diff options
| -rw-r--r-- | main/res/values-pt/strings.xml | 293 |
1 files changed, 207 insertions, 86 deletions
diff --git a/main/res/values-pt/strings.xml b/main/res/values-pt/strings.xml index fa073c9..382f355 100644 --- a/main/res/values-pt/strings.xml +++ b/main/res/values-pt/strings.xml @@ -8,9 +8,11 @@ <string name="detail">Detalhes</string> <string name="search">Pesquisar</string> <string name="settings">Definições</string> - <string name="helpers">O que instalar</string> + <string name="helpers">Apps Úteis</string> <string name="about">Sobre c:geo</string> <string name="helper">Quer aprender acerca do <b>c:geo</b>?\nVeja o nosso prático manual.</string> + <string name="latitude">Latitude</string> + <string name="longitude">Longitude</string> <!-- actionbar --> <string name="action_bar_share_title">Partilhar ligação para a cache</string> @@ -33,15 +35,16 @@ <string name="ape">Cache projecto APE</string> <string name="gchq">Groundspeak hq</string> <string name="gps">Cache exposição GPS</string> + <string name="unknown">Tipo Desconhecido</string> <!-- cache sizes --> - <string name="cache_size_micro">micro</string> - <string name="cache_size_small">pequena</string> - <string name="cache_size_regular">normal</string> - <string name="cache_size_large">grande</string> - <string name="cache_size_other">outra</string> - <string name="cache_size_virtual">virtual</string> - <string name="cache_size_notchosen">não especificado</string> + <string name="cache_size_micro">Micro</string> + <string name="cache_size_small">Pequena</string> + <string name="cache_size_regular">Normal</string> + <string name="cache_size_large">Grande</string> + <string name="cache_size_other">Outra</string> + <string name="cache_size_virtual">Virtual</string> + <string name="cache_size_notchosen">Não especificado</string> <!-- waypoints --> <string name="wp_final">Localização final</string> @@ -63,28 +66,30 @@ <string name="log_retrieved">Retirado</string> <string name="log_placed">Colocado</string> <string name="log_grabbed">Agarrado</string> + <string name="log_movecollection">Mover para colecção</string> + <string name="log_moveinventory">Mover para inventário</string> <string name="log_maintained">Manutenção efectuada</string> <string name="log_maintenance_needed">Precisa manutenção</string> <string name="log_update">Coordenadas actualizadas</string> <string name="log_archived">Arquivada</string> - <string name="log_needs_archived">Precisa arquivos</string> + <string name="log_needs_archived">Precisa logbook</string> <string name="log_discovered">Descoberta</string> <string name="log_reviewed">Nota de revisor</string> - <string name="log_taken">Visita</string> <string name="log_tb_nothing">Não fazer nada</string> - <string name="log_tb_visit">Visita</string> + <string name="log_tb_visit">Visitei</string> <string name="log_tb_drop">Deixei aqui</string> <string name="log_tb_changeall">Alterar todos</string> <string name="log_save">Gravar</string> - <string name="log_saving">A gravar o log…</string> + <string name="log_saving">A gravar o registo…</string> <string name="log_clear">Limpar</string> - <string name="log_post">Publicar log</string> - <string name="log_post_rate">Publicar log & votar</string> - <string name="log_post_no_rate">Publicar log & não votar</string> + <string name="log_post">Publicar o registo</string> + <string name="log_post_rate">Publicar registo & Votar</string> + <string name="log_post_no_rate">Publicar registo & Não votar</string> + <string name="log_post_not_possible">A carregar página de registo…</string> <string name="log_add">Adicionar</string> <string name="log_date">Data</string> <string name="log_time">Hora</string> - <string name="log_date_time">Data & hora</string> + <string name="log_date_time">Data & Hora</string> <string name="log_rating">Pontuação</string> <string name="log_no_rating">Não votar</string> <string name="log_stars_1">1 estrela</string> @@ -96,17 +101,17 @@ <string name="log_stars_4">4 estrelas</string> <string name="log_stars_45">4.5 estrelas</string> <string name="log_stars_5">5 estrelas</string> - <string name="log_stars_1_description">terrível</string> - <string name="log_stars_15_description">muito má</string> - <string name="log_stars_2_description">má</string> - <string name="log_stars_25_description">abaixo da média</string> - <string name="log_stars_3_description">mediana</string> - <string name="log_stars_35_description">acima da média</string> - <string name="log_stars_4_description">boa</string> - <string name="log_stars_45_description">muito boa</string> - <string name="log_stars_5_description">excelente</string> + <string name="log_stars_1_description">Terrível</string> + <string name="log_stars_15_description">Muito má</string> + <string name="log_stars_2_description">Má</string> + <string name="log_stars_25_description">Abaixo da média</string> + <string name="log_stars_3_description">Mediana</string> + <string name="log_stars_35_description">Acima da média</string> + <string name="log_stars_4_description">Boa</string> + <string name="log_stars_45_description">Muito boa</string> + <string name="log_stars_5_description">Excelente</string> <string name="log_webcam">Fotografia tirada pela webcam</string> - <string name="log_new_log">Log</string> + <string name="log_new_log">Registar</string> <string name="log_new_log_text">Registar texto</string> <string name="log_announcement">Anúncio</string> @@ -116,76 +121,83 @@ <string name="err_parse">Falha na análise da página de login</string> <string name="err_server">Falha na ligação a Geocaching.com (servidor ou ligação em baixo?)</string> <string name="err_login">Informação de login não gravada</string> - <string name="err_login_failed">Desculpe, o c:geo não consegue fazer login.</string> + <string name="err_login_failed">O c:geo não consegue fazer login.</string> + <string name="err_login_failed_toast">O c:geo não consegue fazer login. O c:geo funciona offline com as caches Arquivadas. Verifique as definições de login ou habilite a ligação de dados.</string> <string name="err_unknown">Erro desconhecido</string> <string name="err_comm">Erro de comunicação desconhecido</string> <string name="err_missing_auth">Sem nome de utilizador/password definidos.</string> <string name="err_wrong">Dados de login inválidos</string> + <string name="err_maintenance">Geocaching.com está em manutenção. O c:geo funciona offline com as caches Arquivadas.</string> <string name="err_license">O utilizador não concordou com a licença de utilização de Geocaching.com, por isso c:geo não pode carregar as coordenadas da cache.</string> - <string name="err_store">Desculpe, o c:geo não pode arquivar a cache.</string> - <string name="err_drop">Desculpe, o c:geo não pode apagar a cache.</string> - <string name="err_detail_open">Desculpe, o c:geo não pode abrir os detalhes da geocache.</string> - <string name="err_detail_cache">Desculpe, o c:geo não pode mostrar a cache pretendida. É mesmo uma geocache?</string> - <string name="err_detail_cache_find">Desculpe, o c:geo não encontra a geocache</string> - <string name="err_detail_cache_find_some">Desculpe, o c:geo não encontra essa geocache.</string> - <string name="err_detail_cache_find_any">Desculpe, o c:geo não encontra qualquer geocache.</string> - <string name="err_detail_cache_find_next">Desculpe, o c:geo não encontra as próximas geocaches.</string> - <string name="err_detail_cache_forgot">Desculpe, o c:geo esqueceu a geocache pretendida.</string> - <string name="err_detail_cache_forgot_visit">Desculpe, o c:geo esqueceu a cache que visitou.</string> + <string name="err_unpublished">A cache pedida não está publicada.</string> + <string name="err_premium_only">Esta cache só está disponível para membros premium do Geocaching.com.</string> + <string name="err_store">O c:geo não consegue arquivar a cache.</string> + <string name="err_drop">O c:geo não consegue apagar a cache.</string> + <string name="err_detail_open">O c:geo não consegue abrir os detalhes da geocache.</string> + <string name="err_detail_cache">O c:geo não consegue mostrar a cache pretendida. É mesmo uma geocache?</string> + <string name="err_detail_cache_find">O c:geo não encontra a geocache</string> + <string name="err_detail_cache_find_some">O c:geo não encontra essa geocache.</string> + <string name="err_detail_cache_find_any">O c:geo não encontra qualquer geocache.</string> + <string name="err_detail_cache_find_next">O c:geo não encontra as próximas geocaches.</string> + <string name="err_detail_cache_forgot">O c:geo esqueceu a geocache pretendida.</string> + <string name="err_detail_cache_forgot_visit">O c:geo esqueceu a cache que visitou.</string> <string name="err_detail_no_spoiler">O c:geo não encontrou images spoiler para esta cache.</string> <string name="err_detail_no_map_static">O c:geo não encontrou mapas estáticos para esta cache.</string> - <string name="err_detail_not_load_map_static">Desculpe, o c:geo falhou o carregamento de mapas estáticos.</string> + <string name="err_detail_not_load_map_static">O c:geo falhou o carregamento de mapas estáticos.</string> + <string name="err_detail_ask_store_map_static">O c:geo falhou o carregamento de mapas estáticos. Arquivar agora?</string> + <string name="err_detail_still_working">A trabalhar noutra tarefa.</string> <string name="err_watchlist_still_managing">Ainda a gerir a sua watchlist.</string> <string name="err_watchlist_failed">A gestão da sua watchlist falhou.</string> <string name="err_navigation_no">O c:geo não encontra nenhuma navegação suportada.</string> <string name="err_application_no">O c:geo não encontra a aplicação correcta.</string> - <string name="err_auth_initialize">Desculpe, o c:geo falhou a iniciar o processo de autorização.</string> + <string name="err_auth_initialize">O c:geo falhou a iniciar o processo de autorização.</string> <string name="err_auth_process">Processo de autorização falhou.</string> <string name="err_cannot_log_visit">O c:geo não tem informação suficiente para registar a visita. Por favor, faça-o a partir dos detalhes completos da cache.</string> - <string name="err_init_cleared">Desculpe, o c:geo não consegue limpar os dados de login.</string> - <string name="err_download_fail">Desculpe, o c:geo falhou o download das caches porque </string> - <string name="err_list_load_fail">Desculpe, o c:geo falhou a carregar a lista das caches.</string> - <string name="err_store_failed">Desculpe, o c:geo não pode arquivar a geocache.</string> - <string name="err_refresh_failed">Desculpe, o c:geo não consegue actualizar a geocache.</string> - <string name="err_dwld_details_failed">Desculpe, o c:geo falhou o download dos detalhes da cache.</string> - <string name="err_dwld_details_failed_reason">Desculpe, o c:geo falhou o download dos detalhes da cache porque</string> - <string name="err_load_descr_failed">Desculpe, o c:geo não consegue carregar a descrição.</string> + <string name="err_init_cleared">O c:geo não consegue limpar os dados de login.</string> + <string name="err_download_fail">O c:geo falhou o download das caches porque </string> + <string name="err_list_load_fail">O c:geo falhou a carregar a lista das caches.</string> + <string name="err_store_failed">O c:geo não pode arquivar a geocache.</string> + <string name="err_refresh_failed">O c:geo não consegue actualizar a geocache.</string> + <string name="err_dwld_details_failed">O c:geo falhou o download dos detalhes da cache.</string> + <string name="err_load_descr_failed">O c:geo não consegue carregar a descrição.</string> <string name="err_location_unknown">O c:geo não sabe a localização da cache.</string> <string name="err_missing_device_name">Por favor insira um nome para este dispositivo antes de registar.</string> - <string name="err_tb_display">"Desculpe, o c:geo não consegue mostrar o trackable pretendido. É mesmo um trackable?</string> - <string name="err_tb_details_open">Desculpe, o c:geo não consegue abrir os detalhes do trackable.</string> - <string name="err_tb_details_download">Desculpe, o c:geo falhou o download dos detalhes do trackable porque</string> - <string name="err_tb_forgot">Desculpe, o c:geo esqueceu o trackable pretendido.</string> - <string name="err_tb_forgot_saw">Desculpe, o c:geo esqueceu o trackable que viu.</string> - <string name="err_tb_find">Desculpe, o c:geo não encontra o trackable</string> - <string name="err_tb_find_that">Desculpe, o c:geo não encontra esse trackable.</string> - - <string name="err_waypoint_cache_unknown">Desculpe, o c:geo não sabe a que cache quer adicionar o ponto de referência.</string> - <string name="err_waypoint_unknown">Desculpe, o c:geo esqueceu qual o ponto de referência que pretende visualizar.</string> - <string name="err_waypoint_add_failed">Desculpe, o c:geo falhou o adicionamento do seu ponto de referência.</string> - <string name="err_waypoint_load_failed">Desculpe, o c:geo falhou o carregamento do ponto de referência.</string> - <string name="err_waypoint_delete_failed">Desculpe, o c:geo falhou a remoção do ponto de referência.</string> - <string name="err_point_unknown_position">Desculpe, o c:geo não conseguiu reconhecer a sua localização.</string> + <string name="err_tb_display">O c:geo não consegue mostrar o trackable pretendido. É mesmo um trackable?</string> + <string name="err_tb_details_open">O c:geo não consegue abrir os detalhes do trackable.</string> + <string name="err_tb_details_download">O c:geo falhou o download dos detalhes do trackable porque</string> + <string name="err_tb_forgot">O c:geo esqueceu o trackable pretendido.</string> + <string name="err_tb_forgot_saw">O c:geo esqueceu o trackable que viu.</string> + <string name="err_tb_find">O c:geo não encontra o trackable</string> + <string name="err_tb_find_that">O c:geo não encontra esse trackable.</string> + + <string name="err_waypoint_cache_unknown">O c:geo não sabe a que cache quer adicionar o ponto de referência.</string> + <string name="err_waypoint_unknown">O c:geo esqueceu qual o ponto de referência que pretende visualizar.</string> + <string name="err_waypoint_add_failed">O c:geo falhou o adicionamento do seu ponto de referência.</string> + <string name="err_waypoint_load_failed">O c:geo falhou o carregamento do ponto de referência.</string> + <string name="err_waypoint_delete_failed">O c:geo falhou a remoção do ponto de referência.</string> + <string name="err_waypoint_open_cache_failed">O c:geo não consegue abrir os detalhes da cache.</string> + <string name="err_point_unknown_position">O c:geo não conseguiu reconhecer a sua localização.</string> <string name="err_point_no_position_given_title">Informação requerida</string> <string name="err_point_no_position_given">Preencha pelo menos a latitude, a longitude, a distância ou a direcção. Também pode preencher os quatro campos.</string> <string name="err_point_curr_position_unavailable">O c:geo ainda não possui as coordenadas actuais. Por favor, aguarde um instante…</string> <string name="err_point_bear_and_dist_title">Precisa de ajuda?</string> <string name="err_point_bear_and_dist">Preencha a direcção e a distância. A direcção é o ângulo de 0 a 360 graus relativo ao norte. A distância pode ser introduzida com ou sem unidades.</string> - <string name="err_point_location_error">Desculpe, o c:geo não conseguiu obter a localização do ponto de referência.</string> + <string name="err_point_location_error">O c:geo não conseguiu obter a localização do ponto de referência.</string> - <string name="err_log_load_data">Desculpe, o c:geo não consegue carregar os dados necessários para registar a sua visita.</string> - <string name="err_log_load_data_again">Desculpe, o c:geo não consegue carregar os dados necessários para registar a sua visita. A tentar de novo.</string> + <string name="err_log_load_data">O c:geo não consegue carregar os dados necessários para registar a sua visita.</string> + <string name="err_log_load_data_again">O c:geo não consegue carregar os dados necessários para registar a sua visita. A tentar de novo.</string> <string name="err_log_load_data_still">O c:geo ainda está a carregar dados necessários para publicar o registo. Por favor espere mais um pouco.</string> - <string name="err_log_failed_server">Desculpe, o c:geo falhou a publicação do registo porque o servidor não responde.</string> - <string name="err_log_post_failed">Desculpe, o c:geo falhou a publicação do registo.</string> + <string name="err_log_failed_server">O c:geo falhou a publicação do registo porque o servidor não responde.</string> + <string name="err_log_post_failed">O c:geo falhou a publicação do registo.</string> - <string name="err_search_address_no_match">Desculpe, o c:geo não encontrou um local que corresponda.</string> - <string name="err_search_address_forgot">Desculpe, o c:geo esqueceu o endereço que procura.</string> + <string name="err_search_address_no_match">O c:geo não encontrou um local que corresponda.</string> + <string name="err_search_address_forgot">O c:geo esqueceu o endereço que procura.</string> <string name="err_search_address">À procura de locais</string> - <string name="err_parse_lat">Desculpe, o c:geo não pode analisar a latitue.</string> - <string name="err_parse_lon">Desculpe, o c:geo não pode analisar a logitude.</string> - <string name="err_parse_dist">Desculpe, o c:geo não pode analisar a distância.</string> + <string name="err_parse_lat">O c:geo não consegue analisar a latitue.</string> + <string name="err_parse_lon">O c:geo não consegue analisar a logitude.</string> + <string name="err_parse_dist">O c:geo não consegue analisar a distância.</string> + <string name="err_parse_lat_lon">O c:geo não consegue analisar a latitue ou a longitude.</string> <string name="err_fieldnotes_export_failed">A exportação das Notas de Campo falhou.</string> @@ -201,6 +213,7 @@ <string name="warn_search_help_user">Preencha o nome de utilizador em Geocaching.com.</string> <string name="warn_search_help_tb">Preencha o código do trackable. Por exemplo \"TB29QMZ\".</string> <string name="warn_log_text_fill">Por favor, preencha algum texto para o registo.</string> + <string name="warn_load_images">c:geo falhou ao carregar as imagens.</string> <string name="info_log_posted">O c:geo publicou o registo com sucesso.</string> @@ -209,6 +222,7 @@ <string name="info_log_type_changed">O tipo de registo foi alterado!</string> <string name="info_fieldnotes_exported_to">Notas de campo exportadas para</string> + <string name="info_storing_static_maps">A tentar arquivar mapas estáticos.</string> <!-- location service --> <string name="loc_last">Último conhecido</string> @@ -224,6 +238,7 @@ <string name="menu_settings">Definições</string> <string name="menu_history">Histórico</string> <string name="menu_filter">Filtro</string> + <string name="menu_scan_geo">Scan geocode</string> <!-- main screen --> <string name="live_map_button">Ao vivo</string> @@ -231,12 +246,14 @@ <string name="advanced_search_button">Pesquisar</string> <string name="stored_caches_button">Arquivo</string> <string name="any_button">Destino</string> + <string name="unknown_scan">Sem resultados do scan.</string> <!-- caches --> <string name="caches_no_cache">Nenhuma cache</string> <string name="caches_more_caches">Mais caches</string> <string name="caches_more_caches_no">Mais nenhuma cache</string> <string name="caches_more_caches_loading">A carregar caches…</string> + <string name="caches_more_caches_currently">actualmente</string> <string name="caches_downloading">Downloading caches…\nETE: </string> <string name="caches_eta_ltm">Menos de um minuto</string> <string name="caches_eta_mins"> minutos</string> @@ -258,6 +275,8 @@ <string name="caches_sort_vote">votos (pontuação própria)</string> <string name="caches_sort_inventory">somatório do inventário</string> <string name="caches_sort_date">data</string> + <string name="caches_sort_finds">Encontradas</string> + <string name="caches_sort_state">Estado</string> <string name="caches_select">Selecionar da lista</string> <string name="caches_select_mode">Modo de selecção</string> <string name="caches_select_mode_exit">Sair do modo de selecção</string> @@ -270,6 +289,7 @@ <string name="caches_drop_all_ask">Quer remover todas as caches do dispositivo?</string> <string name="caches_drop_stored">Apagar do arquivo</string> <string name="caches_drop_progress">A remover caches</string> + <string name="caches_drop_all_and_list">Apagar todas e remover lista</string> <string name="caches_refresh_selected">Actualizar seleccionada</string> <string name="caches_refresh_all">Actualizar todas</string> <string name="caches_move_selected">Mover seleccionadas</string> @@ -281,9 +301,9 @@ <string name="caches_recaptcha_continue">Continuar</string> <string name="caches_filter">Filtrar</string> <string name="caches_filter_title">Filtrar por</string> - <string name="caches_filter_size">tamanho</string> - <string name="caches_filter_type">tipo</string> - <string name="caches_filter_track">com trackables</string> + <string name="caches_filter_size">Tamanho</string> + <string name="caches_filter_type">Tipo</string> + <string name="caches_filter_track">Com trackables</string> <string name="caches_filter_clear">Limpar filtros</string> <string name="caches_filter_size_title">Escolha o tamanho</string> <string name="caches_filter_type_title">Escolha o tipo</string> @@ -295,6 +315,7 @@ <string name="list_menu_create">Criar nova lista</string> <string name="list_menu_drop">Apagar lista actual</string> <string name="list_menu_change">Mudar de lista</string> + <string name="list_menu_rename">Mudar o nome da lista corrente.</string> <string name="list_title">Escolha uma lista</string> <string name="list_inbox">Arquivadas</string> <string name="list_wpt">Pontos de referência</string> @@ -308,6 +329,8 @@ <string name="list_dialog_remove">Remover</string> <string name="list_dialog_remove_ok">A lista foi removida</string> <string name="list_dialog_remove_err">O c:geo falhou a remoção da lista actual</string> + <string name="list_dialog_rename_title">Mudar o nome da lista</string> + <string name="list_dialog_rename">Mudar o nome</string> <!-- about --> <string name="about_changelog">Changelog</string> @@ -337,24 +360,34 @@ <string name="init_signature">Assinatura</string> <string name="init_signature_help_button">Ajuda</string> <string name="init_signature_help_title">Dicas para assinaturas</string> - <string name="init_signature_help_text">Escreva a sua assinatura, para adicionar ao texto do log.\nPode usar algumas palavras-chave: [DATE] , [TIME], [USER] & [NUMBER].\nEstas serão expandidas quando a assinatura for inserida.</string> + <string name="init_signature_help_text">Escreva a sua assinatura, para adicionar ao texto de registo na cache.\nPode usar algumas palavras-chave: [DATE] , [TIME], [USER] & [NUMBER].\nEstas serão expandidas quando a assinatura for inserida.</string> <string name="init_signature_template_button">Inserir modelo</string> <string name="init_signature_template_date">Data</string> <string name="init_signature_template_time">Hora</string> + <string name="init_signature_template_datetime">Data & Hora</string> <string name="init_signature_template_user">Utilizador</string> <string name="init_signature_template_number">Número</string> + <string name="init_details">Detalhes da cache</string> + <string name="init_ratingwanted">Carregar a pontuação da cache de GCvote.com</string> + <string name="init_elevationwanted">Carregar dados de elevação de cache</string> + <string name="init_friendlogswanted">Carregar página adicional de registos de amigos</string> + <string name="init_openlastdetailspage">Abrir detalhes da última página vizualizada</string> + <string name="init_autoload">Carregar automaticamente a descrição longa</string> <string name="init_other">Outras opções</string> <string name="init_skin">Tema leve (precisa reiniciar o c:geo)</string> <string name="init_address">Mostrar endereços no ecrã principal</string> <string name="init_captcha">Mostrar CAPTCHA se necessário</string> <string name="init_useenglish">Utilizar inglês no c:geo\n(necessário reiniciar)</string> <string name="init_exclude">Excluir caches encontradas e minhas</string> + <string name="init_showwaypoints">Mostrar Waypoints no mapa ao vivo</string> + <string name="init_showwaypoint_description">Se menos do que o número de caches encontradas são mostradas no mapa, os seus waypoints são mostrados adicionalmente.</string> <string name="init_disabled">Excluir caches desactivadas</string> - <string name="init_offline">Armazenar mapas para uso offline</string> - <string name="init_save_log_img">Guardar imagens dos Logs</string> + <string name="init_offline">Armazenar a cache de mapas estáticos para utilização offline</string> + <string name="init_offline_wp">Armazenar waypoints de mapas estáticos para utilização offline</string> + <string name="init_save_log_img">Guardar imagens dos registos</string> <string name="init_units">Utilizar distância nas unidades do sistema imperial</string> <string name="init_nav">Utilizar Google Navigation</string> - <string name="init_autoload">Carregar automaticamente a descrição longa</string> + <string name="init_log_offline">Activar registo offline\n(Não mostrar o registo online quando fôr registar, não enviar o registo online)</string> <string name="init_livelist">Mostrar a direcção para a cache na lista</string> <string name="init_browser">Utilizar o c:geo como browser principal</string> <string name="init_altitude">Correcção de altitude</string> @@ -363,22 +396,39 @@ <string name="init_cleared">O c:geo limpou a informação de login.</string> <string name="init_backup">Backup</string> <string name="init_backup_backup">Backup</string> + <string name="init_backup_running">A criar um backup da base de dados de caches…</string> <string name="init_backup_note">Por favor note que esta opção irá fazer backup/restauro da base de dados de caches e pontos de referência, mas não das definições. A sua informação de login (passwords) não irá deixar esta aplicação.</string> <string name="init_backup_restore">Restaurar</string> <string name="init_backup_success">A base de dados do c:geo foi copiada com sucesso</string> <string name="init_backup_failed">O backup da base de dados do c:geo falhou.</string> + <string name="init_backup_unnecessary">Base de dados vazia, não é necessário um backup.</string> <string name="init_restore_success">Restauro concluído.</string> <string name="init_restore_failed">O restauro falhou.</string> + <string name="init_restore_running">A restaurar a base de dados de caches…</string> + <string name="init_restore_confirm">Base de dados vazia. Quer restaurar o backup?</string> <string name="init_backup_last">Disponível backup de</string> <string name="init_backup_last_no">Não existe nenhum ficheiro de backup.</string> <string name="init_mapsources">Fontes de mapa</string> <string name="init_mapsources_description">Aqui pode seleccionar a fonte dos seus mapas. Como alternativa ao Google Maps, vários estilos de OpenStreetMap estão disponíveis, e até ficheiros de mapas offline (veja <a href="http://code.google.com/p/mapsforge/">http://code.google.com/p/mapsforge/</a> para mais detalhes).</string> <string name="init_mapsource_select">Seleccione a fonte de mapa</string> <string name="init_select_mapfile">…</string> + <string name="init_maptrail">Mostrar rasto no mapa</string> <string name="init_trackautovisit">Marcar automaticamente os trackables como \"visitados\"</string> <string name="init_sigautoinsert">Inserir assinatura automaticamente</string> + <string name="init_loaddirectionimg">Carregar a imagem de dricção se necessário</string> + <string name="init_default_navigation_tool">Navegador principal</string> + <string name="init_default_navigation_tool_description">Aqui pode selecionar o seu navegador preferido.</string> + <string name="init_default_navigation_tool_select">Ferramenta de selecção</string> <!-- map sources --> + <string-array name="map_sources"> + <item>@string/map_source_google_map</item> + <item>@string/map_source_google_satellite</item> + <item>@string/map_source_osm_mapnik</item> + <item>@string/map_source_osm_osmarender</item> + <item>@string/map_source_osm_cyclemap</item> + <item>@string/map_source_osm_offline</item> + </string-array> <string name="map_source_google_map">Google: Mapa</string> <string name="map_source_google_satellite">Google: Satélite</string> <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string> @@ -394,6 +444,10 @@ <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registo bem sucedido. O código PIN é ####. Use-o no site do c:geo para adicionar este dispositivo ao seu browser.</string> <string name="init_sendToCgeo_register_fail">O registo falhou.</string> + <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo falhou o download das caches. Sem ligação à internet ou send2c:geo está em baixo.</string> + <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo falhou o download das caches. Registo do send2c:geo expirou. Faça o registo nas definições.</string> + + <!-- auth --> <string name="auth_twitter">Twitter</string> <string name="auth_authorize">Autorizar c:geo</string> @@ -424,24 +478,39 @@ <string name="cache_offline_time_days">dias atrás</string> <string name="cache_premium">Premium</string> <string name="cache_attributes">Atributos</string> + <string name="cache_attributes_no_icons">(actualize a cache para mostrar os ícones dos atributos)</string> <string name="cache_inventory">Inventário</string> <string name="cache_log_offline">Registo Offline</string> - <string name="cache_log_images_loading">A carregar imagem do log…</string> - <string name="cache_log_images_title">Imagem do log</string> + <string name="cache_log_images_loading">A carregar imagem do registo…</string> + <string name="cache_log_images_title">Imagem do registo</string> <string name="cache_log_image_default_title">Foto</string> <string name="cache_personal_note">Nota pessoal</string> <string name="cache_description">Descrição</string> <string name="cache_description_long">Descrição longa</string> + <string name="cache_description_table_note">A descrição contém a formatação da tabela que pode ser necessário para ser vista correctamente em Geocaching.com.</string> <string name="cache_watchlist">Lista de observação</string> <string name="cache_watchlist_on">Esta cache está na sua lista de observação.</string> <string name="cache_watchlist_not_on">Esta cache não está na sua lista de observação.</string> <string name="cache_watchlist_add">Adicionar à lista de observação</string> <string name="cache_watchlist_remove">Remover da lista de observação</string> <string name="cache_waypoints">Pontos de referência</string> + <plurals name="waypoints"> + <item quantity="one">1 Waypoint</item> + <item quantity="other">%d Waypoints</item> + </plurals> <string name="cache_waypoints_add">Adicionar ponto de referência</string> <string name="cache_hint">Pista</string> - <string name="cache_logs">Livro de registo</string> + <string name="cache_logs">Logbook</string> + <string name="cache_logsfriends">Logbook (Amigos)</string> <string name="cache_dialog_loading_details">A carregar os detalhes da cache…</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">A carregar a página</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">A processar os detalhes</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">A carregar as imagens spoiler</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">A carregar os registo</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">A processar os waypoints</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">A carregar GCVote</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_elevation">A carregar os dados de elevação</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">A renderizar a vista</string> <string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline</string> <string name="cache_dialog_offline_save_message">A gravar cache para utilizar offline…</string> <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline</string> @@ -460,8 +529,10 @@ <string name="cache_menu_map_static">Mapas estáticos</string> <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string> <string name="cache_menu_map_ext">Mostrar no mapa ext.</string> + <string name="cache_menu_streetview">Vista de rua</string> <string name="cache_menu_browser">Abrir no browser</string> <string name="cache_menu_visit">Registar visita</string> + <string name="cache_menu_visit_offline">Registar visita offline</string> <string name="cache_menu_spoilers">Imagens spoiler</string> <string name="cache_menu_around">Caches próximas</string> <string name="cache_menu_event">Adicionar ao calendário</string> @@ -470,8 +541,9 @@ <string name="cache_menu_move_list">Mover para outra lista</string> <string name="cache_menu_gcc">GCC</string> <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string> + <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string> <string name="cache_status">Estado</string> - <string name="cache_status_offline_log">Registo gravado</string> + <string name="cache_status_offline_log">Log gravado</string> <string name="cache_status_found">Encontrada</string> <string name="cache_status_archived">Arquivada</string> <string name="cache_status_disabled">Desactivada</string> @@ -479,10 +551,12 @@ <string name="cache_geocode">Código-GC</string> <string name="cache_name">Nome</string> <string name="cache_type">Tipo</string> + <string name="cache_size">Tamanho</string> <string name="cache_distance">Distância</string> <string name="cache_difficulty">Dificuldade</string> <string name="cache_terrain">Terreno</string> <string name="cache_rating">Pontuação</string> + <string name="cache_own_rating">A minha pontuação</string> <string name="cache_rating_of">de</string> <string name="cache_favourite">Favorita</string> <string name="cache_owner">Dono</string> @@ -490,6 +564,8 @@ <string name="cache_event">Data</string> <string name="cache_location">Localização</string> <string name="cache_coordinates">Coordenadas</string> + <string name="cache_coordinates_original">Coordenadas originais</string> + <string name="cache_calendars">Selecionar calendário</string> <string name="cache_spoiler_images_title">Imagens spoiler</string> <string name="cache_spoiler_images_loading">A carregar imagens spoiler…</string> <string name="cache_log_types">Tipos de log</string> @@ -497,18 +573,32 @@ <string name="cache_export_fieldnote">Exportar como Notas de Campo</string> <string name="cache_clear_history">Apagar histórico</string> <string name="cache_remove_from_history">Remover do histórico</string> + <string name="cache_license">Licença</string> + <string name="cache_image">Imagem</string> + <string name="cache_image_open_file">Abrir como ficheiro</string> + <string name="cache_image_open_browser">Abrir no browser</string> <!-- file list base --> <string name="file_searching_in">A procurar ficheiros\nem</string> - <string name="file_list_no_files">Desculpe, o c:geo não encontrou ficheiros adequados.</string> + <string name="file_searching_sdcard_in">Nenhum ficheiro encontrado nas pastas predefinidas:\n%1$s\n\nA procurar no cartão de memória por ficheiros:\n</string> + <string name="file_list_no_files">O c:geo não encontrou ficheiros adequados.</string> <string name="file_searching">A procurar ficheiros</string> <string name="file_title_searching">A procurar</string> <!-- gpx --> - <string name="gpx_import_caches_imported">Caches importadas</string> + <string name="gpx_import_loading_caches">A carregar as caches do ficheiro .gpx</string> + <string name="gpx_import_loading_waypoints">A carregar o ficheiro dos waypoints</string> + <string name="gpx_import_storing">A gravar as caches na base de dados</string> + <string name="gpx_import_caches_imported">caches importadas</string> <string name="gpx_import_title">Importar GPX</string> <string name="gpx_import_title_reading_file">A ler o ficheiro</string> <string name="gpx_import_title_caches_imported">Resultado</string> + <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">A importação falhou</string> + <string name="gpx_import_error_io">Não consegue ler o ficheiro</string> + <string name="gpx_import_error_parser">Formato de ficheiro errado</string> + <string name="gpx_import_error_unexpected">Erro inesperado</string> + <string name="gpx_import_confirm">Quer importat o ficheiro GPX para o c:geo?</string> + <string name="gpx_import_canceled">A importação GPX foi cancelada</string> <!-- map file select --> <string name="map_file_select_title">Seleccione ficheiro de mapa</string> @@ -530,9 +620,10 @@ <!-- waypoint --> <string name="waypoint">Ponto de referência</string> <string name="waypoint_title">Ponto de referência</string> - <string name="waypoint_custom">Custom</string> + <string name="waypoint_cache_coordinates">Coordenadas da cache</string> + <string name="waypoint_custom">Personalizado</string> <string name="waypoint_my_coordinates">Minhas coordenadas</string> - <string name="waypoint_bearing">Direcção</string> + <string name="waypoint_bearing">Direcção em º</string> <string name="waypoint_distance">Distância</string> <string name="waypoint_name">Nome</string> <string name="waypoint_edit">Editar</string> @@ -543,12 +634,24 @@ <string name="waypoint_save">Gravar</string> <string name="waypoint_loading">A carregar ponto de referência…</string> <string name="waypoint_unknown_coordinates">Coordenadas desconhecidas</string> + <string name="waypoint_done">Feito</string> + <string name="waypoint_duplicate">Duplicar</string> + <string name="waypoint_copy_of">Cópia de</string> + <string name="waypoint_menu_open_cache">Abrir cache</string> <string name="search_history">Histórico</string> <string name="search_history_empty">Não existem destinos recentes</string> <string name="search_remove_destination">Destino removido</string> <string name="search_clear_history">Limpar histórico</string> <string name="search_history_cleared">Histórico limpo</string> + <string-array name="waypoint_coordinate_formats"> + <item>@string/waypoint_coordinate_formats_plain</item> + <item>DDD.DDDDD°</item> + <item>DDD°MM.MMM\'</item> + <item>DDD°MM\'SS.SSS\"</item> + </string-array> + <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Plano</string> + <!-- visit --> <string name="visit_tweet">Publicar esta descoberta no Twitter</string> @@ -565,6 +668,7 @@ <string name="map_static_title">Mapas estáticos</string> <string name="map_static_loading">A carregar mapas estáticos…</string> <string name="map_token_err">Como o c:geo apenas pode transferir dados parciais, as coordenadas das caches podem não ser precisas.</string> + <string name="map_as_list">Mostrar como lista</string> <!-- search --> <string name="search_bar_hint">Procurar caches</string> @@ -588,9 +692,11 @@ <string name="search_tb_hint">Identificação do trackable</string> <string name="search_tb_button">Pesquisar por trackable</string> <string name="search_destination">Destino</string> + <string name="search_some_destination">Qualquer destino</string> <string name="search_direction_rel">A partir desta posição</string> <string name="search_address_started">Pesquisar por lugares</string> <string name="search_address_result">Encontrar lugares</string> + <string name="search_own_caches">Pesquisar as minhas caches</string> <!-- trackable --> <string name="trackable">Trackable</string> @@ -628,6 +734,8 @@ <string name="use_compass">Utilizar Bússola</string> <string name="destination_select">Seleccionar destino</string> <string name="destination_set">Definir destino</string> + <string name="navigation_direct_navigation">Navegação directa</string> + <string name="navigation_target">Destino</string> <!-- license --> <string name="license">Licença</string> @@ -637,6 +745,8 @@ <!-- helpers --> <string name="helper_manual_title">Manual</string> <string name="helper_manual_description">Manual prático do c:geo, que contém a descrição de todas as funcionalidades desta aplicação (mesmo as que estão escondidas).</string> + <string name="helper_calendar_title">Add on calendário para c:geo </string> + <string name="helper_calendar_description">Permite exportar caches evento para o calendário do seu dispositivo.</string> <string name="helper_locus_title">Locus</string> <string name="helper_locus_description">Aplicação simples e útil, que mostra mapas online e permite transferi-los directamente para o modo offline (apenas mapas raster). Também suporta a gravação de caminhos, gestão de PDI e muitas outras funções úteis.</string> <string name="helper_gpsstatus_title">Estado do GPS</string> @@ -786,6 +896,8 @@ <!-- next things --> <string name="legal_note">Para utilizar os serviços de Geocaching.com, tem de concordar com os termos e condições da <a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">declaração Groundspeak</a>.</string> + <string name="quote">Para tornar o geocaching mais fácil, para tornar os utilizadores mais preguiçosos.</string> + <string name="powered_by">carnero</string> <string name="author">Autor: <a href="http://carnero.cc/">carnero</a></string> <string name="support">Suporte: <a href="mailto:support@cgeo.org">support@cgeo.org</a></string> <string name="website">Site na internet: <a href="http://cgeo.org/">cgeo.org</a></string> @@ -797,4 +909,13 @@ <string name="about_auth_1">O processo seguinte permite ao <b>c:geo</b> aceder ao Twitter - se concordar.</string> <string name="about_auth_2">Premir o botão \"Autorizar c:geo\" dará início ao processo. Este processo irá abrir a página do Twitter no seu browser. Faça login nesta página e autorize o <b>c:geo</b> a aceder à sua conta. Se autorizar, o Twitter irá mostrar um código PIN numérico. Este PIN deverá ser copiado para o <b>c:geo</b> e sujeito a confirmação. E é tudo.</string> + <!-- go4cache --> + <string name="go4cache_looking_around">Olhando à volta</string> + <string name="go4cache_tweeting">Tweeting</string> + <string name="go4cache_heading_to">Em direcção a</string> + <plurals name="go4cache_time_minutes"> + <item quantity="one">um Minuto atrás</item> + <item quantity="other">%d Minutos atrás</item> + </plurals> + </resources> |