Kastuvo nereikia</string>
   <string name="attribute_specific_access_yes">Prieinama nurodytomis valandomis (gali reikėti susimokėti)</string>
   <string name="attribute_specific_access_no">Prieinama bet kuriuo metu</string>
   <string name="attribute_pedestrian_only_yes">Prieinama tik pėsčiomis</string>
   <string name="attribute_pedestrian_only_no">Prieinama netik pėsčiomis</string>
   <string name="attribute_nature_cache_yes">Paslėpta natūralioje aplinkoje (miškai, kalnai ir tt.)</string>
-  <string name="attribute_nature_cache_no">Paslėpta ne natūralioje aplinkoje</string>
+  <string name="attribute_nature_cache_no">Nepaslėpta natūralioje aplinkoje</string>
   <string name="attribute_byop_yes">Reikalinga rašymo priemonė</string>
   <string name="attribute_byop_no">Nereikalinga rašymo priemonė</string>
-  <string name="attribute_safari_cache_yes">Reverse cache</string>
-  <string name="attribute_safari_cache_no">No reverse cache</string>
+  <string name="attribute_safari_cache_yes">Atvirkštinė slėptuvė</string>
+  <string name="attribute_safari_cache_no">Ne atvirkštinė slėptuvė</string>
   <string name="attribute_quick_cache_yes">Greita slėptuvė</string>
-  <string name="attribute_quick_cache_no">Negreita slėptuvė</string>
+  <string name="attribute_quick_cache_no">Nėra greita slėptuvė</string>
   <string name="attribute_wherigo_yes">Wherigo slėptuvė</string>
   <string name="attribute_wherigo_no">Ne Wherigo slėptuvė</string>
   <string name="attribute_audio_cache_yes">Aprašyme yra garso failas</string>
@@ -1121,7 +1121,7 @@
   <string name="tts_one_oclock">one o\'clock</string>
   <string name="tts_oclock">%s o\'clock</string>
   <string name="clipboard_copy_ok">Nukopijuota į mainų sritį</string>
-  <string name="percent_favorite_points">%\  favoritai</string>
+  <string name="percent_favorite_points">%\  mėgiamos</string>
   <string name="cgeo_shortcut">c:geo nuoroda</string>
   <string name="create_shortcut">Sukurti nuorodą</string>
   <string-array name="log_image_scales">
@@ -1172,8 +1172,8 @@
     <item quantity="other">%d dienų atgal</item>
   </plurals>
   <plurals name="favorite_points">
-    <item quantity="one">%s favoritas</item>
-    <item quantity="few">%s favoritai</item>
-    <item quantity="other">%s favoritų</item>
+    <item quantity="one">%s mėgiama</item>
+    <item quantity="few">%s mėgiamos</item>
+    <item quantity="other">%s mėgiamų</item>
   </plurals>
 </resources>
diff --git a/main/res/values-ro/strings.xml b/main/res/values-ro/strings.xml
index f835039..ed4680b 100644
--- a/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -57,6 +57,7 @@
   <string name="log_placed">Ascuns</string>
   <string name="log_grabbed">Preluat de undeva</string>
   <string name="log_movecollection">Mută în colecţie</string>
+  <string name="log_moveinventory">Mută în inventarul propriu</string>
   <string name="log_maintained">S-a făcut întreţinere</string>
   <string name="log_maintenance_needed">Are nevoie de întreţinere</string>
   <string name="log_update">Coordonate actualizate</string>
@@ -64,6 +65,7 @@
   <string name="log_unarchived">Dezarhivată</string>
   <string name="log_needs_archived">Ar trebui arhivată</string>
   <string name="log_discovered">Descoperit</string>
+  <string name="log_submit_for_review">Trimite pentru aprobare</string>
   <string name="log_retractlisting">Retrage cutie</string>
   <string name="log_marked_missing">Marcat \"pierdut\"</string>
   <string name="log_tb_nothing">Nu face nimic</string>
@@ -74,6 +76,10 @@
   <string name="log_saving">Trimitere jurnal…</string>
   <string name="log_saving_and_uploading">Trimitre jurnal şi încarcare poze…</string>
   <string name="log_clear">Şterge</string>
+  <string name="log_post">Trimite Însemnare</string>
+  <string name="log_post_rate">Trimite Însemnare &amp; Votează</string>
+  <string name="log_post_no_rate">Trimite Însemnare &amp; Fără Vot</string>
+  <string name="log_post_not_possible">Încărcare pagină însemnări…</string>
   <string name="log_add">Adaugă</string>
   <string name="log_rating">Vot</string>
   <string name="log_no_rating">Fără voturi</string>
@@ -96,6 +102,8 @@
   <string name="log_stars_45_description">Foarte bună</string>
   <string name="log_stars_5_description">Superbă</string>
   <string name="log_webcam">Poză cu camera web</string>
+  <string name="log_new_log">Jurnal</string>
+  <string name="log_new_log_text">text însemnare</string>
   <string name="log_announcement">Anunţ</string>
   <string name="log_today">Azi</string>
   <string name="log_yesterday">Ieri</string>
@@ -108,6 +116,8 @@
   <string name="log_image_caption">Titlu</string>
   <string name="log_image_description">Descriere</string>
   <string name="log_image_scale">Mărire</string>
+  <string name="log_password_title">Parolă:</string>
+  <string name="log_hint_log_password">Introdu parola pentru jurnal</string>
   <string name="log_oc_team_comment">Comentariu din partea echipei OC</string>
   <string name="translate_to_sys_lang">Tradu în limba %s</string>
   <string name="translate_to_english">Tradu în limba engleză</string>
@@ -116,6 +126,7 @@
   <string name="err_parse">Pagina de autentificare nu a putut fi parcursă</string>
   <string name="err_server">Geocaching.com nu poate fi contactat. Probabil că site-ul sau conexiunea la internet nu funcţionează.</string>
   <string name="err_server_ec">Extremcaching.com nu poate fi contactat. Probabil că site-ul sau conexiunea la internet nu funcţionează.</string>
+  <string name="err_login">Nu există informaţii de autorizare</string>
   <string name="err_login_failed_toast">c:geo nu se poate conecta. c:geo va funcţiona deconectat cu cutiile salvate local. Verifică informaţiile de autentificare sau activează conexiunea la internet.</string>
   <string name="err_unknown">Eroare necunoscută</string>
   <string name="err_comm">Eroare necunoscută de comunicaţie</string>
@@ -132,9 +143,11 @@
   <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo nu găseşte acea cutie.</string>
   <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo nu poate găsi nici o cutie.</string>
   <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo nu a putut descărca harta. Posibil să fi fost depăşită limita impusă de Google Maps API.</string>
+  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo nu a găsit imagini pentru această geocutie.</string>
   <string name="err_detail_no_map_static">c:geo nu a găsit hartă pentru această cutie.</string>
   <string name="err_detail_not_load_map_static">c:geo nu a putut descărca harta.</string>
   <string name="err_detail_still_working">Încă se procesează o altă comandă.</string>
+  <string name="err_watchlist_still_managing">Încă lucrez la lista obiectelor urmărite.</string>
   <string name="err_watchlist_failed">Modificarea listei de cutii urmărite a eşuat.</string>
   <string name="err_application_no">c:geo nu a găsit nici o aplicaţie adecvată.</string>
   <string name="err_auth_initialize">c:geo nu a putut iniţia procesul de autentificare.</string>
@@ -146,6 +159,7 @@
   <string name="err_location_unknown">c:geo nu cunoaşte locaţia cutiei.</string>
   <string name="err_missing_device_name">Introduceţi numele dispozitivului înainte de a vă înregistra.</string>
   <string name="err_favorite_failed">Modificarea statutului de favorită a eşuat.</string>
+  <string name="err_select_logimage_failed">Nu a putut fi aleasă o imagine pentru jurnal.</string>
   <string name="err_acquire_image_failed">Imaginea nu a putut fi obţinută.</string>
   <string name="err_tb_display">c:geo nu poate afişa obiectul călător solicitat. Chiar este un obiect călător?</string>
   <string name="err_tb_details_open">c:geo nu poate accesa detaliile obiectului călător.</string>
@@ -160,6 +174,12 @@
   <string name="err_point_curr_position_unavailable">c:geo incă tot nu a obţinut coordonatele poziţiei curente. Te rog, mai aşteaptă puţin…</string>
   <string name="err_point_bear_and_dist_title">Ai nevoie de ajutor?</string>
   <string name="err_point_bear_and_dist">Completează şi azimutul şi distanţa. Azimutul este unghiul de la 0 la 360 faţă de nord. Distanţa nu necesită unităţi.</string>
+  <string name="err_log_load_data">c:geo nu poate încărca informaţiile necesare pentru a posta o însemnare.</string>
+  <string name="err_log_load_data_again">c:geo nu poate încărca informaţiile necesare pentru a posta o însemnare. Te rog încearcă din nou.</string>
+  <string name="err_log_load_data_still">c:geo încă încarcă informaţiale necesare pentru a posta o însemnare. Te rog mai aşteaptă.</string>
+  <string name="err_log_post_failed">Se pare că însemnarea nu a fost postată. Verifică pe Geocaching.com.</string>
+  <string name="err_log_post_failed_ec">Se pare că însemnarea nu a fost postată. Verifică pe Extremcaching.com.</string>
+  <string name="err_logimage_post_failed">Se pare că imaginea ataşată însemnării nu a fost postată. Verifică pe Geocaching.com.</string>
   <string name="err_search_address_forgot">c:geo a uitat adresa pe care o căutai.</string>
   <string name="err_parse_lat">c:geo nu înţelege latitudinea.</string>
   <string name="err_parse_lon">c:geo nu înţelege longitudinea.</string>
@@ -176,6 +196,7 @@
   <string name="warn_search_help_keyword">Introdu numele întreg sau parţial al unei cutii. De exemplu \"Night Cache\".</string>
   <string name="warn_search_help_user">Introdu numele de utilizator al unui membru Geocaching.com.</string>
   <string name="warn_search_help_tb">Introdu codul pentru obiectul călător. De exemplu \"TB29QMZ\".</string>
+  <string name="warn_log_text_fill">Te rog introdu ceva text pentru această însemnare.</string>
   <string name="warn_load_images">c:geo nu a putut încărca imaginile.</string>
   <string name="warn_invalid_mapfile">Harta aleasă nu este în formatul mapsforge versiunea 0.3.0.\nHarta salvată nu este disponibilă.</string>
   <string name="warn_deprecated_mapfile">Foloseşti o hartă într-un format prea vechi (mapsforge 0.2.4).\nAr fi bine să schimbi pe hărţi versiunea 0.3.0.\nNu va mai exista suport pentru hărţi versiunea 0.2.4 în urmatoarea versiune de c:geo.</string>
@@ -183,6 +204,10 @@
   <string name="warn_rendertheme_missing">Stilul hărţii nu a fost găsit.</string>
   <string name="warn_pocket_query_select">Nu a fost selectat nici un \"Pocket Query\".</string>
   <string name="warn_no_pocket_query_found">Nu a fost găsit nici un \"Pocket Query\".</string>
+  <string name="info_log_posted">c:geo a trimis însemnarea.</string>
+  <string name="info_log_saved">c:geo a salvat însemnarea.</string>
+  <string name="info_log_cleared">Însemnarea a fost ştearsă.</string>
+  <string name="info_log_type_changed">Tipul însemnării a fost schimbat!</string>
   <string name="info_select_logimage_cancelled">Selecţia sau captura de imagine a fost anulată.</string>
   <string name="info_stored_image">Imaginea a fost salvată aici:</string>
   <string name="info_storing_static_maps">Încerc să salvez hărţi</string>
@@ -230,7 +255,9 @@
   <string name="caches_sort_geocode">Geo Cod</string>
   <string name="caches_sort_rating">Rating</string>
   <string name="caches_sort_vote">Vot (propriul vot)</string>
+  <string name="caches_sort_inventory">Total inventar</string>
   <string name="caches_sort_date_hidden">Data ascunderii</string>
+  <string name="caches_sort_date_logged">Însemnată în data</string>
   <string name="caches_sort_finds">Găsite</string>
   <string name="caches_sort_state">Stare</string>
   <string name="caches_sort_storage">Data salvării pe acest dispozitiv</string>
@@ -266,9 +293,12 @@
   <string name="caches_filter_modified">Cu coordonate modificate</string>
   <string name="caches_filter_origin">Origine</string>
   <string name="caches_filter_distance">Distanţă</string>
+  <string name="caches_filter_personal_note">Scrie notă personală</string>
   <string name="caches_filter_popularity">Favorite</string>
   <string name="caches_filter_popularity_ratio">Favorite [%]</string>
   <string name="caches_removing_from_history">Şterge din istoric…</string>
+  <string name="caches_clear_offlinelogs">Şterge însemnări stocate local</string>
+  <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">Ştergere însemnări stocate local</string>
   <string name="list_menu">Liste</string>
   <string name="list_menu_create">Crează listă nouă</string>
   <string name="list_menu_drop">Şterge lista curentă</string>
@@ -301,6 +331,7 @@
   <string name="settings_title_appearance">Aspect vizual</string>
   <string name="settings_title_cachedetails">Detalii cutie</string>
   <string name="settings_title_offlinedata">Informaţii păstrate locale</string>
+  <string name="settings_title_logging">Jurnal</string>
   <string name="settings_title_map">Hartă</string>
   <string name="settings_title_map_data">Configurare hărţi</string>
   <string name="settings_title_map_content">Informaţii afişate pe hartă</string>
@@ -310,6 +341,7 @@
   <string name="settings_title_navigation_menu">Meniu navigaţie</string>
   <string name="settings_category_browser">Browser</string>
   <string name="settings_category_social">Social media</string>
+  <string name="settings_category_logging_other">Alte opţiuni pentru jurnal</string>
   <string name="settings_goto_url_button">mai multe…</string>
   <string name="settings_title_ec">Extremcaching.com</string>
   <string name="settings_title_ox">Opencaching.com (Garmin)</string>
@@ -351,8 +383,11 @@
   <string name="init_signature_template_owner">Proprietar</string>
   <string name="init_signature_template_name">Nume</string>
   <string name="init_signature_template_url">URL</string>
+  <string name="init_signature_template_log">Text însemnare</string>
   <string name="init_ratingwanted">Voturi GCvote</string>
   <string name="init_summary_ratingwanted">Încarcă voturi de la GCvote.com</string>
+  <string name="init_friendlogswanted">Arată însemnările prietenilor</string>
+  <string name="init_summary_friendlogswanted">Afişează o pagină suplimentară cu însemnări de la prieteni</string>
   <string name="init_openlastdetailspage">Ultima pagină cu detalii</string>
   <string name="init_summary_openlastdetailspage">Arată detaliile de pe ultima pagină afişată</string>
   <string name="init_autoload">Descriere completă</string>
@@ -376,8 +411,11 @@
   <string name="init_offline_wp">Hărţi salvate (PCT)</string>
   <string name="init_summary_offline_wp">Salvează hartă pentru punct, pentru utilizare fără internet</string>
   <string name="init_save_log_img">Salvează imagini</string>
+  <string name="init_summary_save_log_img">Salvează imaginile din însemnări</string>
   <string name="init_units">Unităţi de măsură imperiale</string>
   <string name="init_summary_units">Foloseşte unităţi de măsură imperiale în loc de sistemul metric</string>
+  <string name="init_log_offline">Însemnări salvate local</string>
+  <string name="init_summary_log_offline">Activează însemnări stocate local (Nu va afişa ecranul pentru postarea de însemnări, nu va posta însemnări)</string>
   <string name="init_choose_list">Cere listă</string>
   <string name="init_summary_choose_list">Întreabă în care listă vor fi salvate cutiile</string>
   <string name="init_livelist">Arată direcţia</string>
@@ -403,8 +441,14 @@
   <string name="init_mapsource_select">Alege hărţi din sursa</string>
   <string name="settings_title_scale_map_text">Redimensionează textul de pe hartă</string>
   <string name="settings_summary_scale_map_text">Redimensionează textul afişat pe o hartă salvată în funcţie de rezoluţia ecranului</string>
+  <string name="init_map_directory_description">Dosar cu hărţi salvate local</string>
+  <string name="init_gpx_exportdir">Dosar Exporturi GPX</string>
+  <string name="init_gpx_importdir">Dosar Importuri GPX</string>
   <string name="init_maptrail">Arată traseul parcus</string>
   <string name="init_summary_maptrail">Arată traseul parcus pe Hartă</string>
+  <string name="init_share_after_export">Afişează meniul \"Distribuie\" după exportul GPX</string>
+  <string name="init_trackautovisit">TB vizitează</string>
+  <string name="init_summary_trackautovisit">Alege ca obiectele călătoare să \"viziteze\" implicit</string>
   <string name="init_sigautoinsert">Adaugă în mod automat</string>
   <string name="init_loaddirectionimg">Imaginea cu direcţia</string>
   <string name="init_summary_loaddirectionimg">Descarcă imaginea cu săgeata de direcţie, dacă este necesar (doar Basic Members)</string>
@@ -424,10 +468,13 @@
   <string name="init_dbmove_running">Mutare bază de date în curs</string>
   <string name="init_dbmove_success">Baza de date a fost mutată.</string>
   <string name="init_dbmove_failed">Mutarea bazei de date a eşuat</string>
+  <string name="init_plain_logs">Însemnări simple</string>
+  <string name="init_summary_plain_logs">Afişează însemnările fără culori</string>
   <string name="init_use_native_ua">Browser Android</string>
   <string name="init_summary_use_native_ua">Identifică c:geo ca fiind browser-ul integrat în sistemul Android. Rezolvă unele probleme de autentificare atunci când sunt folosite anumiţi furnizori de internet.</string>
   <string name="init_rendertheme_folder">Director cu stiluri pentru hărţi</string>
   <string name="init_maintenance">Întreţinere</string>
+  <string name="init_maintenance_directories_note">c:geo salvează imagini, imagini din însemnări şi alte fişiere legate de o geocutie într-un dosar separat. Este posibil ca în unele cazuri (precum import/export al bazei de date) acest dosar să conţină fişiere vechi ce pot fi şterse aici.</string>
   <string name="init_maintenance_directories">Şterge fişierele devenite inutile</string>
   <string name="settings_open_website">Intră pe site</string>
   <string name="settings_settings">Opţiuni</string>
@@ -438,7 +485,10 @@
   <string name="settings_ec_icons_other">Stil propriu</string>
   <string name="settings_ec_icons_oc">La fel ca OC</string>
   <string name="settings_features">Funcţionalităţi disponibile</string>
+  <string name="feature_description">Următoarele funcţii <b>prin internet</b> ale acestui website sunt suportate de c:geo (în plus faţă de însemnările stocate local):</string>
   <string name="feature_personal_notes">Notă personală</string>
+  <string name="feature_online_logging">Jurnal pe internet</string>
+  <string name="feature_log_images">Ataşează imagini la însemnări</string>
   <string name="feature_watch_list">Listă cutii urmărite</string>
   <string name="feature_own_coordinates">Salvare coordonate modificate</string>
   <string name="feature_search_keyword">Caută după cuvânt cheie</string>
@@ -451,6 +501,7 @@
   <string name="map_source_google_satellite">Google: Satellite</string>
   <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string>
   <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string>
+  <string name="map_source_osm_offline">Salvată</string>
   <string name="init_sendToCgeo">Send to c:geo</string>
   <string name="settings_info_send2cgeo_title">Info despre send2cgeo</string>
   <string name="init_sendToCgeo_name">Numele dispozitivului tău</string>
@@ -485,6 +536,9 @@
   <string name="cache_offline_time_days">zile în urmă</string>
   <string name="cache_premium">Premium</string>
   <string name="cache_attributes">Atribute</string>
+  <string name="cache_inventory">Inventar</string>
+  <string name="cache_log_offline">Însemnare stocată local</string>
+  <string name="cache_log_images_title">Imagini însemnare</string>
   <string name="cache_log_image_default_title">Foto</string>
   <string name="cache_personal_note">Notă personală</string>
   <string name="cache_personal_note_edit">Modifică</string>
@@ -519,6 +573,8 @@
   <string name="cache_dialog_loading_details">Încărcare detaliile cutiei…</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Încărcare pagină</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Prelucrare detalii</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Încărcare imagini (indicii?)</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Încărcare jurnal</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Procesare puncte</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Încărcare GCVote</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Informaţii cutie</string>
@@ -532,25 +588,47 @@
   <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Listă cutii urmărite</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Adăugare cutie în lista de cutii urmărite…</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Listă cutii urmărite</string>
+  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Ştergere geocutie din lista celor urmărite…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Favorită</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Adăugare la favorite…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Favorită</string>
+  <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Ştergere geocutie din lista celor favorite…</string>
   <string name="cache_menu_navigate">Navighează</string>
   <string name="cache_menu_navigation_drive">Navigare (auto)</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_walk">Navigare (pe jos)</string>
   <string name="cache_menu_navigation_bike">Navigare (bicicletă)</string>
+  <string name="cache_menu_maps_directions">Indicaţii cu Google Maps</string>
   <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
   <string name="cache_menu_map">Hartă</string>
   <string name="cache_menu_map_static">Hărţi statice</string>
   <string name="cache_menu_download_map_static">Descarcă hărţi statice</string>
+  <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
+  <string name="cache_menu_map_ext">Arată pe hartă externă</string>
+  <string name="cache_menu_streetview">Vedere stradală</string>
+  <string name="cache_menu_browser">Afişează în browser</string>
+  <string name="cache_menu_visit">Jurnal</string>
+  <string name="cache_menu_visit_offline">Jurnal salvat</string>
+  <string name="cache_menu_spoilers">Imagini (indicii?)</string>
+  <string name="cache_menu_around">Cutii din împrejurimi</string>
+  <string name="cache_menu_event">Adaugă la calendar</string>
   <string name="cache_menu_details">Detalii</string>
+  <string name="cache_menu_refresh">Împrospătează</string>
+  <string name="cache_menu_share">Distribuie geocutie</string>
+  <string name="cache_menu_move_list">Mută în altă listă</string>
   <string name="cache_menu_gcc">GCC</string>
   <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
   <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
+  <string name="cache_menu_cachebeacon">Cutie Baliză</string>
   <string name="cache_menu_pebble">Ceas \"Pebble\"</string>
+  <string name="cache_status">Stare</string>
+  <string name="cache_status_offline_log">Jurnal salvat</string>
   <string name="cache_status_found">Găsit</string>
   <string name="cache_status_archived">Arhivată</string>
   <string name="cache_status_disabled">Inactivă</string>
   <string name="cache_status_premium">Doar membrii Premium</string>
+  <string name="cache_status_not_premium">Acces pentru toţi membrii</string>
+  <string name="cache_status_stored">Salvată</string>
+  <string name="cache_status_not_stored">Nesalvată</string>
   <string name="cache_geocode">Geocod</string>
   <string name="cache_name">Nume</string>
   <string name="cache_type">Tip</string>
@@ -561,12 +639,15 @@
   <string name="cache_rating">Voturi</string>
   <string name="cache_own_rating">Votul tău</string>
   <string name="cache_rating_of">din</string>
+  <string name="cache_favorite">Favorite</string>
   <string name="cache_owner">Proprietar</string>
   <string name="cache_hidden">Ascunsă</string>
   <string name="cache_event">Data</string>
   <string name="cache_location">Locaţie</string>
   <string name="cache_coordinates">Coordonate</string>
   <string name="cache_coordinates_original">Coordonatele iniţiale</string>
+  <string name="cache_spoiler_images_title">Imagini (indicii?)</string>
+  <string name="cache_log_types">Tipuri de însemnări</string>
   <string name="cache_coordinates_no">Această cutie nu are coordonate.</string>
   <string name="cache_clear_history">Goleşte istoric</string>
   <string name="cache_remove_from_history">Şterge din istoric</string>
@@ -606,9 +687,12 @@
   <string name="map_file_select_title">Format greşit sau fişier defect</string>
   <string name="web_import_title">Importă din internet</string>
   <string name="web_import_waiting">Aştept cutii noi de pe internet…</string>
+  <string name="web_downloading">Descărcare</string>
+  <string name="web_downloaded">Descărcat</string>
   <string name="popup_more">Mai multe detalii</string>
   <string name="waypoint">Punct</string>
   <string name="waypoint_cache_coordinates">Coordonate cutie</string>
+  <string name="waypoint_custom">Personalizat</string>
   <string name="waypoint_my_coordinates">Coordonatele mele</string>
   <string name="waypoint_bearing">Azimut în °</string>
   <string name="waypoint_distance">Distanţă</string>
@@ -617,25 +701,48 @@
   <string name="waypoint_delete">Şterge</string>
   <string name="waypoint_edit_title">Modifică punct</string>
   <string name="waypoint_add_title">Adaugă punct</string>
+  <string name="waypoint_note">Notă</string>
   <string name="waypoint_visited">Vizitat</string>
   <string name="waypoint_save">Salvează</string>
   <string name="waypoint_loading">Încărcare punct…</string>
   <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">Nu se modifică coordonatele cutiei</string>
+  <string name="waypoint_set_as_cache_coords">Salvează ca coordonatele geocutiei în c:geo</string>
+  <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">Salvează ca coordonatele geocutiei în c:geo cât şi pe site</string>
+  <string name="waypoint_reset_cache_coords">Revin-o la coordonatele iniţiale</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Coordonatele geocutiei pe site au fost readuse la valoarea iniţială.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Revenire la coordonatele iniţiale site…</string>
   <string name="waypoint_reset">Reset</string>
   <string name="waypoint_localy_reset_cache_coords">Resetează în c:geo</string>
   <string name="waypoint_reset_local_and_remote_cache_coords">Resetează în c:geo şi pe site</string>
+  <string name="waypoint_being_saved">Punctul este salvat…</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_couldnt_be_modified_on_website">Site-ul nu suportă modificarea coordonatelor geocutiei.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_upload_error">Eroare în timp ce încercam să modific coordonatele pe site.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Încărcare coordonate %s în site.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_has_been_modified_on_website">Coordonatele geocutiei de pe site au fost modificate la: %s.</string>
   <string name="waypoint_done">Gata</string>
   <string name="waypoint_duplicate">Duplică</string>
+  <string name="waypoint_copy_of">Copie după</string>
   <string name="search_history">Istoric</string>
+  <string name="search_history_empty">Nu există destinaţii</string>
+  <string name="search_remove_destination">Destinaţie ştearsă</string>
   <string name="search_clear_history">Şterge istoric</string>
   <string name="search_history_cleared">Istoric şters</string>
+  <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Simplu</string>
+  <string name="visit_tweet">Publică pe Twitter</string>
   <string name="map_map">Hartă</string>
+  <string name="map_live">Hartă</string>
+  <string name="map_view_map">Hărţi</string>
+  <string name="map_modes">Opţiuni hărţi</string>
   <string name="map_trail_show">Arată traseu</string>
   <string name="map_trail_hide">Ascunde traseu</string>
   <string name="map_circles_show">Arată cercurile</string>
   <string name="map_circles_hide">Ascunde cercurile</string>
+  <string name="map_mycaches_show">Arată geocutiile mele/găsite</string>
+  <string name="map_mycaches_hide">Ascunde geocutiile mele/găsite</string>
   <string name="map_theme_builtin">Implicit</string>
   <string name="map_theme_select">Alege un stil pentru hartă</string>
+  <string name="map_live_enable">Ia de pe net</string>
+  <string name="map_live_disable">Fără internet</string>
   <string name="map_static_title">Hărţi statice</string>
   <string name="map_static_loading">Încărcare hărţi statice…</string>
   <string name="map_token_err">Pentru că c:geo poate doar să descarce informaţii parţiale, coordonatele cutiilor pot fi imprecise.</string>
@@ -648,6 +755,7 @@
   <string name="map_strategy_detailed">Detaliat</string>
   <string name="live_map_notification">Coordonatele pe hartă s-ar putea să nu fie întotdeauna precise. Coordontele imprecise sunt marcate cu un cerc portocaliu.\nAfişând detaliile cutiei sau salvând cutia se vor obţine întotdeauna coordonatele exacte.\n\nMai multe informaţii se pot găsi în secţiunea \"Despre c:geo\".</string>
   <string name="search_bar_hint">Caută cutii</string>
+  <string name="search_bar_desc">Geocutii (geocod, cuvânt cheie), Obiecte călătoare (cod TB)</string>
   <string name="search_coordinates">Coordonate</string>
   <string name="search_coordinates_button">Caută după coordonate</string>
   <string name="search_address">Adresă</string>
@@ -676,6 +784,7 @@
   <string name="search_pocket_select">Alege \"Pocket Query\"</string>
   <string name="trackable">Obiecte călătoare</string>
   <string name="trackable_details_loading">Încărcare detalii obiect călător…</string>
+  <string name="trackable_log_touch">Descoperă</string>
   <string name="trackable_browser_open">Afişează în Browser</string>
   <string name="trackable_goal">Ţel</string>
   <string name="trackable_details">Detalii</string>
@@ -693,11 +802,13 @@
   <string name="trackable_unknown">Necunoscut</string>
   <string name="trackable_released">Lansat</string>
   <string name="trackable_distance">A călătorit</string>
+  <string name="trackable_touch">Descoperă</string>
   <string name="trackable_not_activated">Obiectul călător nu a fost activat</string>
   <string name="geokret_type_traditional">Tradiţional</string>
   <string name="geokret_type_book_or_media">Carte sau memorie electronică</string>
   <string name="geokret_type_human">Persoană</string>
   <string name="geokret_type_coin">Monedă</string>
+  <string name="geokret_type_post">Carte poştală</string>
   <string name="user_menu_title">Despre</string>
   <string name="user_menu_view_hidden">Cutii ascunse</string>
   <string name="user_menu_view_found">Cutii găsite</string>
@@ -709,6 +820,7 @@
   <string name="use_gps">Foloseşte doar GPS-ul</string>
   <string name="use_compass">Foloseşte GPS-ul şi busola</string>
   <string name="destination_select">Alege destinaţia</string>
+  <string name="destination_set">Alege destinaţia</string>
   <string name="navigation_direct_navigation">Navigare directă</string>
   <string name="navigation_target">Ţintă</string>
   <string name="err_nav_no_coordinates">Nu se poate porni navigarea fără coordonate</string>
@@ -720,22 +832,35 @@
   <string name="helper_calendar_description">Permite exportul evenimentelor către aplicaţia calendar a dispozitivului.</string>
   <string name="helper_sendtocgeo_title">Trimite la c:geo</string>
   <string name="helper_contacts_title">c:geo - contacte (extensie)</string>
+  <string name="helper_contacts_description">Permite să afişezi contacte (din agenda de contacte) direct din formularul pentru însemnări, astfel încţt să ăti poţi întreba mai uşor prietenii.</string>
+  <string name="helper_sendtocgeo_description">Send to c:geo este o extensie pentru browser-ul <strong>de pe PC</strong>. Când vizitezi geocaching.com, poţi trimite geocutii direct către dispozitivul tău apăsând un simplu buton.</string>
   <string name="helper_locus_title">Locus</string>
+  <string name="helper_locus_description">Aplicaţie simplă care afişează hărţi de pe internet şi îţi permite să le salvezi local (doar caimagini cu hărţi). Mai ştie să înregistreze trasee, gestiune de puncte de interes şi alte funcţii utile.</string>
   <string name="helper_gpsstatus_title">Stare GPS</string>
+  <string name="helper_gpsstatus_description">Poţi folosi ecranul Radar din această aplicaţie împreună cu c:geo. Oferă şi multe alte informaţii legate de GPS.</string>
   <string name="helper_bluetoothgps_title">GPS prin Bluetooth</string>
+  <string name="helper_bluetoothgps_description">Permite utilizarea unui GPS extern pentru informaţii de poziţie mai precise, totodată conservă din autonomia bateriei dispozitivului tău.</string>
   <string name="helper_barcode_title">Cititor de coduri de bare</string>
   <string name="helper_barcode_description">Există aplicaţii GreaseMonkey şi site-uri care pot afişa geocoduri sub formă de coduri de bare. Cu aceasta aplicaţie, c:geo poate citi aceste geocoduri direct de pe ecranul calculatorului.</string>
   <string name="helper_pocketquery_title">Creator de \"Pocket Query\"</string>
+  <string name="helper_pocketquery_description">Permite crearea de Pocket Queries centrate pe poziţia ta actuală sau a unui punct de pe hartă. Necesită cont premium pe Geocaching.com.</string>
   <string name="helper_google_translate_title">Google Translate</string>
+  <string name="helper_google_translate_description">Dacă ai descărcat pachete cu traduceri în aplicaţia Google Translate atunci poţi traduce descrierile geocutiilor în c:geo apăsând prelungit pe textul descrierii (chiar şi fără conexiune internet).</string>
   <string name="addon_missing_title">Extensie lipsă</string>
   <string name="addon_download_prompt">Ia acum de pe Google Play.</string>
   <string name="export">Exportă</string>
+  <string name="export_exportedto">exportat către</string>
   <string name="export_failed">Exportul nu a reușit</string>
+  <string name="export_fieldnotes">Note din teren</string>
+  <string name="export_fieldnotes_info">Notele din teren vor fi exportate către /sdcard/field-notes numite după data şi ora curentă.</string>
   <string name="export_fieldnotes_upload">Încarcă pe geocaching.com</string>
   <string name="export_fieldnotes_uploading">Încărcare…</string>
   <string name="export_fieldnotes_upload_success">Încărcare reuşită către geocaching.com</string>
+  <string name="export_fieldnotes_onlynew">Doar de la ultimul export încoace</string>
+  <string name="export_fieldnotes_creating">Creare note de teren…</string>
   <string name="export_gpx">GPX</string>
   <string name="export_gpx_info">Fişierul GPX va fi exportat în %1$s şi va fi numit după data şi ora curentă.</string>
+  <string name="export_gpx_to">Trimite GPX exportat către</string>
   <string name="attribute_dogs_yes">Permis cu câini</string>
   <string name="attribute_dogs_no">Interzis cu câini</string>
   <string name="attribute_bicycles_yes">Permis cu bicicleta</string>
@@ -780,6 +905,8 @@
   <string name="attribute_firstaid_no">Nu are nevoie de întreţinere</string>
   <string name="attribute_cow_yes">Atenţie la animale domestice mari (vite)</string>
   <string name="attribute_cow_no">Nu sunt prezente animale domestice mari (vite)</string>
+  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Se rezolvă la faţa locului</string>
+  <string name="attribute_field_puzzle_no">Nu se rezolvă la faţa locului</string>
   <string name="attribute_nightcache_yes">Cutie de noapte</string>
   <string name="attribute_nightcache_no">Nu este o cutie de noapte</string>
   <string name="attribute_parkngrab_yes">Parchează şi găseşte</string>
@@ -794,11 +921,16 @@
   <string name="attribute_hike_long_no">Nu este o excursie lungă</string>
   <string name="attribute_seasonal_yes">Acces sezonier</string>
   <string name="attribute_seasonal_no">Accesul nu este sezonier</string>
+  <string name="attribute_touristok_yes">Pentru turişti</string>
+  <string name="attribute_touristok_no">Nu e recomandată pentru turişti</string>
   <string name="attribute_frontyard_yes">Proprietate privată</string>
+  <string name="attribute_frontyard_no">Nu e reşedinţă privată</string>
   <string name="attribute_teamwork_yes">Necesită muncă în echipă</string>
   <string name="attribute_teamwork_no">Nu necesită muncă în echipă</string>
   <string name="attribute_landf_yes">Traseu \"Pierdut şi regăsit\"</string>
   <string name="attribute_landf_no">Nu e traseu \"Pierdut şi regăsit\"</string>
+  <string name="attribute_partnership_yes">Geocutie parteneriat</string>
+  <string name="attribute_partnership_no">Nu e geocutie parteneriat</string>
   <string name="attribute_fee_yes">Parcare cu plată sau taxa de intrare</string>
   <string name="attribute_fee_no">Fără taxă de parcare sau de intrare</string>
   <string name="attribute_rappelling_yes">Necesită echipament de alpinism</string>
@@ -811,10 +943,14 @@
   <string name="attribute_flashlight_no">Nu este necesară lanterna</string>
   <string name="attribute_uv_yes">Necesită lanternă UV</string>
   <string name="attribute_uv_no">Nu este necesară lanterna UV</string>
+  <string name="attribute_snowshoes_yes">Ai nevoie de încălţări de zăpadă</string>
+  <string name="attribute_snowshoes_no">Nu ai nevoie de încălţări de zăpadă</string>
   <string name="attribute_skiis_yes">Este necesar practicare de ski fond</string>
   <string name="attribute_skiis_no">Practicarea de ski fond nu este necesară</string>
   <string name="attribute_s_tool_yes">Necesită unelte speciale</string>
   <string name="attribute_s_tool_no">Nu sunt necesare unelte speciale</string>
+  <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Baliză radio</string>
+  <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Nu e baliză radio</string>
   <string name="attribute_treeclimbing_yes">Trebuie urcat într-un copac</string>
   <string name="attribute_treeclimbing_no">Nu trebuie urcat în copac</string>
   <string name="attribute_poisonoak_yes">Plante otrăvitoare</string>
@@ -847,11 +983,24 @@
   <string name="attribute_phone_no">Nu există telefon public în apropiere</string>
   <string name="attribute_picnic_yes">În apropiere există mese de picnic</string>
   <string name="attribute_picnic_no">Nu există mese de picnic în apropiere</string>
+  <string name="attribute_camping_yes">Există camping</string>
+  <string name="attribute_camping_no">Nu există camping</string>
   <string name="attribute_stroller_yes">Accesibilă cu căruciorul de copii</string>
   <string name="attribute_stroller_no">Inaccesibilă cu cărucior de copii</string>
   <string name="attribute_fuel_yes">În apropiere există benzinărie</string>
+  <string name="attribute_fuel_no">Nu exista benzinărie în apropiere</string>
   <string name="attribute_food_yes">În apropiere există magazin alimentar</string>
+  <string name="attribute_food_no">Nu există mâncare în apropiere</string>
+  <string name="attribute_oc_only_yes">Disponibilă doar pe Opencaching</string>
+  <string name="attribute_oc_only_no">Disponibila nu doar pe Opencaching</string>
+  <string name="attribute_link_only_yes">Doar legătură către alt portal de geocutii</string>
+  <string name="attribute_link_only_no">Nu e numai o legătură către alt portal de cutii</string>
   <string name="attribute_letterbox_yes">Letterbox (necesită ştampilă)</string>
+  <string name="attribute_letterbox_no">Nu e letterbox (nu e nevoie de ştampilă)</string>
+  <string name="attribute_railway_yes">Cale ferată în apropiere</string>
+  <string name="attribute_railway_no">Nu există cale ferată în apropiere</string>
+  <string name="attribute_syringe_yes">Punct de prim ajutor în apropiere</string>
+  <string name="attribute_syringe_no">Nu există punct de prim ajutor ăn apropiere</string>
   <string name="attribute_swamp_yes">Mlaştină</string>
   <string name="attribute_swamp_no">Nu există mlaştină</string>
   <string name="attribute_hills_yes">Zonă deluroasă</string>
@@ -859,15 +1008,23 @@
   <string name="attribute_easy_climbing_yes">Ascensiune uşoară</string>
   <string name="attribute_easy_climbing_no">Nu este o ascensiune uşoară</string>
   <string name="attribute_poi_yes">Punct de interes</string>
+  <string name="attribute_poi_no">Nu e punct de interes</string>
+  <string name="attribute_moving_target_yes">Ţintă în mişcare</string>
+  <string name="attribute_moving_target_no">Ţintă statică</string>
   <string name="attribute_webcam_yes">Webcam</string>
   <string name="attribute_webcam_no">Nu este cameră web</string>
   <string name="attribute_inside_yes">În interiorul unor încăperi (peşteri, clădiri, etc.)</string>
   <string name="attribute_inside_no">Nu este în interiorul unor clădiri</string>
   <string name="attribute_in_water_yes">În apă</string>
   <string name="attribute_in_water_no">Nu în apă</string>
+  <string name="attribute_no_gps_yes">Fără GPS (letterbox, jocuri cu busolă, …)</string>
   <string name="attribute_no_gps_no">Cu GPS</string>
+  <string name="attribute_overnight_yes">Necesită cazare pentru o noapte</string>
+  <string name="attribute_overnight_no">Nu necesită cazare peste noapte</string>
   <string name="attribute_specific_times_yes">Disponibilă doar între anumite ore</string>
+  <string name="attribute_specific_times_no">Este disponibilă oricând, nu doar între anumite ore</string>
   <string name="attribute_day_yes">doar ziua</string>
+  <string name="attribute_day_no">Nu doar în timpul zilei</string>
   <string name="attribute_tide_yes">Atenţie la nivelul fluxului</string>
   <string name="attribute_tide_no">Nu este afecatată de maree</string>
   <string name="attribute_all_seasons_yes">Toate anotimpurile</string>
@@ -882,6 +1039,10 @@
   <string name="attribute_cave_no">Fără echipament de speologie</string>
   <string name="attribute_aircraft_yes">Avion</string>
   <string name="attribute_aircraft_no">Fără avion</string>
+  <string name="attribute_investigation_yes">Investigaţie</string>
+  <string name="attribute_investigation_no">Nu necesită investigaţie</string>
+  <string name="attribute_puzzle_yes">Ghicitoare / Problemă / Enigmă</string>
+  <string name="attribute_puzzle_no">Nu e Ghicitoare / Problemă / Enigmă</string>
   <string name="attribute_arithmetic_yes">Problema matematică</string>
   <string name="attribute_arithmetic_no">Nu este o problemă matematică</string>
   <string name="attribute_other_cache_yes">Alt tip de cutie</string>
@@ -890,9 +1051,16 @@
   <string name="attribute_ask_owner_no">Nu este necesar să întrebi proprietarul despre condiţiile de start</string>
   <string name="attribute_unknown_yes">Atribut necunoscut</string>
   <string name="attribute_unknown_no">Nu este un atribut necunoscut</string>
+  <string name="attribute_geotour_yes">Parte a unui GeoTraseu</string>
+  <string name="attribute_geotour_no">Nu e parte a unui GeoTraseu</string>
+  <string name="attribute_kids_2_yes">Ia copiii la căutare</string>
+  <string name="attribute_kids_2_no">Nu lua copii în această căutare</string>
   <string name="attribute_historic_site_yes">Loc istoric</string>
+  <string name="attribute_historic_site_no">Nu este sit istoric</string>
   <string name="attribute_magnetic_yes">Cutie magnetică</string>
   <string name="attribute_magnetic_no">Cutia nu este magnetică</string>
+  <string name="attribute_usb_cache_yes">Geocutie Dead drop USB</string>
+  <string name="attribute_usb_cache_no">Nu este Geocutie Dead drop USB</string>
   <string name="attribute_shovel_yes">S-ar putea să fie necesară o lopată</string>
   <string name="attribute_shovel_no">Nu necesită o lopată</string>
   <string name="attribute_specific_access_yes">Disponibilă doar între anumite ore (poate fi necesară taxă de intrare)</string>
@@ -903,19 +1071,51 @@
   <string name="attribute_nature_cache_no">Nu este ascunsă în natură</string>
   <string name="attribute_byop_yes">Să ai la tine ceva de scris</string>
   <string name="attribute_byop_no">Nu trebuie să ai propriul creion</string>
+  <string name="attribute_safari_cache_yes">Geocutie inversă</string>
+  <string name="attribute_safari_cache_no">Nu este geocutie inversă</string>
+  <string name="attribute_quick_cache_yes">Geocutie la minut</string>
+  <string name="attribute_quick_cache_no">Nu se găseşte imediat</string>
   <string name="attribute_wherigo_yes">Cutie Wherigo</string>
   <string name="attribute_wherigo_no">Nu este cutie de tip Wherigo</string>
   <string name="attribute_audio_cache_yes">Descrierea conţine un fişier audio</string>
+  <string name="attribute_audio_cache_no">Descrierea nu conţine fişier audio</string>
+  <string name="attribute_geohotel_yes">GeoHotel - geocutie gazdă pentru obiecte călătoare</string>
+  <string name="attribute_geohotel_no">Nu este GeoHotel</string>
+  <string name="attribute_survey_marker_yes">Marcaj topografic</string>
+  <string name="attribute_survey_marker_no">Nu ete marcaj topografic</string>
+  <string name="attribute_offset_cache_yes">Cutie decalată</string>
+  <string name="attribute_offset_cache_no">Nu este geocutie decalată</string>
+  <string name="quote">Pentru geocaching mai uşor, pentru căutători mai leneşi.</string>
   <string name="powered_by">carnero</string>
+  <string name="support">Suport: <a href="">support@cgeo.org</a></string>
+  <string name="website">Site: <a href="">cgeo.org</a></string>
+  <string name="facebook">Facebook: <a href="">pagina c:geo</a></string>
+  <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string>
+  <string name="nutshellmanual">Manual: <a href="">c:geo într-o coajă de nucă</a></string>
+  <string name="market">Android: <a href="">c:geo pe Google Play</a></string>
+  <string name="about_twitter">Ar trebui ca <b>c:geo</b> să publice un statut nou pe Twitter de fiecare dată când scrii o însemnare pentru o geocutie?</string>
+  <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">A apărut o versiune nouă.\nApasă aici pentru a instala.</string>
+  <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">A apărut o nouă versiune zilnică.\nApasă aici pentru a instala.</string>
+  <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">A apărut o un candidat pentru o versiune nouă.\nApasă aici pentru a instala.</string>
+  <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">Modificările recente de pe geocaching.com fac c:geo nefuncţional.\nLucrăm la asta, revin-o.</string>
+  <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Modificările recente de pe geocaching.com fac harta nefuncţională.\nLucrăm la asta, revin-o.</string>
   <string name="status_closeout_warning" tools:ignore="UnusedResources">Foloseşti o versiune de Android mai veche de 2.1. Versiuni ulterioare a c:geo s-ar putea să nu mai fie disponibile pentru dispozitivul tău.</string>
+  <string name="tts_service">Busolă vorbitoare</string>
   <string name="tts_start">Vorbeşte</string>
   <string name="tts_stop">Nu mai vorbi</string>
+  <string name="err_tts_lang_not_supported">Limba actuală nu este suportată de funcţia text-către-vorbire.</string>
   <string name="tts_one_kilometer">un kilometru</string>
   <string name="tts_one_meter">un metru</string>
   <string name="tts_one_mile">o milă</string>
   <string name="tts_one_foot">un picior</string>
+  <string name="tts_one_oclock">ora unu</string>
+  <string name="tts_oclock">ora %s</string>
+  <string name="clipboard_copy_ok">Copiat</string>
+  <string name="percent_favorite_points">%\  favorite</string>
+  <string name="cgeo_shortcut">legătură la c:geo</string>
+  <string name="create_shortcut">Crează scurtătură</string>
   <string-array name="log_image_scales">
-    <item>No scaling</item>
+    <item>Fără redimensionare</item>
     <item>512 px</item>
     <item>640 px</item>
     <item>800 px</item>