diff options
| -rw-r--r-- | main/res/values-lt/strings.xml | 206 |
1 files changed, 103 insertions, 103 deletions
diff --git a/main/res/values-lt/strings.xml b/main/res/values-lt/strings.xml index ad7a506..3c14174 100644 --- a/main/res/values-lt/strings.xml +++ b/main/res/values-lt/strings.xml @@ -24,8 +24,8 @@ <string name="webcam">Webcam slėptuvė</string> <string name="virtual">Virtuali slėptuvė</string> <string name="wherigo">Wherigo slėptuvė</string> - <string name="lostfound">Lost & Found Event slėptuvė</string> - <string name="ape">Project APE slėptuvė</string> + <string name="lostfound">Lost & Found renginio slėptuvė</string> + <string name="ape">APE projekto slėptuvė</string> <string name="gchq">Groundspeak būstinė</string> <string name="gps">GPS nuotykių paroda</string> <string name="block">Groundspeak Block Party</string> @@ -161,7 +161,7 @@ <string name="err_load_descr_failed">c:geo negali įkelti aprašymo.</string> <string name="err_location_unknown">c:geo nežino slėptuvės vietos.</string> <string name="err_missing_device_name">Prieš registruodamiesi įveskite prietaiso pavadinimą.</string> - <string name="err_favorite_failed">Nepavyko pakeisti favorito statuso.</string> + <string name="err_favorite_failed">Nepavyko pakeisti mėgiamos slėptuvės statuso.</string> <string name="err_select_logimage_failed">Nepavyko pasirinkti nuotraukos slėptuvės įrašui.</string> <string name="err_acquire_image_failed">Nepavyko priskirti nuotraukos.</string> <string name="err_tb_display">c:geo negali parodyti norimo keliauninko. Ar tai tikrai keliauninkas?</string> @@ -245,15 +245,15 @@ <string name="caches_store_offline">Išsaugoti slėptuves</string> <string name="caches_store_selected">Išsaugoti pasirinktas</string> <string name="caches_history">Istorija</string> - <string name="caches_on_map">Žemėlapyje</string> + <string name="caches_on_map">Rodyti\nžemėlapyje</string> <string name="caches_sort">Rūšiuoti</string> <string name="caches_sort_title">Rūšiuoti pagal</string> <string name="caches_sort_distance">Atstumą</string> <string name="caches_sort_difficulty">Sudėtingumą</string> <string name="caches_sort_terrain">Vietovę</string> <string name="caches_sort_size">Dydį</string> - <string name="caches_sort_favorites">Favoritus</string> - <string name="caches_sort_favorites_ratio">Favoritus [%]</string> + <string name="caches_sort_favorites">Kiek mėgsta</string> + <string name="caches_sort_favorites_ratio">Kiek mėgsta [%]</string> <string name="caches_sort_name">Pavadinimą</string> <string name="caches_sort_geocode">Geo kodą</string> <string name="caches_sort_rating">Reitingą</string> @@ -261,7 +261,7 @@ <string name="caches_sort_inventory">Inventoriaus kiekį</string> <string name="caches_sort_date_hidden">Paslėpimo datą</string> <string name="caches_sort_date_logged">Užregistravimo datą</string> - <string name="caches_sort_finds">Rastas</string> + <string name="caches_sort_finds">Radimų kiekį</string> <string name="caches_sort_state">Būseną</string> <string name="caches_sort_storage">Išsaugojimo prietaise datą</string> <string name="caches_select_mode">Pasirinkti</string> @@ -297,8 +297,8 @@ <string name="caches_filter_origin">Šaltinį</string> <string name="caches_filter_distance">Atstumą</string> <string name="caches_filter_personal_note">Su asmenine pastaba</string> - <string name="caches_filter_popularity">Favoritus</string> - <string name="caches_filter_popularity_ratio">Favoritus [%]</string> + <string name="caches_filter_popularity">Tai kaip mėgiamos</string> + <string name="caches_filter_popularity_ratio">Tai kaip mėgiamos [%]</string> <string name="caches_removing_from_history">Pašalinama iš Istorijos…</string> <string name="caches_clear_offlinelogs">Išvalyti išsaugotus įrašus</string> <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">Išvalomi išsaugoti įrašai</string> @@ -384,9 +384,9 @@ <string name="init_signature_template_button">Įterpti šabloną</string> <string name="init_signature_template_date">Data</string> <string name="init_signature_template_time">Laikas</string> - <string name="init_signature_template_datetime">Data ir Laikas</string> + <string name="init_signature_template_datetime">Data ir laikas</string> <string name="init_signature_template_user">Vartotojas</string> - <string name="init_signature_template_number">Numeris</string> + <string name="init_signature_template_number">Skaičius</string> <string name="init_signature_template_owner">Savininkas</string> <string name="init_signature_template_name">Pavadinimas</string> <string name="init_signature_template_url">URL</string> @@ -426,7 +426,7 @@ <string name="init_choose_list">Klausti sąrašo</string> <string name="init_summary_choose_list">Klausti kuriame sąraše išsaugoti slėptuvę</string> <string name="init_livelist">Rodyti kryptį</string> - <string name="init_summary_livelist">Sąraše rodyti slėptuvės kryptį</string> + <string name="init_summary_livelist">Sąraše rodyti kryptį į slėptuvę</string> <string name="init_backup">Atsarginė kopija</string> <string name="init_backup_backup">Kurti atsarginę kopiją</string> <string name="init_backup_running">Kuriama duomenų bazės atsarginė kopija…</string> @@ -441,14 +441,14 @@ <string name="init_restore_confirm">Duomenų bazė tuščia. Ar norite atkurti duomenų bazę iš atsarginės kopijos?</string> <string name="init_backup_last">Galima atkurti nuo</string> <string name="init_backup_last_no">Nėra atsarginės kopijos failo.</string> - <string name="settings_info_offline_maps_title">Informacija apie žemėlapius naudojamus neprisijungus</string> - <string name="settings_info_offline_maps">c:geo palaiko žemėlapius naudojamus neprisijungus. Galite atsisiųsti žemėlapius iš Mapsforge arba susikurti savo žemėlapius naudojant OSM duomenis. Pirmiausia Jums reikia pasirinkti katalogą su žemėlapiais naudojamais neprisijungus.</string> + <string name="settings_info_offline_maps_title">Informacija apie išsaugotus žemėlapius</string> + <string name="settings_info_offline_maps">c:geo palaiko išsaugotus žemėlapius kurie veikia be interneto. Žemėlapius galite atsisiųsti iš Mapsforge arba susikurti nuosavus naudodami OSM duomenis. Norėdami įgalinti tokių žemėlapių palaikymą jūs turite pasirinkti katalogą jiems saugoti.</string> <string name="settings_info_themes_title">Informacija apie žemėlapio temas</string> - <string name="settings_info_themes">c:geo palaiko žemėlapių naudojamų neprisijungus temas. Jos gali keisti žemėlapio spalvų stilių (pvz. naktinis stilius) arba atkreipti dėmesį į tam tikrus objektus, kaip dviračių takai arba aukščio linijos žemėlapyje.</string> + <string name="settings_info_themes">c:geo palaiko išsaugotų žemėlapių temas. Jos gali keisti žemėlapio spalvų stilių (pvz. naktinis stilius) arba atkreipti dėmesį į tam tikrus objektus, kaip dviračių takai arba aukščio linijos žemėlapyje.</string> <string name="init_mapsource_select">Pasirinkite žemėlapio šaltinį</string> <string name="settings_title_scale_map_text">Teksto dydis žemėlapyje</string> - <string name="settings_summary_scale_map_text">Teksto dydis žemėlapyje naudojamame neprisijungus nustatomas automatiškai pagal prietaiso dpi</string> - <string name="init_map_directory_description">Katalogas su žemėlapiais naudojamais neprisijungus</string> + <string name="settings_summary_scale_map_text">Teksto dydis išsaugotame žemėlapyje nustatomas automatiškai pagal prietaiso dpi</string> + <string name="init_map_directory_description">Katalogas su išsaugotais žemėlapiais</string> <string name="init_gpx_exportdir">GPX eksportavimo katalogas</string> <string name="init_gpx_importdir">GPX importavimo katalogas</string> <string name="init_maptrail">Rodyti pėdsaką</string> @@ -508,7 +508,7 @@ <string name="map_source_google_satellite">Google: Palydovas</string> <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string> <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string> - <string name="map_source_osm_offline">Neprisijungus</string> + <string name="map_source_osm_offline">Išsaugotas</string> <string name="init_sendToCgeo">Siųsti į c:geo</string> <string name="settings_info_send2cgeo_title">Informacija apie send2cgeo</string> <string name="init_sendToCgeo_name">Jūsų prietaiso pavadinimas</string> @@ -554,7 +554,7 @@ <string name="cache_personal_note_truncation">Ši asmeninė pastaba bus sutrumpinta Geocaching.com svetainės iki %d simbolių.</string> <string name="cache_personal_note_upload">Įkelti</string> <string name="cache_personal_note_uploading">Įkeliama asmeninė pastaba</string> - <string name="cache_personal_note_upload_done">Įkelta asmeninė pastaba</string> + <string name="cache_personal_note_upload_done">Asmeninė pastaba įkelta</string> <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">Atšauktas asmeninės pastabos įkėlimas</string> <string name="cache_personal_note_unstored">Slėptuvė neišsaugota</string> <string name="cache_personal_note_store">Rašyti asmeninę pastabą galima tik išsaugotos slėptuvės aprašyme.</string> @@ -562,11 +562,11 @@ <string name="cache_description_long">Ilgas aprašymas</string> <string name="cache_description_table_note">Aprašymas turi lentelės formatavimą, kad peržiūrėti teisingai gali tekti apsilankyti adresu %s.</string> <string name="cache_watchlist_on">Ši slėptuvė yra stebimų slėptuvių sąraše.</string> - <string name="cache_watchlist_not_on">Ši slėptuvė nėra stebimų slėptuvių sąraše.</string> + <string name="cache_watchlist_not_on">Šios slėptuvės nėra stebimų slėptuvių sąraše.</string> <string name="cache_watchlist_add">Stebėti</string> <string name="cache_watchlist_remove">Nebestebėti</string> - <string name="cache_favpoint_on">Ši slėptuvė yra viena iš Jūsų favoritų.</string> - <string name="cache_favpoint_not_on">Ši slėptuvė nėra viena iš Jūsų favoritų.</string> + <string name="cache_favpoint_on">Ši slėptuvė yra viena iš Jūsų mėgiamų slėptuvių.</string> + <string name="cache_favpoint_not_on">Ši slėptuvė nėra viena iš Jūsų mėgiamų slėptuvių.</string> <string name="cache_favpoint_add">Pridėti</string> <string name="cache_favpoint_remove">Pašalinti</string> <string name="cache_list_text">Sąrašas:</string> @@ -586,7 +586,7 @@ <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Apdorojami papildomi taškai</string> <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Įkeliama GCVote informacija</string> <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Išsaugomi duomenys</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Generuojami vaizdai</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Generuojamas vaizdas</string> <string name="cache_dialog_offline_save_title">Išsaugoti</string> <string name="cache_dialog_offline_save_message">Slėptuvė išsaugoma naudojimui neprisijungus…</string> <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Pašalinti</string> @@ -597,10 +597,10 @@ <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Slėptuvė įtraukiama į stebimų slėptuvių sąrašą…</string> <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Pašalinti iš stebimų slėptuvių sąrašo</string> <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Slėptuvė šalinama iš stebimų slėptuvių sąrašo…</string> - <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Favoritas</string> - <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Pridedama slėptuvė prie Jūsų favoritų…</string> - <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Favoritas</string> - <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Pašalinama slėptuvė iš Jūsų favoritų…</string> + <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Įtraukti į mėgiamų slėptuvių sąrašą</string> + <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Slėptuvė įtraukiama į Jūsų mėgiamų sąrašą…</string> + <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Pašalinti iš mėgiamų sąrašo</string> + <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Slėptuvė šalinama iš Jūsų mėgiamų slėptuvių sąrašo…</string> <string name="cache_menu_navigate">Naviguoti</string> <string name="cache_menu_navigation_drive">Navigacija (vairuoti)</string> <string name="cache_menu_navigation_walk">Navigacija (pėsčiomis)</string> @@ -648,7 +648,7 @@ <string name="cache_rating">Reitingas</string> <string name="cache_own_rating">Jūsų reitingas</string> <string name="cache_rating_of">iš</string> - <string name="cache_favorite">Favoritas</string> + <string name="cache_favorite">Mėgiama</string> <string name="cache_owner">Savininkas</string> <string name="cache_hidden">Paslėpta</string> <string name="cache_event">Data</string> @@ -739,7 +739,7 @@ <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Paprastas</string> <string name="visit_tweet">Skelbti radybas Twitter paskytoje</string> <string name="map_map">Žemėlapis</string> - <string name="map_live">Žemėlapis tiesiogiai</string> + <string name="map_live">Slėptuvės iš interneto</string> <string name="map_view_map">Žemėlapio šaltinis</string> <string name="map_modes">Žemėlapio nustatymai</string> <string name="map_trail_show">Rodyti pėdsaką</string> @@ -749,9 +749,9 @@ <string name="map_mycaches_show">Rodyti savo/rastas slėptuves</string> <string name="map_mycaches_hide">Slėpti savo/rastas slėptuves</string> <string name="map_theme_builtin">Numatyta</string> - <string name="map_theme_select">Pasirinkite žemėlapio temą</string> - <string name="map_live_enable">Tiesiogiai</string> - <string name="map_live_disable">Netiesiogiai</string> + <string name="map_theme_select">Pasirinkti žemėlapio temą</string> + <string name="map_live_enable">Slėptuvės\ntiesiogiai</string> + <string name="map_live_disable">Slėptuvės\nnetiesiogiai</string> <string name="map_static_title">Statinis žemėlapis</string> <string name="map_static_loading">Įkeliamas statinis žemėlapis…</string> <string name="map_token_err">Kadangi c:geo nepavyko atsisiųsti duomenų, slėptuvės koordinatės gali būti netikslios.</string> @@ -762,7 +762,7 @@ <string name="map_strategy_fast">Greita</string> <string name="map_strategy_auto">Priklauso nuo greičio</string> <string name="map_strategy_detailed">Išsami</string> - <string name="live_map_notification">Koordinatės tiesioginiame žemėlapyje gali būti netikslios. Galimos netikslios koordinatės žymimos oranžinės spalvos apskritimu.\nAtidarant slėptuvės informaciją arba išsaugojus slėptuvę naudojimui neprisijungus bus visada gautos tikslios koordinatės.\n\nDaugiau informacijos rasite programos skiltyje \"Apie c:geo\".</string> + <string name="live_map_notification">Koordinatės tiesioginiame žemėlapyje gali būti netikslios. Galimos netikslios koordinatės žymimos oranžinės spalvos apskritimu.\nAtidarius slėptuvės informaciją arba išsaugojus slėptuvę naudojimui neprisijungus bus visada gautos tikslios koordinatės.\n\nDaugiau informacijos rasite programos skiltyje \"Apie c:geo\".</string> <string name="search_bar_hint">Ieškoti</string> <string name="search_bar_desc">Slėptuvės (geo kodas, raktažodis), Keliauninkai (TB kodas)</string> <string name="search_coordinates">Koordinatės</string> @@ -895,13 +895,13 @@ <string name="attribute_scenic_yes">Yra gražių vaizdų</string> <string name="attribute_scenic_no">Gražių vaizdų nėra</string> <string name="attribute_hiking_yes">Didelis žygis</string> - <string name="attribute_hiking_no">Nedidelis žygis</string> + <string name="attribute_hiking_no">Nėra didelio žygio</string> <string name="attribute_climbing_yes">Sudėtingas kopimas</string> - <string name="attribute_climbing_no">Nesudėtingas kopimas</string> - <string name="attribute_wading_yes">Gali reikėti bristi</string> - <string name="attribute_wading_no">Nereikia bristi</string> + <string name="attribute_climbing_no">Nėra sudėtingo kopimo</string> + <string name="attribute_wading_yes">Gali tekti bristi</string> + <string name="attribute_wading_no">Gali nereikėti bristi</string> <string name="attribute_swimming_yes">Gali reikėti plaukti</string> - <string name="attribute_swimming_no">Nereikia plaukti</string> + <string name="attribute_swimming_no">Gali nereikėti plaukti</string> <string name="attribute_available_yes">Prieinama bet kuriuo metu</string> <string name="attribute_available_no">Neprieinama bet kuriuo metu</string> <string name="attribute_night_yes">Rekomenduojama naktį</string> @@ -912,35 +912,35 @@ <string name="attribute_stealth_no">Nereikalingas slaptumas</string> <string name="attribute_firstaid_yes">Reikalingas remontas</string> <string name="attribute_firstaid_no">Nereikalingas remontas</string> - <string name="attribute_cow_yes">Galima stebėti gyvulius</string> - <string name="attribute_cow_no">Negalima stebėti gyvulių</string> - <string name="attribute_field_puzzle_yes">Lauko puzzle</string> - <string name="attribute_field_puzzle_no">Ne lauko puzzle</string> + <string name="attribute_cow_yes">Saugotis gyvulių</string> + <string name="attribute_cow_no">Gyvulių nėra</string> + <string name="attribute_field_puzzle_yes">Lauko galvosūkis</string> + <string name="attribute_field_puzzle_no">Nėra lauko galvosūkio</string> <string name="attribute_nightcache_yes">Naktinė slėptuvė</string> <string name="attribute_nightcache_no">Nenaktinė slėptuvė</string> - <string name="attribute_parkngrab_yes">Sustok ir griebk</string> - <string name="attribute_parkngrab_no">Ne sustok ir griebk</string> - <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Apleista konstrukcija</string> - <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Neapleista konstrukcija</string> + <string name="attribute_parkngrab_yes">Sustok ir pagriebk</string> + <string name="attribute_parkngrab_no">Negalima sustoti ir pagriebk</string> + <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Apleistas statinys</string> + <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Nėra apleisto statinio</string> <string name="attribute_hike_short_yes">Trumpas žygis (mažiau nei 1 km)</string> - <string name="attribute_hike_short_no">Netrumpas žygis</string> + <string name="attribute_hike_short_no">Nėra trumpo žygio</string> <string name="attribute_hike_med_yes">Vidutinis žygis (1 km iki 10 km)</string> - <string name="attribute_hike_med_no">Nevidutinis žygis</string> + <string name="attribute_hike_med_no">Nėra vidutinio žygio</string> <string name="attribute_hike_long_yes">Tolimas žygis (daugiau nei 10 km)</string> - <string name="attribute_hike_long_no">Netolimas žygis</string> - <string name="attribute_seasonal_yes">Yra sezoninis apribojimas</string> - <string name="attribute_seasonal_no">Sezoninio apribojimo nėra</string> + <string name="attribute_hike_long_no">Nėra tolimo žygio</string> + <string name="attribute_seasonal_yes">Sezoninė prieiga</string> + <string name="attribute_seasonal_no">Nėra sezoninės prieigos</string> <string name="attribute_touristok_yes">Draugiška turistams</string> - <string name="attribute_touristok_no">Nedraugiška turistams</string> + <string name="attribute_touristok_no">Nėra draugiška turistams</string> <string name="attribute_frontyard_yes">Privati valda</string> - <string name="attribute_frontyard_no">Neprivati valda</string> + <string name="attribute_frontyard_no">Nėra privati valda</string> <string name="attribute_teamwork_yes">Reikalingas komandinis darbas</string> <string name="attribute_teamwork_no">Nereikalingas komandinis darbas</string> <string name="attribute_landf_yes">Pamesta ir rasta turas</string> <string name="attribute_landf_no">Ne Pamesta ir rasta turas</string> - <string name="attribute_partnership_yes">Yra partnerių slėptuvė</string> - <string name="attribute_partnership_no">Partnerių slėptuvės nėra</string> - <string name="attribute_fee_yes">Reikalingas leidimas arba mokamas stovėjimas</string> + <string name="attribute_partnership_yes">Partnerių slėptuvė</string> + <string name="attribute_partnership_no">Nėra partnerių slėptuvė</string> + <string name="attribute_fee_yes">Už įėjimą ar stovėjimą reikia mokėti</string> <string name="attribute_fee_no">Už įėjimą ar stovėjimą mokėti nereikia</string> <string name="attribute_rappelling_yes">Reikalinga laipiojimo įranga</string> <string name="attribute_rappelling_no">Laipiojimo įranga nereikalinga</string> @@ -994,18 +994,18 @@ <string name="attribute_picnic_no">Netoliese stalų iškylai nėra</string> <string name="attribute_camping_yes">Yra stovyklavietė</string> <string name="attribute_camping_no">Stovyklavietės nėra</string> - <string name="attribute_stroller_yes">Galima su vaikišku vežimėliu</string> - <string name="attribute_stroller_no">Negalima su vaikišku vežimėliu</string> + <string name="attribute_stroller_yes">Pasiekiama su vaikišku vežimėliu</string> + <string name="attribute_stroller_no">Su vaikišku vežimėliu nepasiekiama</string> <string name="attribute_fuel_yes">Netoliese yra degalinė</string> <string name="attribute_fuel_no">Netoliese degalinės nėra</string> <string name="attribute_food_yes">Netoliese yra kur pavalgyti</string> - <string name="attribute_food_no">Netoliese kur pavalgyti nėra</string> - <string name="attribute_oc_only_yes">Registruojamas tik Opencaching</string> + <string name="attribute_food_no">Netoliese nėra kur pavalgyti</string> + <string name="attribute_oc_only_yes">Galima registruoti tik Opencaching</string> <string name="attribute_oc_only_no">Registruojamas netik Opencaching</string> - <string name="attribute_link_only_yes">Hyperlink to another caching portal only</string> - <string name="attribute_link_only_no">Not only a hyperlink to another caching portal</string> - <string name="attribute_letterbox_yes">Letterbox (reikia antspaudo)</string> - <string name="attribute_letterbox_no">Ne letterbox (nereikia antspaudo)</string> + <string name="attribute_link_only_yes">Interneto nuoroda tik į kitą geo slėptuvių portalą</string> + <string name="attribute_link_only_no">Interneto nuoroda netik į kitą geo slėptuvių portalą</string> + <string name="attribute_letterbox_yes">Pašto dėžė (reikia antspaudo)</string> + <string name="attribute_letterbox_no">Ne pašto dėžė (nereikia antspaudo)</string> <string name="attribute_railway_yes">Netoliese yra veikiantis geležinkelis</string> <string name="attribute_railway_no">Netoliese veikiančio geležinkelio nėra</string> <string name="attribute_syringe_yes">Yra pirmoji pagalba</string> @@ -1015,51 +1015,51 @@ <string name="attribute_hills_yes">Kalvota vieta</string> <string name="attribute_hills_no">Nekalvota vieta</string> <string name="attribute_easy_climbing_yes">Lengvas kopimas</string> - <string name="attribute_easy_climbing_no">Nelengvas kopimas</string> - <string name="attribute_poi_yes">Lankoma vieta</string> - <string name="attribute_poi_no">Nėra lankoma vieta</string> + <string name="attribute_easy_climbing_no">Nėra lengvo kopimo</string> + <string name="attribute_poi_yes">Lankytina vieta</string> + <string name="attribute_poi_no">Nėra lankytinos vietos</string> <string name="attribute_moving_target_yes">Judantis taikinys</string> - <string name="attribute_moving_target_no">Ne judantis taikinys</string> + <string name="attribute_moving_target_no">Nėra judančio taikinio</string> <string name="attribute_webcam_yes">Internetinė kamera</string> - <string name="attribute_webcam_no">Ne internetinė kamera</string> - <string name="attribute_inside_yes">Uždaros erdvės (olos, pastatai ir kt.)</string> - <string name="attribute_inside_no">Ne uždaros erdvės</string> + <string name="attribute_webcam_no">Nėra internetinės kameros</string> + <string name="attribute_inside_yes">Uždarose patalpose (olos, pastatai ir kt.)</string> + <string name="attribute_inside_no">Neuždarose erdvėse</string> <string name="attribute_in_water_yes">Vandenyje</string> - <string name="attribute_in_water_no">Ne vandenyje</string> - <string name="attribute_no_gps_yes">Be GPS (letterboxes, kompasas šokinėja,…)</string> + <string name="attribute_in_water_no">Nevandenyje</string> + <string name="attribute_no_gps_yes">Be GPS (pašto dėžutės, kompaso žongliravimas,…)</string> <string name="attribute_no_gps_no">Su GPS</string> <string name="attribute_overnight_yes">Reikia pasilikti nakvynei</string> <string name="attribute_overnight_no">Nereikia pasilikti nakvynei</string> - <string name="attribute_specific_times_yes">Tik nurodytu laiku</string> - <string name="attribute_specific_times_no">Netik nurodytu laiku</string> + <string name="attribute_specific_times_yes">Pasiekiama tik nurodytu laiku</string> + <string name="attribute_specific_times_no">Pasiekiama netik nurodytu laiku</string> <string name="attribute_day_yes">Tik dieną</string> <string name="attribute_day_no">Netik dieną</string> - <string name="attribute_tide_yes">Tide</string> - <string name="attribute_tide_no">No tide</string> + <string name="attribute_tide_yes">Potvynis</string> + <string name="attribute_tide_no">Nėra potvynio</string> <string name="attribute_all_seasons_yes">Visais metų laikais</string> <string name="attribute_all_seasons_no">Ne visais metų laikais</string> - <string name="attribute_breeding_yes">Breeding season / protected nature</string> - <string name="attribute_breeding_no">No breeding season / protected nature</string> - <string name="attribute_snow_proof_yes">Sniegui atspari slėpimo vieta</string> - <string name="attribute_snow_proof_no">Ne sniegui atspari slėpimo vieta</string> + <string name="attribute_breeding_yes">Poravimosi sezonas / saugoma gamta</string> + <string name="attribute_breeding_no">Nėra poravimosi sezono / saugomos gamtos</string> + <string name="attribute_snow_proof_yes">Nuo sniego apsaugota slėpimo vieta</string> + <string name="attribute_snow_proof_no">Nuo sniego neapsaugota slėpimo vieta</string> <string name="attribute_compass_yes">Reikalingas kompasas</string> <string name="attribute_compass_no">Kompasas nereikalingas</string> - <string name="attribute_cave_yes">Cave equipment</string> - <string name="attribute_cave_no">No cave equipment</string> - <string name="attribute_aircraft_yes">Aircraft</string> - <string name="attribute_aircraft_no">No aircraft</string> - <string name="attribute_investigation_yes">Investigation</string> - <string name="attribute_investigation_no">No investigation</string> - <string name="attribute_puzzle_yes">Puzzle / Mystery</string> - <string name="attribute_puzzle_no">Ne puzzle / mystery</string> - <string name="attribute_arithmetic_yes">Arithmetic problem</string> - <string name="attribute_arithmetic_no">No arithmetic problem</string> + <string name="attribute_cave_yes">Požeminių olų įranga</string> + <string name="attribute_cave_no">Nereikia požeminių olų įrangos</string> + <string name="attribute_aircraft_yes">Orlaivis</string> + <string name="attribute_aircraft_no">Nėra orlaivio</string> + <string name="attribute_investigation_yes">Tyrinėjimas</string> + <string name="attribute_investigation_no">Nėra tyrinėjimo</string> + <string name="attribute_puzzle_yes">Galvosūkis / paslaptis</string> + <string name="attribute_puzzle_no">Nėra galvosūkio / paslapties</string> + <string name="attribute_arithmetic_yes">Aritmetinė užduotis</string> + <string name="attribute_arithmetic_no">Nėra aritmetinės užduoties</string> <string name="attribute_other_cache_yes">Kitas slėptuvės tipas</string> <string name="attribute_other_cache_no">Ne kitas slėptuvės tipas</string> <string name="attribute_ask_owner_yes">Reikia savininko prašyti pradinių koordinačių</string> - <string name="attribute_ask_owner_no">Nereikia savininko prašyti pradinių koordinačių</string> + <string name="attribute_ask_owner_no">Savininko pradinių sąlygų neprašyti</string> <string name="attribute_unknown_yes">Yra nežinomas atributas</string> - <string name="attribute_unknown_no">Nėra nežinoma atributo</string> + <string name="attribute_unknown_no">Nėra nežinomo atributo</string> <string name="attribute_geotour_yes">GeoTuro dalis</string> <string name="attribute_geotour_no">Ne GeoTuro dalis</string> <string name="attribute_kids_2_yes">Pasiimkite vaikus</string> @@ -1068,8 +1068,8 @@ <string name="attribute_historic_site_no">Ne istorinė vieta</string> <string name="attribute_magnetic_yes">Magnetinė slėptuvė</string> <string name="attribute_magnetic_no">Nemagnetinė slėptuvė</string> - <string name="attribute_usb_cache_yes">Dead drop USB cache</string> - <string name="attribute_usb_cache_no">No dead drop USB cache</string> + <string name="attribute_usb_cache_yes">Keitimosi failais USB slėptuvė</string> + <string name="attribute_usb_cache_no">Ne keitimosi failais USB slėptuvė</string> <string name="attribute_shovel_yes">Gali prireikti kastuvo</string> <string name="attribute_shovel_no">Kastuvo nereikia</string> <string name="attribute_specific_access_yes">Prieinama nurodytomis valandomis (gali reikėti susimokėti)</string> @@ -1077,13 +1077,13 @@ <string name="attribute_pedestrian_only_yes">Prieinama tik pėsčiomis</string> <string name="attribute_pedestrian_only_no">Prieinama netik pėsčiomis</string> <string name="attribute_nature_cache_yes">Paslėpta natūralioje aplinkoje (miškai, kalnai ir tt.)</string> - <string name="attribute_nature_cache_no">Paslėpta ne natūralioje aplinkoje</string> + <string name="attribute_nature_cache_no">Nepaslėpta natūralioje aplinkoje</string> <string name="attribute_byop_yes">Reikalinga rašymo priemonė</string> <string name="attribute_byop_no">Nereikalinga rašymo priemonė</string> - <string name="attribute_safari_cache_yes">Reverse cache</string> - <string name="attribute_safari_cache_no">No reverse cache</string> + <string name="attribute_safari_cache_yes">Atvirkštinė slėptuvė</string> + <string name="attribute_safari_cache_no">Ne atvirkštinė slėptuvė</string> <string name="attribute_quick_cache_yes">Greita slėptuvė</string> - <string name="attribute_quick_cache_no">Negreita slėptuvė</string> + <string name="attribute_quick_cache_no">Nėra greita slėptuvė</string> <string name="attribute_wherigo_yes">Wherigo slėptuvė</string> <string name="attribute_wherigo_no">Ne Wherigo slėptuvė</string> <string name="attribute_audio_cache_yes">Aprašyme yra garso failas</string> @@ -1121,7 +1121,7 @@ <string name="tts_one_oclock">one o\'clock</string> <string name="tts_oclock">%s o\'clock</string> <string name="clipboard_copy_ok">Nukopijuota į mainų sritį</string> - <string name="percent_favorite_points">%\ favoritai</string> + <string name="percent_favorite_points">%\ mėgiamos</string> <string name="cgeo_shortcut">c:geo nuoroda</string> <string name="create_shortcut">Sukurti nuorodą</string> <string-array name="log_image_scales"> @@ -1172,8 +1172,8 @@ <item quantity="other">%d dienų atgal</item> </plurals> <plurals name="favorite_points"> - <item quantity="one">%s favoritas</item> - <item quantity="few">%s favoritai</item> - <item quantity="other">%s favoritų</item> + <item quantity="one">%s mėgiama</item> + <item quantity="few">%s mėgiamos</item> + <item quantity="other">%s mėgiamų</item> </plurals> </resources> |