Update main/res/values-it/strings.xml

As an Italian user, I checked out the Italian rules for the "gender" of the cache. 
In Italian the rule is that when a word doesn't have a translation, it should be used as a "male" word. In addition the italian synonymous of the word cache (or geocacher) are "tesoro", "nascondiglio" or even "contenitore" that are all "male".
Official application on Android (and iPhone and Windows Mobile) are using that word as a "male".
Plus, the italian dubbers of two episodes of Law & Order where it is mentioned the goeocaching regers to "geocache" as a "male". And a german translator that is working on translating a detective book that involves geocaching has used "cache" as a "male".

1 files changed, 83 insertions, 83 deletions

diff --git a/main/res/values-it/strings.xml b/main/res/values-it/strings.xml
index ab256de..7516a47 100644
--- a/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/main/res/values-it/strings.xml
@@ -55,12 +55,12 @@
   <string name="wp_waypoint">Punto di riferimento</string>
 
   <!-- logs -->
-  <string name="log_found">Trovata</string>
-  <string name="log_dnf">Non trovata (DNF)</string>
+  <string name="log_found">Trovato</string>
+  <string name="log_dnf">Non trovato (DNF)</string>
   <string name="log_note">Note</string>
-  <string name="log_published">Pubblicata</string>
-  <string name="log_enabled">Attiva</string>
-  <string name="log_disabled">Non attiva</string>
+  <string name="log_published">Pubblicato</string>
+  <string name="log_enabled">Attivo</string>
+  <string name="log_disabled">Non attivo</string>
   <string name="log_attend">Parteciperà</string>
   <string name="log_attended">Partecipato</string>
   <string name="log_retrieved">Prelevato</string>
@@ -71,10 +71,10 @@
   <string name="log_maintained">Manutenzione effettuata</string>
   <string name="log_maintenance_needed">Richiede manutenzione</string>
   <string name="log_update">Coordinate aggiornate</string>
-  <string name="log_archived">Archiviata</string>
+  <string name="log_archived">Archiviato</string>
   <string name="log_needs_archived">Necessita archiviazione</string>
-  <string name="log_discovered">Scoperta</string>
-  <string name="log_reviewed">Nota del revisore</string>
+  <string name="log_discovered">Scoperto</string>
+  <string name="log_reviewed">Nota del reviewer</string>
   <string name="log_tb_nothing">Non fare nulla</string>
   <string name="log_tb_visit">Visitato</string>
   <string name="log_tb_drop">Lasciato</string>
@@ -101,15 +101,15 @@
   <string name="log_stars_4">4 stelle</string>
   <string name="log_stars_45">4.5 stelle</string>
   <string name="log_stars_5">5 stelle</string>
-  <string name="log_stars_1_description">proprio brutta</string>
-  <string name="log_stars_15_description">abbastanza brutta</string>
-  <string name="log_stars_2_description">bruttina</string>
+  <string name="log_stars_1_description">proprio brutto</string>
+  <string name="log_stars_15_description">abbastanza brutto</string>
+  <string name="log_stars_2_description">bruttino</string>
   <string name="log_stars_25_description">sotto la media</string>
   <string name="log_stars_3_description">nella media</string>
   <string name="log_stars_35_description">non male</string>
   <string name="log_stars_4_description">bene</string>
   <string name="log_stars_45_description">molto bene</string>
-  <string name="log_stars_5_description">favolosa</string>
+  <string name="log_stars_5_description">favoloso</string>
   <string name="log_webcam">Scattata foto Webcam</string>
   <string name="log_new_log">Log</string>
   <string name="log_new_log_text">Testo Log</string>
@@ -135,22 +135,22 @@
   <string name="err_missing_auth">username e/o password non settati.</string>
   <string name="err_wrong">Informazioni di login errate</string>
   <string name="err_maintenance">Geocaching.com è in manutenzione, riprovare più tardi. Attivata la modalità offline.</string>
-  <string name="err_license">L\'utente non ha approvato le condizione del Geocaching.com license agreement, così c:geo non può caricare le coordinate delle cache.</string>
-  <string name="err_unpublished">La cache richiesta è stata ritirata</string>
+  <string name="err_license">L\'utente non ha approvato le condizione del Geocaching.com license agreement, così c:geo non può caricare le coordinate dei cache.</string>
+  <string name="err_unpublished">Il cache richiesto è stato ritirato</string>
   <string name="err_premium_only">Cache disponibile solo per utenti premium di Geocaching.com</string>
-  <string name="err_store">c:geo non può salvare la cache.</string>
-  <string name="err_drop">c:geo non può eliminare la cache.</string>
-  <string name="err_detail_open">c:geo non può aprire i dettagli della cache.</string>
-  <string name="err_detail_cache">c:geo non può visualizzare la cache richiesta. È veramente una geocache?</string>
-  <string name="err_detail_cache_find">c:geo non trova la geocache</string>
-  <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo non trova quella geocache.</string>
-  <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo non trova nessuna geocache.</string>
-  <string name="err_detail_cache_find_next">c:geo non trova la prossima geocache.</string>
+  <string name="err_store">c:geo non può salvare il cache.</string>
+  <string name="err_drop">c:geo non può eliminare il cache.</string>
+  <string name="err_detail_open">c:geo non può aprire i dettagli del cache.</string>
+  <string name="err_detail_cache">c:geo non può visualizzare il cache richiesto. È veramente una geocache?</string>
+  <string name="err_detail_cache_find">c:geo non trova il geocache</string>
+  <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo non trova quel geocache.</string>
+  <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo non trova nessun geocache.</string>
+  <string name="err_detail_cache_find_next">c:geo non trova il prossimo geocache.</string>
   <string name="err_detail_cache_forgot">c:geo ha dimenticato quale geocache hai richiesto.</string>
   <string name="err_detail_cache_forgot_visit">c:geo ha dimenticato quale cache hai visitato.</string>
   <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo non riesce a scaricare le mappe statiche. Forse raggiunto il limite di google map. Riprova domani.</string> 
-  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo non trova alcuna immagine spoiler per questa cache.</string>
-  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo non trova static maps per questa cache.</string>
+  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo non trova alcuna immagine spoiler per questo cache.</string>
+  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo non trova static maps per questo cache.</string>
   <string name="err_detail_not_load_map_static">c:geo non riesce a caricare la static map.</string>
   <string name="err_detail_ask_store_map_static">c:geo non riesce a caricare la static map. La salvo ora?</string>
   <string name="err_detail_still_working">Momentaneamente occupato a svolgere un altro compito.</string>
@@ -160,15 +160,15 @@
   <string name="err_application_no">c:geo non trova nessuna applicazione compatibile.</string>
   <string name="err_auth_initialize">c:geo ha fallito l\'inizializzazione del processo di autorizzazione.</string>
   <string name="err_auth_process">Processo di autorizzazione fallito.</string>
-  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo non ha abbastanza informazioni per salvare il log. Per cortesia effettuarlo dalla pagina dei dettagli completi della cache.</string>
+  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo non ha abbastanza informazioni per salvare il log. Per cortesia effettuarlo dalla pagina dei dettagli completi del cache.</string>
   <string name="err_init_cleared">c:geo non può cancellare le informazioni di login.</string>
-  <string name="err_download_fail">c:geo ha fallito il download delle cache perché </string>
+  <string name="err_download_fail">c:geo ha fallito il download dei cache perché </string>
   <string name="err_list_load_fail">c:geo ha fallito il caricamento della lista cache.</string>
-  <string name="err_store_failed">c:geo non può salvare le geocache.</string>
-  <string name="err_refresh_failed">c:geo non può aggiornare le geocache.</string>
-  <string name="err_dwld_details_failed">c:geo ha fallito il download dei dettagli della cache.</string>
+  <string name="err_store_failed">c:geo non può salvare i geocache.</string>
+  <string name="err_refresh_failed">c:geo non può aggiornare i geocache.</string>
+  <string name="err_dwld_details_failed">c:geo ha fallito il download dei dettagli del cache.</string>
   <string name="err_load_descr_failed">c:geo non può caricare la descrizione.</string>
-  <string name="err_location_unknown">c:geo non conosce la posizione della cache.</string>
+  <string name="err_location_unknown">c:geo non conosce la posizione dei cache.</string>
   <string name="err_missing_device_name">Per cortesia inserire il nome del dispositivo prima di registrarsi.</string>
 
   <string name="err_tb_display">c:geo non riesce a visualizzare il trackable che vuoi. È veramente un trackable?</string>
@@ -184,7 +184,7 @@
   <string name="err_waypoint_add_failed">c:geo non è riuscito ad aggiungere il tuo waypoint.</string>
   <string name="err_waypoint_load_failed">c:geo non è riuscito a caricare il waypoint.</string>
   <string name="err_waypoint_delete_failed">c:geo non riesce a cancellare il waypoint.</string>
-  <string name="err_waypoint_open_cache_failed">c:geo non riesce ad aprire i dettagli della cache.</string>  
+  <string name="err_waypoint_open_cache_failed">c:geo non riesce ad aprire i dettagli del cache.</string>  
   <string name="err_point_unknown_position">c:geo non capisce dove ti trovi.</string>
   <string name="err_point_no_position_given_title">Info richieste</string>
   <string name="err_point_no_position_given">Inserisci almeno latitudine, o longitudine, o distanza e angolo. Puoi anche inserire tutti e quattro i valori.</string>
@@ -216,7 +216,7 @@
   <string name="warn_search_help_title">Necessiti di aiuto?</string>
   <string name="warn_search_help_address">Inserisci indirizzo o nome di luogo. Per esempio, usa un indirizzo simile a questo: \"Via Alessandro Volta, 1, Milano, Italia\", oppure solo la città come \"Milano\" o di un luogo famoso come ad esempio \"Colosseo\".</string>
   <string name="warn_search_help_gccode">Inserisci il codice del geocache. Per esempio \"GC1VCAZ\".</string>
-  <string name="warn_search_help_keyword">Inserisci delle parole che supponi siano citate da qualche parte all\'interno della cache che vuoi trovare.</string>
+  <string name="warn_search_help_keyword">Inserisci delle parole che supponi siano citate da qualche parte all\'interno del cache che vuoi trovare.</string>
   <string name="warn_search_help_user">Inserisci il nome dell\'utente di Geocaching.com.</string>
   <string name="warn_search_help_tb">Inserisci il codice del trackable. Per esempio \"TB29QMZ\".</string>
   <string name="warn_log_text_fill">Prego, inserire del testo nel log.</string>
@@ -252,16 +252,16 @@
 
   <!-- main screen -->
   <string name="live_map_button">Mappa</string>
-  <string name="caches_nearby_button">Vicine</string>
+  <string name="caches_nearby_button">Vicini</string>
   <string name="advanced_search_button">Cerca</string>
-  <string name="stored_caches_button">Salvate</string>
+  <string name="stored_caches_button">Salvati</string>
   <string name="any_button">Ovunque</string>
   <string name="unknown_scan">Nessun geo code trovato nello scan.</string>
 
   <!-- caches -->
   <string name="caches_no_cache">Non ci sono cache</string>
-  <string name="caches_more_caches">Carica altre caches</string>
-  <string name="caches_more_caches_no">Nessun\'altra cache</string>
+  <string name="caches_more_caches">Carica altri caches</string>
+  <string name="caches_more_caches_no">Nessun\'altro cache</string>
   <string name="caches_more_caches_loading">Caricamento caches…</string>
   <string name="caches_more_caches_currently">attualmente</string>
   <string name="caches_downloading">Download cache in corso…\nETA: </string>
@@ -269,7 +269,7 @@
   <string name="caches_eta_mins"> minuti</string>
   <string name="caches_eta_min"> minuto</string>
   <string name="caches_store_offline">Salva per Offline</string>
-  <string name="caches_store_selected">Salva selezionate</string>
+  <string name="caches_store_selected">Salva selezionati</string>
   <string name="caches_history">Cronologia</string>
   <string name="caches_on_map">Visualizza sulla mappa</string>
   <string name="caches_sort">Ordina</string>
@@ -293,21 +293,21 @@
   <string name="caches_select_invert">Inverti selezione</string>
   <string name="caches_nearby">Qui vicino</string>
   <string name="caches_manage">Gestisci</string>
-  <string name="caches_drop_selected">Elimina selezionate</string>
-  <string name="caches_drop_selected_ask">Vuoi rimuovere le cache selezionate dal dispositivo?</string>
-  <string name="caches_drop_all">Elimina tutte</string>
-  <string name="caches_drop_all_ask">Vuoi rimuovere tutte le cache dalla lista corrente?</string>
-  <string name="caches_drop_stored">Elimina le cache salvate</string>
+  <string name="caches_drop_selected">Elimina selezionati</string>
+  <string name="caches_drop_selected_ask">Vuoi rimuovere i cache selezionati dal dispositivo?</string>
+  <string name="caches_drop_all">Elimina tutti</string>
+  <string name="caches_drop_all_ask">Vuoi rimuovere tutti i cache dalla lista corrente?</string>
+  <string name="caches_drop_stored">Elimina i cache salvati</string>
   <string name="caches_drop_progress">Eliminando caches</string>
-  <string name="caches_drop_all_and_list">Elimina tutte ed elimina la lista</string>
-  <string name="caches_refresh_selected">Aggiorna le cache selezionate</string>
-  <string name="caches_refresh_all">Aggiorna tutte</string>
-  <string name="caches_move_selected">Muovi le cache selezionate</string>
+  <string name="caches_drop_all_and_list">Elimina tutti ed elimina la lista</string>
+  <string name="caches_refresh_selected">Aggiorna i cache selezionati</string>
+  <string name="caches_refresh_all">Aggiorna tutti</string>
+  <string name="caches_move_selected">Muovi i cache selezionati</string>
   <string name="caches_move_all">Muovi tutte</string>
   <string name="caches_map_locus">Locus</string>
   <string name="caches_map_locus_export">Esporta in Locus</string>
   <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
-  <string name="caches_recaptcha_explanation">Per cortesia riporta il testo letto sull\'immagine. È importante per scaricare le coordinate delle cache. È tuttavia opzionale e può essere disattivato nei settaggi.</string>
+  <string name="caches_recaptcha_explanation">Per cortesia riporta il testo letto sull\'immagine. È importante per scaricare le coordinate dei cache. È tuttavia opzionale e può essere disattivato nei settaggi.</string>
   <string name="caches_recaptcha_hint">Testo da immagine</string>
   <string name="caches_recaptcha_continue">Continua</string>
   <string name="caches_filter">Filtra</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
   <string name="list_dialog_create_ok">Lista creata</string>
   <string name="list_dialog_create_err">c:geo non è riuscito a creare la lista</string>
   <string name="list_dialog_remove_title">Rimuovi lista</string>
-  <string name="list_dialog_remove_description">Vuoi rimuovere la lista corrente? Tutte le cache contenute verranno spostate nella lista base \"Salvate\".</string>
+  <string name="list_dialog_remove_description">Vuoi rimuovere la lista corrente? Tutte i cache contenuti verranno spostate nella lista base \"Salvate\".</string>
   <string name="list_dialog_remove">Rimuovi</string>
   <string name="list_dialog_remove_ok">Lista rimossa</string>
   <string name="list_dialog_remove_err">c:geo non è riuscito a rimuovere la lista corrente</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
   <string name="init_login_popup_failed_reason">Login fallito perché </string>
   <string name="init_go4cache_connect">Connetti a Go 4 Cache</string>
   <string name="init_twitter_authorize">Autorizza c:geo</string>
-  <string name="init_twitter_publish">Manda un tweet quando trovi una cache</string>
+  <string name="init_twitter_publish">Manda un tweet quando trovi un cache</string>
   <string name="init_signature">Firma</string>
   <string name="init_signature_help_button">Aiuto</string>
   <string name="init_signature_help_title">Suggerimento per la Firma</string>
@@ -379,7 +379,7 @@
   <string name="init_signature_template_user">Utente</string>
   <string name="init_signature_template_number">Numero cache</string>
   <string name="init_details">Dettagli cache</string>
-  <string name="init_ratingwanted">Carica il rating della cache da GCvote.com</string>
+  <string name="init_ratingwanted">Carica il rating del cache da GCvote.com</string>
   <string name="init_elevationwanted">Carica dati altitudine cache</string>
   <string name="init_friendlogswanted">Carica logbook addizionale con i log dei miei amici</string>
   <string name="init_openlastdetailspage">Ricorda l\'ultima pagina usata nei dettagli</string>
@@ -389,32 +389,32 @@
   <string name="init_address">Visualizza indirizzo su pagina principale</string>
   <string name="init_captcha">Visualizza CAPTCHA se necessario (solo utenti base, non Premium)</string>
   <string name="init_useenglish">Usa sempre English in c:geo\n(richiede riavvio)</string>
-  <string name="init_exclude">Escludi le mie cache e quelle che ho già trovato</string>
+  <string name="init_exclude">Escludi i miei cache e queli che ho già trovato</string>
   <string name="init_showwaypoints">Mostra waypoints sulla mappa</string>
-  <string name="init_showwaypoint_description">Se sulla mappa sono mostrate meno cache di quelle indicate, saranno mostrati anche i relativi waypoints.</string>
-  <string name="init_disabled">Escludi cache disattivate</string>
+  <string name="init_showwaypoint_description">Se sulla mappa sono mostrati meno cache di quelli indicati, saranno mostrati anche i relativi waypoints.</string>
+  <string name="init_disabled">Escludi cache disattivati</string>
   <string name="init_offline">Salva le mappe per uso offline</string>
   <string name="init_offline_wp">Salva i waypoints delle mappe per uso offline</string>
   <string name="init_save_log_img">Salva immagini contenute nei log</string>
   <string name="init_units">Usa miglia/piedi</string>
   <string name="init_nav">Usa Google Navigation</string>
   <string name="init_log_offline">Quando salvi log, fallo sempre offline (non visualizzerà lo schermo di log online, non invierà subito il log)</string>
-  <string name="init_livelist">Visualizza in che direzione sono le cache, nelle liste</string>
+  <string name="init_livelist">Visualizza in che direzione sono i cache, nelle liste</string>
   <string name="init_altitude">Correzione di altitudine</string>
   <string name="init_altitude_description">Se il GPS restituisce un\'errata altitudine, puoi correggerla inserendo un valore positivo o negativo, in metri.</string>
   <string name="init_clear">Azzera login</string>
   <string name="init_cleared">c:geo ha azzerato le informazioni di login.</string>
   <string name="init_backup">Backup</string>
   <string name="init_backup_backup">Backup</string>
-  <string name="init_backup_running">Creazione del backup del database delle cache in corso…</string>
-  <string name="init_backup_note">Si prega di notare che questa opzione farà backup o ripristino del database contenente le cache ed i waypoint, ma non i settaggi. Quindi le tue informazioni di login non lasceranno mai questo dispositivo.</string>
+  <string name="init_backup_running">Creazione del backup del database dei cache in corso…</string>
+  <string name="init_backup_note">Si prega di notare che questa opzione farà backup o ripristino del database contenente i cache ed i waypoint, ma non i settaggi. Quindi le tue informazioni di login non lasceranno mai questo dispositivo.</string>
   <string name="init_backup_restore">Ripristino</string>
   <string name="init_backup_success">Il database di c:geo è stato salvato con successo nel file</string>
   <string name="init_backup_failed">Backup del database di c:geo fallito.</string>
   <string name="init_backup_unnecessary">Il database è vuoto, il backup non è necessario.</string>
   <string name="init_restore_success">Ripristino completato.</string>
   <string name="init_restore_failed">Ripristino fallito.</string>
-  <string name="init_restore_running">Ripristino del database delle cache…</string>
+  <string name="init_restore_running">Ripristino del database dei cache…</string>
   <string name="init_restore_confirm">Il database è vuoto. Vuoi ripristinare il backup?</string>
   <string name="init_backup_last">Disponibile Backup delle</string>
   <string name="init_backup_last_no">Non esiste il file con il backup.</string>
@@ -428,9 +428,9 @@
   <string name="init_sigautoinsert">Inserisce la firma automaticamente</string>
   <string name="init_loaddirectionimg">Carica le immagini di direzione se necessario</string>
   <string name="init_default_navigation_tool">Navigatore preferito</string>
-  <string name="init_default_navigation_tool_description">Qui puoi scegliere il tuo strumento di navigazione preferito. Sarà attivato cliccando l\'icona di navigazione vicino al titolo della cache.</string>
+  <string name="init_default_navigation_tool_description">Qui puoi scegliere il tuo strumento di navigazione preferito. Sarà attivato cliccando l\'icona di navigazione vicino al titolo del cache.</string>
   <string name="init_default_navigation_tool_select">Scegli navigatore</string>
-  <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Qui puoi scegliere il tuo secondo navigatore preferito. Sarà attivato tenendo premuto l\'icona di navigazione vicino al titolo della cache.</string>
+  <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Qui puoi scegliere il tuo secondo navigatore preferito. Sarà attivato tenendo premuto l\'icona di navigazione vicino al titolo del cache.</string>
 
   <string name="init_debug_title">Informazioni di Debug</string>
   <string name="init_debug_note">c:geo può generare molte informazioni di debug. Per quanto queste informazioni non sono generalmente utili agli utenti di c:geo, gli sviluppatori potrebbero averne bisogno per analizzare un eventuale problema. In questo caso, vi sarà chiesto di settare l\'opzione sottostante ed inviare il log.</string>
@@ -469,14 +469,14 @@
   <string name="auth_dialog_completed">c:geo è ora autorizzato ad inviare a Twitter.</string>
 
   <!-- cache -->
-  <string name="cache_count_no">Nessuna cache</string>
-  <string name="cache_count_one">Una cache</string>
+  <string name="cache_count_no">Nessun cache</string>
+  <string name="cache_count_one">Un cache</string>
   <string name="cache_count_more">Cache</string>
   <string name="cache_offline">Offline</string>
   <string name="cache_offline_refresh">Aggiorna</string>
   <string name="cache_offline_drop">Elimina</string>
   <string name="cache_offline_store">Salva</string>
-  <string name="cache_offline_stored">Salvata nel dispositivo</string>
+  <string name="cache_offline_stored">Salvato nel dispositivo</string>
   <string name="cache_offline_not_ready">Non disponibile offline</string>
   <string name="cache_offline_time_about">circa</string>
   <string name="cache_offline_time_mins">minuti fa</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
   <string name="cache_offline_time_days">giorni fa</string>
   <string name="cache_premium">Premium</string>
   <string name="cache_attributes">Attributi</string>
-  <string name="cache_attributes_no_icons">(aggiorna la cache per visualizzare le icone degli attributi)</string>
+  <string name="cache_attributes_no_icons">(aggiorna il cache per visualizzare le icone degli attributi)</string>
   <string name="cache_inventory">Oggetti</string>
   <string name="cache_log_offline">Log Offline</string>
   <string name="cache_log_images_loading">Caricamento immagini log…</string>
@@ -497,12 +497,12 @@
   <string name="cache_description_long">Descrizione estesa</string>
   <string name="cache_description_table_note">La descrizione contiene una tabella formattata in modo tale che potresti aver bisogno di andare su geocaching.com per vederla correttamente.</string>  
   <string name="cache_watchlist">Watchlist</string>
-  <string name="cache_watchlist_on">Questa cache è nella tua watchlist.</string>
-  <string name="cache_watchlist_not_on">Questa cache non è nella tua watchlist.</string>
+  <string name="cache_watchlist_on">Questo cache è nella tua watchlist.</string>
+  <string name="cache_watchlist_not_on">Questo cache non è nella tua watchlist.</string>
   <string name="cache_watchlist_add">Aggiungi alla watchlist</string>
   <string name="cache_watchlist_remove">Rimuovi dalla watchlist</string>
-  <string name="cache_favpoint_on">Questa cache è una delle tue favorite.</string>
-  <string name="cache_favpoint_not_on">Questa cache non è una delle tue favorite.</string>
+  <string name="cache_favpoint_on">Questo cache è uno dei tuoi favoriti.</string>
+  <string name="cache_favpoint_not_on">Questo cache non è uno dei tuoi favoriti.</string>
   <string name="cache_favpoint_add">Aggiungi</string>
   <string name="cache_favpoint_remove">Rimuovi</string>
   <string name="cache_waypoints">Waypoints</string>
@@ -557,9 +557,9 @@
   <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
   <string name="cache_status">Stato</string>
   <string name="cache_status_offline_log">Log salvato</string>
-  <string name="cache_status_found">Trovata</string>
-  <string name="cache_status_archived">Archiviata</string>
-  <string name="cache_status_disabled">Non attiva</string>
+  <string name="cache_status_found">Trovato</string>
+  <string name="cache_status_archived">Archiviato</string>
+  <string name="cache_status_disabled">Non attivo</string>
   <string name="cache_status_premium">Solo per utenti Premium</string>
   <string name="cache_geocode">GC-code</string>
   <string name="cache_name">Nome</string>
@@ -573,7 +573,7 @@
   <string name="cache_rating_of">di</string>
   <string name="cache_favourite">Popolarità</string>
   <string name="cache_owner">Proprietario</string>
-  <string name="cache_hidden">Nascosta il</string>
+  <string name="cache_hidden">Nascosto il</string>
   <string name="cache_event">Data</string>
   <string name="cache_location">Luogo</string>
   <string name="cache_coordinates">Coordinate</string>
@@ -581,7 +581,7 @@
   <string name="cache_spoiler_images_title">Immagini spoiler</string>
   <string name="cache_spoiler_images_loading">Caricamento immagini spoiler…</string>
   <string name="cache_log_types">Tipi di Log</string>
-  <string name="cache_coordinates_no">Questa cache non ha coordinate.</string>
+  <string name="cache_coordinates_no">Questo cache non ha coordinate.</string>
   <string name="cache_export_fieldnote">Esporta le note (Field Notes)</string>
   <string name="cache_clear_history">Cancella cronologia</string>
   <string name="cache_remove_from_history">Rimuovi dalla cronologia</string>
@@ -603,8 +603,8 @@
   <string name="gpx_import_loading_caches">Caricamento caches da file GPX</string>
   <string name="gpx_import_loading_waypoints">Caricamento file waypoints</string>
   <string name="gpx_import_store_static_maps">Salvataggio mappe statiche</string>
-  <string name="gpx_import_storing">Salvataggio delle cache nel database</string>
-  <string name="gpx_import_caches_imported">cache importate</string>
+  <string name="gpx_import_storing">Salvataggio dei cache nel database</string>
+  <string name="gpx_import_caches_imported">cache importati</string>
   <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Download mappe statiche interrotto</string>
   <string name="gpx_import_title_static_maps">Salva mappe statiche</string>
   <string name="gpx_import_title_reading_file">Lettura file</string>
@@ -623,7 +623,7 @@
   <!--  import -->
   <string name="import_title">Importa…</string>
   <string name="web_import_title">Importa dal web</string>
-  <string name="web_import_waiting">In attesa di nuove cache dal web…</string>
+  <string name="web_import_waiting">In attesa di nuovi cache dal web…</string>
   <string name="web_downloading">Download in corso</string>
   <string name="web_downloaded">Download terminato</string>
 
@@ -681,7 +681,7 @@
   <string name="map_live_disable">Disattiva online</string>
   <string name="map_static_title">Mappe statiche</string>
   <string name="map_static_loading">Caricamento mappe statiche…</string>
-  <string name="map_token_err">Dato che c:geo riesce a scaricare solo dati parziali, le coordinate delle cache potrebbero non essere accurate.</string>
+  <string name="map_token_err">Dato che c:geo riesce a scaricare solo dati parziali, le coordinate dei cache potrebbero non essere accurate.</string>
   <string name="map_as_list">Mostra lista cache</string>
   <string name="map_strategy">Strategia</string>
   <string name="map_strategy_title">Strategia mappa Live</string>
@@ -689,7 +689,7 @@
   <string name="map_strategy_fast">Veloce</string>
   <string name="map_strategy_auto">In base alla tua velocità</string>
   <string name="map_strategy_detailed">Dettagliata</string>
-  <string name="live_map_notification">Nella nuova Mappa Live le coordinate potrebbero non essere sempre precise. Coordinate possibilmente imprecise sono marcate da un cerchio arancione.\nAprendo i dettagli della cache o salvando la cache per uso offline farà calcolare sempre coordinate precise.\n\nInformazioni addizionali su tutte le modifiche si possono trovare nel menu \"Info c:geo\" sulla pagina principale di questa app.</string>
+  <string name="live_map_notification">Nella nuova Mappa Live le coordinate potrebbero non essere sempre precise. Coordinate possibilmente imprecise sono marcate da un cerchio arancione.\nAprendo i dettagli del cache o salvando il cache per uso offline farà calcolare sempre coordinate precise.\n\nInformazioni addizionali su tutte le modifiche si possono trovare nel menu \"Info c:geo\" sulla pagina principale di questa app.</string>
   <string name="live_map_note_close">Chiudi</string>
   <string name="live_map_note_dontshow">Non mostrare ancora</string>
   
@@ -718,7 +718,7 @@
   <string name="search_direction_rel">Dalla posizione attuale</string>
   <string name="search_address_started">Cerca per luoghi</string>
   <string name="search_address_result">Cerca luoghi</string>
-  <string name="search_own_caches">Cerca le mie cache</string>
+  <string name="search_own_caches">Cerca i miei cache</string>
 
   <!-- trackable -->
   <string name="trackable">Oggetto trackable</string>
@@ -745,8 +745,8 @@
 
   <!--  user -->
   <string name="user_menu_title">Info</string>
-  <string name="user_menu_view_hidden">Cache nascoste</string>
-  <string name="user_menu_view_found">Cache trovate</string>
+  <string name="user_menu_view_hidden">Cache nascosti</string>
+  <string name="user_menu_view_found">Cache trovati</string>
   <string name="user_menu_open_browser">Apri profilo nel browser</string>
 
   <!-- navigation -->
@@ -851,8 +851,8 @@
   <string name="attribute_cow_no">Non ci sono animali</string>
   <string name="attribute_field_puzzle_yes">Terreno accidentato</string>
   <string name="attribute_field_puzzle_no">Terreno non accidentato</string>
-  <string name="attribute_nightcache_yes">Cache notturna</string>
-  <string name="attribute_nightcache_no">Cache non notturna</string>
+  <string name="attribute_nightcache_yes">Cache notturno</string>
+  <string name="attribute_nightcache_no">Cache non notturno</string>
   <string name="attribute_parkngrab_yes">Parcheggia e trova!</string>
   <string name="attribute_parkngrab_no">Parcheggio lontano</string>
   <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Struttura abbandonata</string>
@@ -951,7 +951,7 @@
   <string name="facebook">Facebook: <a href="http://www.facebook.com/pages/cgeo/297269860090">pagina c:geo </a></string>
   <string name="twitter">Twitter: <a href="http://twitter.com/android_gc">@android_GC</a></string>
   <string name="nutshellmanual">Manuale: <a href="http://manual.cgeo.org/">c:geo in a Nutshell</a></string>
-  <string name="about_go4cache">Il servizio <b>Go 4 Cache</b> mostra altri utenti geocacher sulla mappa (in <b>c:geo</b> o nel browser) in tempo reale. È visibile, ad esempio, quale cache stanno cercando. Collegandosi tramite <b>Go 4 Cache</b> <b>c:geo</b> è autorizzato a pubblicare la tua posizione attuale quando fai geocaching (solo quando <b>c:geo</b> è in esecuzione).</string>
+  <string name="about_go4cache">Il servizio <b>Go 4 Cache</b> mostra altri utenti geocacher sulla mappa (in <b>c:geo</b> o nel browser) in tempo reale. È visibile, ad esempio, quali cache stanno cercando. Collegandosi tramite <b>Go 4 Cache</b> <b>c:geo</b> è autorizzato a pubblicare la tua posizione attuale quando fai geocaching (solo quando <b>c:geo</b> è in esecuzione).</string>
   <string name="about_twitter">Può <b>c:geo</b> pubblicare su Twitter ogni volta che logghi una cache?</string>
   <string name="about_auth_1">La procesura seguente autorizza <b>c:geo</b> ad accedere a Twitter - se confermato.</string>
   <string name="about_auth_2">Clicca sul pulsante \"Autorizza c:geo\" per iniziare. Questa procedura aprirà il browser sulla pagina Twitter. Fai Login su questa pagina e autorizza <b>c:geo</b> ad accedere al tuo account. Se accettato, Twitter mostrerà un PIN code numerico. Questo PIN deve essere riportato in <b>c:geo</b> e confermato.</string>