diff options
Diffstat (limited to 'main/res/values-pt')
| -rw-r--r-- | main/res/values-pt/strings.xml | 1909 |
1 files changed, 951 insertions, 958 deletions
diff --git a/main/res/values-pt/strings.xml b/main/res/values-pt/strings.xml index e35cc5b..3e31a5d 100644 --- a/main/res/values-pt/strings.xml +++ b/main/res/values-pt/strings.xml @@ -1,961 +1,954 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"> - <string name="app_name">c:geo</string> - <string name="app_name_compass">c:geo bússola</string> - - <!-- basics --> - <string name="cache">Cache</string> - <string name="detail">Detalhes</string> - <string name="search">Pesquisar</string> - <string name="settings">Definições</string> - <string name="helpers">Apps Úteis</string> - <string name="about">Sobre c:geo</string> - <string name="latitude">Latitude</string> - <string name="longitude">Longitude</string> - - <!-- actionbar --> - <string name="action_bar_share_title">Partilhar ligação para a cache</string> - - <!-- caches --> - <string name="all_types">Todos os tipos</string> - <string name="traditional">Cache tradicional</string> - <string name="multi">Multi-cache</string> - <string name="mystery">Cache mistério</string> - <string name="letterbox">Caixa de correio híbrida</string> - <string name="event">Cache evento</string> - <string name="mega">Cache mega-evento</string> - <string name="earth">Cache Terra</string> - <string name="cito">Evento Cache In Trash Out</string> - <string name="webcam">Cache webcam</string> - <string name="virtual">Cache virtual</string> - <string name="wherigo">Cache whereigo</string> - <string name="lostfound">Perdidos e achados</string> - <string name="ape">Cache projecto APE</string> - <string name="gchq">Groundspeak hq</string> - <string name="gps">Cache exposição GPS</string> - <string name="unknown">Tipo Desconhecido</string> - - <!-- cache sizes --> - <string name="cache_size_micro">Micro</string> - <string name="cache_size_small">Pequena</string> - <string name="cache_size_regular">Normal</string> - <string name="cache_size_large">Grande</string> - <string name="cache_size_other">Outra</string> - <string name="cache_size_virtual">Virtual</string> - <string name="cache_size_notchosen">Não especificado</string> - <string name="cache_size_unknown">Desconhecido</string> - - <!-- waypoints --> - <string name="wp_final">Localização final</string> - <string name="wp_stage">Estado da multi-cache</string> - <string name="wp_puzzle">Pergunta para a resposta</string> - <string name="wp_pkg">Parque de estacionamento</string> - <string name="wp_trailhead">Início</string> - <string name="wp_waypoint">Ponto de referência</string> - - <!-- logs --> - <string name="log_found">Encontrei</string> - <string name="log_dnf">Não encontrei</string> - <string name="log_note">Nota</string> - <string name="log_published">Publicado</string> - <string name="log_enabled">Activo</string> - <string name="log_disabled">Desactivo</string> - <string name="log_attend">Vou participar</string> - <string name="log_attended">Participei</string> - <string name="log_retrieved">Retirado</string> - <string name="log_placed">Colocado</string> - <string name="log_grabbed">Agarrado</string> - <string name="log_movecollection">Mover para colecção</string> - <string name="log_moveinventory">Mover para inventário</string> - <string name="log_maintained">Manutenção efectuada</string> - <string name="log_maintenance_needed">Precisa manutenção</string> - <string name="log_update">Coordenadas actualizadas</string> - <string name="log_archived">Arquivada</string> - <string name="log_unarchived">Desarquivada</string> - <string name="log_needs_archived">Precisa de arquivamento</string> - <string name="log_discovered">Descoberta</string> - <string name="log_reviewer">Nota de revisor</string> - <string name="log_tb_nothing">Não fazer nada</string> - <string name="log_tb_visit">Visitei</string> - <string name="log_tb_drop">Deixei aqui</string> - <string name="log_tb_changeall">Alterar todos</string> - <string name="log_save">Gravar</string> - <string name="log_saving">A gravar o registo…</string> - <string name="log_clear">Limpar</string> - <string name="log_post">Publicar o registo</string> - <string name="log_post_rate">Publicar registo & Votar</string> - <string name="log_post_no_rate">Publicar registo & Não votar</string> - <string name="log_post_not_possible">A carregar página de registo…</string> - <string name="log_add">Adicionar</string> - <string name="log_rating">Pontuação</string> - <string name="log_no_rating">Não votar</string> - <string name="log_stars_1">1 estrela</string> - <string name="log_stars_15">1.5 estrelas</string> - <string name="log_stars_2">2 estrelas</string> - <string name="log_stars_25">2.5 estrelas</string> - <string name="log_stars_3">3 estrelas</string> - <string name="log_stars_35">3.5 estrelas</string> - <string name="log_stars_4">4 estrelas</string> - <string name="log_stars_45">4.5 estrelas</string> - <string name="log_stars_5">5 estrelas</string> - <string name="log_stars_1_description">Terrível</string> - <string name="log_stars_15_description">Muito má</string> - <string name="log_stars_2_description">Má</string> - <string name="log_stars_25_description">Abaixo da média</string> - <string name="log_stars_3_description">Mediana</string> - <string name="log_stars_35_description">Acima da média</string> - <string name="log_stars_4_description">Boa</string> - <string name="log_stars_45_description">Muito boa</string> - <string name="log_stars_5_description">Excelente</string> - <string name="log_webcam">Fotografia tirada pela webcam</string> - <string name="log_new_log">Registar</string> - <string name="log_new_log_text">Registar texto</string> - <string name="log_announcement">Anúncio</string> - <string name="log_today">Hoje</string> - <string name="log_yesterday">Ontem</string> - <string name="log_smilies">Smilies</string> - - <!-- translation --> - <string name="translate_to_sys_lang">Traduzir para %s</string> - <string name="translate_to_english">Traduzir para inglês</string> - <string name="translate_length_warning">A tradução pode falhar se o texto fôr muito grande.</string> - - <!-- errors, warnings, info toasts --> - <string name="err_none">Ok</string> - <string name="err_start">Comunicação não iniciada</string> - <string name="err_parse">Falha na análise da página de login</string> - <string name="err_server">Falha na ligação a Geocaching.com (servidor ou ligação em baixo?)</string> - <string name="err_login">Informação de login não gravada</string> - <string name="err_login_failed">O c:geo não consegue fazer login.</string> - <string name="err_login_failed_toast">O c:geo não consegue fazer login. O c:geo funciona offline com as caches Arquivadas. Verifique as definições de login ou habilite a ligação de dados.</string> - <string name="err_unknown">Erro desconhecido</string> - <string name="err_comm">Erro de comunicação desconhecido</string> - <string name="err_missing_auth">Sem nome de utilizador/password definidos.</string> - <string name="err_wrong">Dados de login inválidos</string> - <string name="err_maintenance">Geocaching.com está em manutenção. O c:geo funciona offline com as caches Arquivadas.</string> - <string name="err_license">O utilizador não concordou com a licença de utilização de Geocaching.com, por isso c:geo não pode carregar as coordenadas da cache.</string> - <string name="err_unpublished">A cache pedida não está publicada.</string> - <string name="err_premium_only">Esta cache só está disponível para membros premium do Geocaching.com.</string> - <string name="err_detail_open">O c:geo não consegue abrir os detalhes da geocache.</string> - <string name="err_detail_cache">O c:geo não consegue mostrar a cache pretendida. É mesmo uma geocache?</string> - <string name="err_detail_cache_find">O c:geo não encontra a geocache</string> - <string name="err_detail_cache_find_some">O c:geo não encontra essa geocache.</string> - <string name="err_detail_cache_find_any">O c:geo não encontra qualquer geocache.</string> - <string name="err_detail_cache_forgot">O c:geo esqueceu a geocache pretendida.</string> - <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">O c:geo falhou no download dos mapas. Talvez o tenha atingido o limite do Google Maps.</string> - <string name="err_detail_no_spoiler">O c:geo não encontrou images spoiler para esta cache.</string> - <string name="err_detail_no_map_static">O c:geo não encontrou mapas estáticos para esta cache.</string> - <string name="err_detail_not_load_map_static">O c:geo falhou o carregamento de mapas estáticos.</string> - <string name="err_detail_still_working">A trabalhar noutra tarefa.</string> - <string name="err_watchlist_still_managing">Ainda a gerir a sua watchlist.</string> - <string name="err_watchlist_failed">A gestão da sua watchlist falhou.</string> - <string name="err_application_no">O c:geo não encontra a aplicação correcta.</string> - <string name="err_auth_initialize">O c:geo falhou a iniciar o processo de autorização.</string> - <string name="err_auth_process">Processo de autorização falhou.</string> - <string name="err_cannot_log_visit">O c:geo não tem informação suficiente para registar a visita. Por favor, faça-o a partir dos detalhes completos da cache.</string> - <string name="err_init_cleared">O c:geo não consegue limpar os dados de login.</string> - <string name="err_download_fail">O c:geo falhou o download das caches porque </string> - <string name="err_dwld_details_failed">O c:geo falhou o download dos detalhes da cache.</string> - <string name="err_load_descr_failed">O c:geo não consegue carregar a descrição.</string> - <string name="err_location_unknown">O c:geo não sabe a localização da cache.</string> - <string name="err_missing_device_name">Por favor insira um nome para este dispositivo antes de registar.</string> - - <string name="err_tb_display">O c:geo não consegue mostrar o trackable pretendido. É mesmo um trackable?</string> - <string name="err_tb_details_open">O c:geo não consegue abrir os detalhes do trackable.</string> - <string name="err_tb_forgot_saw">O c:geo esqueceu o trackable que viu.</string> - <string name="err_tb_find">O c:geo não encontra o trackable</string> - <string name="err_tb_find_that">O c:geo não encontra esse trackable.</string> - - <string name="err_waypoint_cache_unknown">O c:geo não sabe a que cache quer adicionar o ponto de referência.</string> - <string name="err_waypoint_add_failed">O c:geo falhou o adicionamento do seu ponto de referência.</string> - <string name="err_point_unknown_position">O c:geo não conseguiu reconhecer a sua localização.</string> - <string name="err_point_no_position_given_title">Informação requerida</string> - <string name="err_point_no_position_given">Preencha pelo menos a latitude, a longitude, a distância ou a direcção. Também pode preencher os quatro campos.</string> - <string name="err_point_curr_position_unavailable">O c:geo ainda não possui as coordenadas actuais. Por favor, aguarde um instante…</string> - <string name="err_point_bear_and_dist_title">Precisa de ajuda?</string> - <string name="err_point_bear_and_dist">Preencha a direcção e a distância. A direcção é o ângulo de 0 a 360 graus relativo ao norte. A distância pode ser introduzida com ou sem unidades.</string> - <string name="err_point_location_error">O c:geo não conseguiu obter a localização do ponto de referência.</string> - - <string name="err_log_load_data">O c:geo não consegue carregar os dados necessários para registar a sua visita.</string> - <string name="err_log_load_data_again">O c:geo não consegue carregar os dados necessários para registar a sua visita. A tentar de novo.</string> - <string name="err_log_load_data_still">O c:geo ainda está a carregar dados necessários para publicar o registo. Por favor espere mais um pouco.</string> - <string name="err_log_failed_server">O c:geo falhou a publicação do registo porque o servidor não responde.</string> - <string name="err_log_post_failed">O c:geo falhou a publicação do registo.</string> - - <string name="err_search_address_forgot">O c:geo esqueceu o endereço que procura.</string> - <string name="err_parse_lat">O c:geo não consegue analisar a latitue.</string> - <string name="err_parse_lon">O c:geo não consegue analisar a logitude.</string> - <string name="err_parse_dist">O c:geo não consegue analisar a distância.</string> - <string name="err_parse_lat_lon">O c:geo não consegue analisar a latitue ou a longitude.</string> - - <string name="warn_save_nothing">Não há nada para guardar.</string> - <string name="warn_no_cache_coord">Não há cache com coordenadas.</string> - <string name="warn_no_coordinates">Nenhumas coordenadas fornecidas.</string> - <string name="warn_no_keyword">Nenhuma palavra-chave fornecida.</string> - <string name="warn_no_username">Nenhum nome de utilizador fornecido.</string> - <string name="warn_search_help_title">Precisa de ajuda?</string> - <string name="warn_search_help_address">"Preencha o endereço ou o nome da localização. Por exemplo o nome da rua \"Avenida da Liberdade 100, Lisboa, Portugal\", nome da cidade \"Coimbra\" ou simplesmente o nome de algo como \"Parque das Nações\".</string> - <string name="warn_search_help_gccode">Preencha o código da geocache. Por exemplo \"GC1VCAZ\".</string> - <string name="warn_search_help_keyword">Preencha acom uma palavra que é suposto estar algures no nome da cache que está a tentar encontrar.</string> - <string name="warn_search_help_user">Preencha o nome de utilizador em Geocaching.com.</string> - <string name="warn_search_help_tb">Preencha o código do trackable. Por exemplo \"TB29QMZ\".</string> - <string name="warn_log_text_fill">Por favor, preencha algum texto para o registo.</string> - <string name="warn_load_images">c:geo falhou ao carregar as imagens.</string> - <string name="warn_invalid_mapfile">O ficheiro de mapa selecionado não é suportado pela versão mapsforge 0.3.0.\nMapas offline não estão disponíveis.</string> - <string name="warn_deprecated_mapfile">Está a utilizar um ficheiro de mapa de uma versão obsoleta.\nConsidere mudar o mapa para a versão 0.3.0.\nNa próxima versão vamos deixar de suportar a 0.2.4.</string> - <string name="warn_nonexistant_mapfile">O ficheiro de mapa selecionado não existe.\nMapas offline não estão disponíveis.</string> - <string name="warn_rendertheme_missing">Tema de mapa não encontrado.</string> - - - <string name="info_log_posted">O c:geo publicou o registo com sucesso.</string> - <string name="info_log_saved">O c:geo gravou o registo com sucesso.</string> - <string name="info_log_cleared">O registo foi limpo.</string> - <string name="info_log_type_changed">O tipo de registo foi alterado!</string> - - <string name="info_storing_static_maps">A tentar arquivar mapas estáticos.</string> - - <!-- location service --> - <string name="loc_last">Último conhecido</string> - <string name="loc_net">Rede</string> - <string name="loc_gps">GPS</string> - <string name="loc_sat">Sat</string> - <string name="loc_trying">A tentar localizar</string> - <string name="loc_no_addr">Endereço desconhecido</string> - <string name="loc_gps_disabled">GPS desactivado</string> - - <!-- standard menu --> - <string name="menu_about">Sobre o c:geo</string> - <string name="menu_helpers">Utilitários</string> - <string name="menu_settings">Definições</string> - <string name="menu_history">Histórico</string> - <string name="menu_filter">Filtro</string> - <string name="menu_scan_geo">Scan geocode</string> - - <!-- main screen --> - <string name="live_map_button">Ao vivo</string> - <string name="caches_nearby_button">Por perto</string> - <string name="advanced_search_button">Pesquisar</string> - <string name="stored_caches_button">Arquivo</string> - <string name="any_button">Destino</string> - <string name="unknown_scan">Sem resultados do scan.</string> - - <!-- caches --> - <string name="caches_no_cache">Nenhuma cache</string> - <string name="caches_more_caches">Mais caches</string> - <string name="caches_more_caches_no">Mais nenhuma cache</string> - <string name="caches_more_caches_loading">A carregar caches…</string> - <string name="caches_more_caches_currently">actualmente</string> - <string name="caches_downloading">Downloading caches…\nETE: </string> - <string name="caches_eta_ltm">Menos de um minuto</string> - <plurals name="caches_eta_mins"> - <item quantity="one">minuto</item> - <item quantity="other">minutos</item> - </plurals> - <string name="caches_store_offline">Arquivar para uso offline</string> - <string name="caches_store_selected">Arquivar selecionadas</string> - <string name="caches_history">Histórico</string> - <string name="caches_on_map">Mostrar no mapa</string> - <string name="caches_sort">Ordenar</string> - <string name="caches_sort_title">Ordenar por</string> - <string name="caches_sort_distance">distância</string> - <string name="caches_sort_difficulty">dificuldade</string> - <string name="caches_sort_terrain">terreno</string> - <string name="caches_sort_size">tamanho</string> - <string name="caches_sort_favorites">popularidade</string> - <string name="caches_sort_name">nome</string> - <string name="caches_sort_rating">pontuação</string> - <string name="caches_sort_vote">votos (pontuação própria)</string> - <string name="caches_sort_inventory">somatório do inventário</string> - <string name="caches_sort_date_hidden">data</string> - <string name="caches_sort_date_logged">Data de log</string> - <string name="caches_sort_finds">Encontradas</string> - <string name="caches_sort_state">Estado</string> - <string name="caches_sort_storage">Data gravada no dispositivo</string> - <string name="caches_select_mode">Modo de selecção</string> - <string name="caches_select_mode_exit">Sair do modo de selecção</string> - <string name="caches_select_invert">Inverter selecção</string> - <string name="caches_nearby">Por perto</string> - <string name="caches_manage">Gerir</string> - <string name="caches_drop_selected">Apagar seleccionada</string> - <string name="caches_drop_selected_ask">Quer apagar as caches seleccionadas do dispositivo?</string> - <string name="caches_drop_all">Apagar todas</string> - <string name="caches_drop_all_ask">Quer remover todas as caches do dispositivo?</string> - <string name="caches_drop_stored">Apagar do arquivo</string> - <string name="caches_drop_progress">A remover caches</string> - <string name="caches_drop_all_and_list">Apagar todas e remover lista</string> - <string name="caches_refresh_selected">Actualizar seleccionada</string> - <string name="caches_refresh_all">Actualizar todas</string> - <string name="caches_move_selected">Mover seleccionadas</string> - <string name="caches_move_all">Mover todas</string> - <string name="caches_map_locus">Locus</string> - <string name="caches_map_locus_export">Exportar para Locus</string> - <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string> - <string name="caches_recaptcha_explanation">Por favor, escreva o texto da imagem. É importante para fazer o download das coordenadas das caches. É opcional e pode ser desactivado nas Definições.</string> - <string name="caches_recaptcha_hint">Texto da imagem</string> - <string name="caches_recaptcha_continue">Continuar</string> - <string name="caches_filter">Filtrar</string> - <string name="caches_filter_title">Filtrar por</string> - <string name="caches_filter_size">Tamanho</string> - <string name="caches_filter_type">Tipo</string> - <string name="caches_filter_track">Com trackables</string> - <string name="caches_filter_clear">Limpar filtros</string> - <string name="caches_filter_modified">Com as coordenadas modificadas</string> - <string name="caches_removing_from_history">A remover do histórico…</string> - - <!-- caches lists --> - <string name="list_menu">Listas</string> - <string name="list_menu_create">Criar nova lista</string> - <string name="list_menu_all_lists">caches todas</string> - <string name="list_menu_drop">Apagar lista actual</string> - <string name="list_menu_change">Mudar de lista</string> - <string name="list_menu_rename">Mudar o nome da lista corrente.</string> - <string name="list_title">Escolha uma lista</string> - <string name="list_inbox">Arquivadas</string> - <string name="list_all_lists">caches todas</string> - <string name="list_dialog_create_title">Nova lista</string> - <string name="list_dialog_create">Criar</string> - <string name="list_dialog_cancel">Cancelar</string> - <string name="list_dialog_create_ok">Nova lista criada</string> - <string name="list_dialog_create_err">O c:geo falhou a criação da nova lista</string> - <string name="list_dialog_remove_title">Remover lista</string> - <string name="list_dialog_remove_description">Pretende remover a lista actual de caches? Todas as caches presentes na lista serão movidas para a lista \"Arquivadas\".</string> - <string name="list_dialog_remove">Remover</string> - <string name="list_dialog_remove_ok">A lista foi removida</string> - <string name="list_dialog_remove_err">O c:geo falhou a remoção da lista actual</string> - <string name="list_dialog_rename_title">Mudar o nome da lista</string> - <string name="list_dialog_rename">Mudar o nome</string> - - <!-- about --> - <string name="about_version">Versão</string> - <string name="about_changelog">Changelog</string> - <string name="about_donate">Doar</string> - <string name="about_detail">Detalhes</string> - <string name="about_donation_more">Doar\ndesenvolvimento</string> - <string name="about_contributors">Contribuidores</string> - - <!-- init --> - <string name="init_geocaching">Geocaching.com</string> - <string name="init_gcvote">GCvote.com</string> - <string name="init_twitter">Twitter</string> - <string name="init_username">Nome de utilizador</string> - <string name="init_password">Password</string> - <string name="init_passvote">Password</string> - <string name="init_login">Verificar login</string> - <string name="init_login_popup">Login</string> - <string name="init_login_popup_working">Logging to Geocaching.com…</string> - <string name="init_login_popup_ok">Login ok.</string> - <string name="init_login_popup_failed">Login falhado.</string> - <string name="init_login_popup_failed_reason">Login falhado porque </string> - <string name="init_twitter_authorize">Autorize o c:geo</string> - <string name="init_twitter_publish">Publicar estado quando encontrar cache</string> - <string name="init_signature">Assinatura</string> - <string name="init_signature_help_button">Ajuda</string> - <string name="init_signature_help_title">Dicas para assinaturas</string> - <string name="init_signature_help_text">Escreva a sua assinatura, para adicionar ao texto de registo na cache.\nPode usar algumas palavras-chave: [DATE] , [TIME], [USER] & [NUMBER].\nEstas serão expandidas quando a assinatura for inserida.</string> - <string name="init_signature_template_button">Inserir modelo</string> - <string name="init_signature_template_date">Data</string> - <string name="init_signature_template_time">Hora</string> - <string name="init_signature_template_datetime">Data & Hora</string> - <string name="init_signature_template_user">Utilizador</string> - <string name="init_signature_template_number">Número</string> - <string name="init_signature_template_owner">Dono</string> - <string name="init_details">Detalhes da cache</string> - <string name="init_ratingwanted">Carregar a pontuação da cache de GCvote.com</string> - <string name="init_elevationwanted">Carregar dados de elevação de cache</string> - <string name="init_friendlogswanted">Carregar página adicional de registos de amigos</string> - <string name="init_openlastdetailspage">Abrir detalhes da última página vizualizada</string> - <string name="init_autoload">Carregar automaticamente a descrição longa</string> - <string name="init_other">Outras opções</string> - <string name="init_skin">Tema leve (precisa reiniciar o c:geo)</string> - <string name="init_address">Mostrar endereços no ecrã principal</string> - <string name="init_captcha">Mostrar CAPTCHA se necessário</string> - <string name="init_useenglish">Utilizar inglês no c:geo\n(necessário reiniciar)</string> - <string name="init_exclude">Excluir caches encontradas e minhas</string> - <string name="init_showwaypoints">Mostrar Waypoints no mapa</string> - <string name="init_showwaypoint_description">Se menos do que o número de caches encontradas são mostradas no mapa, os seus waypoints são mostrados adicionalmente.</string> - <string name="init_disabled">Excluir caches desactivadas</string> - <string name="init_offline">Armazenar a cache de mapas estáticos para utilização offline</string> - <string name="init_offline_wp">Armazenar waypoints de mapas estáticos para utilização offline</string> - <string name="init_save_log_img">Guardar imagens dos registos</string> - <string name="init_units">Utilizar distância nas unidades do sistema imperial</string> - <string name="init_log_offline">Activar registo offline\n(Não mostrar o registo online quando fôr registar, não enviar o registo online)</string> - <string name="init_livelist">Mostrar a direcção para a cache na lista</string> - <string name="init_altitude">Correcção de altitude</string> - <string name="init_altitude_description">Se o GPS estiver a dar uma altitude errada, pode corrigi-la com um número positivo ou negativo. A correcção é sempre em metros.</string> - <string name="init_clear">Limpar login</string> - <string name="init_cleared">O c:geo limpou a informação de login.</string> - <string name="init_backup">Backup</string> - <string name="init_backup_backup">Backup</string> - <string name="init_backup_running">A criar um backup da base de dados de caches…</string> - <string name="init_backup_note">Por favor note que esta opção irá fazer backup/restauro da base de dados de caches e pontos de referência, mas não das definições. A sua informação de login (passwords) não irá deixar esta aplicação.</string> - <string name="init_backup_restore">Restaurar</string> - <string name="init_backup_success">A base de dados do c:geo foi copiada com sucesso</string> - <string name="init_backup_failed">O backup da base de dados do c:geo falhou.</string> - <string name="init_backup_unnecessary">Base de dados vazia, não é necessário um backup.</string> - <string name="init_restore_success">Restauro concluído.</string> - <string name="init_restore_failed">O restauro falhou.</string> - <string name="init_restore_running">A restaurar a base de dados de caches…</string> - <string name="init_restore_confirm">Base de dados vazia. Quer restaurar o backup?</string> - <string name="init_backup_last">Disponível backup de</string> - <string name="init_backup_last_no">Não existe nenhum ficheiro de backup.</string> - <string name="init_mapsources">Fontes de mapa</string> - <string name="init_mapsources_description">Aqui pode seleccionar a fonte dos seus mapas. Como alternativa ao Google Maps, vários estilos de OpenStreetMap estão disponíveis, e até ficheiros de mapas offline (veja <a href="http://code.google.com/p/mapsforge/">http://code.google.com/p/mapsforge/</a> para mais detalhes).</string> - <string name="init_mapsource_select">Seleccione a fonte de mapa</string> - <string name="init_map_directory_description">Directório com os mapas offline</string> - <string name="init_gpx_exportdir">Directório para exportar GPX</string> - <string name="init_gpx_importdir">Directório para importar GPX</string> - <string name="init_gpx_exportdir_description">Aqui pode selecionar o directório para exportar os GPX.</string> - <string name="init_gpx_importdir_description">Aqui pode selecionar o directório para importar os GPX.</string> - <string name="init_maptrail">Mostrar rasto no mapa</string> - <string name="init_share_after_export">Abrir o menu de partilha depois da exportação GPX</string> - <string name="init_trackautovisit">Marcar automaticamente os trackables como \"visitados\"</string> - <string name="init_sigautoinsert">Inserir assinatura automaticamente</string> - <string name="init_loaddirectionimg">Carregar a imagem de dricção se necessário</string> - <string name="init_default_navigation_tool">Navegador principal</string> - <string name="init_default_navigation_tool_description">Aqui pode selecionar o seu navegador preferido.</string> - <string name="init_default_navigation_tool_select">Ferramenta de selecção</string> - <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Aqui define a sua segunda preferida ferramenta de navefação. É activada com clique longo no ícone ao lado do títula da cache.</string> - <string name="init_debug_title">Informação de depuração</string> - <string name="init_debug_note">O c:geo consegue gerar muita informação de depuração. Enquanto para os utilizadores esta informação não é muito importante, os desenvolvedores podem precisar para analisar um bug. Neste caso, eles pedem-lhe que marque a caixa de verificação abaixo e lhes envie o ficheiro de log.</string> - <string name="init_debug">Gerar informação de depuração</string> - <string name="init_dbonsdcard_title">Localização da base de dados</string> - <string name="init_dbonsdcard_note">Pode armazenar a base de dados do c:geo no armazenamento externo. Se o fizer vai poupar memória interna, mas pode perder um pouco de performance e o c:geo pode não funcionar se o armazenamento externo não estiver disponível.</string> - <string name="init_dbonsdcard">base de dados no armazenamento externo</string> - <string name="init_dbmove_dbmove">A mover a base de dados</string> - <string name="init_dbmove_running">A mover a base de dados</string> - <string name="init_dbmove_success">Base de dados movida com sucesso.</string> - <string name="init_dbmove_failed">Falha ao mover a base de dados.</string> - <string name="init_plain_logs">Mostrar os logs sem as cores</string> - <string name="init_use_native_ua">Identificar como se fosse o browser do Android. Resolve os problemas de login em alguns provedores de rede.</string> - <string name="init_rendertheme_folder">Directório com os temas de mapas offline personalizados (opcional)</string> - - <!-- map sources --> - <string name="map_source_google_map">Google: Mapa</string> - <string name="map_source_google_satellite">Google: Satélite</string> - <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string> - <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string> - <string name="map_source_osm_offline">Offline</string> - - <string name="init_sendToCgeo">Enviar para o c:geo</string> - <string name="init_sendToCgeo_name">Nome do seu dispositivo:</string> - <string name="init_sendToCgeo_description">Enviar para o c: geo permite-lhe receber caches directamente do site Geocaching.com, utilizando um plugin especial para o Firefox ou Chrome. Antes de se registar, por favor leia <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Apenas necessita de registar, se pretender utilizar o send2cgeo. O c:geo irá funcionar mesmo sem este registo.</string> - <string name="init_sendToCgeo_register">Solicitar registo</string> - <string name="init_sendToCgeo_registering">Registando o seu dispositivo para "Enviar para o c:geo"…</string> - <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registo bem sucedido. O código PIN é ####. Use-o no site do c:geo para adicionar este dispositivo ao seu browser.</string> - <string name="init_sendToCgeo_register_fail">O registo falhou.</string> - - <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo falhou o download das caches. Sem ligação à internet ou send2c:geo está em baixo.</string> - <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo falhou o download das caches. Registo do send2c:geo expirou. Faça o registo nas definições.</string> - - - <!-- auth --> - <string name="auth_twitter">Twitter</string> - <string name="auth_authorize">Autorizar c:geo</string> - <string name="auth_start">Autorização iniciada</string> - <string name="auth_again">Iniciar de novo</string> - <string name="auth_pin_hint">PIN atribuído pelo Twitter</string> - <string name="auth_finish">Fim</string> - <string name="auth_dialog_wait">A esperar pelo Twitter…</string> - <string name="auth_dialog_pin_title">Código PIN</string> - <string name="auth_dialog_pin_message">Por favor insira o código PIN fornecido pelo site do Twitter. É imperativo para que se complete a autorização.</string> - <string name="auth_dialog_completed">O c:geo está agora autorizado a publicar no Twitter.</string> - - <!-- cache --> - <plurals name="cache_counts"> - <item quantity="one">Uma cache</item> - <item quantity="other">%1$d Caches</item> - </plurals> - <string name="cache_offline">Arquivo</string> - <string name="cache_offline_refresh">Actualizar</string> - <string name="cache_offline_drop">Apagar</string> - <string name="cache_offline_store">Arquivar</string> - <string name="cache_offline_stored">Arquivada no dispositivo</string> - <string name="cache_offline_not_ready">Não está pronta\npara utilização offline</string> - <string name="cache_offline_time_about">há</string> - <string name="cache_offline_time_mins">minutos atrás</string> - <string name="cache_offline_time_mins_few">alguns minutos atrás</string> - <string name="cache_offline_time_hour">uma hora atrás</string> - <string name="cache_offline_time_hours">horas atrás</string> - <string name="cache_offline_time_days">dias atrás</string> - <string name="cache_premium">Premium</string> - <string name="cache_attributes">Atributos</string> - <string name="cache_inventory">Inventário</string> - <string name="cache_log_offline">Registo Offline</string> - <string name="cache_log_images_title">Imagem do registo</string> - <string name="cache_log_image_default_title">Foto</string> - <string name="cache_personal_note">Nota pessoal</string> - <string name="cache_personal_note_edit">Editar</string> - <string name="cache_description">Descrição</string> - <string name="cache_description_long">Descrição longa</string> - <string name="cache_description_table_note">A descrição contém a formatação da tabela que pode ser necessário para ser vista correctamente em %s.</string> - <string name="cache_watchlist_on">Esta cache está na sua lista de observação.</string> - <string name="cache_watchlist_not_on">Esta cache não está na sua lista de observação.</string> - <string name="cache_watchlist_add">Adicionar à lista de observação</string> - <string name="cache_watchlist_remove">Remover da lista de observação</string> - <string name="cache_favpoint_on">Esta cache é uma das suas favoritas.</string> - <string name="cache_favpoint_not_on">Esta cache não é uma das suas favoritas.</string> - <string name="cache_favpoint_add">Adicionar</string> - <string name="cache_favpoint_remove">Remover</string> - <string name="cache_images">Imagens</string> - - <string name="cache_waypoints">Pontos de referência</string> - <plurals name="waypoints"> - <item quantity="one">1 Waypoint</item> - <item quantity="other">%d Waypoints</item> - </plurals> - <string name="cache_waypoints_add">Adicionar ponto de referência</string> - <string name="cache_hint">Pista</string> - <string name="cache_logs">Logbook</string> - <string name="cache_logsfriends">Logbook (Amigos)</string> - <string name="cache_dialog_loading_details">A carregar os detalhes da cache…</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">A carregar a página</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">A processar os detalhes</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">A carregar as imagens spoiler</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">A carregar os registo</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">A processar os waypoints</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">A carregar GCVote</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_elevation">A carregar os dados de elevação</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">A carregar dados</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">A renderizar a vista</string> - <string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline</string> - <string name="cache_dialog_offline_save_message">A gravar cache para utilizar offline…</string> - <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline</string> - <string name="cache_dialog_offline_drop_message">A remover a cache da memória do dispositivo…</string> - <string name="cache_dialog_refresh_title">Actualizar</string> - <string name="cache_dialog_refresh_message">A recarregar os detalhes da cache…</string> - <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Lista de observação</string> - <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">A adicionar cache à lista de observação…</string> - <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Lista de observação</string> - <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">A remover cache da lista de observação…</string> - <string name="cache_menu_navigate">Navegar</string> - <string name="cache_menu_navigation_drive">Navegar (Conduzir)</string> - <string name="cache_menu_navigation_walk">Navegar (Andar)</string> - <string name="cache_menu_maps_directions">Direcções pelo Google Maps</string> - <string name="cache_menu_radar">Radar</string> - <string name="cache_menu_map">Mostrar no mapa</string> - <string name="cache_menu_map_static">Mapas estáticos</string> - <string name="cache_menu_download_map_static">Descarregar os mapas estáticos</string> - <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string> - <string name="cache_menu_map_ext">Mostrar no mapa ext.</string> - <string name="cache_menu_streetview">Vista de rua</string> - <string name="cache_menu_browser">Abrir no browser</string> - <string name="cache_menu_visit">Registar visita</string> - <string name="cache_menu_visit_offline">Registar visita offline</string> - <string name="cache_menu_spoilers">Imagens spoiler</string> - <string name="cache_menu_around">Caches próximas</string> - <string name="cache_menu_event">Adicionar ao calendário</string> - <string name="cache_menu_details">Detalhes</string> - <string name="cache_menu_refresh">Actualizar</string> - <string name="cache_menu_share">Partilhar cache</string> - <string name="cache_menu_move_list">Mover para outra lista</string> - <string name="cache_menu_gcc">GCC</string> - <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string> - <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string> - <string name="cache_menu_cachebeacon">Cache Beacon</string> - <string name="cache_status">Estado</string> - <string name="cache_status_offline_log">Log gravado</string> - <string name="cache_status_found">Encontrada</string> - <string name="cache_status_archived">Arquivada</string> - <string name="cache_status_disabled">Desactivada</string> - <string name="cache_status_premium">Apenas membros premium</string> - <string name="cache_status_not_premium">Acesso a todos os membros</string> - <string name="cache_geocode">Código-GC</string> - <string name="cache_name">Nome</string> - <string name="cache_type">Tipo</string> - <string name="cache_size">Tamanho</string> - <string name="cache_distance">Distância</string> - <string name="cache_difficulty">Dificuldade</string> - <string name="cache_terrain">Terreno</string> - <string name="cache_rating">Pontuação</string> - <string name="cache_own_rating">A minha pontuação</string> - <string name="cache_rating_of">de</string> - <string name="cache_favorite">Favorita</string> - <string name="cache_owner">Dono</string> - <string name="cache_hidden">Escondida</string> - <string name="cache_event">Data</string> - <string name="cache_location">Localização</string> - <string name="cache_coordinates">Coordenadas</string> - <string name="cache_coordinates_original">Coordenadas originais</string> - <string name="cache_spoiler_images_title">Imagens spoiler</string> - <string name="cache_images_title">Imagens</string> - <string name="cache_log_types">Tipos de log</string> - <string name="cache_coordinates_no">Esta cache não tem coordenadas.</string> - <string name="cache_clear_history">Apagar histórico</string> - <string name="cache_remove_from_history">Remover do histórico</string> - <string name="cache_license">Licença</string> - <string name="cache_image">Imagem</string> - <string name="cache_image_open_file">Abrir como ficheiro</string> - <string name="cache_image_open_browser">Abrir no browser</string> - <string name="cache_share_field">Partilhar</string> - <string name="cache_time_full_hours">o\'clock</string> - - <!-- editor dialog --> - <string name="editor_save">Gravar</string> - - <!-- file list base --> - <string name="file_searching_in">A procurar ficheiros\nem</string> - <string name="file_searching_sdcard_in">Nenhum ficheiro encontrado nas pastas predefinidas:\n%1$s\n\nA procurar no cartão de memória por ficheiros:\n</string> - <string name="file_list_no_files">O c:geo não encontrou ficheiros adequados.</string> - <string name="file_searching">A procurar ficheiros</string> - <string name="file_title_searching">A procurar</string> - - <!-- simple_dir_chooser --> - <string name="simple_dir_chooser_title">Escolher directório</string> - <string name="simple_dir_chooser_current_path">Caminho:</string> - - <!-- gpx --> - <string name="gpx_import_loading_caches">A carregar as caches do ficheiro .gpx</string> - <string name="gpx_import_loading_waypoints">A carregar o ficheiro dos waypoints</string> - <string name="gpx_import_store_static_maps">A gravar mapas estáticos</string> - <string name="gpx_import_caches_imported">caches importadas</string> - <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Download of static maps aborted</string> - <string name="gpx_import_title_static_maps">Gravar mapas estáticos</string> - <string name="gpx_import_title_reading_file">A ler o ficheiro</string> - <string name="gpx_import_title">Importar GPX</string> - <string name="gpx_import_title_caches_imported">Resultado</string> - <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">A importação falhou</string> - <string name="gpx_import_error_io">Não consegue ler o ficheiro</string> - <string name="gpx_import_error_parser">Formato de ficheiro errado</string> - <string name="gpx_import_error_unexpected">Erro inesperado</string> - <string name="gpx_import_confirm">Quer importat o ficheiro GPX para o c:geo?</string> - <string name="gpx_import_canceled">A importação GPX foi cancelada</string> - <string name="gpx_import_delete_title">Eliminar ficheiro</string> - <string name="gpx_import_delete_message">Quer eliminar %s?</string> - - <!-- map file select --> - <string name="map_file_select_title">Seleccione ficheiro de mapa</string> - - <!-- theme file select --> - <!-- import --> - <string name="web_import_title">Importar da web</string> - <string name="web_import_waiting">À espera de novas caches da web…</string> - <string name="web_downloading">A transferir</string> - <string name="web_downloaded">Transferido</string> - - <!-- popup --> - <string name="popup_more">Mais detalhes</string> - - <!-- waypoint --> - <string name="waypoint">Ponto de referência</string> - <string name="waypoint_cache_coordinates">Coordenadas da cache</string> - <string name="waypoint_custom">Personalizado</string> - <string name="waypoint_my_coordinates">Minhas coordenadas</string> - <string name="waypoint_bearing">Direcção em º</string> - <string name="waypoint_distance">Distância</string> - <string name="waypoint_name">Nome</string> - <string name="waypoint_edit">Editar</string> - <string name="waypoint_delete">Apagar</string> - <string name="waypoint_edit_title">Editar ponto de referência</string> - <string name="waypoint_add_title">Adicionar ponto de referência</string> - <string name="waypoint_note">Nota</string> - <string name="waypoint_save">Gravar</string> - <string name="waypoint_loading">A carregar ponto de referência…</string> - <string name="waypoint_done">Feito</string> - <string name="waypoint_duplicate">Duplicar</string> - <string name="waypoint_copy_of">Cópia de</string> - <string name="search_history">Histórico</string> - <string name="search_history_empty">Não existem destinos recentes</string> - <string name="search_remove_destination">Destino removido</string> - <string name="search_clear_history">Limpar histórico</string> - <string name="search_history_cleared">Histórico limpo</string> - - <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Plano</string> - - <!-- visit --> - <string name="visit_tweet">Publicar esta descoberta no Twitter</string> - - <!-- map --> - <string name="map_map">Mapa</string> - <string name="map_live">Mapa ao vivo</string> - <string name="map_view_map">Vista de mapa</string> - <string name="map_modes">Modos de mapa</string> - <string name="map_trail_show">Mostrar caminho</string> - <string name="map_trail_hide">Esconder caminho</string> - <string name="map_circles_show">Mostrar círculos</string> - <string name="map_circles_hide">Esconder círculos</string> - <string name="map_theme_builtin">Padrão</string> - <string name="map_theme_select">Selecione o tema de mapa</string> - <string name="map_live_enable">Activar ao vivo</string> - <string name="map_live_disable">Desactivar ao vivo</string> - <string name="map_static_title">Mapas estáticos</string> - <string name="map_static_loading">A carregar mapas estáticos…</string> - <string name="map_token_err">Como o c:geo apenas pode transferir dados parciais, as coordenadas das caches podem não ser precisas.</string> - <string name="map_as_list">Mostrar como lista</string> - <string name="map_strategy">Estratégia</string> - <string name="map_strategy_title">Mapa de estratégia ao vivo</string> - <string name="map_strategy_fastest">Mais rápido</string> - <string name="map_strategy_fast">Rápido</string> - <string name="map_strategy_auto">Dependente da velocidade</string> - <string name="map_strategy_detailed">Detalhado</string> - <string name="live_map_notification">No novo mapa ao vivo as coordenadas podem nem sempre ser precisas. As coordenadas possivelmente imprecisas são marcadas com um círculo cor de laranja.\nAbrindo os detalhes da cache or gravando a cache para utilização offline fará com que obtenha as coordenadas precisas.\n\nMais informações em todas as alterações podem ser encontradas na página \"Sobre c:geo\" na aplicação.</string> - <string name="live_map_note_dontshow">Não mostrar novamente</string> - - - <!-- search --> - <string name="search_bar_hint">Procurar caches</string> - <string name="search_bar_desc">Caches (código-GC, palavra-chave), Trackables (código-TB)</string> - <string name="search_coordinates">Coordenadas</string> - <string name="search_coordinates_button">Pesquisar por coordenadas</string> - <string name="search_address">Endereço</string> - <string name="search_address_button">Pesquisar por endereço</string> - <string name="search_kw">Palavras-chave</string> - <string name="search_kw_prefill">Palavra-chave</string> - <string name="search_kw_button">Pesquisar por palavra-chave</string> - <string name="search_fbu">Encontradas pelo utilizador</string> - <string name="search_fbu_prefill">Nome de utilizador</string> - <string name="search_fbu_button">Pesquisar por utilizador</string> - <string name="search_hbu">Escondida pelos utilizadores</string> - <string name="search_hbu_prefill">Dono</string> - <string name="search_hbu_button">Pesquisar pelo dono</string> - <string name="search_tb">Trackable</string> - <string name="search_tb_hint">Identificação do trackable</string> - <string name="search_tb_button">Pesquisar por trackable</string> - <string name="search_destination">Destino</string> - <string name="search_direction_rel">A partir desta posição</string> - <string name="search_address_started">Pesquisar por lugares</string> - <string name="search_address_result">Encontrar lugares</string> - <string name="search_own_caches">Pesquisar as minhas caches</string> - - <!-- trackable --> - <string name="trackable">Trackable</string> - <string name="trackable_details_loading">A carregar os detalhes trackable…</string> - <string name="trackable_log_touch">Registar toque</string> - <string name="trackable_browser_open">Abrir no browser</string> - <string name="trackable_goal">Objectivo</string> - <string name="trackable_details">Detalhes</string> - <string name="trackable_image">Imagem</string> - <string name="trackable_code">Código TB</string> - <string name="trackable_name">Nome</string> - <string name="trackable_type">Tipo</string> - <string name="trackable_owner">Dono</string> - <string name="trackable_spotted">Visto</string> - <string name="trackable_spotted_in_cache">Em</string> - <string name="trackable_spotted_at_user">Nas mãos de</string> - <string name="trackable_spotted_unknown_location">Localização desconhecida</string> - <string name="trackable_spotted_owner">Nas mãos do dono</string> - <string name="trackable_origin">Origem</string> - <string name="trackable_unknown">Desconhecido</string> - <string name="trackable_released">Criado</string> - <string name="trackable_distance">Viajado</string> - <string name="trackable_touch">Toque</string> - - <!-- user --> - <string name="user_menu_title">Sobre</string> - <string name="user_menu_view_hidden">Caches escondidas</string> - <string name="user_menu_view_found">Caches encontradas</string> - <string name="user_menu_open_browser">Abrir perfil no browser</string> - - <!-- navigation --> - <string name="navigation">Navegação</string> - <string name="compass_title">Bússola</string> - <string name="use_gps">Utilizar GPS</string> - <string name="use_compass">Utilizar Bússola</string> - <string name="destination_select">Seleccionar destino</string> - <string name="destination_set">Definir destino</string> - <string name="navigation_direct_navigation">Navegação directa</string> - <string name="navigation_target">Destino</string> - - <!-- license --> - <string name="license">Licença</string> - <string name="license_show">Mostrar licença</string> - <string name="license_dismiss">Dispensar</string> - - <!-- helpers --> - <string name="helper_calendar_title">Add on calendário para c:geo </string> - <string name="helper_calendar_missing">Add on calendário para o c:geo não está instalado.</string> - <string name="helper_calendar_description">Permite exportar caches evento para o calendário do seu dispositivo.</string> - <string name="helper_locus_title">Locus</string> - <string name="helper_locus_description">Aplicação simples e útil, que mostra mapas online e permite transferi-los directamente para o modo offline (apenas mapas raster). Também suporta a gravação de caminhos, gestão de PDI e muitas outras funções úteis.</string> - <string name="helper_gpsstatus_title">Estado do GPS</string> - <string name="helper_gpsstatus_description">Pode usar o radar a partir desta aplicação. Também fornece muitas outras informações relacionadas com o GPS.</string> - <string name="helper_bluetoothgps_title">GPS por bluetooth</string> - <string name="helper_bluetoothgps_description">Permite utilizar um GPS externo, para uma melhor recepção, localização mais precisa e permite poupar a bateria do seu telemóvel.</string> - <string name="helper_barcode_title">Barcode Scanner</string> - <string name="helper_barcode_description">Existem scripts Greasemonkey e websites que permitem mostrar um geo código com um código barras. Com esta aplicação o c:geo consegue ler o código barras directamente do ecrã do seu computador.</string> - - <!-- add-ons --> - <string name="addon_missing_title">Add-On em falta</string> - <string name="addon_download_prompt">Obter agora a partir de Google Play.</string> - - <!-- export --> - <string name="export">Exportar</string> - <string name="export_exportedto">exportado para</string> - <string name="export_failed">Exportação falhou</string> - <string name="export_fieldnotes">Notas de campo</string> - <string name="export_fieldnotes_info">As notas de campo serão exportadas para /sdcard/field-notes com a data e a hora actual como nome de ficheiro.</string> - <string name="export_fieldnotes_upload">Enviar para geocaching.com</string> - <string name="export_fieldnotes_uploading">A enviar…</string> - <string name="export_fieldnotes_upload_success">Envio para geocaching.com bem sucedido</string> - <string name="export_fieldnotes_onlynew">Apenas a partir da última exportação</string> - <string name="export_fieldnotes_creating">A criar as notas de campo…</string> - <string name="export_gpx">GPX</string> - <string name="export_gpx_info">O ficheiro GPX vai ser exportado para %1$s com a data e a hora actual como nome de ficheiro.</string> - <string name="export_gpx_to">Enviar GPX exportado para</string> - - <!-- attributes (permissions -> allowed, not allowed) --> - <string name="attribute_dogs_yes">Cães permitidos</string> - <string name="attribute_dogs_no">Cães não permitidos</string> - <string name="attribute_bicycles_yes">Bicicletas permitidas</string> - <string name="attribute_bicycles_no">Bicicletas não permitidas</string> - <string name="attribute_motorcycles_yes">Motociclos permitidos</string> - <string name="attribute_motorcycles_no">Motociclos não permitidos</string> - <string name="attribute_quads_yes">Quadriciclos permitidos</string> - <string name="attribute_quads_no">Quadriciclos não permitidos</string> - <string name="attribute_jeeps_yes">Veículos todo-o-tereno permitidos</string> - <string name="attribute_jeeps_no">Veículos todo-o-tereno não permitidos</string> - <string name="attribute_snowmobiles_yes">Veículos de neve permitidos</string> - <string name="attribute_snowmobiles_no">Veículos de neve não permitidos</string> - <string name="attribute_horses_yes">Cavalos permitidos</string> - <string name="attribute_horses_no">Cavalos não permitidos</string> - <string name="attribute_campfires_yes">Fogueiras permitidas</string> - <string name="attribute_campfires_no">Fogueiras não permitidas</string> - <string name="attribute_rv_yes">Roulottes permitidas</string> - <string name="attribute_rv_no">Roulottes não permitidas</string> - - <!-- attributes (conditions -> yes, no) --> - <string name="attribute_kids_yes">Recomendado para crianças</string> - <string name="attribute_kids_no">Não recomendado para crianças</string> - <string name="attribute_onehour_yes">Demora menos de uma hora</string> - <string name="attribute_onehour_no">Demora mais de uma hora</string> - <string name="attribute_scenic_yes">Vista panorâmica</string> - <string name="attribute_scenic_no">Sem vista panorâmica</string> - <string name="attribute_hiking_yes">Caminhada considerável</string> - <string name="attribute_hiking_no">Caminhada insignificante</string> - <string name="attribute_climbing_yes">Subida difícil</string> - <string name="attribute_climbing_no">Sem subida difícil</string> - <string name="attribute_wading_yes">Pode requerer caminhar em local alagado</string> - <string name="attribute_wading_no">Não requer caminhar em local alagado</string> - <string name="attribute_swimming_yes">Pode ser necessário nadar</string> - <string name="attribute_swimming_no">Não é necessário nadar</string> - <string name="attribute_available_yes">Disponível a toda a hora</string> - <string name="attribute_available_no">Não disponível a toda a hora</string> - <string name="attribute_night_yes">Recomendada à noite</string> - <string name="attribute_night_no">Não recomendada à noite</string> - <string name="attribute_winter_yes">Disponível no Inverno</string> - <string name="attribute_winter_no">Não disponível no Inverno</string> - <string name="attribute_stealth_yes">É necessário ser discreto</string> - <string name="attribute_stealth_no">Não é necessário ser discreto</string> - <string name="attribute_firstaid_yes">Precisa de manutenção</string> - <string name="attribute_firstaid_no">Não precisa de manutenção</string> - <string name="attribute_cow_yes">Cuidado com o gado</string> - <string name="attribute_cow_no">Gado inexistente</string> - <string name="attribute_field_puzzle_yes">Quebra-cabeças de campo</string> - <string name="attribute_field_puzzle_no">Não é um quebra-cabeças de campo</string> - <string name="attribute_nightcache_yes">Cache nocturna</string> - <string name="attribute_nightcache_no">Cache não nocturna</string> - <string name="attribute_parkngrab_yes">Estacionar e encontrar</string> - <string name="attribute_parkngrab_no">Não é só estacionar e encontrar</string> - <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Estrutura abandonada</string> - <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Não é uma estrutura abandonada</string> - <string name="attribute_hike_short_yes">Pequena caminhada (menos de 1 Km)</string> - <string name="attribute_hike_short_no">Não é uma pequena caminhada</string> - <string name="attribute_hike_med_yes">Caminhada média (1 Km a 10 Km)</string> - <string name="attribute_hike_med_no">Não é uma caminhada média</string> - <string name="attribute_hike_long_yes">Longa caminhada (mais de 10 Km)</string> - <string name="attribute_hike_long_no">Não é uma longa caminhada</string> - <string name="attribute_seasonal_yes">Acesso sazonal</string> - <string name="attribute_seasonal_no">Não é de acesso sazonal</string> - <string name="attribute_touristok_yes">Turística</string> - <string name="attribute_touristok_no">Não turística</string> - <string name="attribute_frontyard_yes">Residência privada</string> - <string name="attribute_frontyard_no">Não é uma residência privada</string> - <string name="attribute_teamwork_yes">Requer trabalho de equipa</string> - <string name="attribute_teamwork_no">Não requer trabalho de equipa</string> - <string name="attribute_landf_yes">Passeio de perdidos e achados</string> - <string name="attribute_landf_no">Não é um passeio de perdidos e achados</string> - <string name="attribute_partnership_yes">Cache de parceria</string> - <string name="attribute_partnership_no">Não é uma cache de parceria</string> - - <!-- attributes (equipment -> required, not required) --> - <string name="attribute_fee_yes">Taxa de acesso ou estacionamento aplicável</string> - <string name="attribute_fee_no">Não tem taxa de acesso ou estacionamento</string> - <string name="attribute_rappelling_yes">Requer equipamento de escalada</string> - <string name="attribute_rappelling_no">Não requer equipamento de escalada</string> - <string name="attribute_boat_yes">Requer barco</string> - <string name="attribute_boat_no">Não requer barco</string> - <string name="attribute_scuba_yes">Requer equipamento de mergulho</string> - <string name="attribute_scuba_no">Não requer equipamento de mergulho</string> - <string name="attribute_flashlight_yes">Requer lanterna</string> - <string name="attribute_flashlight_no">Não requer lanterna</string> - <string name="attribute_uv_yes">Requer luz UV</string> - <string name="attribute_uv_no">Não requer luz UV</string> - <string name="attribute_snowshoes_yes">Requer calçado de neve</string> - <string name="attribute_snowshoes_no">Não requer calçado de neve</string> - <string name="attribute_skiis_yes">Requer equipamento de esqui nórdico</string> - <string name="attribute_skiis_no">Não requer equipamento de esqui nórdico</string> - <string name="attribute_s_tool_yes">Requer ferramentas especiais</string> - <string name="attribute_s_tool_no">Não requer ferramentas especiais</string> - <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Sinal de rede sem fios</string> - <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Sem sinal de rede sem fios</string> - <string name="attribute_treeclimbing_yes">Requer subida a árvores</string> - <string name="attribute_treeclimbing_no">Não requer subida a árvores</string> - - <!-- attributes (hazards -> present, not present) --> - <string name="attribute_poisonoak_yes">Plantas venenosas</string> - <string name="attribute_poisonoak_no">Sem plantas venenosas</string> - <string name="attribute_dangerousanimals_yes">Animais perigosos</string> - <string name="attribute_dangerousanimals_no">Sem animais perigosos</string> - <string name="attribute_ticks_yes">Carraças</string> - <string name="attribute_ticks_no">Sem carraças</string> - <string name="attribute_mine_yes">Minas abandonadas</string> - <string name="attribute_mine_no">Sem minas abandonadas</string> - <string name="attribute_cliff_yes">Falésia / queda de pedras</string> - <string name="attribute_cliff_no">Sem falésia / queda de pedras</string> - <string name="attribute_hunting_yes">Caça</string> - <string name="attribute_hunting_no">Sem caça</string> - <string name="attribute_danger_yes">Área perigosa</string> - <string name="attribute_danger_no">Área não perigosa</string> - <string name="attribute_thorn_yes">Espinhos</string> - <string name="attribute_thorn_no">Sem espinhos</string> - - <!-- attributes (facilities -> yes, no) --> - <string name="attribute_wheelchair_yes">Acesso a cadeiras de rodas</string> - <string name="attribute_wheelchair_no">Sem acesso a cadeiras de rodas</string> - <string name="attribute_parking_yes">Estacionamento disponível</string> - <string name="attribute_parking_no">Estacionamento não disponível</string> - <string name="attribute_public_yes">Transporte público</string> - <string name="attribute_public_no">Sem transporte público</string> - <string name="attribute_water_yes">Água potável por perto</string> - <string name="attribute_water_no">Sem água potável por perto</string> - <string name="attribute_restrooms_yes">Casas de banho públicas por perto</string> - <string name="attribute_restrooms_no">Sem casas de banho públicas por perto</string> - <string name="attribute_phone_yes">Telefone por perto</string> - <string name="attribute_phone_no">Sem telefone por perto</string> - <string name="attribute_picnic_yes">Mesas de piquenique por perto</string> - <string name="attribute_picnic_no">Sem mesas de piquenique por perto</string> - <string name="attribute_camping_yes">Campismo disponível</string> - <string name="attribute_camping_no">Sem campismo disponível</string> - <string name="attribute_stroller_yes">Acessível a carrinhos de bebé</string> - <string name="attribute_stroller_no">Não acessível a carinhos de bebé</string> - <string name="attribute_fuel_yes">Abastecimento de combustível por perto</string> - <string name="attribute_fuel_no">Sem abastecimento de combustível por perto</string> - <string name="attribute_food_yes">Comida por perto</string> - <string name="attribute_food_no">Sem comida por perto</string> - - <!-- next things --> - <string name="legal_note">Para utilizar os serviços de Geocaching.com, tem de concordar com os termos e condições da <a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">declaração Groundspeak</a>.</string> - <string name="quote">Para tornar o geocaching mais fácil, para tornar os utilizadores mais preguiçosos.</string> - <string name="powered_by">carnero</string> - <!-- Note: Links here are just for appearance. See AboutActivity to make changes --> - <string name="support">Suporte: <a href="">support@cgeo.org</a></string> - <string name="website">Site na internet: <a href="">cgeo.org</a></string> - <string name="facebook">Facebook: <a href="">página do c:geo</a></string> - <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string> - <string name="nutshellmanual">Manual: <a href="">o essencial do c:geo</a></string> - <string name="about_twitter">O <b>c:geo</b> deve publicar no Twitter de cada vez que uma cache for registada?</string> - <string name="about_auth_1">O processo seguinte permite ao <b>c:geo</b> aceder ao Twitter - se concordar.</string> - <string name="about_auth_2">Premir o botão \"Autorizar c:geo\" dará início ao processo. Este processo irá abrir a página do Twitter no seu browser. Faça login nesta página e autorize o <b>c:geo</b> a aceder à sua conta. Se autorizar, o Twitter irá mostrar um código PIN numérico. Este PIN deverá ser copiado para o <b>c:geo</b> e sujeito a confirmação. E é tudo.</string> - - <!-- status --> - <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Nova versão disponível.\nClique para instalar.</string> - <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Nova \'nightly build\' disponível.\nClique para instalar.</string> - <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Nova \'release candidate\' disponível .\nClique para instalar.</string> - <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">Alterações recentes em geocaching.com fizeram com que c:geo funcione mal.\nEstamos a trabalhar nisto, verifique de novo mais tarde.</string> - <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Alterações recentes em geocaching.com fizeram com o mapa ao vivo não funcione bem.\nEstamos a trabalhar nisto, verifique de novo mais tarde.</string> - - <string name="clipboard_copy_ok">Copiado para a área de transferência</string> - <plurals name="days_ago"> - <item quantity="one">ontem</item> - <item quantity="other">%d dias atrás</item> - </plurals> + + <string name="app_name">c:geo</string> + <string name="app_name_compass">c:geo bússola</string> + + <!-- basics --> + <string name="cache">Cache</string> + <string name="detail">Detalhes</string> + <string name="search">Pesquisar</string> + <string name="settings">Definições</string> + <string name="helpers">Apps Úteis</string> + <string name="about">Sobre c:geo</string> + <string name="latitude">Latitude</string> + <string name="longitude">Longitude</string> + + <!-- actionbar --> + <string name="action_bar_share_title">Partilhar ligação para a cache</string> + + <!-- caches --> + <string name="all_types">Todos os tipos</string> + <string name="traditional">Cache tradicional</string> + <string name="multi">Multi-cache</string> + <string name="mystery">Cache mistério</string> + <string name="letterbox">Caixa de correio híbrida</string> + <string name="event">Cache evento</string> + <string name="mega">Cache mega-evento</string> + <string name="earth">Cache Terra</string> + <string name="cito">Evento Cache In Trash Out</string> + <string name="webcam">Cache webcam</string> + <string name="virtual">Cache virtual</string> + <string name="wherigo">Cache whereigo</string> + <string name="lostfound">Perdidos e achados</string> + <string name="ape">Cache projecto APE</string> + <string name="gchq">Groundspeak hq</string> + <string name="gps">Cache exposição GPS</string> + <string name="unknown">Tipo Desconhecido</string> + + <!-- cache sizes --> + <string name="cache_size_micro">Micro</string> + <string name="cache_size_small">Pequena</string> + <string name="cache_size_regular">Normal</string> + <string name="cache_size_large">Grande</string> + <string name="cache_size_other">Outra</string> + <string name="cache_size_virtual">Virtual</string> + <string name="cache_size_notchosen">Não especificado</string> + <string name="cache_size_unknown">Desconhecido</string> + + <!-- waypoints --> + <string name="wp_final">Localização final</string> + <string name="wp_stage">Estado da multi-cache</string> + <string name="wp_puzzle">Pergunta para a resposta</string> + <string name="wp_pkg">Parque de estacionamento</string> + <string name="wp_trailhead">Início</string> + <string name="wp_waypoint">Ponto de referência</string> + + <!-- logs --> + <string name="log_found">Encontrei</string> + <string name="log_dnf">Não encontrei</string> + <string name="log_note">Nota</string> + <string name="log_published">Publicado</string> + <string name="log_enabled">Activo</string> + <string name="log_disabled">Desactivo</string> + <string name="log_attend">Vou participar</string> + <string name="log_attended">Participei</string> + <string name="log_retrieved">Retirado</string> + <string name="log_placed">Colocado</string> + <string name="log_grabbed">Agarrado</string> + <string name="log_movecollection">Mover para colecção</string> + <string name="log_moveinventory">Mover para inventário</string> + <string name="log_maintained">Manutenção efectuada</string> + <string name="log_maintenance_needed">Precisa manutenção</string> + <string name="log_update">Coordenadas actualizadas</string> + <string name="log_archived">Arquivada</string> + <string name="log_unarchived">Desarquivada</string> + <string name="log_needs_archived">Precisa de arquivamento</string> + <string name="log_discovered">Descoberta</string> + <string name="log_reviewer">Nota de revisor</string> + <string name="log_tb_nothing">Não fazer nada</string> + <string name="log_tb_visit">Visitei</string> + <string name="log_tb_drop">Deixei aqui</string> + <string name="log_tb_changeall">Alterar todos</string> + <string name="log_save">Gravar</string> + <string name="log_saving">A gravar o registo…</string> + <string name="log_clear">Limpar</string> + <string name="log_post">Publicar o registo</string> + <string name="log_post_rate">Publicar registo & Votar</string> + <string name="log_post_no_rate">Publicar registo & Não votar</string> + <string name="log_post_not_possible">A carregar página de registo…</string> + <string name="log_add">Adicionar</string> + <string name="log_rating">Pontuação</string> + <string name="log_no_rating">Não votar</string> + <string name="log_stars_1">1 estrela</string> + <string name="log_stars_15">1.5 estrelas</string> + <string name="log_stars_2">2 estrelas</string> + <string name="log_stars_25">2.5 estrelas</string> + <string name="log_stars_3">3 estrelas</string> + <string name="log_stars_35">3.5 estrelas</string> + <string name="log_stars_4">4 estrelas</string> + <string name="log_stars_45">4.5 estrelas</string> + <string name="log_stars_5">5 estrelas</string> + <string name="log_stars_1_description">Terrível</string> + <string name="log_stars_15_description">Muito má</string> + <string name="log_stars_2_description">Má</string> + <string name="log_stars_25_description">Abaixo da média</string> + <string name="log_stars_3_description">Mediana</string> + <string name="log_stars_35_description">Acima da média</string> + <string name="log_stars_4_description">Boa</string> + <string name="log_stars_45_description">Muito boa</string> + <string name="log_stars_5_description">Excelente</string> + <string name="log_webcam">Fotografia tirada pela webcam</string> + <string name="log_new_log">Registar</string> + <string name="log_new_log_text">Registar texto</string> + <string name="log_announcement">Anúncio</string> + <string name="log_today">Hoje</string> + <string name="log_yesterday">Ontem</string> + <string name="log_smilies">Smilies</string> + + <!-- translation --> + <string name="translate_to_sys_lang">Traduzir para %s</string> + <string name="translate_to_english">Traduzir para inglês</string> + <string name="translate_length_warning">A tradução pode falhar se o texto fôr muito grande.</string> + + <!-- errors, warnings, info toasts --> + <string name="err_none">Ok</string> + <string name="err_start">Comunicação não iniciada</string> + <string name="err_parse">Falha na análise da página de login</string> + <string name="err_server">Falha na ligação a Geocaching.com (servidor ou ligação em baixo?)</string> + <string name="err_login">Informação de login não gravada</string> + <string name="err_login_failed">O c:geo não consegue fazer login.</string> + <string name="err_login_failed_toast">O c:geo não consegue fazer login. O c:geo funciona offline com as caches Arquivadas. Verifique as definições de login ou habilite a ligação de dados.</string> + <string name="err_unknown">Erro desconhecido</string> + <string name="err_comm">Erro de comunicação desconhecido</string> + <string name="err_missing_auth">Sem nome de utilizador/password definidos.</string> + <string name="err_wrong">Dados de login inválidos</string> + <string name="err_maintenance">Geocaching.com está em manutenção. O c:geo funciona offline com as caches Arquivadas.</string> + <string name="err_license">O utilizador não concordou com a licença de utilização de Geocaching.com, por isso c:geo não pode carregar as coordenadas da cache.</string> + <string name="err_unpublished">A cache pedida não está publicada.</string> + <string name="err_premium_only">Esta cache só está disponível para membros premium do Geocaching.com.</string> + <string name="err_detail_open">O c:geo não consegue abrir os detalhes da geocache.</string> + <string name="err_detail_cache">O c:geo não consegue mostrar a cache pretendida. É mesmo uma geocache?</string> + <string name="err_detail_cache_find">O c:geo não encontra a geocache</string> + <string name="err_detail_cache_find_some">O c:geo não encontra essa geocache.</string> + <string name="err_detail_cache_find_any">O c:geo não encontra qualquer geocache.</string> + <string name="err_detail_cache_forgot">O c:geo esqueceu a geocache pretendida.</string> + <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">O c:geo falhou no download dos mapas. Talvez o tenha atingido o limite do Google Maps.</string> + <string name="err_detail_no_spoiler">O c:geo não encontrou images spoiler para esta cache.</string> + <string name="err_detail_no_map_static">O c:geo não encontrou mapas estáticos para esta cache.</string> + <string name="err_detail_not_load_map_static">O c:geo falhou o carregamento de mapas estáticos.</string> + <string name="err_detail_still_working">A trabalhar noutra tarefa.</string> + <string name="err_watchlist_still_managing">Ainda a gerir a sua watchlist.</string> + <string name="err_watchlist_failed">A gestão da sua watchlist falhou.</string> + <string name="err_application_no">O c:geo não encontra a aplicação correcta.</string> + <string name="err_auth_initialize">O c:geo falhou a iniciar o processo de autorização.</string> + <string name="err_auth_process">Processo de autorização falhou.</string> + <string name="err_cannot_log_visit">O c:geo não tem informação suficiente para registar a visita. Por favor, faça-o a partir dos detalhes completos da cache.</string> + <string name="err_init_cleared">O c:geo não consegue limpar os dados de login.</string> + <string name="err_download_fail">O c:geo falhou o download das caches porque </string> + <string name="err_dwld_details_failed">O c:geo falhou o download dos detalhes da cache.</string> + <string name="err_load_descr_failed">O c:geo não consegue carregar a descrição.</string> + <string name="err_location_unknown">O c:geo não sabe a localização da cache.</string> + <string name="err_missing_device_name">Por favor insira um nome para este dispositivo antes de registar.</string> + <string name="err_tb_display">O c:geo não consegue mostrar o trackable pretendido. É mesmo um trackable?</string> + <string name="err_tb_details_open">O c:geo não consegue abrir os detalhes do trackable.</string> + <string name="err_tb_forgot_saw">O c:geo esqueceu o trackable que viu.</string> + <string name="err_tb_find">O c:geo não encontra o trackable</string> + <string name="err_tb_find_that">O c:geo não encontra esse trackable.</string> + <string name="err_waypoint_cache_unknown">O c:geo não sabe a que cache quer adicionar o ponto de referência.</string> + <string name="err_waypoint_add_failed">O c:geo falhou o adicionamento do seu ponto de referência.</string> + <string name="err_point_unknown_position">O c:geo não conseguiu reconhecer a sua localização.</string> + <string name="err_point_no_position_given_title">Informação requerida</string> + <string name="err_point_no_position_given">Preencha pelo menos a latitude, a longitude, a distância ou a direcção. Também pode preencher os quatro campos.</string> + <string name="err_point_curr_position_unavailable">O c:geo ainda não possui as coordenadas actuais. Por favor, aguarde um instante…</string> + <string name="err_point_bear_and_dist_title">Precisa de ajuda?</string> + <string name="err_point_bear_and_dist">Preencha a direcção e a distância. A direcção é o ângulo de 0 a 360 graus relativo ao norte. A distância pode ser introduzida com ou sem unidades.</string> + <string name="err_point_location_error">O c:geo não conseguiu obter a localização do ponto de referência.</string> + <string name="err_log_load_data">O c:geo não consegue carregar os dados necessários para registar a sua visita.</string> + <string name="err_log_load_data_again">O c:geo não consegue carregar os dados necessários para registar a sua visita. A tentar de novo.</string> + <string name="err_log_load_data_still">O c:geo ainda está a carregar dados necessários para publicar o registo. Por favor espere mais um pouco.</string> + <string name="err_log_failed_server">O c:geo falhou a publicação do registo porque o servidor não responde.</string> + <string name="err_log_post_failed">O c:geo falhou a publicação do registo.</string> + <string name="err_search_address_forgot">O c:geo esqueceu o endereço que procura.</string> + <string name="err_parse_lat">O c:geo não consegue analisar a latitue.</string> + <string name="err_parse_lon">O c:geo não consegue analisar a logitude.</string> + <string name="err_parse_dist">O c:geo não consegue analisar a distância.</string> + <string name="err_parse_lat_lon">O c:geo não consegue analisar a latitue ou a longitude.</string> + <string name="warn_save_nothing">Não há nada para guardar.</string> + <string name="warn_no_cache_coord">Não há cache com coordenadas.</string> + <string name="warn_no_coordinates">Nenhumas coordenadas fornecidas.</string> + <string name="warn_no_keyword">Nenhuma palavra-chave fornecida.</string> + <string name="warn_no_username">Nenhum nome de utilizador fornecido.</string> + <string name="warn_search_help_title">Precisa de ajuda?</string> + <string name="warn_search_help_address">"Preencha o endereço ou o nome da localização. Por exemplo o nome da rua \"Avenida da Liberdade 100, Lisboa, Portugal\", nome da cidade \"Coimbra\" ou simplesmente o nome de algo como \"Parque das Nações\".</string> + <string name="warn_search_help_gccode">Preencha o código da geocache. Por exemplo \"GC1VCAZ\".</string> + <string name="warn_search_help_keyword">Preencha acom uma palavra que é suposto estar algures no nome da cache que está a tentar encontrar.</string> + <string name="warn_search_help_user">Preencha o nome de utilizador em Geocaching.com.</string> + <string name="warn_search_help_tb">Preencha o código do trackable. Por exemplo \"TB29QMZ\".</string> + <string name="warn_log_text_fill">Por favor, preencha algum texto para o registo.</string> + <string name="warn_load_images">c:geo falhou ao carregar as imagens.</string> + <string name="warn_invalid_mapfile">O ficheiro de mapa selecionado não é suportado pela versão mapsforge 0.3.0.\nMapas offline não estão disponíveis.</string> + <string name="warn_deprecated_mapfile">Está a utilizar um ficheiro de mapa de uma versão obsoleta.\nConsidere mudar o mapa para a versão 0.3.0.\nNa próxima versão vamos deixar de suportar a 0.2.4.</string> + <string name="warn_nonexistant_mapfile">O ficheiro de mapa selecionado não existe.\nMapas offline não estão disponíveis.</string> + <string name="warn_rendertheme_missing">Tema de mapa não encontrado.</string> + <string name="info_log_posted">O c:geo publicou o registo com sucesso.</string> + <string name="info_log_saved">O c:geo gravou o registo com sucesso.</string> + <string name="info_log_cleared">O registo foi limpo.</string> + <string name="info_log_type_changed">O tipo de registo foi alterado!</string> + <string name="info_storing_static_maps">A tentar arquivar mapas estáticos.</string> + + <!-- location service --> + <string name="loc_last">Último conhecido</string> + <string name="loc_net">Rede</string> + <string name="loc_gps">GPS</string> + <string name="loc_sat">Sat</string> + <string name="loc_trying">A tentar localizar</string> + <string name="loc_no_addr">Endereço desconhecido</string> + <string name="loc_gps_disabled">GPS desactivado</string> + + <!-- standard menu --> + <string name="menu_about">Sobre o c:geo</string> + <string name="menu_helpers">Utilitários</string> + <string name="menu_settings">Definições</string> + <string name="menu_history">Histórico</string> + <string name="menu_filter">Filtro</string> + <string name="menu_scan_geo">Scan geocode</string> + + <!-- main screen --> + <string name="live_map_button">Ao vivo</string> + <string name="caches_nearby_button">Por perto</string> + <string name="advanced_search_button">Pesquisar</string> + <string name="stored_caches_button">Arquivo</string> + <string name="any_button">Destino</string> + <string name="unknown_scan">Sem resultados do scan.</string> + + <!-- caches --> + <string name="caches_no_cache">Nenhuma cache</string> + <string name="caches_more_caches">Mais caches</string> + <string name="caches_more_caches_no">Mais nenhuma cache</string> + <string name="caches_more_caches_loading">A carregar caches…</string> + <string name="caches_more_caches_currently">actualmente</string> + <string name="caches_downloading">Downloading caches…\nETE: </string> + <string name="caches_eta_ltm">Menos de um minuto</string> + + <plurals name="caches_eta_mins"> + <item quantity="one">minuto</item> + <item quantity="other">minutos</item> + </plurals> + + <string name="caches_store_offline">Arquivar para uso offline</string> + <string name="caches_store_selected">Arquivar selecionadas</string> + <string name="caches_history">Histórico</string> + <string name="caches_on_map">Mostrar no mapa</string> + <string name="caches_sort">Ordenar</string> + <string name="caches_sort_title">Ordenar por</string> + <string name="caches_sort_distance">distância</string> + <string name="caches_sort_difficulty">dificuldade</string> + <string name="caches_sort_terrain">terreno</string> + <string name="caches_sort_size">tamanho</string> + <string name="caches_sort_favorites">popularidade</string> + <string name="caches_sort_name">nome</string> + <string name="caches_sort_rating">pontuação</string> + <string name="caches_sort_vote">votos (pontuação própria)</string> + <string name="caches_sort_inventory">somatório do inventário</string> + <string name="caches_sort_date_hidden">data</string> + <string name="caches_sort_date_logged">Data de log</string> + <string name="caches_sort_finds">Encontradas</string> + <string name="caches_sort_state">Estado</string> + <string name="caches_sort_storage">Data gravada no dispositivo</string> + <string name="caches_select_mode">Modo de selecção</string> + <string name="caches_select_mode_exit">Sair do modo de selecção</string> + <string name="caches_select_invert">Inverter selecção</string> + <string name="caches_nearby">Por perto</string> + <string name="caches_manage">Gerir</string> + <string name="caches_drop_selected">Apagar seleccionada</string> + <string name="caches_drop_selected_ask">Quer apagar as caches seleccionadas do dispositivo?</string> + <string name="caches_drop_all">Apagar todas</string> + <string name="caches_drop_all_ask">Quer remover todas as caches do dispositivo?</string> + <string name="caches_drop_stored">Apagar do arquivo</string> + <string name="caches_drop_progress">A remover caches</string> + <string name="caches_drop_all_and_list">Apagar todas e remover lista</string> + <string name="caches_refresh_selected">Actualizar seleccionada</string> + <string name="caches_refresh_all">Actualizar todas</string> + <string name="caches_move_selected">Mover seleccionadas</string> + <string name="caches_move_all">Mover todas</string> + <string name="caches_map_locus">Locus</string> + <string name="caches_map_locus_export">Exportar para Locus</string> + <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string> + <string name="caches_recaptcha_explanation">Por favor, escreva o texto da imagem. É importante para fazer o download das coordenadas das caches. É opcional e pode ser desactivado nas Definições.</string> + <string name="caches_recaptcha_hint">Texto da imagem</string> + <string name="caches_recaptcha_continue">Continuar</string> + <string name="caches_filter">Filtrar</string> + <string name="caches_filter_title">Filtrar por</string> + <string name="caches_filter_size">Tamanho</string> + <string name="caches_filter_type">Tipo</string> + <string name="caches_filter_track">Com trackables</string> + <string name="caches_filter_clear">Limpar filtros</string> + <string name="caches_filter_modified">Com as coordenadas modificadas</string> + <string name="caches_removing_from_history">A remover do histórico…</string> + + <!-- caches lists --> + <string name="list_menu">Listas</string> + <string name="list_menu_create">Criar nova lista</string> + <string name="list_menu_all_lists">caches todas</string> + <string name="list_menu_drop">Apagar lista actual</string> + <string name="list_menu_change">Mudar de lista</string> + <string name="list_menu_rename">Mudar o nome da lista corrente.</string> + <string name="list_title">Escolha uma lista</string> + <string name="list_inbox">Arquivadas</string> + <string name="list_all_lists">caches todas</string> + <string name="list_dialog_create_title">Nova lista</string> + <string name="list_dialog_create">Criar</string> + <string name="list_dialog_cancel">Cancelar</string> + <string name="list_dialog_create_ok">Nova lista criada</string> + <string name="list_dialog_create_err">O c:geo falhou a criação da nova lista</string> + <string name="list_dialog_remove_title">Remover lista</string> + <string name="list_dialog_remove_description">Pretende remover a lista actual de caches? Todas as caches presentes na lista serão movidas para a lista \"Arquivadas\".</string> + <string name="list_dialog_remove">Remover</string> + <string name="list_dialog_remove_ok">A lista foi removida</string> + <string name="list_dialog_remove_err">O c:geo falhou a remoção da lista actual</string> + <string name="list_dialog_rename_title">Mudar o nome da lista</string> + <string name="list_dialog_rename">Mudar o nome</string> + + <!-- about --> + <string name="about_version">Versão</string> + <string name="about_changelog">Changelog</string> + <string name="about_donate">Doar</string> + <string name="about_detail">Detalhes</string> + <string name="about_donation_more">Doar\ndesenvolvimento</string> + <string name="about_contributors">Contribuidores</string> + + <!-- init --> + <string name="init_geocaching">Geocaching.com</string> + <string name="init_gcvote">GCvote.com</string> + <string name="init_twitter">Twitter</string> + <string name="init_username">Nome de utilizador</string> + <string name="init_password">Password</string> + <string name="init_passvote">Password</string> + <string name="init_login">Verificar login</string> + <string name="init_login_popup">Login</string> + <string name="init_login_popup_working">Logging to Geocaching.com…</string> + <string name="init_login_popup_ok">Login ok.</string> + <string name="init_login_popup_failed">Login falhado.</string> + <string name="init_login_popup_failed_reason">Login falhado porque </string> + <string name="init_twitter_authorize">Autorize o c:geo</string> + <string name="init_twitter_publish">Publicar estado quando encontrar cache</string> + <string name="init_signature">Assinatura</string> + <string name="init_signature_help_button">Ajuda</string> + <string name="init_signature_help_title">Dicas para assinaturas</string> + <string name="init_signature_help_text">Escreva a sua assinatura, para adicionar ao texto de registo na cache.\nPode usar algumas palavras-chave: [DATE] , [TIME], [USER] & [NUMBER].\nEstas serão expandidas quando a assinatura for inserida.</string> + <string name="init_signature_template_button">Inserir modelo</string> + <string name="init_signature_template_date">Data</string> + <string name="init_signature_template_time">Hora</string> + <string name="init_signature_template_datetime">Data & Hora</string> + <string name="init_signature_template_user">Utilizador</string> + <string name="init_signature_template_number">Número</string> + <string name="init_signature_template_owner">Dono</string> + <string name="init_details">Detalhes da cache</string> + <string name="init_ratingwanted">Carregar a pontuação da cache de GCvote.com</string> + <string name="init_elevationwanted">Carregar dados de elevação de cache</string> + <string name="init_friendlogswanted">Carregar página adicional de registos de amigos</string> + <string name="init_openlastdetailspage">Abrir detalhes da última página vizualizada</string> + <string name="init_autoload">Carregar automaticamente a descrição longa</string> + <string name="init_other">Outras opções</string> + <string name="init_skin">Tema leve (precisa reiniciar o c:geo)</string> + <string name="init_address">Mostrar endereços no ecrã principal</string> + <string name="init_captcha">Mostrar CAPTCHA se necessário</string> + <string name="init_useenglish">Utilizar inglês no c:geo\n(necessário reiniciar)</string> + <string name="init_exclude">Excluir caches encontradas e minhas</string> + <string name="init_showwaypoints">Mostrar Waypoints no mapa</string> + <string name="init_showwaypoint_description">Se menos do que o número de caches encontradas são mostradas no mapa, os seus waypoints são mostrados adicionalmente.</string> + <string name="init_disabled">Excluir caches desactivadas</string> + <string name="init_offline">Armazenar a cache de mapas estáticos para utilização offline</string> + <string name="init_offline_wp">Armazenar waypoints de mapas estáticos para utilização offline</string> + <string name="init_save_log_img">Guardar imagens dos registos</string> + <string name="init_units">Utilizar distância nas unidades do sistema imperial</string> + <string name="init_log_offline">Activar registo offline\n(Não mostrar o registo online quando fôr registar, não enviar o registo online)</string> + <string name="init_livelist">Mostrar a direcção para a cache na lista</string> + <string name="init_altitude">Correcção de altitude</string> + <string name="init_altitude_description">Se o GPS estiver a dar uma altitude errada, pode corrigi-la com um número positivo ou negativo. A correcção é sempre em metros.</string> + <string name="init_clear">Limpar login</string> + <string name="init_cleared">O c:geo limpou a informação de login.</string> + <string name="init_backup">Backup</string> + <string name="init_backup_backup">Backup</string> + <string name="init_backup_running">A criar um backup da base de dados de caches…</string> + <string name="init_backup_note">Por favor note que esta opção irá fazer backup/restauro da base de dados de caches e pontos de referência, mas não das definições. A sua informação de login (passwords) não irá deixar esta aplicação.</string> + <string name="init_backup_restore">Restaurar</string> + <string name="init_backup_success">A base de dados do c:geo foi copiada com sucesso</string> + <string name="init_backup_failed">O backup da base de dados do c:geo falhou.</string> + <string name="init_backup_unnecessary">Base de dados vazia, não é necessário um backup.</string> + <string name="init_restore_success">Restauro concluído.</string> + <string name="init_restore_failed">O restauro falhou.</string> + <string name="init_restore_running">A restaurar a base de dados de caches…</string> + <string name="init_restore_confirm">Base de dados vazia. Quer restaurar o backup?</string> + <string name="init_backup_last">Disponível backup de</string> + <string name="init_backup_last_no">Não existe nenhum ficheiro de backup.</string> + <string name="init_mapsources">Fontes de mapa</string> + <string name="init_mapsources_description">Aqui pode seleccionar a fonte dos seus mapas. Como alternativa ao Google Maps, vários estilos de OpenStreetMap estão disponíveis, e até ficheiros de mapas offline (veja <a href="http://code.google.com/p/mapsforge/">http://code.google.com/p/mapsforge/</a> para mais detalhes).</string> + <string name="init_mapsource_select">Seleccione a fonte de mapa</string> + <string name="init_map_directory_description">Directório com os mapas offline</string> + <string name="init_gpx_exportdir">Directório para exportar GPX</string> + <string name="init_gpx_importdir">Directório para importar GPX</string> + <string name="init_gpx_exportdir_description">Aqui pode selecionar o directório para exportar os GPX.</string> + <string name="init_gpx_importdir_description">Aqui pode selecionar o directório para importar os GPX.</string> + <string name="init_maptrail">Mostrar rasto no mapa</string> + <string name="init_share_after_export">Abrir o menu de partilha depois da exportação GPX</string> + <string name="init_trackautovisit">Marcar automaticamente os trackables como \"visitados\"</string> + <string name="init_sigautoinsert">Inserir assinatura automaticamente</string> + <string name="init_loaddirectionimg">Carregar a imagem de dricção se necessário</string> + <string name="init_default_navigation_tool">Navegador principal</string> + <string name="init_default_navigation_tool_description">Aqui pode selecionar o seu navegador preferido.</string> + <string name="init_default_navigation_tool_select">Ferramenta de selecção</string> + <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Aqui define a sua segunda preferida ferramenta de navefação. É activada com clique longo no ícone ao lado do títula da cache.</string> + <string name="init_debug_title">Informação de depuração</string> + <string name="init_debug_note">O c:geo consegue gerar muita informação de depuração. Enquanto para os utilizadores esta informação não é muito importante, os desenvolvedores podem precisar para analisar um bug. Neste caso, eles pedem-lhe que marque a caixa de verificação abaixo e lhes envie o ficheiro de log.</string> + <string name="init_debug">Gerar informação de depuração</string> + <string name="init_dbonsdcard_title">Localização da base de dados</string> + <string name="init_dbonsdcard_note">Pode armazenar a base de dados do c:geo no armazenamento externo. Se o fizer vai poupar memória interna, mas pode perder um pouco de performance e o c:geo pode não funcionar se o armazenamento externo não estiver disponível.</string> + <string name="init_dbonsdcard">base de dados no armazenamento externo</string> + <string name="init_dbmove_dbmove">A mover a base de dados</string> + <string name="init_dbmove_running">A mover a base de dados</string> + <string name="init_dbmove_success">Base de dados movida com sucesso.</string> + <string name="init_dbmove_failed">Falha ao mover a base de dados.</string> + <string name="init_plain_logs">Mostrar os logs sem as cores</string> + <string name="init_use_native_ua">Identificar como se fosse o browser do Android. Resolve os problemas de login em alguns provedores de rede.</string> + <string name="init_rendertheme_folder">Directório com os temas de mapas offline personalizados (opcional)</string> + + <!-- map sources --> + <string name="map_source_google_map">Google: Mapa</string> + <string name="map_source_google_satellite">Google: Satélite</string> + <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string> + <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string> + <string name="map_source_osm_offline">Offline</string> + <string name="init_sendToCgeo">Enviar para o c:geo</string> + <string name="init_sendToCgeo_name">Nome do seu dispositivo:</string> + <string name="init_sendToCgeo_description">Enviar para o c: geo permite-lhe receber caches directamente do site Geocaching.com, utilizando um plugin especial para o Firefox ou Chrome. Antes de se registar, por favor leia <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Apenas necessita de registar, se pretender utilizar o send2cgeo. O c:geo irá funcionar mesmo sem este registo.</string> + <string name="init_sendToCgeo_register">Solicitar registo</string> + <string name="init_sendToCgeo_registering">Registando o seu dispositivo para "Enviar para o c:geo"…</string> + <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registo bem sucedido. O código PIN é ####. Use-o no site do c:geo para adicionar este dispositivo ao seu browser.</string> + <string name="init_sendToCgeo_register_fail">O registo falhou.</string> + <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo falhou o download das caches. Sem ligação à internet ou send2c:geo está em baixo.</string> + <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo falhou o download das caches. Registo do send2c:geo expirou. Faça o registo nas definições.</string> + + <!-- auth --> + <string name="auth_twitter">Twitter</string> + <string name="auth_authorize">Autorizar c:geo</string> + <string name="auth_start">Autorização iniciada</string> + <string name="auth_again">Iniciar de novo</string> + <string name="auth_pin_hint">PIN atribuído pelo Twitter</string> + <string name="auth_finish">Fim</string> + <string name="auth_dialog_wait">A esperar pelo Twitter…</string> + <string name="auth_dialog_pin_title">Código PIN</string> + <string name="auth_dialog_pin_message">Por favor insira o código PIN fornecido pelo site do Twitter. É imperativo para que se complete a autorização.</string> + <string name="auth_dialog_completed">O c:geo está agora autorizado a publicar no Twitter.</string> + + <!-- cache --> + <plurals name="cache_counts"> + <item quantity="one">Uma cache</item> + <item quantity="other">%1$d Caches</item> + </plurals> + + <string name="cache_offline">Arquivo</string> + <string name="cache_offline_refresh">Actualizar</string> + <string name="cache_offline_drop">Apagar</string> + <string name="cache_offline_store">Arquivar</string> + <string name="cache_offline_stored">Arquivada no dispositivo</string> + <string name="cache_offline_not_ready">Não está pronta\npara utilização offline</string> + <string name="cache_offline_time_about">há</string> + <string name="cache_offline_time_mins">minutos atrás</string> + <string name="cache_offline_time_mins_few">alguns minutos atrás</string> + <string name="cache_offline_time_hour">uma hora atrás</string> + <string name="cache_offline_time_hours">horas atrás</string> + <string name="cache_offline_time_days">dias atrás</string> + <string name="cache_premium">Premium</string> + <string name="cache_attributes">Atributos</string> + <string name="cache_inventory">Inventário</string> + <string name="cache_log_offline">Registo Offline</string> + <string name="cache_log_images_title">Imagem do registo</string> + <string name="cache_log_image_default_title">Foto</string> + <string name="cache_personal_note">Nota pessoal</string> + <string name="cache_personal_note_edit">Editar</string> + <string name="cache_description">Descrição</string> + <string name="cache_description_long">Descrição longa</string> + <string name="cache_description_table_note">A descrição contém a formatação da tabela que pode ser necessário para ser vista correctamente em %s.</string> + <string name="cache_watchlist_on">Esta cache está na sua lista de observação.</string> + <string name="cache_watchlist_not_on">Esta cache não está na sua lista de observação.</string> + <string name="cache_watchlist_add">Adicionar à lista de observação</string> + <string name="cache_watchlist_remove">Remover da lista de observação</string> + <string name="cache_favpoint_on">Esta cache é uma das suas favoritas.</string> + <string name="cache_favpoint_not_on">Esta cache não é uma das suas favoritas.</string> + <string name="cache_favpoint_add">Adicionar</string> + <string name="cache_favpoint_remove">Remover</string> + <string name="cache_images">Imagens</string> + <string name="cache_waypoints">Pontos de referência</string> + + <plurals name="waypoints"> + <item quantity="one">1 Waypoint</item> + <item quantity="other">%d Waypoints</item> + </plurals> + + <string name="cache_waypoints_add">Adicionar ponto de referência</string> + <string name="cache_hint">Pista</string> + <string name="cache_logs">Logbook</string> + <string name="cache_logsfriends">Logbook (Amigos)</string> + <string name="cache_dialog_loading_details">A carregar os detalhes da cache…</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">A carregar a página</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">A processar os detalhes</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">A carregar as imagens spoiler</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">A carregar os registo</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">A processar os waypoints</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">A carregar GCVote</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_elevation">A carregar os dados de elevação</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">A carregar dados</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">A renderizar a vista</string> + <string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline</string> + <string name="cache_dialog_offline_save_message">A gravar cache para utilizar offline…</string> + <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline</string> + <string name="cache_dialog_offline_drop_message">A remover a cache da memória do dispositivo…</string> + <string name="cache_dialog_refresh_title">Actualizar</string> + <string name="cache_dialog_refresh_message">A recarregar os detalhes da cache…</string> + <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Lista de observação</string> + <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">A adicionar cache à lista de observação…</string> + <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Lista de observação</string> + <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">A remover cache da lista de observação…</string> + <string name="cache_menu_navigate">Navegar</string> + <string name="cache_menu_navigation_drive">Navegar (Conduzir)</string> + <string name="cache_menu_navigation_walk">Navegar (Andar)</string> + <string name="cache_menu_maps_directions">Direcções pelo Google Maps</string> + <string name="cache_menu_radar">Radar</string> + <string name="cache_menu_map">Mostrar no mapa</string> + <string name="cache_menu_map_static">Mapas estáticos</string> + <string name="cache_menu_download_map_static">Descarregar os mapas estáticos</string> + <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string> + <string name="cache_menu_map_ext">Mostrar no mapa ext.</string> + <string name="cache_menu_streetview">Vista de rua</string> + <string name="cache_menu_browser">Abrir no browser</string> + <string name="cache_menu_visit">Registar visita</string> + <string name="cache_menu_visit_offline">Registar visita offline</string> + <string name="cache_menu_spoilers">Imagens spoiler</string> + <string name="cache_menu_around">Caches próximas</string> + <string name="cache_menu_event">Adicionar ao calendário</string> + <string name="cache_menu_details">Detalhes</string> + <string name="cache_menu_refresh">Actualizar</string> + <string name="cache_menu_share">Partilhar cache</string> + <string name="cache_menu_move_list">Mover para outra lista</string> + <string name="cache_menu_gcc">GCC</string> + <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string> + <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string> + <string name="cache_menu_cachebeacon">Cache Beacon</string> + <string name="cache_status">Estado</string> + <string name="cache_status_offline_log">Log gravado</string> + <string name="cache_status_found">Encontrada</string> + <string name="cache_status_archived">Arquivada</string> + <string name="cache_status_disabled">Desactivada</string> + <string name="cache_status_premium">Apenas membros premium</string> + <string name="cache_status_not_premium">Acesso a todos os membros</string> + <string name="cache_geocode">Código-GC</string> + <string name="cache_name">Nome</string> + <string name="cache_type">Tipo</string> + <string name="cache_size">Tamanho</string> + <string name="cache_distance">Distância</string> + <string name="cache_difficulty">Dificuldade</string> + <string name="cache_terrain">Terreno</string> + <string name="cache_rating">Pontuação</string> + <string name="cache_own_rating">A minha pontuação</string> + <string name="cache_rating_of">de</string> + <string name="cache_favorite">Favorita</string> + <string name="cache_owner">Dono</string> + <string name="cache_hidden">Escondida</string> + <string name="cache_event">Data</string> + <string name="cache_location">Localização</string> + <string name="cache_coordinates">Coordenadas</string> + <string name="cache_coordinates_original">Coordenadas originais</string> + <string name="cache_spoiler_images_title">Imagens spoiler</string> + <string name="cache_images_title">Imagens</string> + <string name="cache_log_types">Tipos de log</string> + <string name="cache_coordinates_no">Esta cache não tem coordenadas.</string> + <string name="cache_clear_history">Apagar histórico</string> + <string name="cache_remove_from_history">Remover do histórico</string> + <string name="cache_license">Licença</string> + <string name="cache_image">Imagem</string> + <string name="cache_image_open_file">Abrir como ficheiro</string> + <string name="cache_image_open_browser">Abrir no browser</string> + <string name="cache_share_field">Partilhar</string> + <string name="cache_time_full_hours">o\'clock</string> + + <!-- editor dialog --> + <string name="editor_save">Gravar</string> + + <!-- file list base --> + <string name="file_searching_in">A procurar ficheiros\nem</string> + <string name="file_searching_sdcard_in">Nenhum ficheiro encontrado nas pastas predefinidas:\n%1$s\n\nA procurar no cartão de memória por ficheiros:\n</string> + <string name="file_list_no_files">O c:geo não encontrou ficheiros adequados.</string> + <string name="file_searching">A procurar ficheiros</string> + <string name="file_title_searching">A procurar</string> + + <!-- simple_dir_chooser --> + <string name="simple_dir_chooser_title">Escolher directório</string> + <string name="simple_dir_chooser_current_path">Caminho:</string> + + <!-- gpx --> + <string name="gpx_import_loading_caches">A carregar as caches do ficheiro .gpx</string> + <string name="gpx_import_loading_waypoints">A carregar o ficheiro dos waypoints</string> + <string name="gpx_import_store_static_maps">A gravar mapas estáticos</string> + <string name="gpx_import_caches_imported">caches importadas</string> + <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Download of static maps aborted</string> + <string name="gpx_import_title_static_maps">Gravar mapas estáticos</string> + <string name="gpx_import_title_reading_file">A ler o ficheiro</string> + <string name="gpx_import_title">Importar GPX</string> + <string name="gpx_import_title_caches_imported">Resultado</string> + <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">A importação falhou</string> + <string name="gpx_import_error_io">Não consegue ler o ficheiro</string> + <string name="gpx_import_error_parser">Formato de ficheiro errado</string> + <string name="gpx_import_error_unexpected">Erro inesperado</string> + <string name="gpx_import_confirm">Quer importat o ficheiro GPX para o c:geo?</string> + <string name="gpx_import_canceled">A importação GPX foi cancelada</string> + <string name="gpx_import_delete_title">Eliminar ficheiro</string> + <string name="gpx_import_delete_message">Quer eliminar %s?</string> + + <!-- map file select --> + <string name="map_file_select_title">Seleccione ficheiro de mapa</string> + + <!-- theme file select --> + <!-- import --> + <string name="web_import_title">Importar da web</string> + <string name="web_import_waiting">À espera de novas caches da web…</string> + <string name="web_downloading">A transferir</string> + <string name="web_downloaded">Transferido</string> + + <!-- popup --> + <string name="popup_more">Mais detalhes</string> + + <!-- waypoint --> + <string name="waypoint">Ponto de referência</string> + <string name="waypoint_cache_coordinates">Coordenadas da cache</string> + <string name="waypoint_custom">Personalizado</string> + <string name="waypoint_my_coordinates">Minhas coordenadas</string> + <string name="waypoint_bearing">Direcção em º</string> + <string name="waypoint_distance">Distância</string> + <string name="waypoint_name">Nome</string> + <string name="waypoint_edit">Editar</string> + <string name="waypoint_delete">Apagar</string> + <string name="waypoint_edit_title">Editar ponto de referência</string> + <string name="waypoint_add_title">Adicionar ponto de referência</string> + <string name="waypoint_note">Nota</string> + <string name="waypoint_save">Gravar</string> + <string name="waypoint_loading">A carregar ponto de referência…</string> + <string name="waypoint_done">Feito</string> + <string name="waypoint_duplicate">Duplicar</string> + <string name="waypoint_copy_of">Cópia de</string> + <string name="search_history">Histórico</string> + <string name="search_history_empty">Não existem destinos recentes</string> + <string name="search_remove_destination">Destino removido</string> + <string name="search_clear_history">Limpar histórico</string> + <string name="search_history_cleared">Histórico limpo</string> + <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Plano</string> + + <!-- visit --> + <string name="visit_tweet">Publicar esta descoberta no Twitter</string> + + <!-- map --> + <string name="map_map">Mapa</string> + <string name="map_live">Mapa ao vivo</string> + <string name="map_view_map">Vista de mapa</string> + <string name="map_modes">Modos de mapa</string> + <string name="map_trail_show">Mostrar caminho</string> + <string name="map_trail_hide">Esconder caminho</string> + <string name="map_circles_show">Mostrar círculos</string> + <string name="map_circles_hide">Esconder círculos</string> + <string name="map_theme_builtin">Padrão</string> + <string name="map_theme_select">Selecione o tema de mapa</string> + <string name="map_live_enable">Activar ao vivo</string> + <string name="map_live_disable">Desactivar ao vivo</string> + <string name="map_static_title">Mapas estáticos</string> + <string name="map_static_loading">A carregar mapas estáticos…</string> + <string name="map_token_err">Como o c:geo apenas pode transferir dados parciais, as coordenadas das caches podem não ser precisas.</string> + <string name="map_as_list">Mostrar como lista</string> + <string name="map_strategy">Estratégia</string> + <string name="map_strategy_title">Mapa de estratégia ao vivo</string> + <string name="map_strategy_fastest">Mais rápido</string> + <string name="map_strategy_fast">Rápido</string> + <string name="map_strategy_auto">Dependente da velocidade</string> + <string name="map_strategy_detailed">Detalhado</string> + <string name="live_map_notification">No novo mapa ao vivo as coordenadas podem nem sempre ser precisas. As coordenadas possivelmente imprecisas são marcadas com um círculo cor de laranja.\nAbrindo os detalhes da cache or gravando a cache para utilização offline fará com que obtenha as coordenadas precisas.\n\nMais informações em todas as alterações podem ser encontradas na página \"Sobre c:geo\" na aplicação.</string> + <string name="live_map_note_dontshow">Não mostrar novamente</string> + + <!-- search --> + <string name="search_bar_hint">Procurar caches</string> + <string name="search_bar_desc">Caches (código-GC, palavra-chave), Trackables (código-TB)</string> + <string name="search_coordinates">Coordenadas</string> + <string name="search_coordinates_button">Pesquisar por coordenadas</string> + <string name="search_address">Endereço</string> + <string name="search_address_button">Pesquisar por endereço</string> + <string name="search_kw">Palavras-chave</string> + <string name="search_kw_prefill">Palavra-chave</string> + <string name="search_kw_button">Pesquisar por palavra-chave</string> + <string name="search_fbu">Encontradas pelo utilizador</string> + <string name="search_fbu_prefill">Nome de utilizador</string> + <string name="search_fbu_button">Pesquisar por utilizador</string> + <string name="search_hbu">Escondida pelos utilizadores</string> + <string name="search_hbu_prefill">Dono</string> + <string name="search_hbu_button">Pesquisar pelo dono</string> + <string name="search_tb">Trackable</string> + <string name="search_tb_hint">Identificação do trackable</string> + <string name="search_tb_button">Pesquisar por trackable</string> + <string name="search_destination">Destino</string> + <string name="search_direction_rel">A partir desta posição</string> + <string name="search_address_started">Pesquisar por lugares</string> + <string name="search_address_result">Encontrar lugares</string> + <string name="search_own_caches">Pesquisar as minhas caches</string> + + <!-- trackable --> + <string name="trackable">Trackable</string> + <string name="trackable_details_loading">A carregar os detalhes trackable…</string> + <string name="trackable_log_touch">Registar toque</string> + <string name="trackable_browser_open">Abrir no browser</string> + <string name="trackable_goal">Objectivo</string> + <string name="trackable_details">Detalhes</string> + <string name="trackable_image">Imagem</string> + <string name="trackable_code">Código TB</string> + <string name="trackable_name">Nome</string> + <string name="trackable_type">Tipo</string> + <string name="trackable_owner">Dono</string> + <string name="trackable_spotted">Visto</string> + <string name="trackable_spotted_in_cache">Em</string> + <string name="trackable_spotted_at_user">Nas mãos de</string> + <string name="trackable_spotted_unknown_location">Localização desconhecida</string> + <string name="trackable_spotted_owner">Nas mãos do dono</string> + <string name="trackable_origin">Origem</string> + <string name="trackable_unknown">Desconhecido</string> + <string name="trackable_released">Criado</string> + <string name="trackable_distance">Viajado</string> + <string name="trackable_touch">Toque</string> + + <!-- user --> + <string name="user_menu_title">Sobre</string> + <string name="user_menu_view_hidden">Caches escondidas</string> + <string name="user_menu_view_found">Caches encontradas</string> + <string name="user_menu_open_browser">Abrir perfil no browser</string> + + <!-- navigation --> + <string name="navigation">Navegação</string> + <string name="compass_title">Bússola</string> + <string name="use_gps">Utilizar GPS</string> + <string name="use_compass">Utilizar Bússola</string> + <string name="destination_select">Seleccionar destino</string> + <string name="destination_set">Definir destino</string> + <string name="navigation_direct_navigation">Navegação directa</string> + <string name="navigation_target">Destino</string> + + <!-- license --> + <string name="license">Licença</string> + <string name="license_show">Mostrar licença</string> + <string name="license_dismiss">Dispensar</string> + + <!-- helpers --> + <string name="helper_calendar_title">Add on calendário para c:geo </string> + <string name="helper_calendar_missing">Add on calendário para o c:geo não está instalado.</string> + <string name="helper_calendar_description">Permite exportar caches evento para o calendário do seu dispositivo.</string> + <string name="helper_locus_title">Locus</string> + <string name="helper_locus_description">Aplicação simples e útil, que mostra mapas online e permite transferi-los directamente para o modo offline (apenas mapas raster). Também suporta a gravação de caminhos, gestão de PDI e muitas outras funções úteis.</string> + <string name="helper_gpsstatus_title">Estado do GPS</string> + <string name="helper_gpsstatus_description">Pode usar o radar a partir desta aplicação. Também fornece muitas outras informações relacionadas com o GPS.</string> + <string name="helper_bluetoothgps_title">GPS por bluetooth</string> + <string name="helper_bluetoothgps_description">Permite utilizar um GPS externo, para uma melhor recepção, localização mais precisa e permite poupar a bateria do seu telemóvel.</string> + <string name="helper_barcode_title">Barcode Scanner</string> + <string name="helper_barcode_description">Existem scripts Greasemonkey e websites que permitem mostrar um geo código com um código barras. Com esta aplicação o c:geo consegue ler o código barras directamente do ecrã do seu computador.</string> + + <!-- add-ons --> + <string name="addon_missing_title">Add-On em falta</string> + <string name="addon_download_prompt">Obter agora a partir de Google Play.</string> + + <!-- export --> + <string name="export">Exportar</string> + <string name="export_exportedto">exportado para</string> + <string name="export_failed">Exportação falhou</string> + <string name="export_fieldnotes">Notas de campo</string> + <string name="export_fieldnotes_info">As notas de campo serão exportadas para /sdcard/field-notes com a data e a hora actual como nome de ficheiro.</string> + <string name="export_fieldnotes_upload">Enviar para geocaching.com</string> + <string name="export_fieldnotes_uploading">A enviar…</string> + <string name="export_fieldnotes_upload_success">Envio para geocaching.com bem sucedido</string> + <string name="export_fieldnotes_onlynew">Apenas a partir da última exportação</string> + <string name="export_fieldnotes_creating">A criar as notas de campo…</string> + <string name="export_gpx">GPX</string> + <string name="export_gpx_info">O ficheiro GPX vai ser exportado para %1$s com a data e a hora actual como nome de ficheiro.</string> + <string name="export_gpx_to">Enviar GPX exportado para</string> + + <!-- attributes (permissions -> allowed, not allowed) --> + <string name="attribute_dogs_yes">Cães permitidos</string> + <string name="attribute_dogs_no">Cães não permitidos</string> + <string name="attribute_bicycles_yes">Bicicletas permitidas</string> + <string name="attribute_bicycles_no">Bicicletas não permitidas</string> + <string name="attribute_motorcycles_yes">Motociclos permitidos</string> + <string name="attribute_motorcycles_no">Motociclos não permitidos</string> + <string name="attribute_quads_yes">Quadriciclos permitidos</string> + <string name="attribute_quads_no">Quadriciclos não permitidos</string> + <string name="attribute_jeeps_yes">Veículos todo-o-tereno permitidos</string> + <string name="attribute_jeeps_no">Veículos todo-o-tereno não permitidos</string> + <string name="attribute_snowmobiles_yes">Veículos de neve permitidos</string> + <string name="attribute_snowmobiles_no">Veículos de neve não permitidos</string> + <string name="attribute_horses_yes">Cavalos permitidos</string> + <string name="attribute_horses_no">Cavalos não permitidos</string> + <string name="attribute_campfires_yes">Fogueiras permitidas</string> + <string name="attribute_campfires_no">Fogueiras não permitidas</string> + <string name="attribute_rv_yes">Roulottes permitidas</string> + <string name="attribute_rv_no">Roulottes não permitidas</string> + + <!-- attributes (conditions -> yes, no) --> + <string name="attribute_kids_yes">Recomendado para crianças</string> + <string name="attribute_kids_no">Não recomendado para crianças</string> + <string name="attribute_onehour_yes">Demora menos de uma hora</string> + <string name="attribute_onehour_no">Demora mais de uma hora</string> + <string name="attribute_scenic_yes">Vista panorâmica</string> + <string name="attribute_scenic_no">Sem vista panorâmica</string> + <string name="attribute_hiking_yes">Caminhada considerável</string> + <string name="attribute_hiking_no">Caminhada insignificante</string> + <string name="attribute_climbing_yes">Subida difícil</string> + <string name="attribute_climbing_no">Sem subida difícil</string> + <string name="attribute_wading_yes">Pode requerer caminhar em local alagado</string> + <string name="attribute_wading_no">Não requer caminhar em local alagado</string> + <string name="attribute_swimming_yes">Pode ser necessário nadar</string> + <string name="attribute_swimming_no">Não é necessário nadar</string> + <string name="attribute_available_yes">Disponível a toda a hora</string> + <string name="attribute_available_no">Não disponível a toda a hora</string> + <string name="attribute_night_yes">Recomendada à noite</string> + <string name="attribute_night_no">Não recomendada à noite</string> + <string name="attribute_winter_yes">Disponível no Inverno</string> + <string name="attribute_winter_no">Não disponível no Inverno</string> + <string name="attribute_stealth_yes">É necessário ser discreto</string> + <string name="attribute_stealth_no">Não é necessário ser discreto</string> + <string name="attribute_firstaid_yes">Precisa de manutenção</string> + <string name="attribute_firstaid_no">Não precisa de manutenção</string> + <string name="attribute_cow_yes">Cuidado com o gado</string> + <string name="attribute_cow_no">Gado inexistente</string> + <string name="attribute_field_puzzle_yes">Quebra-cabeças de campo</string> + <string name="attribute_field_puzzle_no">Não é um quebra-cabeças de campo</string> + <string name="attribute_nightcache_yes">Cache nocturna</string> + <string name="attribute_nightcache_no">Cache não nocturna</string> + <string name="attribute_parkngrab_yes">Estacionar e encontrar</string> + <string name="attribute_parkngrab_no">Não é só estacionar e encontrar</string> + <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Estrutura abandonada</string> + <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Não é uma estrutura abandonada</string> + <string name="attribute_hike_short_yes">Pequena caminhada (menos de 1 Km)</string> + <string name="attribute_hike_short_no">Não é uma pequena caminhada</string> + <string name="attribute_hike_med_yes">Caminhada média (1 Km a 10 Km)</string> + <string name="attribute_hike_med_no">Não é uma caminhada média</string> + <string name="attribute_hike_long_yes">Longa caminhada (mais de 10 Km)</string> + <string name="attribute_hike_long_no">Não é uma longa caminhada</string> + <string name="attribute_seasonal_yes">Acesso sazonal</string> + <string name="attribute_seasonal_no">Não é de acesso sazonal</string> + <string name="attribute_touristok_yes">Turística</string> + <string name="attribute_touristok_no">Não turística</string> + <string name="attribute_frontyard_yes">Residência privada</string> + <string name="attribute_frontyard_no">Não é uma residência privada</string> + <string name="attribute_teamwork_yes">Requer trabalho de equipa</string> + <string name="attribute_teamwork_no">Não requer trabalho de equipa</string> + <string name="attribute_landf_yes">Passeio de perdidos e achados</string> + <string name="attribute_landf_no">Não é um passeio de perdidos e achados</string> + <string name="attribute_partnership_yes">Cache de parceria</string> + <string name="attribute_partnership_no">Não é uma cache de parceria</string> + + <!-- attributes (equipment -> required, not required) --> + <string name="attribute_fee_yes">Taxa de acesso ou estacionamento aplicável</string> + <string name="attribute_fee_no">Não tem taxa de acesso ou estacionamento</string> + <string name="attribute_rappelling_yes">Requer equipamento de escalada</string> + <string name="attribute_rappelling_no">Não requer equipamento de escalada</string> + <string name="attribute_boat_yes">Requer barco</string> + <string name="attribute_boat_no">Não requer barco</string> + <string name="attribute_scuba_yes">Requer equipamento de mergulho</string> + <string name="attribute_scuba_no">Não requer equipamento de mergulho</string> + <string name="attribute_flashlight_yes">Requer lanterna</string> + <string name="attribute_flashlight_no">Não requer lanterna</string> + <string name="attribute_uv_yes">Requer luz UV</string> + <string name="attribute_uv_no">Não requer luz UV</string> + <string name="attribute_snowshoes_yes">Requer calçado de neve</string> + <string name="attribute_snowshoes_no">Não requer calçado de neve</string> + <string name="attribute_skiis_yes">Requer equipamento de esqui nórdico</string> + <string name="attribute_skiis_no">Não requer equipamento de esqui nórdico</string> + <string name="attribute_s_tool_yes">Requer ferramentas especiais</string> + <string name="attribute_s_tool_no">Não requer ferramentas especiais</string> + <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Sinal de rede sem fios</string> + <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Sem sinal de rede sem fios</string> + <string name="attribute_treeclimbing_yes">Requer subida a árvores</string> + <string name="attribute_treeclimbing_no">Não requer subida a árvores</string> + + <!-- attributes (hazards -> present, not present) --> + <string name="attribute_poisonoak_yes">Plantas venenosas</string> + <string name="attribute_poisonoak_no">Sem plantas venenosas</string> + <string name="attribute_dangerousanimals_yes">Animais perigosos</string> + <string name="attribute_dangerousanimals_no">Sem animais perigosos</string> + <string name="attribute_ticks_yes">Carraças</string> + <string name="attribute_ticks_no">Sem carraças</string> + <string name="attribute_mine_yes">Minas abandonadas</string> + <string name="attribute_mine_no">Sem minas abandonadas</string> + <string name="attribute_cliff_yes">Falésia / queda de pedras</string> + <string name="attribute_cliff_no">Sem falésia / queda de pedras</string> + <string name="attribute_hunting_yes">Caça</string> + <string name="attribute_hunting_no">Sem caça</string> + <string name="attribute_danger_yes">Área perigosa</string> + <string name="attribute_danger_no">Área não perigosa</string> + <string name="attribute_thorn_yes">Espinhos</string> + <string name="attribute_thorn_no">Sem espinhos</string> + + <!-- attributes (facilities -> yes, no) --> + <string name="attribute_wheelchair_yes">Acesso a cadeiras de rodas</string> + <string name="attribute_wheelchair_no">Sem acesso a cadeiras de rodas</string> + <string name="attribute_parking_yes">Estacionamento disponível</string> + <string name="attribute_parking_no">Estacionamento não disponível</string> + <string name="attribute_public_yes">Transporte público</string> + <string name="attribute_public_no">Sem transporte público</string> + <string name="attribute_water_yes">Água potável por perto</string> + <string name="attribute_water_no">Sem água potável por perto</string> + <string name="attribute_restrooms_yes">Casas de banho públicas por perto</string> + <string name="attribute_restrooms_no">Sem casas de banho públicas por perto</string> + <string name="attribute_phone_yes">Telefone por perto</string> + <string name="attribute_phone_no">Sem telefone por perto</string> + <string name="attribute_picnic_yes">Mesas de piquenique por perto</string> + <string name="attribute_picnic_no">Sem mesas de piquenique por perto</string> + <string name="attribute_camping_yes">Campismo disponível</string> + <string name="attribute_camping_no">Sem campismo disponível</string> + <string name="attribute_stroller_yes">Acessível a carrinhos de bebé</string> + <string name="attribute_stroller_no">Não acessível a carinhos de bebé</string> + <string name="attribute_fuel_yes">Abastecimento de combustível por perto</string> + <string name="attribute_fuel_no">Sem abastecimento de combustível por perto</string> + <string name="attribute_food_yes">Comida por perto</string> + <string name="attribute_food_no">Sem comida por perto</string> + + <!-- next things --> + <string name="legal_note">Para utilizar os serviços de Geocaching.com, tem de concordar com os termos e condições da <a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">declaração Groundspeak</a>.</string> + <string name="quote">Para tornar o geocaching mais fácil, para tornar os utilizadores mais preguiçosos.</string> + <string name="powered_by">carnero</string> + <!-- Note: Links here are just for appearance. See AboutActivity to make changes --> + <string name="support">Suporte: <a href="">support@cgeo.org</a></string> + <string name="website">Site na internet: <a href="">cgeo.org</a></string> + <string name="facebook">Facebook: <a href="">página do c:geo</a></string> + <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string> + <string name="nutshellmanual">Manual: <a href="">o essencial do c:geo</a></string> + <string name="about_twitter">O <b>c:geo</b> deve publicar no Twitter de cada vez que uma cache for registada?</string> + <string name="about_auth_1">O processo seguinte permite ao <b>c:geo</b> aceder ao Twitter - se concordar.</string> + <string name="about_auth_2">Premir o botão \"Autorizar c:geo\" dará início ao processo. Este processo irá abrir a página do Twitter no seu browser. Faça login nesta página e autorize o <b>c:geo</b> a aceder à sua conta. Se autorizar, o Twitter irá mostrar um código PIN numérico. Este PIN deverá ser copiado para o <b>c:geo</b> e sujeito a confirmação. E é tudo.</string> + + <!-- status --> + <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Nova versão disponível.\nClique para instalar.</string> + <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Nova \'nightly build\' disponível.\nClique para instalar.</string> + <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Nova \'release candidate\' disponível .\nClique para instalar.</string> + <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">Alterações recentes em geocaching.com fizeram com que c:geo funcione mal.\nEstamos a trabalhar nisto, verifique de novo mais tarde.</string> + <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Alterações recentes em geocaching.com fizeram com o mapa ao vivo não funcione bem.\nEstamos a trabalhar nisto, verifique de novo mais tarde.</string> + <string name="clipboard_copy_ok">Copiado para a área de transferência</string> + + <plurals name="days_ago"> + <item quantity="one">ontem</item> + <item quantity="other">%d dias atrás</item> + </plurals> + </resources>
\ No newline at end of file |