Merge remote-tracking branch 'mieczyslaw/master'

1 files changed, 376 insertions, 166 deletions

diff --git a/main/res/values-pl/strings.xml b/main/res/values-pl/strings.xml
index 926e652..e4440d5 100644
--- a/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -201,7 +201,7 @@
   <string name="warn_search_help_title">Potrzebujesz pomocy?</string>
   <string name="warn_search_help_address">Wpisz adres lub nazwę, np. adres ulicy \"ul. Grunwaldzka, Gdańsk, Polska\", nazwę miasta \"Koszalin\" lub po prostu nazwę jak \"Łazienki Królewskie\".</string>
   <string name="warn_search_help_gccode">Wpisz kod GC skrzynki. Na przykład \"GC1VCAZ\".</string>
-  <string name="warn_search_help_keyword">Wpisz pełną nazwę skrzynki lub jej część. Na przykład \"Kicia\".</string>
+  <string name="warn_search_help_keyword">Wpisz pełną nazwę skrzynki lub jej część. Na przykład \"Rysy\".</string>
   <string name="warn_search_help_user">Wpisz nazwę użytkownika serwisu Geocaching.com.</string>
   <string name="warn_search_help_tb">Wpisz kod przedmiotu podróżnego. Na przykład \"TB29QMZ\".</string>
   <string name="warn_log_text_fill">Proszę uzupełnij tekst wpisu.</string>
@@ -241,18 +241,21 @@
   <string name="caches_nearby_button">Najbliższe</string>
   <string name="advanced_search_button">Szukaj</string>
   <string name="stored_caches_button">Zapisane</string>
-  <string name="any_button">Wszędzie</string>
-  <string name="unknown_scan">c:geo nie znalazł żadnego geokodu w wynikach skanowania.</string>
+  <string name="any_button">Gdziekolwiek</string>
+  <string name="unknown_scan">c:geo nie znalazł żadnego GC-kodu w wynikach skanowania.</string>
 
   <!-- caches -->
-  <string name="caches_no_cache">Nie ma skrzynki</string>
+  <string name="caches_no_cache">Brak skrzynki</string>
   <string name="caches_more_caches">Więcej skrzynek</string>
   <string name="caches_more_caches_no">Nie ma więcej skrzynek</string>
   <string name="caches_more_caches_loading">Ładuję skrzynki…</string>
-  <string name="caches_downloading">Ładuję skrzynki…\nSzacowany czas: </string>
-  <string name="caches_eta_ltm">Mniej niż minutę</string>
+  <string name="caches_downloading">Pobieram skrzynki…\nSzacowany czas: </string>
+  <string name="caches_eta_ltm">Mniej niż minuta</string>
   <plurals name="caches_eta_mins">
     <item quantity="one">minuta</item>
+    <item quantity="two">minuty</item>
+    <item quantity="three">minuty</item>
+    <item quantity="four">minuty</item>
     <item quantity="other">minut</item>
   </plurals>
   <string name="caches_store_offline">Zapisz offline</string>
@@ -264,124 +267,179 @@
   <string name="caches_sort_distance">odległości</string>
   <string name="caches_sort_difficulty">trudności</string>
   <string name="caches_sort_terrain">terenu</string>
-  <string name="caches_sort_size">wielkości</string>
+  <string name="caches_sort_size">rozmiaru</string>
   <string name="caches_sort_favorites">popularności</string>
   <string name="caches_sort_name">nazwy</string>
   <string name="caches_sort_gccode">GC-kodu</string>
   <string name="caches_sort_rating">oceny</string>
-  <string name="caches_sort_vote">głosów (twoja ocena)</string>
-  <string name="caches_sort_inventory">ilości w inwentarzu</string>
-  <string name="caches_sort_date_hidden">daty</string>
+  <string name="caches_sort_vote">głosów (Twoja ocena)</string>
+  <string name="caches_sort_inventory">liczebności inwentarza</string>
+  <string name="caches_sort_date_hidden">daty ukrycia</string>
+  <string name="caches_sort_date_logged">daty znalezienia</string>
+  <string name="caches_sort_finds">ile razy znaleziona</string>
+  <string name="caches_sort_state">stanu</string>
+  <string name="caches_sort_storage">daty zapisania w urządzeniu</string>
   <string name="caches_select_mode">Tryb wyboru</string>
   <string name="caches_select_mode_exit">Wyjście z trybu wyboru</string>
   <string name="caches_select_invert">Odwróć zaznaczenie</string>
   <string name="caches_nearby">Najbliższe</string>
-  <string name="caches_manage">Zarządzać</string>
-  <string name="caches_drop_selected">Wybrane skasować</string>
-  <string name="caches_drop_selected_ask">Czy chcesz usunąć wybrane skrzynki z pamięci?</string>
-  <string name="caches_drop_all">Skasuj wszystkie</string>
-  <string name="caches_drop_all_ask">Czy chcesz usunąc wszystkie skrzynki z pamięci?</string>
-  <string name="caches_drop_stored">Skasuj zapisane</string>
+  <string name="caches_manage">Zarządzaj</string>
+  <string name="caches_drop_selected">Usuń wybrane</string>
+  <string name="caches_drop_selected_ask">Czy na pewno chcesz usunąć wybrane skrzynki z pamięci?</string>
+  <string name="caches_drop_all">Usuń wszystkie</string>
+  <string name="caches_drop_all_ask">Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie skrzynki z pamięci?</string>
+  <string name="caches_drop_stored">Usuń zapisane</string>
   <string name="caches_drop_progress">Usuwanie skrzynek</string>
+  <string name="caches_drop_all_and_list">Usuń wszystkie skrzynki i listę</string>
+  <string name="caches_delete_events">Usuń minione wydarzenia</string>
   <string name="caches_refresh_selected">Odśwież wybrane</string>
   <string name="caches_refresh_all">Odśwież wszystkie</string>
   <string name="caches_move_selected">Przenieś zaznaczone</string>
   <string name="caches_move_all">Przenieś wszystkie</string>
   <string name="caches_map_locus">Locus</string>
+  <string name="caches_map_locus_export">Eksportuj do Locus</string>
   <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
-  <string name="caches_recaptcha_explanation">Proszę, napisz tekst z obrazka. Ważne to jest, aby można było pobrać współrzędne do skrzynek. To jest opcjonalne i może być wyłączone w ustawieniach.</string>
+  <string name="caches_recaptcha_explanation">Proszę, napisz tekst z obrazka. To ważne aby pobrać współrzędne skrzynek. Jest opcjonalne i może być wyłączone w Ustawieniach.</string>
   <string name="caches_recaptcha_hint">Tekst z obrazka</string>
   <string name="caches_recaptcha_continue">Kontynuuj</string>
-  <string name="caches_filter">Filter</string>
-  <string name="caches_filter_title">Filter według</string>
-  <string name="caches_filter_size">wielkości</string>
+  <string name="caches_filter">Filtr</string>
+  <string name="caches_filter_title">Filtruj według</string>
+  <string name="caches_filter_size">rozmiaru</string>
   <string name="caches_filter_type">typu</string>
   <string name="caches_filter_track">z przedmiotmi podróżnymi</string>
-  <string name="caches_filter_clear">wykasój filter</string>
-  <string name="caches_removing_from_history">Kasuję z historii…</string>
+  <string name="caches_filter_clear">usuń filtr</string>
+  <string name="caches_removing_from_history">Usuwam z Historii…</string>
 
   <!-- caches lists -->
   <string name="list_menu">Lista</string>
   <string name="list_menu_create">Utwórz nową listę</string>
+  <string name="list_menu_all_lists">Wszystkie skrzynki</string>
   <string name="list_menu_drop">Usuń aktualną listę</string>
-  <string name="list_title">Wybierz listę</string>
   <string name="list_menu_change">Zmień listę</string>
+  <string name="list_menu_rename">Zmień nazwę aktualnej listy</string>
+  <string name="list_title">Wybierz listę</string>
   <string name="list_inbox">Zapisane</string>
+  <string name="list_all_lists">Wszystkie skrzynki</string>
   <string name="list_dialog_create_title">Nowa lista</string>
-  <string name="list_dialog_create">Utworzyć</string>
-  <string name="list_dialog_cancel">Anulować</string>
+  <string name="list_dialog_create">Utwórz</string>
+  <string name="list_dialog_cancel">Anuluj</string>
   <string name="list_dialog_create_ok">Nowa lista została utworzona</string>
-  <string name="list_dialog_create_err">c:geo nie udało się utworzyć nowej listy</string>
+  <string name="list_dialog_create_err">c:geo nie mógł utworzyć nowej listy</string>
   <string name="list_dialog_remove_title">Usuń listę</string>
-  <string name="list_dialog_remove_description">Chcesz usunąć aktualną listę skrzynek? Wszystkie skrzynki na tej liście zostaną przeniesione do listy \"Zapisane\".</string>
+  <string name="list_dialog_remove_description">Czy na pewno chcesz usunąć aktualną listę skrzynek? Wszystkie skrzynki na tej liście zostaną przeniesione do listy \"Zapisane\".</string>
   <string name="list_dialog_remove">Usuń</string>
   <string name="list_dialog_remove_ok">Lista została usunięta</string>
-  <string name="list_dialog_remove_err">c:geo nie udało się usunąć obecnej listy</string>
+  <string name="list_dialog_remove_err">c:geo nie mógł usunąć aktualnej listy</string>
+  <string name="list_dialog_rename_title">Zmień nazwę listy</string>
+  <string name="list_dialog_rename">Zmień nazwę</string>
 
   <!-- about -->
+  <string name="about_version">Wersja</string>
   <string name="about_changelog">Zmiany</string>
-  <string name="about_donate">Chcesz wspomóc?</string>
+  <string name="about_donate">Podaruj</string>
   <string name="about_detail">Szczegóły</string>
   <string name="about_donation_more">Darowizna dla\nprogramisty</string>
   <string name="about_contributors">Współpracownicy</string>
 
   <!-- init -->
   <string name="init_geocaching">Geocaching.com</string>
+  <string name="init_oc">opencaching.de</string>
+  <string name="init_oc_activate">Aktywuj opencaching.de na mapie Live i w wyszukiwaniu</string>
+  <string name="init_oc_username_description">Wpisz swoją nazwę użytkownika opencaching.de w celu umożliwienia zaznaczania znalezionych przez Ciebie skrzynek.</string>
+  <string name="init_oc_username">Wpisz swoją nazwę użytkownika</string>
   <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
   <string name="init_twitter">Twitter</string>
   <string name="init_username">Nazwa użytkownika</string>
   <string name="init_password">Hasło</string>
   <string name="init_passvote">Hasło</string>
-  <string name="init_login">Sprawdź Logowanie</string>
-  <string name="init_login_popup">Logowanie</string>
-  <string name="init_login_popup_working">Logowanie w Geocaching.com…</string>
-  <string name="init_login_popup_ok">Login ok.</string>
-  <string name="init_login_popup_failed">Logowanie nie powiodło się.</string>
+  <string name="init_login">Sprawdź i zapisz nazwę użytkownika</string>
+  <string name="init_login_popup">Nazwa użytkownika</string>
+  <string name="init_login_popup_working">Logowanie…</string>
+  <string name="init_login_popup_ok">Nazwa użytkownika OK</string>
+  <string name="init_login_popup_failed">Logowanie nie powiodło się</string>
   <string name="init_login_popup_failed_reason">Logowanie nie powiodło się, ponieważ </string>
   <string name="init_twitter_authorize">Autoryzacja c:geo</string>
-  <string name="init_twitter_publish">Publikowanie stanu, gdy znaleziono skrzynkę</string>
-  <string name="init_signature">Sygnatura</string>
+  <string name="init_twitter_publish">Publikuj stan w momencie odnalezienia skrzynki</string>
+  <string name="init_signature">Podpis</string>
   <string name="init_signature_help_button">Pomoc</string>
-  <string name="init_signature_help_title">Sygnatura, porady i wskazówki</string>
-  <string name="init_signature_help_text">Wprowadź swoją sygnaturę która będzie używana przy wpisie do dziennika.\nSpecjalne kody, które mogą być stosowane są: [DATE] , [TIME], [USER] &amp; [NUMBER].</string>
+  <string name="init_signature_help_title">Podpis - porady i wskazówki</string>
+  <string name="init_signature_help_text">Wprowadź Twój podpis, który będzie używany przy wpisie do dziennika.\nWyrażenia specjalne, które mogą być użyte to: [DATE] , [TIME], [DATETIME], [USER] &amp; [NUMBER].\nBędą one zastępowane w momencie wstawiania podpisu.</string>
   <string name="init_signature_template_button">Wstaw szablon</string>
   <string name="init_signature_template_date">Data</string>
   <string name="init_signature_template_time">Czas</string>
+  <string name="init_signature_template_datetime">Data &amp; Czas</string>
   <string name="init_signature_template_user">Użytkownik</string>
   <string name="init_signature_template_number">Numer</string>
+  <string name="init_signature_template_owner">Właściciel</string>
+  <string name="init_details">Szczegóły skrzynki</string>
+  <string name="init_ratingwanted">Załaduj ocenę skrzynki z GCvote.com</string>
+  <string name="init_elevationwanted">Załaduj dane o ukształtowaniu terenu</string>
+  <string name="init_friendlogswanted">Załaduj dodatkowy dziennik dla wpisów od przyjaciół</string>
+  <string name="init_openlastdetailspage">Otwórz szczegóły ostatnio używanej strony</string>
+  <string name="init_autoload">Automatyczne ładowanie długich opisów</string>  
   <string name="init_other">Inne opcje</string>
   <string name="init_skin">Light skin\n(wymaga restartu)</string>
-  <string name="init_address">Pokaż adres na ekranie głównym</string>
-  <string name="init_captcha">Pokaż CAPTCHA w razie potrzeby</string>
+  <string name="init_address">Pokaż adres zamiast współrzędnych na ekranie głównym</string>
+  <string name="init_captcha">Pokaż CAPTCHA w razie potrzeby (tylko użytkownicy Basic)</string>
   <string name="init_useenglish">Użyj języka angielskiego wewnątrz c:geo\n(wymaga restartu)</string>
   <string name="init_exclude">Wyklucz własne lub już znalezione skrzynki</string>
+  <string name="init_showwaypoints">Pokaż punkty nawigacji na mapie Live</string>
+  <string name="init_showwaypoint_description">Jeśli mniej niż podana liczba skrzynek wyświetlana jest na mapie, ich punkty nawigacji są dodatkowo wyświetlane.</string>  
   <string name="init_disabled">Wyklucz tymczasowo niedostępne skrzynki</string>
-  <string name="init_offline">Zapisuj mapki do użytku offline</string>
+  <string name="init_offline">Zapisuj mapy statyczne skrzynek do użytku offline</string>
+  <string name="init_offline_wp">Zapisuj mapy statyczne punktów nawigacji do użytku offline</string>
   <string name="init_save_log_img">Zapisz zdjęcia z wpisów</string>
   <string name="init_units">Używaj angielskich jednostek miary\n(mile)</string>
-  <string name="init_autoload">Ładuj automatycznie długie opisy</string>
-  <string name="init_log_offline">Zawsze loguj offline (nie pokazuj ekranu logowania online, nie wysyłaj logu online)</string>
-  <string name="init_livelist">Pokazuj na liście kierunek do skrzynek</string>
+  <string name="init_log_offline">Włącz logowanie offline\n(Nie pokazuj ekranu logowania online, nie wysyłaj logu online)</string>
+  <string name="init_livelist">Pokazuj kierunek do skrzynek na liście</string>
   <string name="init_altitude">Korekta wysokości</string>
-  <string name="init_altitude_description">Jeśli GPS podaje tobie złą wysokość, możesz skorygować ją liczbą dodatnią lub ujemną wyrażoną w metrach.</string>
-  <string name="init_clear">Skasuj login</string>
-  <string name="init_cleared">c:geo skasował dane logowania.</string>
+  <string name="init_altitude_description">Jeśli GPS podaje Tobie złą wysokość, możesz skorygować ją liczbą dodatnią lub ujemną. Poprawka musi być zawsze wyrażona w metrach.</string>
+  <string name="init_clear">Usuń nazwę użytkownika</string>
+  <string name="init_cleared">c:geo usunął dane logowania.</string>
   <string name="init_backup">Kopia zapasowa</string>
-  <string name="init_backup_backup">Kopiuj</string>
-  <string name="init_backup_note">Zwróć uwagę, że ta opcja wykonuje tylko kopie/odzyskiwanie bazy danych, zawierającej skrzynki i punkty nawigacyjne, a nie ustawienia. Twoje dane logowania (hasła) nie opuszczą tej aplikacji.</string>
+  <string name="init_backup_backup">Wykonaj kopię zapasową</string>
+  <string name="init_backup_running">Tworzę kopię zapasową bazy skrzynek…</string>
+  <string name="init_backup_note">Zwróć uwagę, że ta opcja wykonuje tylko kopię/odzyskiwanie bazy danych zawierającej skrzynki i punkty nawigacyjne, ale nie Twoich ustawień. Twoje dane logowania (nazwa użytkownika i hasło) nigdy nie opuszczą tego programu.</string>
   <string name="init_backup_restore">Przywróć</string>
   <string name="init_backup_success">Baza danych c:geo została pomyślnie skopiowana do pliku</string>
-  <string name="init_backup_failed">Kopia zapasowa bazy danych c:geo nie powiodła się.</string>
-  <string name="init_restore_success">Przywrócenie zakończone.</string>
-  <string name="init_restore_failed">Przywrócenie nie powiodło się.</string>
+  <string name="init_backup_failed">Tworzenie kopii zapasowej bazy danych c:geo nie powiodło się.</string>
+  <string name="init_backup_unnecessary">Baza danych jest pusta, tworzenie kopii zapasowej nie jest potrzebne.</string>
+  <string name="init_restore_success">Odzyskiwanie zakończone.</string>
+  <string name="init_restore_failed">Odzyskiwanie nie powiodło się.</string>
+  <string name="init_restore_running">Odzyskiwanie bazy skrzynek…</string>
+  <string name="init_restore_confirm">Baza danych jest pusta. Czy na pewno chcesz odzyskać bazę danych z kopii zapasowej?</string>  
   <string name="init_backup_last">Kopia dostępna od</string>
-  <string name="init_backup_last_no">Nie ma plików z kopią zapasową.</string>
+  <string name="init_backup_last_no">Brak pliku z kopią zapasową.</string>
   <string name="init_mapsources">Źródła mapy</string>
-  <string name="init_mapsources_description">Tutaj można wybrać źródło mapy. Jako alternatywa do Google maps, dostępne są różne wersje OpenStreetMap, a nawet pliki offline z mapą (szczegóły znajdziesz tutaj: <a href="http://code.google.com/p/mapsforge/"> http://code.google.com/p/mapsforge/</a>).</string>
+  <string name="init_mapsources_description">Tutaj możesz wybrać źródło dla Twoich map. Jako alternatywa do map Google, dostępne są różne wersje OpenStreetMap, a nawet pliki offline z mapą (szczegóły znajdziesz tutaj: <a href="http://code.google.com/p/mapsforge/"> http://code.google.com/p/mapsforge/</a>).\nPonadto wspierane są wybieralne motywy dla map offline.</string>
   <string name="init_mapsource_select">Wybierz źródło mapy</string>
-  <string name="init_trackautovisit">Ustaw przedmioty podróżne automatycznie na \"wizytę\"</string>
+  <string name="init_map_directory_description">Katalog z mapami offline</string>
+  <string name="init_gpx_exportdir">Katalog do eksportu plików GPX</string>
+  <string name="init_gpx_importdir">Katalog do importu plików GPX</string>
+  <string name="init_gpx_exportdir_description">Tutaj możesz wybrać katalog do eksportu plików GPX.</string>
+  <string name="init_gpx_importdir_description">Tutaj możesz wybrać katalog do importu plików GPX.</string>
+  <string name="init_maptrail">Pokaż szlak na mapie</string>
+  <string name="init_share_after_export">Otwórz dzielone menu po eksporcie plików GPX</string>  
+  <string name="init_trackautovisit">Ustaw przedmioty podróżne domyślnie na \"Odwiedzony\"</string>
   <string name="init_sigautoinsert">Wstaw podpis automatycznie</string>
-  <string name="init_loaddirectionimg">Załaduj obrazek kierunku w razie potrzeby</string>
+  <string name="init_loaddirectionimg">Załaduj obrazek kierunku w razie potrzeby (tylko użytkownicy Basic)</string>
+  <string name="init_default_navigation_tool">Domyślna nawigacja</string>
+  <string name="init_default_navigation_tool_description">Tutaj możesz wybrać preferowane narzędzie nawigacji.</string>
+  <string name="init_default_navigation_tool_select">Wybierz narzędzie</string>
+  <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Tutaj możesz wybrać drugie preferowane narzędzie nawigacji. Jest aktywowane przez długie kliknięcie ikony nawigacji obok nazwy skrzynki.</string>
+  <string name="init_debug_title">Informacja o błędach</string>
+  <string name="init_debug_note">c:geo może generować ogromne ilości informacji o błędach. Podczas gdy te informacje są w ogólności nieprzydatne dla użytkowników c:geo, deweloperzy mogą potrzebować generować te informacje w celu analizy błędów. Możesz zaznaczyć pole poniżej i wysłać plik z logiem.</string>
+  <string name="init_debug">Generuj informację o błędach</string>
+  <string name="init_dbonsdcard_title">Położenie bazy danych</string>
+  <string name="init_dbonsdcard_note">Możesz przechowywać bazę danych c:geo na zewnętrznym urządzeniu. Dzięki temu zaoszczędzisz miejsce w pamięci wewnętrznej, ale wydajność może zmniejszyć się trochę, a c:geo nie będzie mógł pracować jeśli Twoja karta SD będzie niedostępna.</string>
+  <string name="init_dbonsdcard">Baza danych na zewnętrznym urządzeniu</string>
+  <string name="init_dbmove_dbmove">Przenoszę bazę danych</string>
+  <string name="init_dbmove_running">Przenoszę bazę danych</string>
+  <string name="init_dbmove_success">Baza danych została przeniesiona.</string>
+  <string name="init_dbmove_failed">Nie udało się przenieść bazy danych</string>
+  <string name="init_plain_logs">Wyświetlaj wpisy dziennika bez kolorów</string>
+  <string name="init_use_native_ua">Identyfikuj jako przeglądarka Android. Rozwiązuje problemy z logowaniem w niektórych sieciach.</string>
+  <string name="init_rendertheme_folder">Katalog z tematami map offline (opcja)</string>
 
   <!-- map sources -->
   <string name="map_source_google_map">Google: Mapa</string>
@@ -392,11 +450,13 @@
 
   <string name="init_sendToCgeo">Wyślij do c:geo</string>
   <string name="init_sendToCgeo_name">Nazwa urządzenia:</string>
-  <string name="init_sendToCgeo_description">Wyślij do c:geo pozwala Tobie odbierać skrytki bezpośrednio ze strony geocaching.com za pomocą specjalnego pluginu do przeglądarki Firefox lub Chrome. Przed rejestracją prosimy o zapoznanie się z <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Rejestracja jest wymagana tylko jeśli będziesz używać send2cgeo. c:geo będzie również działać bez rejestracji urządzenia.</string>
-  <string name="init_sendToCgeo_register">wniosek o rejestrację</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Wyślij do c:geo</b> pozwala Tobie odbierać skrzynki bezpośrednio ze strony geocaching.com za pomocą specjalnego pluginu do przeglądarki Firefox lub Chrome. Przed rejestracją prosimy o zapoznanie się z <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Rejestracja jest wymagana tylko jeśli będziesz używać send2cgeo. c:geo będzie normalnie działał również bez rejestracji urządzenia.</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_register">Poproś o rejestrację</string>
   <string name="init_sendToCgeo_registering">Rejestruję Twoje urządzenie do \"Wyślij do c:geo\"…</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Rejestracja udana. Kod PIN to ####. Użyj go na stronie c:geo, aby dodać urządzenie do przeglądarki.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Rejestracja nie powiodła się.</string>
+  <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo nie może pobrać skrzynek. Brak połączenia z internetem lub narzędzie send2c:geo jest wyłączone.</string>
+  <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo nie może pobrać skrzynek. Rejestracja do send2c:geo wygasła. Proszę zarejestrować urządzenie w Ustawieniach.</string>
 
   <!-- auth -->
   <string name="auth_twitter">Twitter</string>
@@ -406,24 +466,24 @@
   <string name="auth_pin_hint">PIN nadany przez Twitter</string>
   <string name="auth_finish">Gotowe</string>
   <string name="auth_dialog_wait">Czekam na Twitter…</string>
-  <string name="auth_dialog_pin_title">kod PIN</string>
+  <string name="auth_dialog_pin_title">Kod PIN</string>
   <string name="auth_dialog_pin_message">Proszę wpisać kod PIN dostarczony przez stronę Twitter. To jest obowiązkowe do ukończenia autoryzacji.</string>
   <string name="auth_dialog_completed">c:geo jest teraz upoważniony do postu na Twitter.</string>
 
   <!-- cache -->
   <plurals name="cache_counts">
-    <item quantity="zero">Nie ma skrzynek</item>
+    <item quantity="zero">Brak skrzynek</item>
     <item quantity="one">Jedna skrzynka</item>
-    <item quantity="other">%1$d Skrzynki</item>
+    <item quantity="other">Liczba skrzynek: %1$d</item>
   </plurals>
   <string name="cache_offline">Offline</string>
   <string name="cache_offline_refresh">Odśwież</string>
-  <string name="cache_offline_drop">Skasuj</string>
+  <string name="cache_offline_drop">Usuń</string>
   <string name="cache_offline_store">Zapisz</string>
   <string name="cache_offline_stored">Zapisane w pamięci</string>
   <string name="cache_offline_not_ready">Nie jest gotowy\ndo użytku offline</string>
   <string name="cache_offline_time_about">około</string>
-  <string name="cache_offline_time_mins">minut</string>
+  <string name="cache_offline_time_mins">minut temu</string>
   <string name="cache_offline_time_mins_few">przed kilkoma minutami</string>
   <string name="cache_offline_time_hour">przed jedną godziną</string>
   <string name="cache_offline_time_hours">przed godzinami</string>
@@ -432,88 +492,153 @@
   <string name="cache_attributes">Atrybuty</string>
   <string name="cache_inventory">Inwentarz</string>
   <string name="cache_log_offline">Wpis offline</string>
-  <string name="cache_log_images_loading">Trwa ładowanie zdjęcia z wpisu…</string>
-  <string name="cache_log_images_title">zdjęcie z wpisu</string>
-  <string name="cache_log_image_default_title">zdjęcie</string>
-  <string name="cache_personal_note">osobista notatka</string>
+  <string name="cache_log_images_loading">Trwa ładowanie zdjęć z wpisu…</string>
+  <string name="cache_log_images_title">Zdjęcie z wpisu</string>
+  <string name="cache_log_image_default_title">Zdjęcie</string>
+  <string name="cache_personal_note">Notatka osobista</string>
   <string name="cache_description">Opis</string>
   <string name="cache_description_long">Długi opis</string>
+  <string name="cache_description_table_note">Opis zawiera formatowanie w formie tabeli, które w celu poprawnego wyświetlania może wymagać odwiedzenia geocaching.com.</string> 
   <string name="cache_watchlist_on">Ta skrzynka jest na Twojej liście obserwowanych.</string>
   <string name="cache_watchlist_not_on">Ta skrzynka nie jest na Twojej liście obserwowanych.</string>
-  <string name="cache_watchlist_add">Obserwuj</string>
-  <string name="cache_watchlist_remove">Usuń z listy</string>
+  <string name="cache_watchlist_add">Dodaj do listy obserwowanych</string>
+  <string name="cache_watchlist_remove">Usuń z listy obserwowanych</string>
+  <string name="cache_favpoint_on">Ta skrzynka jest na Twojej liście ulubionych.</string>
+  <string name="cache_favpoint_not_on">Ta skrzynka nie jest na Twojej liście ulubionych.</string>
+  <string name="cache_favpoint_add">Dodaj</string>
+  <string name="cache_favpoint_remove">Usuń</string>
+  <string name="cache_images">Zdjęcia</string>    
   <string name="cache_waypoints">Punkty nawigacji</string>
+  <plurals name="waypoints">
+      <item quantity="one">Jeden punkt nawigacji</item>
+      <item quantity="other">%d punktów nawigacji</item>
+  </plurals>    
   <string name="cache_waypoints_add">Dodaj punkt nawigacji</string>
   <string name="cache_hint">Wskazówka</string>
   <string name="cache_logs">Dziennik</string>
+  <string name="cache_logsfriends">Dziennik (Przyjaciele)</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details">Ładuję szczegóły skrzynki…</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Ładuję stronę</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Przetwarzam szczegóły</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Ładuję zdjęcia spoiler</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Ładuję wpisy</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Przetwarzam punkty nawigacji</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Ładuję GCVote</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_elevation">Ładuję dane o ukształtowaniu terenu</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Zapisuję dane</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Renderuję widok</string>  
   <string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline</string>
-  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Zapisywanie skrzynek do trybu offline…</string>
+  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Zapisuję skrzynkę do użytku offline…</string>
   <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline</string>
-  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Kasuję skrzynkę z pamięci…</string>
+  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Usuwam skrzynkę z pamięci urządzenia…</string>
   <string name="cache_dialog_refresh_title">Odśwież</string>
-  <string name="cache_dialog_refresh_message">Aktualizuje szczegóły skrzynki…</string>
+  <string name="cache_dialog_refresh_message">Aktualizuję szczegóły skrzynki…</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Lista obserwowanych</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Dodaję skrzynkę do listy obserwowanych…</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Lista obserwowanych</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Usuwam skrzynkę z listy obserwowanych…</string>
-  <string name="cache_menu_navigate">Nawigować</string>
+  <string name="cache_dialog_favourite_add_title">Ulubione</string>
+  <string name="cache_dialog_favourite_add_message">Dodaję skrzynkę do listy ulubionych…</string>
+  <string name="cache_dialog_favourite_remove_title">Ulubione</string>
+  <string name="cache_dialog_favourite_remove_message">Usuwam skrzynkę z listy ulubionych…</string>
+  <string name="cache_menu_navigate">Nawiguj</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_drive">Nawigacja (jazda)</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_walk">Nawigacja (pieszo)</string>
+  <string name="cache_menu_maps_directions">Kierunki map Google</string>  
   <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
   <string name="cache_menu_map">Pokaż na mapie</string>
-  <string name="cache_menu_map_static">Statyczna mapa</string>
+  <string name="cache_menu_map_static">Mapa statyczna</string>
+  <string name="cache_menu_download_map_static">Pobierz mapę statyczną</string>  
   <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
   <string name="cache_menu_map_ext">Pokaż na zewn. mapie</string>
   <string name="cache_menu_streetview">Street View</string>
   <string name="cache_menu_browser">Otwórz w przeglądarce</string>
-  <string name="cache_menu_visit">Zaloguj wizytę</string>
-  <string name="cache_menu_visit_offline">Zaloguj wizytę offline</string>
-  <string name="cache_menu_spoilers">Zdjęcie spoiler</string>
-  <string name="cache_menu_around">Skrzynek w okręgu</string>
-  <string name="cache_menu_event">Wpisz do kalendarza</string>
+  <string name="cache_menu_visit">Wpisz wizytę</string>
+  <string name="cache_menu_visit_offline">Wpisz wizytę offline</string>
+  <string name="cache_menu_spoilers">Zdjęcia spoiler</string>
+  <string name="cache_menu_around">Skrzynki w okręgu</string>
+  <string name="cache_menu_set_as_cache_coords">Ustaw jako współrzędne skrzynki</string>
+  <string name="cache_menu_upload_wpt_to_gc_com">Ustaw jako współrzędne skrzynki i wyślij punkt nawigacji do Geocaching.com</string>  
+  <string name="cache_menu_event">Dodaj do kalendarza</string>
   <string name="cache_menu_details">Szczegóły</string>
   <string name="cache_menu_share">Podziel się skrzynką</string>
-  <string name="cache_menu_move_list">Przesuń do innej listy</string>
+  <string name="cache_menu_move_list">Przenieś do innej listy</string>
   <string name="cache_menu_gcc">GCC</string>
   <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
+  <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
+  <string name="cache_menu_cachebeacon">Cache Beacon</string>
+  <string name="cache_menu_sygic" translatable="false">Sygic</string>
   <string name="cache_status">Status</string>
   <string name="cache_status_offline_log">Zapamiętany wpis</string>
-  <string name="cache_status_found">Znalezione</string>
-  <string name="cache_status_archived">Archiwum</string>
-  <string name="cache_status_disabled">Niedostępny</string>
-  <string name="cache_status_premium">Tylko dla premium użytkowników</string>
+  <string name="cache_status_found">Znaleziona</string>
+  <string name="cache_status_archived">Zarchiwizowana</string>
+  <string name="cache_status_disabled">Niedostępna</string>
+  <string name="cache_status_premium">Tylko dla użytkowników Premium</string>
+  <string name="cache_status_not_premium">Dostępna dla wszystkich użytkowników</string>
   <string name="cache_geocode">GC-kod</string>
   <string name="cache_name">Nazwa</string>
   <string name="cache_type">Typ</string>
+  <string name="cache_size">Rozmiar</string>
   <string name="cache_distance">Odległość</string>
   <string name="cache_difficulty">Trudność</string>
   <string name="cache_terrain">Teren</string>
   <string name="cache_rating">Ocena</string>
+  <string name="cache_own_rating">Własna ocena</string>
   <string name="cache_rating_of">od</string>
-  <string name="cache_favourite">Ulubiony</string>
+  <string name="cache_favourite">Ulubiona</string>
   <string name="cache_owner">Właściciel</string>
-  <string name="cache_hidden">Schowano</string>
+  <string name="cache_hidden">Ukryta</string>
   <string name="cache_event">Data</string>
-  <string name="cache_location">Lokacja</string>
+  <string name="cache_location">Położenie</string>
   <string name="cache_coordinates">Współrzędne</string>
-  <string name="cache_spoiler_images_title">Zdjęcie spoiler</string>
-  <string name="cache_spoiler_images_loading">Ładuje zdjęcia spoiler…</string>
-  <string name="cache_log_types">Rodzaj logu</string>
+  <string name="cache_coordinates_original">Oryginalne współrzędne</string>
+  <string name="cache_spoiler_images_title">Zdjęcia spoiler</string>
+  <string name="cache_spoiler_images_loading">Ładuję zdjęcia spoiler…</string>
+  <string name="cache_images_title">Zdjęcia</string>
+  <string name="cache_images_loading">Ładuję zdjęcia…</string>  
+  <string name="cache_log_types">Rodzaj wpisu</string>
   <string name="cache_coordinates_no">Ta skrzynka nie ma współrzędnych GPS.</string>
-  <string name="cache_clear_history">Wykasuj historię</string>
+  <string name="cache_clear_history">Usuń historię</string>
   <string name="cache_remove_from_history">Usuń z historii</string>
-
+  <string name="cache_license">Licencja</string>
+  <string name="cache_image">Zdjęcie</string>
+  <string name="cache_image_open_file">Otwórz jako plik</string>
+  <string name="cache_image_open_browser">Otwórz w przeglądarce</string>
+  <string name="cache_share_field">Współdziel</string>
+  <string name="cache_time_full_hours"></string>
+  
+  <!--  editor dialog -->
+  <string name="editor_save">Zapisz</string>
+        
   <!-- file list base -->
-  <string name="file_searching_in">Szukam pliki\nw</string>
-  <string name="file_list_no_files">Przepraszam, c:geo nie znalazł odpowiednich plików.</string>
-  <string name="file_searching">Wyszukiwanie plików pasujących</string>
+  <string name="file_searching_in">Szukam plików\nw</string>
+  <string name="file_searching_sdcard_in">Nie znaleziono plików w domyślnych katalogach:\n%1$s\n\nPrzeszukiwanie całej karty SD:\n</string>
+  <string name="file_list_no_files">c:geo nie znalazł odpowiednich plików.</string>
+  <string name="file_searching">Wyszukiwanie pasujących plików</string>
   <string name="file_title_searching">Szukam</string>
 
+  <!-- simple_dir_chooser -->
+  <string name="simple_dir_chooser_title">Wybierz katalog</string>
+  <string name="simple_dir_chooser_current_path">Ścieżka:</string>
+
   <!-- gpx -->
+  <string name="gpx_import_loading_caches">Ładuję skrzynki z pliku GPX</string>
+  <string name="gpx_import_loading_waypoints">Ładuję plik z punktami nawigacji</string>
+  <string name="gpx_import_store_static_maps">Zapisuję mapy statyczne</string>  
   <string name="gpx_import_caches_imported">skrzynek importowanych</string>
-  <string name="gpx_import_loading_caches">Ładuje skrzynki z pliku .gpx</string>
+  <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Pobieranie map statycznych wstrzymane</string>
+  <string name="gpx_import_title_static_maps">Zapis map statycznych</string>
+  <string name="gpx_import_title_reading_file">Czytanie pliku</string>  
   <string name="gpx_import_title">Import GPX</string>
-  <string name="gpx_import_title_reading_file">Czytanie pliku</string>
-  <string name="gpx_import_title_caches_imported">Wynik</string>
+  <string name="gpx_import_title_caches_imported">Rezultat</string>
+  <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">Import zakończony niepowodzeniem</string>
+  <string name="gpx_import_error_io">Nie mogę odczytać pliku</string>
+  <string name="gpx_import_error_parser">Zły format pliku</string>
+  <string name="gpx_import_error_unexpected">Nieoczekiwany błąd</string>
+  <string name="gpx_import_confirm">Czy na pewno chcesz zaimportować plik GPX do c:geo?</string>
+  <string name="gpx_import_canceled">Import pliku GPX został anulowany</string>
+  <string name="gpx_import_delete_title">Usuń plik</string>
+  <string name="gpx_import_delete_message">Czy na pewno chcesz usunąć %s?</string>  
 
   <!-- map file select -->
   <string name="map_file_select_title">Wybierz plik z mapą</string>
@@ -529,18 +654,38 @@
 
   <!-- waypoint -->
   <string name="waypoint">Punkt nawigacji</string>
+  <string name="waypoint_cache_coordinates">Współrzędne skrzynki</string>
   <string name="waypoint_custom">Zdefiniowane przez użytkownika</string>
   <string name="waypoint_my_coordinates">Moje współrzędne</string>
-  <string name="waypoint_bearing">Kierunek</string>
+  <string name="waypoint_bearing">Kierunek w °</string>
   <string name="waypoint_distance">Odległość</string>
   <string name="waypoint_name">Nazwa</string>
   <string name="waypoint_edit">Edytuj</string>
-  <string name="waypoint_delete">Skasuj</string>
-  <string name="waypoint_edit_title">Edytuj punkt nawigacyjny</string>
-  <string name="waypoint_add_title">Dodaj punkt nawigacyjny</string>
+  <string name="waypoint_delete">Usuń</string>
+  <string name="waypoint_edit_title">Edytuj punkt nawigacji</string>
+  <string name="waypoint_add_title">Dodaj punkt nawigacji</string>
   <string name="waypoint_note">Notatka</string>
   <string name="waypoint_save">Zapisz</string>
-  <string name="waypoint_loading">Ładuje punkt nawigacyjny…</string>
+  <string name="waypoint_loading">Ładuję punkt nawigacji…</string>
+  <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">Współrzędne skrzynki bez zmian</string>
+  <string name="waypoint_set_as_cache_coords">Ustaw jako współrzędne skrzynki w c:geo</string>
+  <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">Ustaw jako współrzędne skrzynki w c:geo i na stronie WWW</string>
+  <string name="waypoint_reset_cache_coords">Ustaw ponownie współrzędne skrzynki</string>  
+  <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Współrzędne skrzynki zostały ustawione ponownie na stronie WWW.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Ponowne ustawianie współrzędnych skrzynki na na stronie WWW…</string>
+  <string name="waypoint_reset_cache_coords_info">Opcje ponownego ustawiania współrzędnych</string>
+  <string name="waypoint_reset">Ponowne ustawianie</string>
+  <string name="waypoint_localy_reset_cache_coords">Ponowne ustawianie w c:geo</string>
+  <string name="waypoint_reset_local_and_remote_cache_coords">Ponowne ustawianie w c:geo i na stronie WWW</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_couldnt_be_modified_on_website">Strona WWW nie wspiera zmiany współrzędnych skrzynki.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_upload_error">Wystąpił błąd podczas modyfikacji współrzędnych na stronie WWW.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Wysyłanie współrzędnych %s do strony WWW.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_reseting_on_website">Powracanie do oryginalnych współrzędnych na stronie WWW.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_has_been_modified_on_website">Współrzędne skrzynki zostały zmienione na stronie WWW na: %s.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_has_been_set_as_cache_coordinates">Współrzędne skrzynki zostały zmieonone w c:geo na: %s.</string>
+  <string name="waypoint_done">Wykonane</string>
+  <string name="waypoint_duplicate">Duplikat</string>
+  <string name="waypoint_copy_of">Kopia</string>  
   <string name="search_history">Historia</string>
   <string name="search_history_empty">Brak poprzednich celów</string>
   <string name="search_remove_destination">Cel usunięty</string>
@@ -549,25 +694,45 @@
 
   <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">zwykłe</string>
 
+  <!-- distance units -->
+  <string name="unit_m">m</string>
+  <string name="unit_km">km</string>
+  <string name="unit_ft">stopy</string>
+  <string name="unit_yd">jardy</string>
+  <string name="unit_mi">mile</string>
+
   <!-- visit -->
-  <string name="visit_tweet">Wyślij ten wpis też do Twitter</string>
+  <string name="visit_tweet">Wyślij informację do Twitter</string>
 
   <!-- map -->
   <string name="map_map">Mapa</string>
-  <string name="map_live">Live mapa</string>
+  <string name="map_live">Mapa Live</string>
   <string name="map_view_map">Widok mapy</string>
+  <string name="map_modes">Tryb mapy</string>
   <string name="map_trail_show">Pokaż szlak</string>
   <string name="map_trail_hide">Ukryj szlak</string>
   <string name="map_circles_show">Pokaż okręgi</string>
   <string name="map_circles_hide">Ukryj okręgi</string>
+  <string name="map_theme_builtin">Domyślny</string>
+  <string name="map_theme_select">Wybierz temat mapy</string>
   <string name="map_live_enable">Włącz live</string>
   <string name="map_live_disable">Wyłącz live</string>
-  <string name="map_static_title">Statyczna mapa</string>
-  <string name="map_static_loading">Ładuje statyczną mapę…</string>
-  <string name="map_token_err">c:geo ma możliwość pobrania tylko częściowych danych, współrzędne GPS mogą być niedokładne.</string>
+  <string name="map_static_title">Mapa statyczna</string>
+  <string name="map_static_loading">Ładuję mapę statyczną…</string>
+  <string name="map_token_err">W związku z tym, że c:geo ma możliwość pobrania tylko częściowych danych, współrzędne GPS mogą być niedokładne.</string>
+  <string name="map_as_list">Pokaż w postaci listy</string>
+  <string name="map_strategy">Strategia</string>
+  <string name="map_strategy_title">Strategia mapy Live</string>
+  <string name="map_strategy_fastest">Najszybsza</string>
+  <string name="map_strategy_fast">Szybka</string>
+  <string name="map_strategy_auto">Zależna od prędkości</string>
+  <string name="map_strategy_detailed">Szczegółowa</string>
+  <string name="live_map_notification">Na nowej mapie live, współrzędnie nie zawsze muszą być dokładne. Prawdopodobne niedokładne współrzędne są zaznaczane za pomocą pomarańczowych okręgów.\nOtworzenie współrzędnych skrzynki lub zapisanie skrzynki do użytku offline zawsze używa precyzyjnych współrzędnych.\n\nWięcej informacji na temat wszystkich zmian można odnaleźć na stronie \"O c:geo\" wewnątrz programu.</string>
+  <string name="live_map_note_close">Zamknij</string>
+  <string name="live_map_note_dontshow">Nie pokazuj ponownie</string>
 
   <!-- search -->
-  <string name="search_bar_hint">Szukaj skrzynki</string>
+  <string name="search_bar_hint">Szukaj skrzynek</string>
   <string name="search_bar_desc">Skrzynki (GC-kod, słowo kluczowe), przedmioty podróżne (TB-kod)</string>
   <string name="search_coordinates">Współrzędne</string>
   <string name="search_coordinates_button">Szukaj według współrzędnych</string>
@@ -577,20 +742,21 @@
   <string name="search_gc_button">Szukaj według GC-kodu</string>
   <string name="search_kw">Słowa kluczowe</string>
   <string name="search_kw_prefill">Słowo kluczowe</string>
-  <string name="search_kw_button">Szukaj z słowem kluczowym</string>
+  <string name="search_kw_button">Szukaj wg słowa kluczowego</string>
   <string name="search_fbu">Znalezione przez użytkownika</string>
   <string name="search_fbu_prefill">Nazwa użytkownika</string>
   <string name="search_fbu_button">Szukaj według nazwy użytkownika</string>
-  <string name="search_hbu">Schowane przez użytkownika</string>
+  <string name="search_hbu">Schowane przez użytkowników</string>
   <string name="search_hbu_prefill">Właściciel</string>
   <string name="search_hbu_button">Szukaj według właściciela</string>
   <string name="search_tb">Przedmioty podróżne</string>
-  <string name="search_tb_hint">Numer przedmiotu podróżnego</string>
+  <string name="search_tb_hint">Identyfikacja przedmiotu podróżnego</string>
   <string name="search_tb_button">Szukaj przedmiotów podróżnych</string>
   <string name="search_destination">Cel</string>
   <string name="search_direction_rel">Z tej pozycji</string>
   <string name="search_address_started">Wyszukiwanie miejsc</string>
   <string name="search_address_result">Znalezione miejsca</string>
+  <string name="search_own_caches">Szukaj moich skrzynek</string>
 
   <!-- trackable -->
   <string name="trackable">Przedmiot podróżny</string>
@@ -606,8 +772,8 @@
   <string name="trackable_owner">Właściciel</string>
   <string name="trackable_spotted">Ostatnio widziany</string>
   <string name="trackable_spotted_in_cache">W</string>
-  <string name="trackable_spotted_at_user">U</string>
-  <string name="trackable_spotted_unknown_location">W nieznanym miejscu</string>
+  <string name="trackable_spotted_at_user">W rękach</string>
+  <string name="trackable_spotted_unknown_location">Nieznana lokalizacja</string>
   <string name="trackable_spotted_owner">U właściciela</string>
   <string name="trackable_origin">Pochodzenie</string>
   <string name="trackable_unknown">Nieznany</string>
@@ -619,31 +785,60 @@
   <string name="user_menu_title">O użytkowniku</string>
   <string name="user_menu_view_hidden">Schowane skrzynki</string>
   <string name="user_menu_view_found">Znalezione skrzynki</string>
-  <string name="user_menu_open_browser">Otwórz w przeglądarce</string>
+  <string name="user_menu_open_browser">Otwórz profil w przeglądarce</string>
 
   <!-- navigation -->
   <string name="navigation">Nawigacja</string>
   <string name="compass_title">Kompas</string>
-  <string name="use_gps">Użyj GPS</string>
-  <string name="use_compass">Użyj kompas</string>
+  <string name="use_gps">Użyj tylko GPS</string>
+  <string name="use_compass">Użyj GPS i kompasu</string>
   <string name="destination_select">Wybierz cel</string>
-  <string name="destination_set">Ustal cel</string>
+  <string name="destination_set">Ustaw cel</string>
+  <string name="navigation_direct_navigation">Bezpośrednia nawigacja</string>
+  <string name="navigation_target">Cel</string>
 
   <!-- license -->
   <string name="license">Licencja</string>
   <string name="license_show">Pokaż licencję</string>
-  <string name="license_dismiss">Odmówić</string>
+  <string name="license_dismiss">Odmów</string>
 
   <!-- helpers -->
   <string name="helper_manual_title">Instrukcja obsługi</string>
-  <string name="helper_manual_description">Obszerny przewodnik do c:geo wraz z opisem wszystkich możliwości tej aplikacji (także ukrytych).</string>
+  <string name="helper_manual_description">Obszerny przewodnik do c:geo wraz z opisem wszystkich możliwości tego programu (także ukrytych).</string>
+  <string name="helper_calendar_title">Dodatek Kalendarz c:geo</string>
+  <string name="helper_calendar_missing">Dodatek Kalendarz c:geo nie jest zainstalowany.</string>
+  <string name="helper_calendar_description">Umożliwia Tobie eksport skrzynek Wydarzenie do kalendarza w Twoim urządzeniu.</string>  
   <string name="helper_locus_title">Locus</string>
-  <string name="helper_locus_description">Bardzo dobra aplikacja do oglądania map online, która pozwala na pobieranie ich bezpośrednio do trybu offline (tylko mapy rastrowe). Nagrywanie ścieżek, obsługa POI i wiele innych przydatnych funkcji.</string>
+  <string name="helper_locus_description">Bardzo dobra aplikacja do oglądania map online, która pozwala na pobieranie ich bezpośrednio do trybu offline (tylko mapy rastrowe). Pozwala także na zapisywanie ścieżek, obsługę POI oraz ma wiele innych przydatnych funkcji.</string>
   <string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string>
-  <string name="helper_gpsstatus_description">Można wywołać radar bezpośrednio z aplikacji c:geo, oferuje on również wiele informacji związanych z GPS.</string>
+  <string name="helper_gpsstatus_description">Można wywołać radar bezpośrednio z aplikacji c:geo. Oferuje on również wiele informacji związanych z GPS.</string>
   <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string>
-  <string name="helper_bluetoothgps_description">Umożliwia korzystanie z zewnętrznego odbiornika sygnału GPS, aby uzyskać lepszy odbiór, bardziej precyzyjnej lokalizacji i oszczędzać baterię telefonu.</string>
-
+  <string name="helper_bluetoothgps_description">Umożliwia korzystanie z zewnętrznego odbiornika sygnału GPS, w celu uzyskania bardziej precyzyjnej lokalizacji i zaoszczędzenia baterii telefonu.</string>
+  <string name="helper_barcode_title">Barcode Scanner</string>
+  <string name="helper_barcode_description">Istnieją skrypty i strony WWW, które umożliwiają wyświetlanie GC-kodu jako kodu kreskowego. Z tym programem c:geo może czytać te GC-kody bezpośrednio z ekranu Twojego komputera.</string>
+
+  <!-- add-ons -->
+  <string name="addon_missing_title">Brakujący dodatek</string>
+  <string name="addon_download_prompt">Pobierz teraz z Google Play.</string>
+
+  <!-- export -->
+  <string name="export">Eksport</string>
+  <string name="export_exportedto">wyeksportowano do</string>
+  <string name="export_failed">Eksport nie powiódł się</string>
+  <string name="export_fieldnotes">Notatki</string>
+  <string name="export_fieldnotes_info">Notatki będą wyeksportowane do /sdcard/field-notes z obecną datą i czasem jako nazwą pliku.</string>
+  <string name="export_fieldnotes_upload">Wyślij do geocaching.com</string>
+  <string name="export_fieldnotes_uploading">Wysyłanie…</string>
+  <string name="export_fieldnotes_upload_success">Wysyłanie do geocaching.com zakończone sukcesem</string>
+  <string name="export_fieldnotes_onlynew">Tylko od ostatniego eksportu</string>
+  <string name="export_fieldnotes_creating">Tworzenie notatek…</string>
+  <string name="export_gpx">GPX</string>
+  <string name="export_gpx_info">Plik GPX będzie wyeksportowany do %1$s z obecną datą i czasem jako nazwą pliku.</string>
+  <string name="export_gpx_to">Wyślij wyeksportowany GPX do</string>
+  
+  <!--  attribute unknown -->
+  <string name="attribute_unknown_yes">Nieznany atrybut obecny</string>
+  <string name="attribute_unknown_no">Nieznany atrybut nieobecny</string>
   <!--  attributes (permissions -> allowed, not allowed) -->
   <string name="attribute_dogs_yes">Psy dozwolone</string>
   <string name="attribute_dogs_no">Psy niedozwolone</string>
@@ -679,66 +874,66 @@
   <string name="attribute_wading_no">Nie wymaga brodzenia</string>
   <string name="attribute_swimming_yes">Może wymagać pływania</string>
   <string name="attribute_swimming_no">Nie wymaga pływania</string>
-  <string name="attribute_available_yes">Dostępne przez cały czas</string>
-  <string name="attribute_available_no">Niedostępne przez cały czas</string>
-  <string name="attribute_night_yes">Zalecane w nocy</string>
-  <string name="attribute_night_no">Niezalecane w nocy</string>
-  <string name="attribute_winter_yes">Dostępne zimą</string>
-  <string name="attribute_winter_no">Niedostępne zimą</string>
+  <string name="attribute_available_yes">Dostępna przez cały czas</string>
+  <string name="attribute_available_no">Niedostępna przez cały czas</string>
+  <string name="attribute_night_yes">Zalecana w nocy</string>
+  <string name="attribute_night_no">Niezalecana w nocy</string>
+  <string name="attribute_winter_yes">Dostępna zimą</string>
+  <string name="attribute_winter_no">Niedostępna zimą</string>
   <string name="attribute_stealth_yes">Wymagana konspiracja</string>
-  <string name="attribute_stealth_no">Konspiracja niewymagana</string>
-  <string name="attribute_firstaid_yes">Wymagany serwis skrytki</string>
-  <string name="attribute_firstaid_no">Niewymagany serwis skrytki</string>
+  <string name="attribute_stealth_no">Niewymagana konspiracja</string>
+  <string name="attribute_firstaid_yes">Wymagany serwis skrzynki</string>
+  <string name="attribute_firstaid_no">Niewymagany serwis skrzynki</string>
   <string name="attribute_cow_yes">Uważaj na zwierzęta gospodarskie</string>
   <string name="attribute_cow_no">Bez zwierzęt gospodarskich</string>
-  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Field Puzzle</string>
-  <string name="attribute_field_puzzle_no">Bez Field Puzzle</string>
-  <string name="attribute_nightcache_yes">Nocna skrytka</string>
-  <string name="attribute_nightcache_no">Nie jest nocną skrytką</string>
-  <string name="attribute_parkngrab_yes">Drive-in</string>
-  <string name="attribute_parkngrab_no">Nie jest Drive-in</string>
+  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Zagadka terenowa</string>
+  <string name="attribute_field_puzzle_no">Bez zagadki terenowej</string>
+  <string name="attribute_nightcache_yes">Skrytka nocna</string>
+  <string name="attribute_nightcache_no">Nie jest skrytką nocną</string>
+  <string name="attribute_parkngrab_yes">Park and grab</string>
+  <string name="attribute_parkngrab_no">Nie jest park and grab</string>
   <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Opuszczona budowla</string>
   <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Nieopuszczona budowla</string>
   <string name="attribute_hike_short_yes">Krótki spacer (mniej niż 1 km)</string>
-  <string name="attribute_hike_short_no">Niekrótki spacer</string>
-  <string name="attribute_hike_med_yes">Średni spacer (1&#8211;10 km)</string>
-  <string name="attribute_hike_med_no">Nie średni spacer</string>
+  <string name="attribute_hike_short_no">Spacer nie jest krótki</string>
+  <string name="attribute_hike_med_yes">Średni spacer (od 1 do 10 km)</string>
+  <string name="attribute_hike_med_no">Spacer nie jest średni</string>
   <string name="attribute_hike_long_yes">Długi spacer (więcej niż 10 km)</string>
-  <string name="attribute_hike_long_no">Niedługi spacer</string>
+  <string name="attribute_hike_long_no">Spacer nie jest długi</string>
   <string name="attribute_seasonal_yes">Dostęp sezonowy</string>
   <string name="attribute_seasonal_no">Bez dostępu sezonowego</string>
   <string name="attribute_touristok_yes">Przyjazna turystom</string>
   <string name="attribute_touristok_no">Nieprzyjazna turystom</string>
-  <string name="attribute_frontyard_yes">Prywatny teren</string>
-  <string name="attribute_frontyard_no">Nieprywatny teren</string>
+  <string name="attribute_frontyard_yes">Teren prywatny</string>
+  <string name="attribute_frontyard_no">Teren nie jest prywatny</string>
   <string name="attribute_teamwork_yes">Praca zespołowa</string>
-  <string name="attribute_teamwork_no">Bez pracy zespołowej</string>
-  <string name="attribute_landf_yes">Lost And Found tura</string>
-  <string name="attribute_landf_no">Żadna Lost And Found tura</string>
-  <string name="attribute_partnership_yes">Partnerska skrytka</string>
-  <string name="attribute_partnership_no">Żadna partnerska skrytka</string>
+  <string name="attribute_teamwork_no">Praca zespołowa niewymagana</string>
+  <string name="attribute_landf_yes">Wyprawa Lost And Found</string>
+  <string name="attribute_landf_no">Bez wyprawy Lost And Found</string>
+  <string name="attribute_partnership_yes">Skrytka partnerska</string>
+  <string name="attribute_partnership_no">Skrytka nie jest partnerska</string>
 
   <!--  attributes (equipment -> required, not required) -->
   <string name="attribute_fee_yes">Opłata za wejście lub parking</string>
   <string name="attribute_fee_no">Bez opłaty za wejście lub parking</string>
-  <string name="attribute_rappelling_yes">Sprzęt wspinaczkowy</string>
+  <string name="attribute_rappelling_yes">Sprzęt wspinaczkowy potrzebny</string>
   <string name="attribute_rappelling_no">Sprzęt wspinaczkowy niepotrzebny</string>
-  <string name="attribute_boat_yes">Łódź</string>
+  <string name="attribute_boat_yes">Łódź potrzebna</string>
   <string name="attribute_boat_no">Łódź niepotrzebna</string>
-  <string name="attribute_scuba_yes">Sprzęt do nurkowania</string>
+  <string name="attribute_scuba_yes">Sprzęt do nurkowania potrzebny</string>
   <string name="attribute_scuba_no">Sprzęt do nurkowania niepotrzebny</string>
-  <string name="attribute_flashlight_yes">Latarka</string>
+  <string name="attribute_flashlight_yes">Latarka potrzebna</string>
   <string name="attribute_flashlight_no">Latarka niepotrzebna</string>
-  <string name="attribute_uv_yes">Wymagane światło UV</string>
+  <string name="attribute_uv_yes">Światło UV potrzebne</string>
   <string name="attribute_uv_no">Światło UV niepotrzebne</string>
-  <string name="attribute_snowshoes_yes">Rakiety śnieżne</string>
+  <string name="attribute_snowshoes_yes">Rakiety śnieżne potrzebne</string>
   <string name="attribute_snowshoes_no">Rakiety śnieżne niepotrzebne</string>
-  <string name="attribute_skiis_yes">Narty biegowe</string>
+  <string name="attribute_skiis_yes">Narty biegowe potrzebne</string>
   <string name="attribute_skiis_no">Narty biegowe niepotrzebne</string>
-  <string name="attribute_s_tool_yes">Wymagane specjalne narzędzia</string>
+  <string name="attribute_s_tool_yes">Specjalne narzędzia potrzebne</string>
   <string name="attribute_s_tool_no">Specjalne narzędzia niepotrzebne</string>
-  <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Wireless Beacon</string>
-  <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Bez Wireless Beacon</string>
+  <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Bezprzewodowe nadajniki</string>
+  <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Bez bezprzewodowych nadajników</string>
   <string name="attribute_treeclimbing_yes">Wspinaczka na drzewo</string>
   <string name="attribute_treeclimbing_no">Bez wspinaczki na drzewo</string>
 
@@ -763,8 +958,8 @@
   <!--  attributes (facilities -> yes, no) -->
   <string name="attribute_wheelchair_yes">Dostępne dla wózków inwalidzkich</string>
   <string name="attribute_wheelchair_no">Niedostępne dla wózków inwalidzkich</string>
-  <string name="attribute_parking_yes">Dostępny parking</string>
-  <string name="attribute_parking_no">Niedostępny parking</string>
+  <string name="attribute_parking_yes">Parking dostępny</string>
+  <string name="attribute_parking_no">Parking niedostępny</string>
   <string name="attribute_public_yes">Transport publiczny</string>
   <string name="attribute_public_no">Bez transportu publicznego</string>
   <string name="attribute_water_yes">Woda pitna w pobliżu</string>
@@ -778,7 +973,7 @@
   <string name="attribute_camping_yes">Możliwość biwakowania</string>
   <string name="attribute_camping_no">Bez możliwości biwakowania</string>
   <string name="attribute_stroller_yes">Dostępne dla wózków z dziećmi</string>
-  <string name="attribute_stroller_no">Niedostępne dla wózków z dziećmi</string>
+  <string name="attribute_stroller_no">Niedostępna dla wózków z dziećmi</string>
   <string name="attribute_fuel_yes">Stacja benzynowa w pobliżu</string>
   <string name="attribute_fuel_no">Bez stacji benzynowej w pobliżu</string>
   <string name="attribute_food_yes">Gastronomia w pobliżu</string>
@@ -786,12 +981,27 @@
 
   <!-- next things -->
   <string name="legal_note">Aby móc korzystać z usług serwisu Geocaching.com <a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">warunki korzystania Groundspeak</a> muszą być zaakceptowane.</string>
+  <string name="quote">Aby uczynić geocaching prostszym, a użytkowników bardziej leniwymi.</string>
+  <string name="powered_by">carnero</string>
   <string name="support">Support: <a href="mailto:support@cgeo.org">support@cgeo.org</a></string>
   <string name="website">Website: <a href="http://cgeo.org/">cgeo.org</a></string>
   <string name="facebook">Facebook: <a href="http://www.facebook.com/pages/cgeo/297269860090">c:geo strona</a></string>
   <string name="twitter">Twitter: <a href="http://twitter.com/android_gc">@android_GC</a></string>
-  <string name="nutshellmanual">Podręcznik: <a href="http://itw.bidix.info/cgeo/">c:geo skrócona instrukcja obsługi</a></string>
-  <string name="about_twitter">Czy chczesz aby <b>c:geo</b> publikował wiadomości textowe na stronie Twitter za każdym razem kiedy znajdziesz skrzynkę?</string>
+  <string name="nutshellmanual">Podręcznik: <a href="http://manual.cgeo.org/">c:geo skrócona instrukcja obsługi</a></string>
+  <string name="about_twitter">Czy chczesz aby <b>c:geo</b> publikował nowy status na Twitter za każdym razem kiedy znajdziesz skrzynkę?</string>
   <string name="about_auth_1">Poniższy proces pozwala <b>c:geo</b> uzyskać dostęp do Twitter za Twoim pozwoleniem.</string>
-  <string name="about_auth_2">Kliknięcie na \"Autoryzacja c:geo\" spowoduje rozpoczęcie procesu. Ten proces spowoduje otwarcie przeglądarki internetowej na stronie Twitter. Zaloguj się na tej stronie i pozwól <b>c:geo</b> uzyskać dostęp do konta. Jeśli zostanie zaakceptowany, Twitter wyświetli kod numeryczny PIN. Kod PIN musi zostać wklejony do <b>c:geo</b> ipotwierdzony. To wszystko.</string>
+  <string name="about_auth_2">Kliknięcie na \"Autoryzacja c:geo\" spowoduje rozpoczęcie procesu. Ten proces spowoduje otwarcie przeglądarki internetowej na stronie Twitter. Zaloguj się na tej stronie i pozwól <b>c:geo</b> uzyskać dostęp do Twojego konta. Jeśli zostanie zaakceptowany, Twitter wyświetli kod numeryczny PIN. Kod PIN musi zostać wklejony do <b>c:geo</b> i potwierdzony. To wszystko.</string>
+  
+  <!-- status (used via string based resource loading) -->
+  <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Dostępna nowa wersja.\nKliknij aby zainstalować.</string>
+  <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Dostępna nowa codzienna wersja.\nKliknij aby zainstalować.</string>
+  <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Dostępny nowy kandydat na nową wersję.\nKliknij aby zainstalować.</string>
+  <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">Ostatnie zmiany na geocaching.com popsuły c:geo.\nPracujemy nad tym, sprawdź ponownie niedługo.</string>
+  <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Ostatnie zmiany na geocaching.com popsuły funkcjonalność map Live.\nWe are working on it, Pracujemy nad tym, sprawdź ponownie niedługo.</string>
+
+  <string name="clipboard_copy_ok">Skopiowano do schowka</string>
+  <plurals name="days_ago">
+      <item quantity="one">wczoraj</item>
+      <item quantity="other">%d dni temu</item>
+  </plurals>
 </resources>