Merge pull request #4152 from rsudev/crowdin_translations

crowdin: New translations

1 files changed, 64 insertions, 64 deletions

diff --git a/main/res/values-hu/strings.xml b/main/res/values-hu/strings.xml
index 6be5cb8..455c6d1 100644
--- a/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -519,16 +519,16 @@
   <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string>
   <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Biciklis térkép</string>
   <string name="map_source_osm_offline">Offline</string>
-  <string name="init_sendToCgeo">Küldés a c:geo-nak</string>
-  <string name="settings_info_send2cgeo_title">Információk a \'send2cgeo\'-ról</string>
+  <string name="init_sendToCgeo">Küldés c:geo-nak</string>
+  <string name="settings_info_send2cgeo_title">Információk a \'Küldés c:geo-nak\'-ról</string>
   <string name="init_sendToCgeo_name">Az eszközöd neve</string>
   <string name="init_sendToCgeo_description">A <b>\'Küldés c:geo-nak\'</b> segítségével közvetlenül a geocaching weboldalról tölthetsz le ládákat egy Firefox vagy Chrome modul segítségével. Regisztráció előtt olvasd el a leírást <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Csak akkor kell regisztrálnod, ha a \'Küldés c:geo-nak\' modult használni akarod. A c:geo a regisztráció nélkül is működik.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register">Regisztráció kérése</string>
-  <string name="init_sendToCgeo_registering">Az eszközöd regisztrációja a c:geo-hoz küldéshez…</string>
-  <string name="init_sendToCgeo_register_ok">A regisztráció sikeres.A PIN kód ####. Használd ezt a kódot a c:geo weboldalán, hogy hozzáadd ezt az eszközt a böngészőhöz.</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_registering">Az eszközöd regisztrációja a \'Küldés c:geo-nak\' modulhoz…</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_register_ok">A regisztráció sikeres. A PIN kód ####. Használd ezt a kódot a c:geo weboldalán, hogy hozzáadd ezt az eszközt a böngészőhöz.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Regisztráció sikertelen.</string>
-  <string name="sendToCgeo_download_fail">A c:geo nem tudta letölteni a ládákat. Nincs internetkapcsolat vagz a c:geo-hoz küldés nem működik.</string>
-  <string name="sendToCgeo_no_registration"> A c:geo nem tudta letölteni a ládákat. A c:geo-hoz küldés regisztrációd lejárt. Kérlek regisztrálj a beállításoknál.</string>
+  <string name="sendToCgeo_download_fail">A c:geo nem tudta letölteni a ládákat. Nincs internetkapcsolat vagy a \'Küldés c:geo-nak\' leállt.</string>
+  <string name="sendToCgeo_no_registration">A c:geo nem tudta letölteni a ládákat. A \'Küldés c:geo-nak\' regisztrációd lejárt. Kérlek regisztrálj a beállításoknál.</string>
   <string name="auth_twitter">Twitter</string>
   <string name="auth_authorize">Hozzáférés engedélyezése a c:geo-nak</string>
   <string name="auth_start">Engedélyezés indítása</string>
@@ -536,7 +536,7 @@
   <string name="auth_dialog_waiting">Várakozás %s-re...</string>
   <string name="auth_explain_short">A következő folyamat lehetővé teszi a <b>c:geo</b>-nak a hozzáférést %s-hez.</string>
   <string name="auth_explain_long">A \"c:geo engedélyezése\" gomb megnyomása után a böngészőben megnyílik a(z) %s oldal. Jelentkezz be ezen az oldalon, és engedélyezd a <b>c:geo</b> hozzáférését a fiókodhoz.</string>
-  <string name="auth_dialog_completed_twitter">A c:geo engedélyt kapott, hogy bejegyzéseket küldjön a Twitterre.</string>
+  <string name="auth_dialog_completed_twitter">A c:geo engedélyt kapott, hogy bejegyzéseket küldjön a Twitter-re.</string>
   <string name="auth_ocde">opencaching.de</string>
   <string name="auth_ocpl">opencaching.pl</string>
   <string name="auth_ocnl">opencaching.nl</string>
@@ -575,13 +575,13 @@
   <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">Személyes megjegyzés feltöltése megszakítva</string>
   <string name="cache_description">Leírás</string>
   <string name="cache_description_long">Hosszú leírás</string>
-  <string name="cache_description_table_note">A leírás táblázatot is tartalmaz aminek helyes megjelenítéséhez szükség lehet a %s meglátogatására.</string>
+  <string name="cache_description_table_note">A leírás táblázatot is tartalmaz, aminek a helyes megjelenítéséhez szükség lehet a %s meglátogatására.</string>
   <string name="cache_watchlist_on">Ez a láda a figyelőlistádon van.</string>
   <string name="cache_watchlist_not_on">Ez a láda nincs a figyelőlistádon.</string>
   <string name="cache_watchlist_add">Figyelőlistához adás</string>
   <string name="cache_watchlist_remove">Eltávolítás a figyelőlistáról</string>
-  <string name="cache_favpoint_on">Ez a geoláda a kedvenceid eggyike.</string>
-  <string name="cache_favpoint_not_on">Ez a geoláda nem szerepel a kedvenceid listáján.</string>
+  <string name="cache_favpoint_on">Ez a geoláda a kedvenceid egyike.</string>
+  <string name="cache_favpoint_not_on">Ez a geoláda nem szerepel a kedvenceid között.</string>
   <string name="cache_favpoint_add">Hozzáadás</string>
   <string name="cache_favpoint_remove">Eltávolítás</string>
   <string name="cache_list_text">Csoport:</string>
@@ -624,7 +624,7 @@
   <string name="cache_menu_navigation_drive">Autós navigáció</string>
   <string name="cache_menu_navigation_walk">Gyalogos navigáció</string>
   <string name="cache_menu_navigation_bike">Biciklis navigáció</string>
-  <string name="cache_menu_maps_directions">Google Maps Útvonalak</string>
+  <string name="cache_menu_maps_directions">Google Térkép Útvonalak</string>
   <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
   <string name="cache_menu_map">Térkép</string>
   <string name="cache_menu_map_static">Statikus térképek</string>
@@ -650,7 +650,7 @@
   <string name="cache_status_offline_log">Mentett bejegyzés</string>
   <string name="cache_status_found">Megtalált</string>
   <string name="cache_not_status_found">Nem található</string>
-  <string name="cache_status_archived">Arhivált</string>
+  <string name="cache_status_archived">Archivált</string>
   <string name="cache_status_disabled">Letiltott</string>
   <string name="cache_status_premium">Csak prémium tagoknak</string>
   <string name="cache_status_not_premium">Minden felhasználónak hozzáférhető</string>
@@ -777,9 +777,9 @@
   <string name="map_strategy_fast">Gyors</string>
   <string name="map_strategy_auto">Sebességfüggő</string>
   <string name="map_strategy_detailed">Részletes</string>
-  <string name="live_map_notification">A koordináták az élő térképen nem mindig pontosak. A vélhetően pontatlan koordinátákat narancssárga kör jelöli.\nA geoláda részleteinek megnyitása vagy a geoláda mentése mindig pontos koordinátákkal történik.\n\nTovábbi információ az összes változásról a \"A c:georól\" oldalon található az appon belül.</string>
+  <string name="live_map_notification">A koordináták az élő térképen nem mindig pontosak. A vélhetően pontatlan koordinátákat narancssárga kör jelöli.\nA geoláda részleteinek megnyitása vagy a geoláda mentése mindig pontos koordinátákkal történik.\n\nTovábbi információ az összes változásról a \"A c:geo-ról\" oldalon található az appon belül.</string>
   <string name="search_bar_hint">Ládák keresése</string>
-  <string name="search_bar_desc">Ládák (GC-kód, kulcsszó), Nyomonkövethető tárgyak (TB-kód)</string>
+  <string name="search_bar_desc">Ládák (GC-kód, kulcsszó), Követhető tárgyak (TB-kód)</string>
   <string name="search_coordinates">Koordináták</string>
   <string name="search_coordinates_button">Keresés koordinátákkal</string>
   <string name="search_address">Cím</string>
@@ -795,9 +795,9 @@
   <string name="search_hbu">Tulajdonos</string>
   <string name="search_hbu_prefill">Tulajdonos</string>
   <string name="search_hbu_button">Keresés tulajdonos neve alapján</string>
-  <string name="search_tb">Nyomonkövethető tárgy</string>
-  <string name="search_tb_hint">Nyomonkövethető azonosító</string>
-  <string name="search_tb_button">Nyomonkövetető tárgy keresése</string>
+  <string name="search_tb">Követhető tárgy</string>
+  <string name="search_tb_hint">Követhető azonosító</string>
+  <string name="search_tb_button">Követhető tárgy keresése</string>
   <string name="search_destination">Cél</string>
   <string name="search_direction_rel">Innen</string>
   <string name="search_address_started">Helyek keresése</string>
@@ -806,7 +806,7 @@
   <string name="search_pocket_title">Pocket lekérdezés</string>
   <string name="search_pocket_loading">Pocket lekérdezések listájának betöltése</string>
   <string name="search_pocket_select">Válassz pocket lekérdezést</string>
-  <string name="trackable">Nyomonkövethető tárgy</string>
+  <string name="trackable">Követhető tárgy</string>
   <string name="trackable_details_loading">Tárgy adatainak betöltése…</string>
   <string name="trackable_log_touch">Felfedezés bejelentése</string>
   <string name="trackable_browser_open">Megnyitás böngészőben</string>
@@ -818,7 +818,7 @@
   <string name="trackable_type">Típus</string>
   <string name="trackable_owner">Tulajdonos</string>
   <string name="trackable_spotted">Itt található</string>
-  <string name="trackable_spotted_in_cache">Ban</string>
+  <string name="trackable_spotted_in_cache"> </string>
   <string name="trackable_spotted_at_user">Nála</string>
   <string name="trackable_spotted_unknown_location">Ismeretlen hely</string>
   <string name="trackable_spotted_owner">A tulajdonosnál</string>
@@ -827,7 +827,7 @@
   <string name="trackable_released">Indult</string>
   <string name="trackable_distance">Megtett táv</string>
   <string name="trackable_touch">Érintés</string>
-  <string name="trackable_not_activated">Utazó nem aktivált</string>
+  <string name="trackable_not_activated">Követhető tárgy nem aktivált</string>
   <string name="geokret_type_traditional">Hagyományos</string>
   <string name="geokret_type_book_or_media">Könyv vagy elektronikus média</string>
   <string name="geokret_type_human">Humán</string>
@@ -856,20 +856,20 @@
   <string name="helper_calendar_description">Lehetővé teszi a geoládák exportálását az eszközöd naptárába.</string>
   <string name="helper_sendtocgeo_title">Küldés a c:geo-ra</string>
   <string name="helper_contacts_title">c:geo kapcsolatok add-on</string>
-  <string name="helper_contacts_description">Lehetővé teszi egy névjegy közvetlen megnyitását a log bejegyzésekből, így könnyebben segítséget tud kérni.</string>
+  <string name="helper_contacts_description">Lehetővé teszi egy névjegy közvetlen megnyitását a log bejegyzésekből, így könnyebben segítséget tudsz kérni.</string>
   <string name="helper_sendtocgeo_description">A \'Küldés a c:geo-ra\' egy böngésző bővítmény <strong>PC-re</strong>. A geocaching.com böngészése közben, egy kattintással tudsz geoládákat küldeni az okostelefonodra.</string>
   <string name="helper_locus_title">Locus</string>
-  <string name="helper_locus_description">Egyszerűen kezelhető alkalmazás ami megmutatja az online térképeket amiket le is tud tölteni az offline módban való használatra (csak raszteres térképekel működik). Támogatja a nyomvonalrögzítést, útpont kezelés és sok egyéb hasznos funkciót.</string>
+  <string name="helper_locus_description">Egyszerűen kezelhető alkalmazás online térképek megjelenítésére, amelyeket le is tud tölteni offline használatra (csak raszteres térképekkel működik). Támogatja a nyomvonalrögzítést, érdekes pontok kezelést és sok egyéb hasznos funkciót.</string>
   <string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string>
-  <string name="helper_gpsstatus_description">Ebben a programban található egy radar amit a c:geo-hoz is használhatsz. Sok egyéb GPS-el kapcsolatos információt is megmutat.</string>
+  <string name="helper_gpsstatus_description">A programban található radart a c:geo-hoz is használhatod. Sok egyéb GPS-el kapcsolatos információt is megmutat.</string>
   <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string>
-  <string name="helper_bluetoothgps_description">Ez a program külső GPS vevők használatát teszi lehetővé, amelyek segítségével jobb vételt és pontosabb koordinátákat kaphatsz. Külső GPS használatával a telefonod akkumulátora is tovább tart.</string>
+  <string name="helper_bluetoothgps_description">Ez a program külső GPS vevők használatát teszi lehetővé, amelyek segítségével jobb vételt és pontosabb koordinátákat kaphatsz. Külső GPS használatával a telefonod akkumulátora is tovább bírja.</string>
   <string name="helper_barcode_title">Vonalkód olvasó</string>
-  <string name="helper_barcode_description">Léteznek olyan Greasemonkey szkriptek és weboldalak amiknek segítségével egy geoláda megjeleníthető vonalkódként. Ezzel az appal a c:geo közvetlenül a számítógéped képernyőjéről tudja beolvasni ezt a geokódot.</string>
+  <string name="helper_barcode_description">Léteznek olyan Greasemonkey szkriptek és weboldalak, melyek segítségével egy geoláda megjeleníthető vonalkódként. Ezzel az app-pal a c:geo közvetlenül a számítógéped képernyőjéről tudja beolvasni ezt a geokódot.</string>
   <string name="helper_pocketquery_title">Pocket lekérdezés készítő</string>
   <string name="helper_pocketquery_description">A jelenlegi pozíciód vagy egy kijelölt pont körüli pocket lekérdezések egyszerű létrehozása és letöltése. Csak prémium geocaching.com-os tagsággal használható.</string>
   <string name="helper_google_translate_title">Google Fordító</string>
-  <string name="helper_google_translate_description">A Google Fordító app-hoz letöltött fordító csomagokkal könnyedén lefordíthatod a c:geo ládaleírásait, ha hosszan tartva megérinted a ládaleírás szövegét. (Internet kapcsolat nélkül is működik.)</string>
+  <string name="helper_google_translate_description">A Google Fordító app-hoz letöltött fordító csomagokkal könnyedén lefordíthatod a c:geo ládaleírásait, ha hosszan tartva megnyomod a ládaleírás szövegét. (Internet kapcsolat nélkül is működik.)</string>
   <string name="addon_missing_title">Hiányzó add-on</string>
   <string name="addon_download_prompt">Töltsd le most a Google Play-ről.</string>
   <string name="export">Exportálás</string>
@@ -883,7 +883,7 @@
   <string name="export_fieldnotes_onlynew">Csak az utolsó export óta</string>
   <string name="export_fieldnotes_creating">Helyszíni jegyzetek létrehozása…</string>
   <string name="export_gpx">GPX</string>
-  <string name="export_gpx_info">A GPX fájl ide lesz exportálva: %1$s a jelenlegi dátummal és időponttal fájlnévként.</string>
+  <string name="export_gpx_info">A GPX fájl ide lesz exportálva: %1$s a jelenlegi dátummal és időponttal a fájl nevében.</string>
   <string name="export_gpx_to">Az exportált GPX küldése ide</string>
   <string name="attribute_dogs_yes">Kutyák engedélyezettek</string>
   <string name="attribute_dogs_no">Kutyát nem engedélyezettek</string>
@@ -905,20 +905,20 @@
   <string name="attribute_rv_no">Kamion nem engedélyezett</string>
   <string name="attribute_kids_yes">Gyerekeknek ajánlott</string>
   <string name="attribute_kids_no">Gyerekeknek nem ajánlott</string>
-  <string name="attribute_onehour_yes">Kevesebb mint egy órát igényel</string>
-  <string name="attribute_onehour_no">Több mint egy órát igényel</string>
+  <string name="attribute_onehour_yes">Kevesebb, mint egy órát igényel</string>
+  <string name="attribute_onehour_no">Több, mint egy órát igényel</string>
   <string name="attribute_scenic_yes">Szép kilátás</string>
   <string name="attribute_scenic_no">Nincs szép kilátás</string>
   <string name="attribute_hiking_yes">Jelentős szintemelkedés</string>
   <string name="attribute_hiking_no">Nincs jelentős szintemelkedés</string>
   <string name="attribute_climbing_yes">Nehéz mászás</string>
   <string name="attribute_climbing_no">Nincs nehéz mászás</string>
-  <string name="attribute_wading_yes">Vízbe kell lépni</string>
-  <string name="attribute_wading_no">Nem kell vízbe lépni</string>
+  <string name="attribute_wading_yes">Szükséges lehet vízben gázolni</string>
+  <string name="attribute_wading_no">Nem kell vízben gázolni</string>
   <string name="attribute_swimming_yes">Úszás szükséges</string>
   <string name="attribute_swimming_no">Úszás nem szükséges</string>
   <string name="attribute_available_yes">Mindig hozzáférhető</string>
-  <string name="attribute_available_no">Nem férhető mindig hozzá</string>
+  <string name="attribute_available_no">Nem mindig férhető hozzá</string>
   <string name="attribute_night_yes">Éjszaka ajánlott</string>
   <string name="attribute_night_no">Éjszaka nem ajánlott</string>
   <string name="attribute_winter_yes">Télen is hozzáférhető</string>
@@ -929,24 +929,24 @@
   <string name="attribute_firstaid_no">Karbantartás nem szükséges</string>
   <string name="attribute_cow_yes">Figyelni kell a haszonállatokra</string>
   <string name="attribute_cow_no">Nincs haszonállat</string>
-  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Terep rejtvény</string>
-  <string name="attribute_field_puzzle_no">Nem terep rejtvény</string>
+  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Helyszíni rejtvény</string>
+  <string name="attribute_field_puzzle_no">Nem helyszíni rejtvény</string>
   <string name="attribute_nightcache_yes">Éjszakai láda</string>
   <string name="attribute_nightcache_no">Nem éjszakai láda</string>
   <string name="attribute_parkngrab_yes">Drive-in láda</string>
   <string name="attribute_parkngrab_no">Nem drive-in láda</string>
   <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Elhagyott épület</string>
   <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Nem elhagyott épület</string>
-  <string name="attribute_hike_short_yes">Rövid túra (kevesebb mint 1 km)</string>
+  <string name="attribute_hike_short_yes">Rövid túra (kevesebb, mint 1 km)</string>
   <string name="attribute_hike_short_no">Nem rövid túra</string>
   <string name="attribute_hike_med_yes">Közepes túra (1 km és 10 km között)</string>
   <string name="attribute_hike_med_no">Nem közepes túra</string>
-  <string name="attribute_hike_long_yes">Hosszú túra (több mint 10 km)</string>
+  <string name="attribute_hike_long_yes">Hosszú túra (több, mint 10 km)</string>
   <string name="attribute_hike_long_no">Nem hosszú túra</string>
   <string name="attribute_seasonal_yes">Időszakos hozzáférés</string>
   <string name="attribute_seasonal_no">Nem időszakos hozzáférés</string>
-  <string name="attribute_touristok_yes">Túristabarát</string>
-  <string name="attribute_touristok_no">Nem túristabarát</string>
+  <string name="attribute_touristok_yes">Turistabarát</string>
+  <string name="attribute_touristok_no">Nem turistabarát</string>
   <string name="attribute_frontyard_yes">Magánterület</string>
   <string name="attribute_frontyard_no">Nem magánterület</string>
   <string name="attribute_teamwork_yes">Csapatmunka szükséges</string>
@@ -969,12 +969,12 @@
   <string name="attribute_uv_no">UV lámpa nem szükséges</string>
   <string name="attribute_snowshoes_yes">Hótaposó szükséges</string>
   <string name="attribute_snowshoes_no">Hótaposó nem szükséges</string>
-  <string name="attribute_skiis_yes">Vadonjáró képesség szükséges</string>
-  <string name="attribute_skiis_no">Vadonjáró képesség nem szükséges</string>
+  <string name="attribute_skiis_yes">Sífutóléc szükséges</string>
+  <string name="attribute_skiis_no">Sífutóléc nem szükséges</string>
   <string name="attribute_s_tool_yes">Speciális szerszám szükséges</string>
   <string name="attribute_s_tool_no">Speciális szerszám nem szükséges</string>
-  <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Vezetéknélküli jeladó</string>
-  <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Nincs vezetéknélküli jeladó</string>
+  <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Vezeték nélküli jeladó</string>
+  <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Nincs vezeték nélküli jeladó</string>
   <string name="attribute_treeclimbing_yes">Fáramászás szükséges</string>
   <string name="attribute_treeclimbing_no">Fáramászás nem szükséges</string>
   <string name="attribute_poisonoak_yes">Mérgező növények</string>
@@ -1006,7 +1006,7 @@
   <string name="attribute_phone_yes">Telefon a közelben</string>
   <string name="attribute_phone_no">Nincs telefon a közelben</string>
   <string name="attribute_picnic_yes">Piknikasztal a közelben</string>
-  <string name="attribute_picnic_no">Nincs piknkasztal a közelben</string>
+  <string name="attribute_picnic_no">Nincs piknikasztal a közelben</string>
   <string name="attribute_camping_yes">Kemping a közelben</string>
   <string name="attribute_camping_no">Nincs kemping a közelben</string>
   <string name="attribute_stroller_yes">Babakocsival hozzáférhető</string>
@@ -1032,7 +1032,7 @@
   <string name="attribute_easy_climbing_yes">Könnyű hegymászás</string>
   <string name="attribute_easy_climbing_no">Könnyű hegymászás sem szükséges</string>
   <string name="attribute_poi_yes">Látnivaló</string>
-  <string name="attribute_poi_no">Nem látnivaló</string>
+  <string name="attribute_poi_no">Nincs látnivaló</string>
   <string name="attribute_moving_target_yes">Mozgó célpont</string>
   <string name="attribute_moving_target_no">Nem mozgó célpont</string>
   <string name="attribute_webcam_yes">Webkamera</string>
@@ -1041,7 +1041,7 @@
   <string name="attribute_inside_no">Nem zárt térben</string>
   <string name="attribute_in_water_yes">Vízben</string>
   <string name="attribute_in_water_no">Nem a vízben</string>
-  <string name="attribute_no_gps_yes">GPS nélkül (irányítűvel)</string>
+  <string name="attribute_no_gps_yes">GPS nélkül (iránytűvel)</string>
   <string name="attribute_no_gps_no">GPS-szel</string>
   <string name="attribute_overnight_yes">Ottalvás szükséges</string>
   <string name="attribute_overnight_no">Nem szükséges ottalvás</string>
@@ -1069,12 +1069,12 @@
   <string name="attribute_puzzle_no">Nem puzzle / rejtély</string>
   <string name="attribute_arithmetic_yes">Számtani feladat</string>
   <string name="attribute_arithmetic_no">Nem számtani feladat</string>
-  <string name="attribute_other_cache_yes">Egyéb láda típus</string>
-  <string name="attribute_other_cache_no">Nem egyéb láda típus</string>
+  <string name="attribute_other_cache_yes">Egyéb ládatípus</string>
+  <string name="attribute_other_cache_no">Nem egyéb ládatípus</string>
   <string name="attribute_ask_owner_yes">Tulajdonost megkérdezni az indulási feltételekről</string>
   <string name="attribute_ask_owner_no">Tulajdonost nem kell megkérdezni az indulási feltételekről</string>
-  <string name="attribute_unknown_yes">Ismeretlen attribútum található</string>
-  <string name="attribute_unknown_no">Ismeretlen attribútum nem található</string>
+  <string name="attribute_unknown_yes">Ismeretlen tulajdonság</string>
+  <string name="attribute_unknown_no">Nincs ismeretlen tulajdonság</string>
   <string name="attribute_geotour_yes">Geotúra része</string>
   <string name="attribute_geotour_no">Nem része Geotúrának</string>
   <string name="attribute_kids_2_yes">Gyerekekkel is kereshető</string>
@@ -1083,8 +1083,8 @@
   <string name="attribute_historic_site_no">Nem történelmi emlékhely</string>
   <string name="attribute_magnetic_yes">Mágneses geoláda</string>
   <string name="attribute_magnetic_no">Nem mágneses geoláda</string>
-  <string name="attribute_usb_cache_yes">\"Dead drop\" USB pendrive  geoláda</string>
-  <string name="attribute_usb_cache_no">Nem \"Dead drop\" USB pendrive  geoláda</string>
+  <string name="attribute_usb_cache_yes">\"Dead drop\" USB pendrive geoláda</string>
+  <string name="attribute_usb_cache_no">Nem \"Dead drop\" USB pendrive geoláda</string>
   <string name="attribute_shovel_yes">Lapátra lehet szükséged</string>
   <string name="attribute_shovel_no">Lapátra nem lesz szükséged</string>
   <string name="attribute_specific_access_yes">Csak bizonyos időszakban és belépési díj ellenében érhető el</string>
@@ -1096,35 +1096,35 @@
   <string name="attribute_byop_yes">Vigyél magaddal íróeszközt</string>
   <string name="attribute_byop_no">Nem kell íróeszközt magaddal vinni</string>
   <string name="attribute_safari_cache_yes">Fordított láda (objektum alapján keresendő, nem pozíció alapján)</string>
-  <string name="attribute_safari_cache_no">Nem fordított láda (pozícióa lapján keresendő)</string>
-  <string name="attribute_quick_cache_yes">Gyors láda</string>
-  <string name="attribute_quick_cache_no">Nem egy gyors láda</string>
+  <string name="attribute_safari_cache_no">Nem fordított láda (pozíció alapján keresendő)</string>
+  <string name="attribute_quick_cache_yes">Gyors találat</string>
+  <string name="attribute_quick_cache_no">Nem gyors találat</string>
   <string name="attribute_wherigo_yes">Whereigo geoláda</string>
   <string name="attribute_wherigo_no">Nem Whereigo geoláda</string>
-  <string name="attribute_audio_cache_yes">A leírás egy audio fájlt tartalmaz</string>
-  <string name="attribute_audio_cache_no">A leírás nem tartalmaz audio fájlt</string>
+  <string name="attribute_audio_cache_yes">A leírás egy hangfájlt tartalmaz</string>
+  <string name="attribute_audio_cache_no">A leírás nem tartalmaz hangfájlt</string>
   <string name="attribute_geohotel_yes">GeoHotel láda</string>
   <string name="attribute_geohotel_no">Nem GeoHotel láda</string>
   <string name="attribute_survey_marker_yes">Felmérési hely közelében</string>
   <string name="attribute_survey_marker_no">Nem felmérési hely közelében</string>
   <string name="attribute_offset_cache_yes">Offset láda</string>
   <string name="attribute_offset_cache_no">Nem offset láda</string>
-  <string name="quote">Hogy a geocaching könnyebb legyen a felhasználók pedig lustábbak.</string>
+  <string name="quote">Az egyszerűbb ládázásért, a lustább játékosokért.</string>
   <string name="powered_by">carnero</string>
   <string name="support">Támogatás: <a href="">support@cgeo.org</a></string>
   <string name="website">Weboldal: <a href="">cgeo.org</a></string>
   <string name="facebook">Facebook: <a href="">c:geo page</a></string>
   <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string>
   <string name="market">Androidra: <a href="">c:geo a Google Play-en</a></string>
-  <string name="about_twitter">Akarod, hogy <b>c:geo</b> új bejegyzést írjon Twitterre mindig mikor egy ládát megtalálsz?</string>
+  <string name="about_twitter">Akarod, hogy a <b>c:geo</b> új bejegyzést írjon a Twitter-re, amikor megtalálsz egy ládát?</string>
   <string name="faq">GYIK: <a href="">faq.cgeo.org</a></string>
-  <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Új kiadás található.\nKattints a telepítéshez.</string>
-  <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Új napi verzió található.\nKattints a telepítéshez.</string>
-  <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Új kiadásra jelölt verzió található.\nKattints a telepítéshez.</string>
-  <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">A c:geo a geocaching.com-on nemrégen történt változások miatt nem működik.\nDolgozunk a megoldáson. Nézz vissza hamarosan.</string>
-  <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Az élő térkép a geocaching.com-on nemrégen történt változások miatt nem működik.\nDolgozunk a megoldáson. Nézz vissza hamarosan.</string>
+  <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Új kiadás jelent meg.\nKattints a telepítéshez.</string>
+  <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Új napi frissítés jelent meg.\nKattints a telepítéshez.</string>
+  <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Új kiadás előtti verzió jelent meg.\nKattints a telepítéshez.</string>
+  <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">A c:geo működésképtelen a geocaching.com-on történt aktuális változások miatt.\nDolgozunk a megoldáson. Nézz vissza minél hamarabb.</string>
+  <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Az élő térkép működésképtelen a geocaching.com-on történt aktuális változások miatt.\nDolgozunk a megoldáson. Nézz vissza minél hamarabb.</string>
   <string name="status_geocaching_maintenance" tools:ignore="UnusedResources">A geocaching.com karbantartás alatt van. \nEsetleg egyéb hiba lépett fel.</string>
-  <string name="status_closeout_warning" tools:ignore="UnusedResources">Úgy tűnik az Android 2.1-es verziójánál régebbit használsz. A c:geo jövőbeli frissítései lehet hogy nem lesznek elérhetők az eszközödre.</string>
+  <string name="status_closeout_warning" tools:ignore="UnusedResources">Úgy tűnik, az Android 2.1-es verziójánál régebbit használsz. A c:geo jövőbeli frissítései lehet, hogy nem lesznek elérhetők az eszközödre.</string>
   <string name="tts_service">Beszélő iránytű</string>
   <string name="tts_start">Beszéd indítása</string>
   <string name="tts_stop">Beszéd leállítása</string>