crowdin: New translations

3 files changed, 110 insertions, 26 deletions

diff --git a/main/res/values-da/strings.xml b/main/res/values-da/strings.xml
index 5abf37f..09a368b 100644
--- a/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/main/res/values-da/strings.xml
@@ -67,10 +67,15 @@
   <string name="log_tb_nothing">Gør intet</string>
   <string name="log_tb_visit">Besøg</string>
   <string name="log_tb_drop">Læg her</string>
+  <string name="log_tb_changeall">Ændr alle</string>
   <string name="log_save">Gem</string>
+  <string name="log_saving">Sender logbesked…</string>
+  <string name="log_saving_and_uploading">Sender logbesked og billede…</string>
   <string name="log_clear">Fjern</string>
+  <string name="log_post_not_possible">Indlæser logside…</string>
   <string name="log_add">Tilføj</string>
   <string name="log_no_rating">Ingen vurdering</string>
+  <string name="log_stars_1_description">Dårlig</string>
   <string name="log_stars_15_description">Temmelig dårlig</string>
   <string name="log_stars_2_description">Under gennemsnittet</string>
   <string name="log_stars_25_description">Ikke så slemt</string>
@@ -102,34 +107,49 @@
   </string-array>
   <string name="translate_to_sys_lang">Oversæt til %s</string>
   <string name="translate_to_english">Oversæt til engelsk</string>
+  <string name="translate_length_warning">Oversættelse af lange tekster kan fejle.</string>
   <string name="err_none">Ok</string>
   <string name="err_parse">Login-side kan ikke indlæses</string>
   <string name="err_server">Kan ikke forbinde til Geocaching.com (server eller forbindelsesfejl?)</string>
+  <string name="err_server_ec">Kan ikke forbinde til Extremecaching.com. Hjemmesiden kan være nede eller du har ikke forbindelse til Internettet.</string>
   <string name="err_login">Loginoplysninger mangler</string>
+  <string name="err_login_failed_toast">c:geo kan ikke logge ind. c:geo fungerer offline med gemte cacher. Kontrollér login-indstillingerne eller aktivér din Internetforbindelse.</string>
   <string name="err_unknown">Ukendt fejl</string>
   <string name="err_comm">Ukendt forbindelsesfejl</string>
+  <string name="err_missing_auth">Intet brugernavn og/eller password konfigureret.</string>
   <string name="err_wrong">Fejl i login</string>
+  <string name="err_maintenance">Geocaching.com er midlertidigt lukket på grund af vedligeholdelse. c:geo fungerer offline med gemte cacher.</string>
   <string name="err_license">Bruger accepterer betingelser på Geocaching.com</string>
+  <string name="err_premium_only">Denne cache er kun tilgængelig for Geocaching.com Premium-medlemmer.</string>
   <string name="err_detail_open">Beklager, c:geo kan ikke indlæse cachedetaljer.</string>
   <string name="err_detail_cache">Beklager, c:geo kan ikke vise denne cache.</string>
   <string name="err_detail_cache_find">Beklager, c:geo kan ikke vise denne cache</string>
   <string name="err_detail_cache_find_some">Beklager, c:geo kan ikke vise denne cache.</string>
+  <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo kan ikke finde nogen geocacher.</string>
+  <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c: geo kunne ikke hente statisk kort. Måske er det tilladte maksimum for Google Maps API forespørgsler overskredet.</string>
   <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo fandt ingen spoilerbilleder til denne cache.</string>
   <string name="err_detail_no_map_static">c:geo fandt ingen statiske kort til denne cache.</string>
+  <string name="err_detail_not_load_map_static">c: geo kunne ikke indlæse statiske kort.</string>
   <string name="err_application_no">c:geo kan ikke finde en passende applikation.</string>
   <string name="err_auth_initialize">Beklager, c:geo kan ikke gennemføre godkendelsen.</string>
   <string name="err_auth_process">Godkendelse fejlede.</string>
   <string name="err_cannot_log_visit">c:geo har ikke nok informationer til at logge besøg. Log fra \"Alle detaljer\".</string>
   <string name="err_download_fail">Beklager, c:geo kan ikke hente cachen pga. </string>
+  <string name="err_dwld_details_failed">c:geo kunne ikke hente cache-detaljer.</string>
+  <string name="err_load_descr_failed">c:geo kan ikke indlæse beskrivelse.</string>
+  <string name="err_location_unknown">c:geo kender ikke ​​cachens position.</string>
+  <string name="err_missing_device_name">Indtast venligst et enhedsnavn før registrering.</string>
   <string name="err_point_no_position_given_title">Oplysninger mangler</string>
   <string name="err_point_bear_and_dist_title">Har du brug for hjælp?</string>
   <string name="warn_save_nothing">Der er ikke noget at gemme.</string>
   <string name="warn_no_cache_coord">Der er ingen cache med disse koordinater.</string>
+  <string name="info_log_posted">Logbeskeden blev sendt.</string>
+  <string name="info_log_saved">Logbeskeden blev gemt.</string>
   <string name="loc_last">Sidst kendte</string>
   <string name="loc_net">Netværk</string>
   <string name="loc_gps">GPS</string>
   <string name="loc_sat">Sat</string>
-  <string name="loc_trying">Lokaliserer</string>
+  <string name="loc_trying">Bestemmer position</string>
   <string name="loc_no_addr">Ukendt adresse</string>
   <string name="loc_gps_disabled">GPS deaktiveret</string>
   <string name="menu_centerposition">Centrer på min position</string>
@@ -146,8 +166,13 @@
   <string name="caches_no_cache">Ingen cache</string>
   <string name="caches_more_caches">Flere cacher</string>
   <string name="caches_more_caches_no">Ikke flere cacher</string>
+  <string name="caches_more_caches_loading">Indlæser cacher…</string>
   <string name="caches_downloading">Henter cacher…\nETA: </string>
   <string name="caches_eta_ltm">Under et minut</string>
+  <plurals name="caches_eta_mins">
+    <item quantity="one">%d minut</item>
+    <item quantity="other">%d minutter</item>
+  </plurals>
   <string name="caches_store_offline">Gem Offline</string>
   <string name="caches_on_map">Vis på kort</string>
   <string name="caches_sort">Sorter</string>
@@ -157,9 +182,16 @@
   <string name="caches_sort_favorites">Favoritter</string>
   <string name="caches_sort_favorites_ratio">Favoritter [%]</string>
   <string name="caches_sort_name">Navn</string>
+  <string name="caches_sort_geocode">Geokode</string>
+  <string name="caches_sort_rating">Vurdering</string>
   <string name="list_dialog_create">Opret</string>
+  <string name="list_dialog_create_ok">Ny liste blev oprettet</string>
+  <string name="list_dialog_create_err">c:geo kunne ikke oprette ny liste</string>
   <string name="list_dialog_remove_title">Fjern liste</string>
+  <string name="list_dialog_remove_description">Vil du fjerne den aktuelle liste? Alle cacher i listen bliver flyttet til \"Gemte\".</string>
   <string name="list_dialog_remove">Fjern</string>
+  <string name="list_dialog_remove_ok">Listen blev fjernet</string>
+  <string name="list_dialog_remove_err">c:geo kunne ikke fjerne den aktuelle liste</string>
   <string name="list_dialog_rename_title">Omdøb liste</string>
   <string name="list_dialog_rename">Omdøb</string>
   <string name="about_version">Version</string>
@@ -173,23 +205,55 @@
   <string name="settings_title_services">Tjenester</string>
   <string name="settings_title_appearance">Udseende</string>
   <string name="settings_title_cachedetails">Cachedetaljer</string>
+  <string name="settings_title_offlinedata">Offline data</string>
+  <string name="settings_title_logging">Logning</string>
+  <string name="settings_title_map">Kort</string>
+  <string name="settings_title_map_data">Kortdata</string>
+  <string name="settings_title_map_content">Kortindhold</string>
   <string name="settings_title_navigation">Navigation</string>
   <string name="settings_title_system">System</string>
   <string name="settings_title_navigation_menu">Navigationsmenu</string>
   <string name="settings_category_browser">Browser</string>
   <string name="settings_category_social">Sociale medier</string>
   <string name="settings_goto_url_button">mere…</string>
+  <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook login</string>
+  <string name="settings_activate_oc_pl">Aktivér</string>
+  <string name="settings_activate_oc_nl">Aktivér</string>
+  <string name="settings_activate_oc_us">Aktivér</string>
+  <string name="settings_activate_oc_ro">Aktivér</string>
+  <string name="settings_activate_oc_uk">Aktivér</string>
   <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
   <string name="init_twitter">Twitter</string>
+  <string name="settings_activate_twitter">Aktivér</string>
   <string name="init_username">Brugernavn</string>
   <string name="init_password">Password</string>
+  <string name="init_login">Kontrollér login</string>
+  <string name="init_login_popup">Login</string>
+  <string name="init_login_popup_working">Logger ind…</string>
+  <string name="init_login_popup_ok">Login OK</string>
+  <string name="init_login_popup_failed">Login fejlede</string>
+  <string name="init_login_popup_failed_reason">Login fejlede:</string>
+  <string name="settings_service_active">Aktiv</string>
   <string name="init_signature">Signatur</string>
+  <string name="init_signature_template_button">Indsæt skabelon</string>
+  <string name="init_signature_template_date">Dato</string>
+  <string name="init_signature_template_time">Tidspunkt</string>
+  <string name="init_signature_template_datetime">Dato &amp; tidspunkt</string>
+  <string name="init_signature_template_user">Bruger</string>
+  <string name="init_signature_template_number">Antal fund</string>
+  <string name="init_signature_template_owner">Ejer</string>
+  <string name="init_signature_template_name">Navn</string>
+  <string name="init_signature_template_url">URL</string>
+  <string name="init_signature_template_log">Logtekst</string>
+  <string name="init_ratingwanted">GCVote vurdering</string>
+  <string name="init_friends_and_own_logs_wanted">Vis venners/egne</string>
   <string name="init_autoload">Auto-indlæs lang cachebeskrivelse</string>
   <string name="init_summary_autoload">Auto-indlæs lang cachebeskrivelse</string>
   <string name="init_skin">Light skin (genstart af c:geo nødvendig)</string>
   <string name="init_summary_skin">Light skin (genstart af c:geo nødvendig)</string>
   <string name="init_address">Vis adresse på hovedskærm</string>
   <string name="init_summary_address">Vis adresse på hovedskærm</string>
+  <string name="init_summary_useenglish">Brug engelsk i c:geo (genstart nødvendig)</string>
   <string name="init_exclude">Udelad egne og fundne cacher</string>
   <string name="init_summary_exclude">Udelad egne og fundne cacher</string>
   <string name="init_disabled">Udelad deaktiverede cacher</string>
@@ -200,6 +264,12 @@
   <string name="init_summary_units">Benyt britiske afstandsmål</string>
   <string name="init_livelist">Vis retning til cacher i lister</string>
   <string name="init_summary_livelist">Vis retning til cacher i lister</string>
+  <string name="settings_info_offline_maps_title">Oplysninger om offline kort</string>
+  <string name="settings_info_offline_maps">c:geo understøtter kort til offline brug. Du kan downloade kort fra Mapsforge eller lave dine egne kort ved hjælp af OSM data. Du skal vælge en mappe, som indeholder offline kort, før du kan bruge offline kort.</string>
+  <string name="settings_info_themes_title">Oplysninger om korttemaer</string>
+  <string name="settings_info_themes">c:geo understøtter tilpassede temaer til offline kort. Temaer kan bruges til at ændre farvestil på kortet (f.eks. farver som egne sig til brug i mørke) eller til at fremhæve bestemte typer af objekter, som cykelstier eller højdekurver, på kortet.</string>
+  <string name="settings_title_scale_map_text">Tilpas tekst på kort</string>
+  <string name="settings_summary_scale_map_text">Tilpas størrelsen af tekster på offline kort, så de passer til enhedens skærmopløsning,</string>
   <string name="auth_twitter">Twitter</string>
   <string name="auth_authorize">Godkend c:geo</string>
   <string name="auth_start">Start godkendelse</string>
@@ -220,6 +290,7 @@
   <string name="cache_offline_time_hour">en time siden</string>
   <string name="cache_offline_time_hours">timer siden</string>
   <string name="cache_offline_time_days">dage siden</string>
+  <string name="cache_premium">Premium</string>
   <string name="cache_attributes">Attributter</string>
   <string name="cache_inventory">Inventar</string>
   <string name="cache_description">Beskrivelse</string>
@@ -235,7 +306,7 @@
   <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Fjerner cache fra hukommelsen…</string>
   <string name="cache_dialog_refresh_title">Genindlæs</string>
   <string name="cache_dialog_refresh_message">Genindlæser cachedetaljer…</string>
-  <string name="cache_menu_navigate">Naviger</string>
+  <string name="cache_menu_navigate">Navigér</string>
   <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
   <string name="cache_menu_map">Vis på kort</string>
   <string name="cache_menu_map_static">Statiske kort</string>
@@ -264,10 +335,14 @@
   <string name="cache_event">Dato</string>
   <string name="cache_location">Lokation</string>
   <string name="cache_coordinates">Koordinater</string>
+  <string name="web_downloading">Indlæser</string>
+  <string name="web_downloaded">Indlæst</string>
   <string name="popup_more">Flere detaljer</string>
+  <string name="waypoint">Waypoint</string>
+  <string name="waypoint_cache_coordinates">Cacheposition</string>
   <string name="waypoint_custom">Tilpasset</string>
   <string name="waypoint_my_coordinates">Mine koordinater</string>
-  <string name="waypoint_bearing">Retning</string>
+  <string name="waypoint_bearing">Kompasretning</string>
   <string name="waypoint_distance">Afstand</string>
   <string name="waypoint_name">Navn</string>
   <string name="waypoint_edit">Rediger</string>
@@ -275,14 +350,23 @@
   <string name="waypoint_edit_title">Rediger waypoint</string>
   <string name="waypoint_add_title">Tilføj waypoint</string>
   <string name="waypoint_note">Note</string>
+  <string name="waypoint_visited">Besøgt</string>
   <string name="waypoint_save">Gem</string>
+  <string name="waypoint_loading">Indlæser waypoint…</string>
   <string name="visit_tweet">Post fund på Twitter</string>
   <string name="map_map">Kort</string>
   <string name="map_live">Live-kort</string>
   <string name="map_view_map">Kort-view</string>
+  <string name="map_modes">Kortindstillinger</string>
   <string name="map_trail_show">Vis spor</string>
+  <string name="map_circles_show">Vis cirkler</string>
+  <string name="map_mycaches_hide">Skjul egne/fundne cacher</string>
+  <string name="map_theme_builtin">Standard</string>
+  <string name="map_theme_select">Vælg korttema</string>
   <string name="map_live_enable">Aktivér live</string>
   <string name="map_live_disable">Deaktivér live</string>
+  <string name="map_static_title">Statiske kort</string>
+  <string name="live_map_notification">Positioner på Live-kortet er ikke altid præcise. Cacher med upræcis positionsangivelse er markeret med en orange cirkel.\nDen korrekte position vil dog altid blive indlæst når du åbner cachedetaljer eller gemmer cachen til offlinebrug.\n\nDu kan læse mere om dette under punktet \"Om c:geo\" i appen.</string>
   <string name="search_coordinates">Koordinater</string>
   <string name="search_coordinates_button">Søg fra koordinater</string>
   <string name="search_address">Adresse</string>
diff --git a/main/res/values-hu/strings.xml b/main/res/values-hu/strings.xml
index 8fa0068..35a0dc6 100644
--- a/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -76,7 +76,7 @@
   <string name="log_tb_changeall">Az összes megváltoztatása</string>
   <string name="log_save">Mentés</string>
   <string name="log_saving">Log mentése…</string>
-  <string name="log_saving_and_uploading">Log beküldése és kép feltöltése...</string>
+  <string name="log_saving_and_uploading">Log beküldése és kép feltöltése…</string>
   <string name="log_clear">Törlés</string>
   <string name="log_post_not_possible">Log oldal betöltése…</string>
   <string name="log_add">Hozzáadás</string>
@@ -341,7 +341,7 @@
   <string name="settings_category_geocaching">Geocaching</string>
   <string name="settings_category_social">Közösségi média</string>
   <string name="settings_category_logging_other">Egyéb logolási beállítások</string>
-  <string name="settings_goto_url_button">Tovább...</string>
+  <string name="settings_goto_url_button">Tovább…</string>
   <string name="settings_title_gc">Geocaching.com</string>
   <string name="settings_title_ec">Extremcaching.com</string>
   <string name="settings_title_ox">Opencaching.com (Garmin)</string>
@@ -533,7 +533,7 @@
   <string name="auth_authorize">Hozzáférés engedélyezése a c:geo-nak</string>
   <string name="auth_start">Engedélyezés indítása</string>
   <string name="auth_again">Engedélyezés indítása újra</string>
-  <string name="auth_dialog_waiting">Várakozás %s-re...</string>
+  <string name="auth_dialog_waiting">Várakozás %s-re…</string>
   <string name="auth_explain_short">A következő folyamat lehetővé teszi a <b>c:geo</b>-nak a hozzáférést %s-hez.</string>
   <string name="auth_explain_long">A \"c:geo engedélyezése\" gomb megnyomása után a böngészőben megnyílik a(z) %s oldal. Jelentkezz be ezen az oldalon, és engedélyezd a <b>c:geo</b> hozzáférését a fiókodhoz.</string>
   <string name="auth_dialog_completed_twitter">A c:geo engedélyt kapott, hogy bejegyzéseket küldjön a Twitter-re.</string>
@@ -617,9 +617,9 @@
   <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Figyelőlista</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Láda eltávolítása a figyelőlistádról…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Kedvenc</string>
-  <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Geoláda hozzáadás a kedvencekhez...</string>
+  <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Geoláda hozzáadás a kedvencekhez…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Kedvenc</string>
-  <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Geoláda eltávolítása a kedvencek közül...</string>
+  <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Geoláda eltávolítása a kedvencek közül…</string>
   <string name="cache_menu_navigate">Navigáció</string>
   <string name="cache_menu_navigation_drive">Autós navigáció</string>
   <string name="cache_menu_navigation_walk">Gyalogos navigáció</string>
@@ -737,11 +737,11 @@
   <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">A geoláda koordinátáiként megadni a c:geo-ban és a weboldalon</string>
   <string name="waypoint_reset_cache_coords">Geoláda koordinátáinak visszaállítása</string>
   <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Geoláda koordinátáinak visszaállítása megtörtént a weboldalon.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Geoláda koordinátáinak visszaállítása a weboldalon...</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Geoláda koordinátáinak visszaállítása a weboldalon…</string>
   <string name="waypoint_reset">Visszaállítás</string>
   <string name="waypoint_localy_reset_cache_coords">Visszaállítás a c:geo-ban</string>
   <string name="waypoint_reset_local_and_remote_cache_coords">Visszaállítás a c:geo-ban és a weboldalon</string>
-  <string name="waypoint_being_saved">Útpont mentése...</string>
+  <string name="waypoint_being_saved">Útpont mentése…</string>
   <string name="waypoint_coordinates_couldnt_be_modified_on_website">A weboldal nem támogatja a geoláda koordinátáinak módosítását.</string>
   <string name="waypoint_coordinates_upload_error">Hiba történt a koordináták honlapon történő módosítása közben.</string>
   <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Koordináták feltöltése %s weboldalra.</string>
diff --git a/main/res/values-lt/strings.xml b/main/res/values-lt/strings.xml
index 7599d26..2b6f2e6 100644
--- a/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -206,7 +206,7 @@
   <string name="info_select_logimage_cancelled">Nuotraukos pasirinkimas ar fotografavimas buvo atšauktas.</string>
   <string name="info_stored_image">Nauja nuotrauka įrašyta į:</string>
   <string name="info_storing_static_maps">Bandoma išsaugoti statinius žemėlapius</string>
-  <string name="info_cache_saved">Slėptuvė buvo išsaugota lokaliai</string>
+  <string name="info_cache_saved">Slėptuvė buvo išsaugota įrenginyje</string>
   <string name="loc_last">Paskutinė žinoma vieta</string>
   <string name="loc_net">Tinklas</string>
   <string name="loc_gps">GPS</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
   <string name="caches_recaptcha_explanation">Prašome įvesti tekstą kurį matote paveikslėlyje. Tai leis atsisiųsti slėptuvės koordinates ir tai galima išjungti Nustatymuose.</string>
   <string name="caches_recaptcha_hint">Tekstas iš paveikslėlio</string>
   <string name="caches_recaptcha_continue">Tęsti</string>
-  <string name="caches_filter">Filtras</string>
+  <string name="caches_filter">Filtruoti</string>
   <string name="caches_filter_title">Filtruoti pagal</string>
   <string name="caches_filter_size">Dydį</string>
   <string name="caches_filter_type">Tipą</string>
@@ -353,20 +353,20 @@
   <string name="settings_reauthorize">Dar kartą leisti c:geo prisijungti</string>
   <string name="init_oc">Opencaching.de</string>
   <string name="settings_activate_oc">Aktyvuoti</string>
-  <string name="init_oc_de_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.de tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir prieiti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
+  <string name="init_oc_de_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.de tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir pasiekti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
   <string name="settings_activate_oc_pl">Aktyvuoti</string>
-  <string name="init_oc_pl_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.pl tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir prieiti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
+  <string name="init_oc_pl_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.pl tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir pasiekti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
   <string name="init_oc_nl">Opencaching.nl</string>
   <string name="settings_activate_oc_nl">Aktyvuoti</string>
-  <string name="init_oc_nl_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.nl tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir prieiti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
+  <string name="init_oc_nl_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.nl tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir pasiekti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
   <string name="init_oc_us">Opencaching.us</string>
   <string name="settings_activate_oc_us">Aktyvuoti</string>
-  <string name="init_oc_us_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.us tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir prieiti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
+  <string name="init_oc_us_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.us tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir pasiekti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
   <string name="init_oc_ro">Opencaching.ro</string>
   <string name="settings_activate_oc_ro">Aktyvuoti</string>
-  <string name="init_oc_ro_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.ro tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir prieiti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
+  <string name="init_oc_ro_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.ro tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir pasiekti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
   <string name="settings_activate_oc_uk">Aktyvuoti</string>
-  <string name="init_oc_uk_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.org.uk tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir prieiti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
+  <string name="init_oc_uk_description">Leiskite c:geo prisijungti prie opencaching.org.uk tam, kad galėtumėt ieškoti slėptuvių ir pasiekti/filtruoti rastas slėptuves.</string>
   <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
   <string name="init_twitter">Twitter</string>
   <string name="settings_activate_twitter">Aktyvuoti</string>
@@ -431,7 +431,7 @@
   <string name="init_livelist">Rodyti kryptį</string>
   <string name="init_summary_livelist">Sąraše rodyti kryptį į slėptuvę</string>
   <string name="init_backup">Atsarginė kopija</string>
-  <string name="init_backup_backup">Kurti atsarginę kopiją</string>
+  <string name="init_backup_backup">Sukurti atsarginę kopiją</string>
   <string name="init_backup_running">Kuriama duomenų bazės atsarginė kopija…</string>
   <string name="init_backup_note">Atkreipkite dėmesį, kad ši funkcija sukurs/atkurs slėptuvių ir papildomų taškų duomenų bazę, bet ne jūsų nustatymus.\nJūsų prisijungimo duomenys ir slaptažodžiai niekada nepaliks šios programos.</string>
   <string name="init_backup_restore">Atkurti iš atsarginės kopijos</string>
@@ -486,9 +486,9 @@
   <string name="init_maintenance">Priežiūra</string>
   <string name="init_maintenance_directories_note">c:geo saugo nuotraukas, įrašų nuotraukas ir kitus failus, susijusius su slėptuve, atskirame kataloge. Kai kuriais atvejais (pvz., importuojant/eksportuojant duomenų bazę) šiame kataloge gali likti pasenusių failų, kuriuos galima panaikinti čia.</string>
   <string name="init_maintenance_directories">Ištrinti nebereikalingus failus</string>
-  <string name="init_create_memory_dump">Sukurti atminties dump failą</string>
-  <string name="init_memory_dump">Atminties dump failas</string>
-  <string name="init_memory_dumped">Atminties dump failas išsaugotas %s</string>
+  <string name="init_create_memory_dump">Sukurti atminties turinio failą</string>
+  <string name="init_memory_dump">Atminties turinio failas</string>
+  <string name="init_memory_dumped">Atminties turinio failas išsaugotas %s</string>
   <string name="settings_open_website">Atidaryti interneto svetainę</string>
   <string name="settings_settings">Nustatymai</string>
   <string name="settings_information">Informacija</string>
@@ -521,7 +521,7 @@
   <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send2c:geo</b> leidžia jums siųsti slėptuves į Android įrenginį tiesiogiai iš geocaching.com naudojant specialius Firefox ar Chrome priedus. Prieš registruodamiesi, pažiūrėkite <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Registruotis reikia tik tuomet jei norite naudotis send2c:geo. c:geo veiks įprastai ir be prietaiso registravimo.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register">Prašyti registracijos</string>
   <string name="init_sendToCgeo_registering">Prietaisas registruojamas su Send2c:geo…</string>
-  <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registracija sėkminga. PIN kodas ####. Naudokite jį c:geo svetainėje ir susiekite prietaisą su jūsų naršykle.</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registracija pavyko. PIN kodas ####. Naudokite jį c:geo svetainėje ir susiekite prietaisą su savo naršykle.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Registracija nepavyko.</string>
   <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo nepavyko atsisiųsti slėptuvių. Nėra interneto ryšio arba neveikia send2c:geo.</string>
   <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo nepavyko atsisiųsti slėptuvių. send2c:geo registracijos galiojimo laikas pasibaigė. Prašome registruotis Nustatymuose.</string>
@@ -553,7 +553,7 @@
   <string name="cache_offline_time_hours">valandas atgal</string>
   <string name="cache_offline_time_days">dienų atgal</string>
   <string name="cache_premium">Premium</string>
-  <string name="cache_attributes">Atributai</string>
+  <string name="cache_attributes">Atributus</string>
   <string name="cache_inventory">Inventorius</string>
   <string name="cache_log_images_title">Nuotraukos iš įrašo</string>
   <string name="cache_log_image_default_title">Nuotrauka</string>
@@ -763,11 +763,11 @@
   <string name="map_static_loading">Įkeliamas statinis žemėlapis…</string>
   <string name="map_token_err">Slėptuvės koordinatės gali būti netikslios nes c:geo nepavyko atsisiųsti duomenų.</string>
   <string name="map_as_list">Rodyti kaip sąrašą</string>
-  <string name="map_strategy">Strategija</string>
+  <string name="map_strategy">Žemėlapio strategija</string>
   <string name="map_strategy_title">Tiesioginio žemėlapio strategija</string>
   <string name="map_strategy_fastest">Greičiausia</string>
   <string name="map_strategy_fast">Greita</string>
-  <string name="map_strategy_auto">Priklauso nuo greičio</string>
+  <string name="map_strategy_auto">Priklausoma nuo greičio</string>
   <string name="map_strategy_detailed">Išsami</string>
   <string name="live_map_notification">Koordinatės tiesioginiame žemėlapyje gali būti netikslios. Galimos netikslios koordinatės žymimos oranžinės spalvos apskritimu.\nAtidarius slėptuvės informaciją arba išsaugojus slėptuvę naudojimui neprisijungus bus visada gautos tikslios koordinatės.\n\nDaugiau informacijos rasite programos skiltyje \"Apie c:geo\".</string>
   <string name="search_bar_hint">Ieškoti</string>