path: root/main/res/values-cs/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
  <string name="app_name">c:geo</string>
  <string name="app_name_compass">c:geo kompas</string>

  <!-- basics -->
  <string name="cache">Keš</string>
  <string name="detail">Detail</string>
  <string name="search">vyhledávání</string>
  <string name="settings">Nastavení</string>
  <string name="helpers">Užitečné aplikace</string>
  <string name="about">O aplikaci</string>
  <string name="helper">Chcete se něco dovědět o <b>c:geo</b>?\nPodívejte se na snadno čitelný manuál.</string>
  <string name="latitude">Zeměpisná šířka</string>
  <string name="longitude">Zeměpisná délka</string>
  <!-- actionbar -->
  <string name="action_bar_share_title">Sdílet odkaz ke keši</string>

  <!-- caches -->
  <string name="all_types">Všechny typy keší</string>
  <string name="traditional">Tradiční keš</string>
  <string name="multi">Multi-keš</string>
  <string name="mystery">Neznámá keš</string>
  <string name="letterbox">Dopisní schránka</string>
  <string name="event">Událost</string>
  <string name="mega">Mega-událost</string>
  <string name="earth">Earthcache</string>
  <string name="cito">Událost cache in trash out</string>
  <string name="webcam">Webcam keš</string>
  <string name="virtual">Virtuální keš</string>
  <string name="wherigo">Wherigo keš</string>
  <string name="lostfound">Ztraceno a nalezeno</string>
  <string name="ape">Keš projektu APE</string>
  <string name="gchq">Ústředí Groundspeaku</string>
  <string name="gps">Gps cache exhibit</string>
  <string name="unknown">Neznámý typ</string>

  <string name="cache_size_micro">Mikro</string>
  <string name="cache_size_small">Malá</string>
  <string name="cache_size_regular">Střední</string>
  <string name="cache_size_large">Velká</string>
  <string name="cache_size_other">Jiná</string>
  <string name="cache_size_virtual">Virtuální</string>
  <string name="cache_size_notchosen">Nezvoleno</string>
  <string name="cache_size_unknown">Neznámá</string>

  <!-- waypoints -->
  <string name="wp_final">Cíl</string>
  <string name="wp_stage">část multi-keše</string>
  <string name="wp_puzzle">otázka</string>
  <string name="wp_pkg">parkoviště</string>
  <string name="wp_trailhead">rozcestník</string>
  <string name="wp_waypoint">referenční bod</string>
  <string name="wp_original">původní souřadnice</string>

  <!-- logs -->
  <string name="log_found">Nález</string>
  <string name="log_dnf">Nenalezeno</string>
  <string name="log_note">Poznámka</string>
  <string name="log_published">Zveřejněno</string>
  <string name="log_enabled">Aktivováno</string>
  <string name="log_disabled">Deaktivováno</string>
  <string name="log_attend">Zúčastní se</string>
  <string name="log_attended">Účastnil se</string>
  <string name="log_retrieved">Vytažen z keše</string>
  <string name="log_placed">Umístěn</string>
  <string name="log_grabbed">Převzat</string>
  <string name="log_movecollection">Přesun do sbírky</string>
  <string name="log_moveinventory">Přesun do inventáře</string>
  <string name="log_maintained">Udržována</string>
  <string name="log_maintenance_needed">Vyžaduje údržbu</string>
  <string name="log_update">Změna souřadnic</string>
  <string name="log_archived">Archivace</string>
  <string name="log_unarchived">Odarchivována</string>
  <string name="log_needs_archived">Vyžaduje archivaci</string>
  <string name="log_discovered">Viděn</string>
  <string name="log_reviewer">Poznámka revírníka</string>
  <string name="log_retractlisting">Vrácení listingu</string>
  <string name="log_marked_missing">Označeno za ztracené</string>
  <string name="log_tb_nothing">Beze změny</string>
  <string name="log_tb_visit">Návštěva</string>
  <string name="log_tb_drop">Nechat zde</string>
  <string name="log_tb_changeall">Změnit vše</string>
  <string name="log_save">Uložit</string>
  <string name="log_saving">Ukládání logu</string>
  <string name="log_clear">Vyčistit</string>
  <string name="log_post">Odeslat log</string>
  <string name="log_post_rate">Odeslat log a hlasovat</string>
  <string name="log_post_no_rate">Odeslat log a nehlasovat</string>
  <string name="log_post_not_possible">Načítám logovací stránku…</string>
  <string name="log_add">Přidat</string>
  <string name="log_rating">Hlasovat</string>
  <string name="log_no_rating">Nehlasovat</string>
  <string name="log_stars_1">1 hvězdička</string>
  <string name="log_stars_15">1,5 hvězdičky</string>
  <string name="log_stars_2">2 hvězdičky</string>
  <string name="log_stars_25">2,5 hvězdičky</string>
  <string name="log_stars_3">3 hvězdičky</string>
  <string name="log_stars_35">3,5 hvězdičky</string>
  <string name="log_stars_4">4 hvězdičky</string>
  <string name="log_stars_45">4,5 hvězdičky</string>
  <string name="log_stars_5">5 hvězdiček</string>
  <string name="log_stars_1_description">Slabá</string>
  <string name="log_stars_15_description">Docela slabá</string>
  <string name="log_stars_2_description">Podprůměrná</string>
  <string name="log_stars_25_description">Není špatná</string>
  <string name="log_stars_3_description">Obvyklá</string>
  <string name="log_stars_35_description">Není vůbec špatná</string>
  <string name="log_stars_4_description">Lepší než obvyklá</string>
  <string name="log_stars_45_description">Velmi dobrá</string>
  <string name="log_stars_5_description">Vynikající</string>
  <string name="log_webcam">Vyfocen webkamerou</string>
  <string name="log_new_log">Log</string>
  <string name="log_new_log_text">Text logu</string>
  <string name="log_announcement">Oznámení</string>
  <string name="log_today">Dnes</string>
  <string name="log_yesterday">Včera</string>
  <string name="log_smilies">Smajlíci</string>

  <!-- translation -->
  <string name="translate_to_sys_lang">Překlad do jazyka %s</string>
  <string name="translate_to_english">Překlad do angličtiny</string>
  <string name="translate_length_warning">Překlad může selhat s velkým množstvím textu.</string>

  <!-- errors -->
  <string name="err_none">ok</string>
  <string name="err_start">komunikace nezačala</string>
  <string name="err_parse">selhalo čtení logovací stránky</string>
  <string name="err_server">selhalo připojení k serveru Geocaching.com (server umřel?)</string>
  <string name="err_login">nejsou uložené žádné přihlašovací údaje</string>
  <string name="err_login_failed">promiňte, ale c:geo se nemůže přihlásit.</string>
  <string name="err_login_failed_toast">c:geo se nemůže přihlásit. c:geo bude pracovat offline s uloženými kešemi. Zkontrolujte uživatelské jméno a heslo nebo povolte internetové připojení.</string>
  <string name="err_unknown">nastala neznámá chyba</string>
  <string name="err_comm">nastala neznámá chyba při komunikaci</string>
  <string name="err_missing_auth">nevyplněné uživatelské jméno a/nebo heslo.</string>
  <string name="err_wrong">uložené přihlašovací údaje jsou špatné</string>
  <string name="err_maintenance">Web Geocaching.com je nedostupný z důvodu údržby. c:geo pracuje v režimu offline jen s uloženými kešemi.</string>
  <string name="err_license">uživatel nepotvrdil souhlas s licenčním ujednáním serveru Geocaching.com</string>
  <string name="err_unvalidated_account">Musíte nejdříve ověřit svůj účet na Geocaching.com</string>
  <string name="err_unpublished">Vybraná keš nebyla publikována.</string>
  <string name="err_premium_only">Tato keš je k dispozici pouze pro platící uživatele Geocaching.com.</string>
  <string name="err_detail_open">c:geo nedokáže načíst detaily keše.</string>
  <string name="err_detail_cache">c:geo nedokáže načíst detaily keše. Je to opravdu keš?</string>
  <string name="err_detail_cache_find">c:geo nemůže najít keš</string>
  <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo nemůže najít požadovanou keš.</string>
  <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo nemůže najít žádnou keš.</string>
  <string name="err_detail_cache_find_next">c:geo nemůže najít další keš.</string>
  <string name="err_detail_cache_forgot">c:geo zapomnělo, jakou keš chcete zobrazit.</string>
  <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo nemohlo stáhnout statické mapy. Možná byl překročen limit pro stahování google maps.</string>
  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo nenašlo žádný obrázek pro tuto keš.</string>
  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo nenašlo žádnou statickou mapu pro tuto keš.</string>
  <string name="err_detail_not_load_map_static">c:geo nemohlo načíst statické mapy.</string>
  <string name="err_detail_still_working">Stále pracuji na jiném úkolu.</string>
  <string name="err_watchlist_still_managing">Stále upravuji Váš watchlist.</string>
  <string name="err_watchlist_failed">Změna tvého watchlistu selhala.</string>
  <string name="err_application_no">c:geo nemůže najít žádnou použitelnou aplikaci.</string>
  <string name="err_auth_initialize">c:geo nedokázalo zahájit autorizaci.</string>
  <string name="err_auth_process">Autorizace selhala.</string>
  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo nemá dostatek informací pro zapsání návštěvy. Prosím udělejte to z kompletního detailu keše.</string>
  <string name="err_init_cleared">c:geo nedokázalo smazat přihlašovací údaje.</string>
  <string name="err_download_fail">c:geo nemůže načíst keši, protože</string>
  <string name="err_dwld_details_failed">c:geo nemůže stáhnout detaily keše</string>
  <string name="err_load_descr_failed">c:geo nemůže stáhnout popis keše.</string>
  <string name="err_location_unknown">c:geo nezná souřadnice keše</string>
  <string name="err_missing_device_name">Prosím zadejte název zařízení před registrací.</string>
  <string name="err_favorite_failed">Označení oblíbenosti keše selhalo.</string>

  <string name="err_tb_display">"C:geo nemůže zobrazit sledovatelný předmět. Je to opravdu sledovatelný předmět?</string>
  <string name="err_tb_details_open">C:geo nemůže otevřít podrobnosti ke sledovatelnému předmětu.</string>
  <string name="err_tb_forgot_saw">C:geo zapomělo, který sledovatelný předmět jste prohlíželi.</string>
  <string name="err_tb_find">c:geo nemůže najít sledovatelný předmět.</string>
  <string name="err_tb_find_that">c:geo nemůže najít toto trackable.</string>
  <string name="err_waypoint_cache_unknown">c:geo neví k jeké keši chcete přidat bod trasy.</string>
  <string name="err_waypoint_add_failed">c:geo nemůže přidat bod trasy.</string>
  <string name="err_point_unknown_position">c:geo neví kde jste.</string>
  <string name="err_point_no_position_given_title">popis je požadovaný</string>
  <string name="err_point_no_position_given">Vyplňte alespoň šířku nebo délku nebo vzdálenost a směr. Můžete také vyplnit všechny čtyři pole.</string>
  <string name="err_point_curr_position_unavailable">c:geo stále nemá aktuální polohu. Prosím, čekejte…</string>
  <string name="err_point_bear_and_dist_title">Potřebujete poradit?</string>
  <string name="err_point_bear_and_dist">Vyplňte jak směru a vzdálenosti. Úhel je úhel 0 &#8211; 360 stupňů vzhledem k severu. Vzdálenost s nebo bez jednotek.</string>
  <string name="err_point_location_error">c:geo nemůže získat polohu bodu cesty.</string>
  <string name="err_log_load_data">c:geo nemůže načíst data potřebná pro zalogování návštěvy.</string>
  <string name="err_log_load_data_again">c:geo nemůže načíst data potřebná pro zalogování návštěvy. Zkouší to znovu.</string>
  <string name="err_log_load_data_still">c:geo stále načítá data potřebná pro zalogování návštěvy. Prosím počkejte chvilku.</string>
  <string name="err_log_failed_server">c:geo nemohlo odeslat log, protože server neodpovídá.</string>
  <string name="err_log_post_failed">c:geo nemohlo odeslat log.</string>
  <string name="err_search_address_forgot">c:geo zapomělo adresu, kterou se pokoušíte najít.</string>
  <string name="err_parse_lat">c:geo nemůže dopočítat zeměpisnou šířku.</string>
  <string name="err_parse_lon">c:geo nemůže dopočítat zeměpisnou délku.</string>
  <string name="err_parse_dist">c:geo nemůže dopočítat vzdálenost.</string>
  <string name="err_parse_lat_lon">c:geo nemůže dopočítat zeměpisnout šířku nebo délku.</string>
  <string name="warn_save_nothing">není nic k uložení.</string>
  <string name="warn_no_cache_coord">Není k dispozici žádná keš se souřadnicemi.</string>
  <string name="warn_no_coordinates">Nezískány souřadnice</string>
  <string name="warn_no_keyword">žádná klíčová slova nenalezena</string>
  <string name="warn_no_username">žádné uživatelské jméno nenalezeno</string>
  <string name="warn_search_help_title">Potřebujete pomoct?</string>
  <string name="warn_search_help_address">"Zadejte adresu nebo jméno oblasti. Například použijte název ulice \"Radlicka 100, Praha, Ceska republika\", název města \"Berlín\" nebo použijte název místa \"Yellowstone Park\".</string>
  <string name="warn_search_help_gccode">Zadejte kód keše. Například \"GC1VCAZ\".</string>
  <string name="warn_search_help_keyword">Zadejte slovo, které je použito v názvu keše, kterou se pokoušíte najít.</string>
  <string name="warn_search_help_user">Zadejte jméno uživatele z Geocaching.com.</string>
  <string name="warn_search_help_tb">Zadejte kód trackable. Například \"TB29QMZ\".</string>
  <string name="warn_log_text_fill">prosím vyplňte nějaký text do logu.</string>
  <string name="warn_load_images">c:geo nemohlo načíst obrázky.</string>
  <string name="warn_invalid_mapfile">Vybraný soubor není platným souborem mapsforge verze 0.3.0.\nOffline nejsou k dispozici.</string>
  <string name="warn_deprecated_mapfile">Používáte zastaralou verzi(0.2.4) mapsforge offline mapového souboru souboru 0.2.4 map file.\nZvažte stažení nové verze pro mapsforge 0.3.0 map.\nPodpora map pro verzi 0.2.4 bude ukončena příštím vydáním aplikace.</string>
  <string name="warn_nonexistant_mapfile">Vybraný mapový soubor neexistuje.\nOffline mapy nejsou k dispozici.</string>
  <string name="warn_rendertheme_missing">Téma pro mapu není k dispozici.</string>

  <string name="info_log_posted">c:geo úspěšně zaslalo log.</string>
  <string name="info_log_saved">c:geo úspěšně uložilo log.</string>
  <string name="info_log_cleared">Log byl vyprázdněn.</string>
  <string name="info_log_type_changed">Typ logu byl změněn!</string>

  <string name="info_storing_static_maps">Zkouším uložit statické mapy</string>

  <!-- location service -->
  <string name="loc_last">poslední známá</string>
  <string name="loc_net">Síť</string>
  <string name="loc_gps">GPS</string>
  <string name="loc_sat">Sat</string>
  <string name="loc_trying">Zjišťuji pozici</string>
  <string name="loc_no_addr">Neznámá adresa</string>
  <string name="loc_gps_disabled">GPS zakázána</string>

  <!-- standard menu -->
  <string name="menu_about">O aplikaci</string>
  <string name="menu_helpers">Pomocné programy</string>
  <string name="menu_settings">Nastavení</string>
  <string name="menu_history">Historie</string>
  <string name="menu_filter">Filtr</string>
  <string name="menu_scan_geo">Naskenuj geokód</string>

  <!-- main screen -->
  <string name="live_map_button">Aktivní mapa</string>
  <string name="caches_nearby_button">Nejbližší</string>
  <string name="advanced_search_button">Hledání</string>
  <string name="stored_caches_button">Uložené</string>
  <string name="any_button">Cíl</string>
  <string name="unknown_scan">Nenašel jsem žádný geokód ve skenu.</string>

  <!-- caches -->
  <string name="caches_no_cache">Žádná keš</string>
  <string name="caches_more_caches">Načíst další keše</string>
  <string name="caches_more_caches_no">žádné další keše</string>
  <string name="caches_more_caches_loading">Načítám keše…</string>
  <string name="caches_more_caches_currently">aktuálně</string>
  <string name="caches_downloading">Stahuji keše…\nETA:</string>
  <string name="caches_eta_ltm">méně než minutu</string>
  <plurals name="caches_eta_mins">
    <item quantity="zero">minut</item>
    <item quantity="one">minuta</item>
    <item quantity="few">minuty</item>
    <item quantity="other">minut</item>
  </plurals>
  <string name="caches_store_offline">Uložit pro offline</string>
  <string name="caches_store_selected">Uložit vybrané</string>
  <string name="caches_history">Historie</string>
  <string name="caches_on_map">Zobrazit na mapě</string>
  <string name="caches_sort">Třídit</string>
  <string name="caches_sort_title">Setřídit dle</string>
  <string name="caches_sort_distance">Vzdálenosti</string>
  <string name="caches_sort_difficulty">Obtížnosti</string>
  <string name="caches_sort_terrain">Terénu</string>
  <string name="caches_sort_size">Velikosti</string>
  <string name="caches_sort_favorites">Oblíbenosti</string>
  <string name="caches_sort_name">Jména</string>
  <string name="caches_sort_geocode">Geokódu</string>
  <string name="caches_sort_rating">Hodnocení</string>
  <string name="caches_sort_vote">Hlasů (vlastní hodnocení)</string>
  <string name="caches_sort_inventory">Počtu položek v inventáři</string>
  <string name="caches_sort_date_hidden">Data schování</string>
  <string name="caches_sort_date_logged">Data zápisu</string>
  <string name="caches_sort_finds">Počtu nálezů</string>
  <string name="caches_sort_state">Stavu</string>
  <string name="caches_sort_storage">Data uložení do zařízení</string>
  <string name="caches_select_mode">Mód výběru</string>
  <string name="caches_select_mode_exit">Opustit mód výběru</string>
  <string name="caches_select_invert">Invertuj výběr</string>
  <string name="caches_nearby">Blízké</string>
  <string name="caches_manage">Správa</string>
  <string name="caches_drop_selected">Smazat vybrané</string>
  <string name="caches_drop_selected_ask">Opravdu chcete smazat vybrané keše z přístroje?</string>
  <string name="caches_drop_all">Smazat vše</string>
  <string name="caches_drop_all_ask">Opravdu chcete smazat všechny keše z přístroje?</string>
  <string name="caches_drop_stored">Smazat uložené</string>
  <string name="caches_drop_progress">Mažu keše</string>
  <string name="caches_drop_all_and_list">Vymaž všechny a zruš seznam</string>
  <string name="caches_delete_events">Vymaž proběhlé eventy</string>
  <string name="caches_refresh_selected">Aktualizovat vybrané</string>
  <string name="caches_refresh_all">Aktualizovat vše</string>
  <string name="caches_move_selected">Přesuň vybrané</string>
  <string name="caches_move_all">Přesuň všechny</string>
  <string name="caches_map_locus">Locus</string>
  <string name="caches_map_locus_export">Exportovat do Locusu</string>
  <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
  <string name="caches_recaptcha_explanation">Opište text z obrázků. Je to důležité pro stažení souřadnic keší.</string>
  <string name="caches_recaptcha_hint">Text z obrázku</string>
  <string name="caches_recaptcha_continue">pokračovat</string>
  <string name="caches_filter">Filtr</string>
  <string name="caches_filter_title">Filtruj podle</string>
  <string name="caches_filter_size">Velikost</string>
  <string name="caches_filter_type">Typ</string>
  <string name="caches_filter_track">Se sledovatelnými předměty</string>
  <string name="caches_filter_clear">Vymaž filtry</string>
  <string name="caches_filter_modified">S upravenými souřadnicemi</string>
  <string name="caches_removing_from_history">Mažu z Historie…</string>

  <!-- caches lists -->
  <string name="list_menu">Seznam</string>
  <string name="list_menu_create">Vytvoř nový seznam</string>
  <string name="list_menu_all_lists">Všechny keše</string>
  <string name="list_menu_drop">Zahoď aktuální seznam</string>
  <string name="list_menu_change">Změň seznam</string>
  <string name="list_menu_rename">Přejmenuj aktuální seznam</string>
  <string name="list_title">Vyber seznam</string>
  <string name="list_inbox">Uložené</string>
  <string name="list_all_lists">Všechny keše</string>
  <string name="list_dialog_create_title">Nový seznam</string>
  <string name="list_dialog_create">Vytvoř</string>
  <string name="list_dialog_cancel">Zruš</string>
  <string name="list_dialog_create_ok">Nový seznam byl vytvořen</string>
  <string name="list_dialog_create_err">c:geo nemohlo vytvořit nový seznam</string>
  <string name="list_dialog_remove_title">Odstranit seznam</string>
  <string name="list_dialog_remove_description">Chceš zrušit aktuální seznam? Všechny keše budou přesunuty do seznamu \"Uložené\".</string>
  <string name="list_dialog_remove">Odstranit</string>
  <string name="list_dialog_remove_ok">Seznam byl odstraněn</string>
  <string name="list_dialog_remove_err">c:geo nemohlo odstani aktuální seznam</string>
  <string name="list_dialog_rename_title">Přejmenovat seznam</string>
  <string name="list_dialog_rename">Přejmenovat</string>

  <!-- about -->
  <string name="about_version">Verze</string>
  <string name="about_changelog">Změny</string>
  <string name="about_donate">Podpora vývoje</string>
  <string name="about_detail">Detaily</string>
  <string name="about_donation_more">Podpořte\nvývoj</string>
  <string name="about_contributors">Přispěvatelé</string>

  <!-- init -->
  <string name="init_geocaching">Geocaching.com</string>
  <string name="init_oc">opencaching.de</string>
  <string name="init_oc_activate">Aktivuj opencaching.de na živé mapě a v hledání</string>
  <string name="init_oc_username_description">Vložte svůj přístup na opencaching.de pro povolení možnosti označovat nálezy.</string>
  <string name="init_oc_username">Vložte své uživatelské jméno</string>
  <string name="init_gcvote">gcvote.com</string>
  <string name="init_twitter">Twitter</string>
  <string name="init_username">Uživatelské jméno</string>
  <string name="init_password">Heslo</string>
  <string name="init_passvote">Heslo</string>
  <string name="init_login">Zkontrolovat</string>
  <string name="init_login_popup">Přihlášení</string>
  <string name="init_login_popup_working">Přihlašování na Geocaching.com…</string>
  <string name="init_login_popup_ok">Přihlášení proběhlo</string>
  <string name="init_login_popup_failed">Přihlášení neproběhlo</string>
  <string name="init_login_popup_failed_reason">Přihlášení neproběhlo, protože</string>
  <string name="init_twitter_authorize">Autorizovat c:geo</string>
  <string name="init_twitter_publish">Nový status při nálezu keše</string>
  <string name="init_signature">Podpis</string>
  <string name="init_signature_help_button">Návod</string>
  <string name="init_signature_help_title">Tipy a triky k podpisu</string>
  <string name="init_signature_help_text">Zde vložte svůj podpis k použití při logování.\nSpeciální řetězce, které můžete použít: [DATE] , [TIME], [DATETIME], [USER] a [NUMBER].\nTyto budou nahrazeny v okamžiku vložení podpisu do logu.</string>
  <string name="init_signature_template_button">Vlož šablonu</string>
  <string name="init_signature_template_date">Datum</string>
  <string name="init_signature_template_time">Čas</string>
  <string name="init_signature_template_datetime">Datum a čas</string>
  <string name="init_signature_template_user">Uživatel</string>
  <string name="init_signature_template_number">Číslo (pořadí nálezu)</string>
  <string name="init_signature_template_owner">Vlastník</string>
  <string name="init_details">Detaily keše</string>
  <string name="init_ratingwanted">Načti hodnocení keše z GCvote.com</string>
  <string name="init_elevationwanted">Načti výšková data ke keši</string>

  <string name="init_friendlogswanted">Načti extra navíc stránku logbooku s logy kamarádů.</string>
  <string name="init_openlastdetailspage">Otevři detaily na naposledy použité stránce.</string>
  <string name="init_autoload">Automaticky načti dlouhý popis</string>
  <string name="init_other">Další možnosti</string>
  <string name="init_skin">Světlý skin (vyžaduje restart)</string>
  <string name="init_address">Ukazuj adresu na hlavní obrazovce</string>
  <string name="init_captcha">Ukaž CAPTCHA obrázek, pokud je třeba. (jen Basic Member)</string>
  <string name="init_useenglish">Používej angličtinu pro c:geo (vyžaduje restart)</string>
  <string name="init_exclude">Nezobrazovat vlastní a nalezené keše</string>
  <string name="init_showwaypoints">Zobrazuj waypointy na živé mapě</string>
  <string name="init_showwaypoint_description">Pokud je na mapě zobrazeno méně než zadaný počet keší, zobrazují se i jejich waypointy.</string>
  <string name="init_disabled">Nezobrazovat zrušené keše</string>
  <string name="init_offline">Ukládat mapy pro offline použití</string>
  <string name="init_offline_wp">Ukládat statické mapy k waypointům pro offline použití</string>
  <string name="init_save_log_img">Ulož obrázky z logů</string>
  <string name="init_units">Používat imperiální jednotky vzdálenosti</string>
  <string name="init_log_offline">Offline logování\n(Při logování nezobrazovat online logovací obrazovku a neodesílat log na server)</string>
  <string name="init_livelist">Zobrazovat směr v seznamu keší</string>
  <string name="init_altitude">Výšková korekce</string>
  <string name="init_altitude_description">Pokud Vaše GPS špatně počítá výšku, můžete ji korigovat zde. Stačí zadat kladné či záporné číslo v metrech.</string>
  <string name="init_clear">smazat přihlašovací údaje</string>
  <string name="init_cleared">c:geo smazalo přihlašovací údaje.</string>
  <string name="init_backup">Záloha</string>
  <string name="init_backup_backup">Zálohovat</string>
  <string name="init_backup_running">Vytvářím zálohu databáze keší…</string>
  <string name="init_backup_note">Tato funkce nezálohuje nastavení a přihlašovací údaje. Zálohuje a obnovuje pouze databázi keší. Vaše přihlašovací údaje nikdy neopustí c:geo.</string>
  <string name="init_backup_restore">Obnovit</string>
  <string name="init_backup_success">Databáze c:geo byla úspěšně zkopírována do souboru</string>
  <string name="init_backup_failed">Záloha databáze c:geo selhala.</string>
  <string name="init_backup_unnecessary">Databáze je prázná, není třeba jí zálohovat.</string>
  <string name="init_restore_success">Obnova dokončena.</string>
  <string name="init_restore_failed">Obnova selhala.</string>
  <string name="init_restore_running">Obnovuji databázi keší…</string>
  <string name="init_restore_confirm">Databáze je prázdná, chcete obnovit ze zálohy?</string>
  <string name="init_backup_last">Dostupná záloha z</string>
  <string name="init_backup_last_no">Žádný soubor se zálohou není k dispozici.</string>
  <string name="init_mapsources">Zdroje map</string>
  <string name="init_mapsources_description">Zde můžete vybrat zdroj map. Alternativou ke Google maps jsou různé typy OpenStreetMap, jakož i offline mapové podklady (Více viz na <a href="http://code.google.com/p/mapsforge/">http://code.google.com/p/mapsforge/</a>).</string>
  <string name="init_mapsource_select">Vyber zdroj mapy</string>
  <string name="init_map_directory_description">Složka s offline mapami</string>
  <string name="init_gpx_exportdir">Složka pro GPX Export</string>
  <string name="init_gpx_importdir">Složka pro GPX Import</string>
  <string name="init_gpx_exportdir_description">Zde můžete vybrat složku pro GPX exporty.</string>
  <string name="init_gpx_importdir_description">Zde můžete vybrat složku pro GPX importy.</string>
  <string name="init_maptrail">Zobrazuj trasu na mapě</string>
  <string name="init_share_after_export">Zobrazuj nabídku pro sdílení po GPX exportu</string>
  <string name="init_trackautovisit">Nastav sledovatelné předměty na \"Návštěva\" jako výchozí.</string>
  <string name="init_sigautoinsert">Automaticky vkládej podpis</string>
  <string name="init_loaddirectionimg">V případě potřeby stáhni směrový obrázek (jen Basic Member)</string>
  <string name="init_default_navigation_tool">Výchozí navigace</string>
  <string name="init_default_navigation_tool_description">Zde můžete vybrat preferovaný navigační nástroj.</string>
  <string name="init_default_navigation_tool_select">Vyberte nástroj</string>
  <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Zde můžete vybrat sekundární přeferovaný navigační nástroj. Ten se aktivuje dlouhým kliknutím na navigační ikonu vedle názvu keše.</string>
  <string name="init_debug_title">Ladicí informace</string>
  <string name="init_debug_note">c:geo může generovat mnoho ladicích informací. Tyto nejsou pro běžné uživatele užitečné. Pro vývojáře hledajícího chybu můžou mít tato data význam, v takovém případě váš požádají povolit tuto volbu a po zopakování chyby jim informace zašlete v souboru.</string>
  <string name="init_debug">Generovat ladicí informace</string>
  <string name="init_dbonsdcard_title">Umístění databáze</string>
  <string name="init_dbonsdcard_note">Databáze c:geo může být umístěna na SD kartě. Ušetříte tím část interní paměti, avšak za cenu případného snížení rychlosti aplikace. Bez SD karty aplikace nebude následně fungovat.</string>
  <string name="init_dbonsdcard">Databáze na SD kartě</string>
  <string name="init_dbmove_dbmove">Přesouvám databázi</string>
  <string name="init_dbmove_running">Přesouvám databázi</string>
  <string name="init_dbmove_success">Databáze byla úspěšně přesunuta.</string>
  <string name="init_dbmove_failed">Přesun databáze se nezdařil.</string>
  <string name="init_plain_logs">Zobrazuj logy s barvami</string>
  <string name="init_use_native_ua">Tvářit se jako webový prohlížeč. Řeší problémy v některých sítích.</string>
  <string name="init_rendertheme_folder">Složka s tématy map (nepovinné)</string>

  <!-- map sources -->
  <string name="map_source_google_map">Google: Mapa</string>
  <string name="map_source_google_satellite">Google: Satelitní</string>
  <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string>
  <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string>
  <string name="map_source_osm_offline">OSM: Offline</string>

  <string name="init_sendToCgeo">Send to c:geo</string>
  <string name="init_sendToCgeo_name">Jméno vašeho zařízení:</string>
  <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send2cgeo</b> umožnuje stahování keší pomocí speciálního pluginu pro Firefox a Chrome. Před registrací si přečtěte <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Registraci proveďte pouze pokud potřebujete send2cgeo. c:geo bude normálně fungovat i bez registrace.</string>
  <string name="init_sendToCgeo_register">Požádat o registraci</string>
  <string name="init_sendToCgeo_registering">Registrace vašeho zařízení pro "Send to c:geo"…</string>
  <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registrace byla úspěšná. PIN kód #### použijte na webu c:geo k přidání zařízení do Vašeho prohlížeče.</string>
  <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Registrace selhala.</string>

  <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo selhalo při stahování keší. Nefunguje internetové připojení nebo je služba send2c:geo vypnutá.</string>
  <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo selhalo při stahování keší. Registrace pro send2c:geo vypršela. Prosíme, registrujte se znova v nastavení.</string>



  <!-- auth -->
  <string name="auth_twitter">twitter</string>
  <string name="auth_authorize">autorizovat c:geo</string>
  <string name="auth_start">zahájit autorizaci</string>
  <string name="auth_again">znovu autorizovat</string>
  <string name="auth_pin_hint">pin přidělený twitterem</string>
  <string name="auth_finish">dokončit</string>
  <string name="auth_dialog_wait">Čekám na Twitter…</string>
  <string name="auth_dialog_pin_title">pin kód</string>
  <string name="auth_dialog_pin_message">Prosím, napište PIN kód který Vám byl přidelen Twitterem. Je potřeba pro dokončení autorizace.</string>
  <string name="auth_dialog_completed">c:geo nyní může posílat zprávy na Váš Twitter.</string>

  <!-- cache -->
  <plurals name="cache_counts">
    <item quantity="zero">Žádná keš</item>
    <item quantity="one">Jedna keš</item>
    <item quantity="other">%1$d keší</item>
  </plurals>
  <string name="cache_offline">Offline</string>
  <string name="cache_offline_refresh">Obnovit</string>
  <string name="cache_offline_drop">Smazat</string>
  <string name="cache_offline_store">Uložit</string>
  <string name="cache_offline_stored">Uložena v zařízení</string>
  <string name="cache_offline_not_ready">Není připravena\npro použití offline</string>
  <string name="cache_offline_time_about">přibližně před</string>
  <string name="cache_offline_time_mins">minutami</string>
  <string name="cache_offline_time_mins_few">několika minutami</string>
  <string name="cache_offline_time_hour">jednou hodinou</string>
  <string name="cache_offline_time_hours">hodinami</string>
  <string name="cache_offline_time_days">dny</string>
  <string name="cache_premium">placený účet</string>
  <string name="cache_attributes">atributy</string>
  <string name="cache_inventory">Inventář</string>
  <string name="cache_log_offline">offline log</string>
  <string name="cache_log_images_loading">Načítám obrázky z logů…</string>
  <string name="cache_log_images_title">Obrázky z logů</string>
  <string name="cache_log_image_default_title">Fotografie</string>
  <string name="cache_personal_note">Osobní poznámka</string>
  <string name="cache_personal_note_edit">Upravit</string>
  <string name="cache_description">Popis</string>
  <string name="cache_description_long">Dlouhý popis</string>
  <string name="cache_description_table_note">Popis obsahuje tabulkové formátování, které je pravděpodobně nutné prohlížet na %s, aby bylo správně zobrazené.</string>
  <string name="cache_watchlist_on">Tato je ve vašem watchlistu.</string>
  <string name="cache_watchlist_not_on">Tato keš není ve vašem watchlistu.</string>
  <string name="cache_watchlist_add">Přidej na Watchlist</string>
  <string name="cache_watchlist_remove">Odstraň z Watchlistu</string>
  <string name="cache_favpoint_on">Tato keš je jedna z vašich oblíbených.</string>
  <string name="cache_favpoint_not_on">Tato keš nepatří mezi vaše oblíbené.</string>
  <string name="cache_favpoint_add">Přidat k oblíbeným</string>
  <string name="cache_favpoint_remove">Odstranit z oblíbených</string>
  <string name="cache_images">Obrázky</string>

  <string name="cache_waypoints">Body trasy</string>
  <plurals name="waypoints">
      <item quantity="one">1 bod trasy</item>
      <item quantity="other">%d bodů trasy</item>
  </plurals>
  <string name="cache_waypoints_add">Přidat bod</string>

  <string name="cache_hint">Nápověda</string>
  <string name="cache_logs">Návštěvní kniha</string>
  <string name="cache_logsfriends">Návštěvní kniha (Přátelé)</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details">Načítám detaily keše…</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Načítám stránku</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Zpracovávám detaily</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Nahrávám obrázky</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Náhrávám návštěvy</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Zpracovávám body trasy</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Nahrávám hodnocení z GCVote</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_elevation">Nahrávám výšková data</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Zapisuji data do mezipaměti</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Vykresluji pohled</string>
  <string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline</string>
  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Ukládám keš pro použití offline…</string>
  <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline</string>
  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Odstraňuji keš z paměti zařízení…</string>
  <string name="cache_dialog_refresh_title">Aktualizace</string>
  <string name="cache_dialog_refresh_message">Aktualizuji detaily keše…</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Seznam sledovaných</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Přidávám keš na seznam sledovaných…</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Seznam sledovaných</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Odstraňuji keš ze seznamu sledovaných…</string>
  <string name="cache_dialog_favourite_add_title">Oblíbené</string>
  <string name="cache_dialog_favourite_add_message">Přidávám keš k oblíbených…</string>
  <string name="cache_dialog_favourite_remove_title">Oblíbené</string>
  <string name="cache_dialog_favourite_remove_message">Odstraňuji keš z oblíbených…</string>
  <string name="cache_menu_navigate">Navigovat</string>
  <string name="cache_menu_navigation_drive">Navigace (Řízení)</string>
  <string name="cache_menu_navigation_walk">Navigace (Chůze)</string>
  <string name="cache_menu_maps_directions">Směry podle Google Maps</string>
  <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
  <string name="cache_menu_map">Zobrazit na mapě</string>
  <string name="cache_menu_map_static">Statické mapy</string>
  <string name="cache_menu_download_map_static">Stáhnout statické mapy</string>
  <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
  <string name="cache_menu_map_ext">Zobrazit na jiné mapě</string>
  <string name="cache_menu_streetview">Street View</string>
  <string name="cache_menu_browser">Otevřít v prohlížečí</string>
  <string name="cache_menu_visit">Zapsat návštěvu</string>
  <string name="cache_menu_visit_offline">Zapsat návštěvu (offline)</string>
  <string name="cache_menu_spoilers">obrázky</string>
  <string name="cache_menu_around">Keš v okolí</string>
  <string name="cache_menu_event">Přidat do kalendáře</string>
  <string name="cache_menu_details">Detaily</string>
  <string name="cache_menu_share">Sdílet cache</string>
  <string name="cache_menu_move_list">Přesuň do jiného seznamu</string>
  <string name="cache_menu_gcc">GCC</string>
  <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
  <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
  <string name="cache_menu_cachebeacon">Cache Beacon</string>
  <string name="cache_status">Status</string>
  <string name="cache_status_offline_log">Připravený log</string>
  <string name="cache_status_found">Nalezena</string>
  <string name="cache_status_archived">Archivována</string>
  <string name="cache_status_disabled">Zrušena</string>
  <string name="cache_status_premium">Pouze pro platící uživatele</string>
  <string name="cache_status_not_premium">Přístupná všem uživatelům</string>
  <string name="cache_geocode">GC kód</string>
  <string name="cache_name">Název</string>
  <string name="cache_type">Typ</string>
  <string name="cache_size">Velikost</string>
  <string name="cache_distance">Vzdálenost</string>
  <string name="cache_difficulty">Obtížnost</string>
  <string name="cache_terrain">Terén</string>
  <string name="cache_rating">Hodnocení</string>
  <string name="cache_own_rating">Vlastní hodnocení</string>
  <string name="cache_rating_of">z</string>
  <string name="cache_favourite">Oblíbená</string>
  <string name="cache_owner">Zakladatel</string>
  <string name="cache_hidden">Skryta</string>
  <string name="cache_event">Datum</string>
  <string name="cache_location">Místo</string>
  <string name="cache_coordinates">Souřadnice</string>
  <string name="cache_coordinates_original">Původní souřadnice</string>
  <string name="cache_spoiler_images_title">Obrázky s nápovědou</string>
  <string name="cache_spoiler_images_loading">Načítám obrázky s nápovědou…</string>
  <string name="cache_images_title">Obrázky</string>
  <string name="cache_images_loading">Načítám obrázky…</string>
  <string name="cache_log_types">Typy záznamů</string>
  <string name="cache_coordinates_no">Tato keš nemá souřadnice.</string>
  <string name="cache_clear_history">Vymazat historii</string>
  <string name="cache_remove_from_history">Vymazat z historie</string>
  <string name="cache_license">Licence</string>
  <string name="cache_image">Obrázek</string>
  <string name="cache_image_open_file">Otevřít jako soubor</string>
  <string name="cache_image_open_browser">Otevřít v prohlížeči</string>
  <string name="cache_share_field">Sdílet</string>
  <string name="cache_time_full_hours">hodin</string>

  <!--  editor dialog -->
  <string name="editor_save">Uložit</string>

  <!-- file list base -->
  <string name="file_searching_in">Hledám soubory\nv</string>
  <string name="file_searching_sdcard_in">Žádné soubory ve výchozích složkách:\n%1$s\n\nHledám soubory na celé SD kartě:\n</string>
  <string name="file_list_no_files">c:geo nenašlo žádné vhodné soubory.</string>
  <string name="file_searching">Hledám odpovídající soubory</string>
  <string name="file_title_searching">Hledám</string>

  <!-- simple_dir_chooser -->
  <string name="simple_dir_chooser_title">Zvolte složku</string>
  <string name="simple_dir_chooser_current_path">Cesta:</string>
 
  <!-- gpx -->
  <string name="gpx_import_loading_caches">nahrávání keší z .gpx souboru</string>
  <string name="gpx_import_loading_waypoints">Načítám soubor s waypointy</string>
  <string name="gpx_import_store_static_maps">Ukládám statické mapy</string>
  <string name="gpx_import_caches_imported">keše importovány</string>
  <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Stažení statických map zrušeno</string>
  <string name="gpx_import_title_static_maps">Ulož statické mapy</string>
  <string name="gpx_import_title_reading_file">Čtu soubor</string>
  <string name="gpx_import_title">Import GPX</string>
  <string name="gpx_import_title_caches_imported">výsledek</string>
  <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">Import failed</string>
  <string name="gpx_import_error_io">Nemohu načíst soubor</string>
  <string name="gpx_import_error_parser">Formát souboru je neplatný</string>
  <string name="gpx_import_error_unexpected">Neočekávaná chyba</string>
  <string name="gpx_import_confirm">Chcete nahrát GPX soubor do c:geo?</string>
  <string name="gpx_import_canceled">GPX import byl zrušen</string>
  <string name="gpx_import_delete_title">Smazat soubor</string>
  <string name="gpx_import_delete_message">Chcete smazat %s?</string>

  <!-- map file select -->
  <string name="map_file_select_title">Vyber mapový soubor</string>

  <!--  import -->
  <string name="web_import_title">Import z webu</string>
  <string name="web_import_waiting">Čekám na nové keše z webu…</string>
  <string name="web_downloading">Stahuji</string>
  <string name="web_downloaded">Staženo</string>

  <!-- popup -->
  <string name="popup_more">Více detailů</string>

  <!-- waypoint -->
  <string name="waypoint">Bod trasy</string>
  <string name="waypoint_cache_coordinates">Souřadnice keše</string>
  <string name="waypoint_custom">vlastní</string>
  <string name="waypoint_my_coordinates">Aktuální poloha</string>
  <string name="waypoint_bearing">Směr</string>
  <string name="waypoint_distance">Vzdálenost</string>
  <string name="waypoint_name">Název</string>
  <string name="waypoint_edit">Upravit</string>
  <string name="waypoint_delete">Smazat</string>
  <string name="waypoint_edit_title">Úprava bodu trasy</string>
  <string name="waypoint_add_title">Nový bod trasy</string>
  <string name="waypoint_note">Poznámka</string>
  <string name="waypoint_save">Uložit</string>
  <string name="waypoint_loading">Načítání bodu trasy…</string>
  <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">Neměnit souřadnice keše</string>  
  <string name="waypoint_set_as_cache_coords">Nastavit jako souřadnice keše v c:geo</string>
  <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">Nastavit jako souřadnice keše v c:geo a na webu</string>  
  <string name="waypoint_reset_cache_coords">Obnovit původní souřadnice keše v c:geo</string>    
  <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Souřadnice keše byly obnoveny na webu.</string>
  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Souřadnice keše se obnovují na webu.</string>
  <string name="waypoint_reset">Obnova</string>
  <string name="waypoint_localy_reset_cache_coords">Obnovit souřadnice keše v zařízení</string>
  <string name="waypoint_reset_local_and_remote_cache_coords">Obnovit původní souřadnice v c:geo a na webu</string>
  <string name="waypoint_being_saved">Bod trasy se ukládá…</string>
  <string name="waypoint_coordinates_couldnt_be_modified_on_website">Souřadnice keše nemohou být změněny na webu.</string>
  <string name="waypoint_coordinates_upload_error">Při nahrávání souřadnic na web se vyskytla chyba.</string>
  <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Nahrávám %s na web</string>
  <string name="waypoint_coordinates_has_been_modified_on_website">Souřadnice keše na webu byly změněny na %s.</string>
  <string name="waypoint_done">Hotovo</string>
  <string name="waypoint_duplicate">Zdvojit</string>
  <string name="waypoint_copy_of">Kopie</string>

  <string name="search_history">Historie</string>
  <string name="search_history_empty">Žádný předchozí cíl</string>
  <string name="search_remove_destination">Cíl smazán</string>
  <string name="search_clear_history">Vymazat historii</string>
  <string name="search_history_cleared">Historie vymazána</string>

  <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Prostý</string>
 
    <!-- distance units -->
  <string name="unit_m">m (metry)</string>
  <string name="unit_km">km (kilometry)</string>
  <string name="unit_ft">ft (stopy)</string>
  <string name="unit_yd">yd (yardy)</string>
  <string name="unit_mi">mi (míle)</string>
 
  <!-- visit -->
  <string name="visit_tweet">informovat o nálezu na twitteru</string>

  <!-- map -->
  <string name="map_map">Mapa</string>
  <string name="map_live">Aktivní mapa</string>
  <string name="map_view_map">Vybrat typ mapy</string>
  <string name="map_modes">Režimy mapy</string>
  <string name="map_trail_show">Zobraziy záznam trasy</string>
  <string name="map_trail_hide">Skrýt záznam trasy</string>
  <string name="map_circles_show">Zobraz kruhy</string>
  <string name="map_circles_hide">Schovej kruhy</string>
  <string name="map_theme_builtin">Výchozí</string>
  <string name="map_theme_select">Vyber téma mapy</string>
  <string name="map_live_enable">Povolit aktivní mapu</string>
  <string name="map_live_disable">Zakázat aktivní mapu</string>
  <string name="map_static_title">Statické mapy</string>
  <string name="map_static_loading">Načítání statických map…</string>
  <string name="map_token_err">Protože c:geo může stáhnout jen částečná data, souřadnice keší nemusí být přesné.</string>
  <string name="map_as_list">Zobraz jako seznam</string>
  <string name="map_strategy">Strategie</string>
  <string name="map_strategy_title">Strategie aktivní mapy</string>
  <string name="map_strategy_fastest">Nejrychlejší</string>
  <string name="map_strategy_fast">Rychlá</string>
  <string name="map_strategy_auto">Závislá na rychlosti</string>
  <string name="map_strategy_detailed">Detailní</string>
  <string name="live_map_notification">Na nové aktivní mapě nemusí být souřadnice vždy přesné. Pravděpodobně nepřesné souřadnice jsou označeny oranžovým kruhem.\nOtevření detailů keše nebo uložení pro offline použití získá vždy přesné souřadnice.\n\nVíce informací o všech změnách lze najít na stránce \"O c:geo\" v aplikaci.</string>
  <string name="live_map_note_dontshow">Příště nezobrazovat</string>

  <!-- search -->
  <string name="search_bar_hint">Hledej kešky</string>
  <string name="search_bar_desc">Keše (GC-kód, klíčové slovo), Sledovatelné předměty (TB-kód)</string>
  <string name="search_coordinates">Souřadnice</string>
  <string name="search_coordinates_button">Hledat podle souřadnic</string>
  <string name="search_address">Adresa</string>
  <string name="search_address_button">Hledat podle adresy</string>
  <string name="search_geo">Geokód</string>
  <string name="search_geo_button">Hledat podle geokódu</string>
  <string name="search_kw">Klíčová slova</string>
  <string name="search_kw_prefill">Klíčové slovo</string>
  <string name="search_kw_button">Hledat dle klíčového slova</string>
  <string name="search_fbu">Nalezeno uživatelem</string>
  <string name="search_fbu_prefill">Uživatelské jméno</string>
  <string name="search_fbu_button">Hledat podle nálezce</string>
  <string name="search_hbu">Skryto uživatelem</string>
  <string name="search_hbu_prefill">Vlastník</string>
  <string name="search_hbu_button">Hledat podle vlastníka</string>
  <string name="search_tb">Trackable</string>
  <string name="search_tb_hint">Identifikace trackable</string>
  <string name="search_tb_button">Vyhledávání trackable</string>
  <string name="search_destination">Cíl</string>
  <string name="search_direction_rel">Od této polohy</string>
  <string name="search_address_started">Vyhledávání míst</string>
  <string name="search_address_result">Nalezená místa</string>
  <string name="search_own_caches">Hledej moje keše</string>

  <!-- trackable -->
  <string name="trackable">Sledovatelný předmět</string>
  <string name="trackable_details_loading">Načítání detailů…</string>
  <string name="trackable_log_touch">Hlášení zahlédnutí</string>
  <string name="trackable_browser_open">Otevřít v prohlížeči</string>
  <string name="trackable_goal">Cíl</string>
  <string name="trackable_details">Detaily</string>
  <string name="trackable_image">Obrázek</string>
  <string name="trackable_code">TB-kód</string>
  <string name="trackable_name">Název</string>
  <string name="trackable_type">Typ</string>
  <string name="trackable_owner">Vlastník</string>
  <string name="trackable_spotted">Viděn</string>
  <string name="trackable_spotted_in_cache">V</string>
  <string name="trackable_spotted_at_user">V rukou</string>
  <string name="trackable_spotted_unknown_location">Neznámé umístění</string>
  <string name="trackable_spotted_owner">V rukou vlastníka</string>
  <string name="trackable_origin">Původ</string>
  <string name="trackable_unknown">Neznámý</string>
  <string name="trackable_released">Vypuštění</string>
  <string name="trackable_distance">Nacestoval</string>
  <string name="trackable_touch">Dotyk</string>
 
  <!--  user -->
  <string name="user_menu_title">O</string>
  <string name="user_menu_view_hidden">Skryté keše</string>
  <string name="user_menu_view_found">Nalezené keše</string>
  <string name="user_menu_open_browser">Otevřít profil v prohlížeči</string>
  <string name="user_menu_send_message">Odeslat zprávu</string>

  <!-- navigation -->
  <string name="navigation">Navigace</string>
  <string name="compass_title">Kompas</string>
  <string name="use_gps">Použít GPS</string>
  <string name="use_compass">Použít kompas</string>
  <string name="destination_select">Vyberte cíl</string>
  <string name="destination_set">Cíl nastaven</string>
  <string name="navigation_direct_navigation">Přímá navigace</string>
  <string name="navigation_target">Cíl</string>

  <!-- license -->
  <string name="license">Licence</string>
  <string name="license_show">Zobrazit licenci</string>
  <string name="license_dismiss">Zamítnout</string>

  <!-- helpers -->
  <string name="helper_manual_title">Manuál</string>
  <string name="helper_manual_description">Rozsáhlý manuál k c:geo obsahuje popis všech možností aplikace (včetně skrytých).</string>
  <string name="helper_calendar_title">c:geo modul kalendáře</string>
  <string name="helper_calendar_missing">c:geo modul kalendáře není nainstalován.</string>
  <string name="helper_calendar_description">Umožňuje exportovat keše typu událost přímo do kalendáře.</string>
  <string name="helper_locus_title">Locus</string>
  <string name="helper_locus_description">Jednoduše použitelná aplikace ke zobrazování vektorových i rastrových map, včetně možnosti jejich stažení(jen rastrové) pro offline použití. Dále umožňuje nahrávání trasy, práci s body zájmu a dalšími užitečnými funkcemi.</string>
  <string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string>
  <string name="helper_gpsstatus_description">Můžete používat radar z této aplikace v c:geo. Dále nabízí mnoho GPS informací.</string>
  <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string>
  <string name="helper_bluetoothgps_description">Umožňuje používat externí GPS přijímač k získání přesnější polohy a také může ušetřit energii v baterii.</string>
  <string name="helper_barcode_title">Barcode Scanner</string>
  <string name="helper_barcode_description">Existují skripty pro Greasemonkey and weby které zobrazují geokód jako čárový kód. S touto aplikací může c:geo přečíst tyto kódy rovnou z obrazovky počítače.</string> 
 
  <!-- add-ons -->
  <string name="addon_missing_title">Chybějící modul</string>
  <string name="addon_download_prompt">Stáhnout teď z Google Play.</string>

  <!-- export -->
  <string name="export">Export</string>
  <string name="export_exportedto">exportováno do</string>
  <string name="export_failed">Export selhal</string>
  <string name="export_fieldnotes">Poznámky z terénu</string>
  <string name="export_fieldnotes_info">Poznámky z terénu budou uloženy do /sdcard/field-notes s názvem souboru podle aktuálního data a času.</string>
  <string name="export_fieldnotes_upload">Nahrát na geocaching.com</string>
  <string name="export_fieldnotes_uploading">Nahrávám…</string>
  <string name="export_fieldnotes_upload_success">Nahrání na geocaching.com bylo úspěšné</string>
  <string name="export_fieldnotes_onlynew">Jen od předchozího nahrání</string>
  <string name="export_fieldnotes_creating">Vytvářím soubor poznámek z terénu…</string>
  <string name="export_gpx">GPX</string>
  <string name="export_gpx_info">GPX soubor bude exportován do %1$s s názvem souboru podle aktuálního data a času.</string>
  <string name="export_gpx_to">Odeslat GPX</string>

  <!--  attribute unknown -->
  <string name="attribute_unknown_yes">Neznámý atribut</string>
  <string name="attribute_unknown_no">Neznámý atribut negativní</string>

  <!--  attributes (permissions -> allowed, not allowed) -->
  <string name="attribute_dogs_yes">Vstup se psy povolen</string>
  <string name="attribute_dogs_no">Vstup se psy zakázán</string>
  <string name="attribute_bicycles_yes">Jízdní kola povolena</string>
  <string name="attribute_bicycles_no">Jízdní kola zakázána</string>
  <string name="attribute_motorcycles_yes">Motocykly povoleny</string>
  <string name="attribute_motorcycles_no">Motocykly zakázány</string>
  <string name="attribute_quads_yes">Čtyřkolky povoleny</string>
  <string name="attribute_quads_no">Čtyřkolky zakázány</string>
  <string name="attribute_jeeps_yes">Off-road vozidla povolena</string>
  <string name="attribute_jeeps_no">Off-road vozidla zakázána</string>
  <string name="attribute_snowmobiles_yes">Sněžné skůtry povoleny</string>
  <string name="attribute_snowmobiles_no">Sněžné skůtry zakázány</string>
  <string name="attribute_horses_yes">Koně povoleny</string>
  <string name="attribute_horses_no">Zakáz koní</string>
  <string name="attribute_campfires_yes">Táborové ohně povoleny</string>
  <string name="attribute_campfires_no">Táborové ohně zakázány</string>
  <string name="attribute_rv_yes">Kamiony povoleny</string>
  <string name="attribute_rv_no">Kamiony zakázány</string>
  <string name="attribute_kids_yes">Doporučeno pro děti</string>
  <string name="attribute_kids_no">Nedoporučeno pro děti</string>
  <string name="attribute_onehour_yes">Trvá méně než hodinu</string>
  <string name="attribute_onehour_no">Trvá více než hodinu</string>
  <string name="attribute_scenic_yes">Výhled do krajiny</string>
  <string name="attribute_scenic_no">Žádný výhled</string>
  <string name="attribute_hiking_yes">Náročný výstup</string>
  <string name="attribute_hiking_no">Žádný náročný výstup</string>
  <string name="attribute_climbing_yes">Těžké lezení</string>
  <string name="attribute_climbing_no">Žádné těžké lezení</string>
  <string name="attribute_wading_yes">Může být potřeba se brodit</string>
  <string name="attribute_wading_no">Netřeba se brodit</string>
  <string name="attribute_swimming_yes">Může být potřeba plavat</string>
  <string name="attribute_swimming_no">Netřeba plavat</string>
  <string name="attribute_available_yes">Přístupná kdykoliv</string>
  <string name="attribute_available_no">Přístupná po omezenou dobu</string>
  <string name="attribute_night_yes">Doporučeno lovit v noci</string>
  <string name="attribute_night_no">Nedoporučuje se lovit v noci</string>
  <string name="attribute_winter_yes">Přístupná v zimě</string>
  <string name="attribute_winter_no">Nepřístupná v zimě</string>
  <string name="attribute_stealth_yes">Nutno dávat pozor</string>
  <string name="attribute_stealth_no">Není třeba dávat pozor</string>
  <string name="attribute_firstaid_yes">Potřebuje údržbu</string>
  <string name="attribute_firstaid_no">Nepotřebuje údržbu</string>
  <string name="attribute_cow_yes">Dávejte pozor na domácí zvířata</string>
  <string name="attribute_cow_no">Žádná domácí zvířata</string>
  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Hádanka v terénu</string>
  <string name="attribute_field_puzzle_no">Žádná hádanka v terénu</string>
  <string name="attribute_nightcache_yes">Noční keš</string>
  <string name="attribute_nightcache_no">Nevhodná pro lov v noci</string>
  <string name="attribute_parkngrab_yes">Zaparkuj a odlov</string>
  <string name="attribute_parkngrab_no">Žádný drive-in</string>
  <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Opuštěné budovy</string>
  <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Žádné opuštěné budovy</string>
  <string name="attribute_hike_short_yes">Krátký výstup (méně než 1 km)</string>
  <string name="attribute_hike_short_no">Žádný krátký výstup</string>
  <string name="attribute_hike_med_yes">Střední výstup (1 až 10 km)</string>
  <string name="attribute_hike_med_no">Žádný střední výstup</string>
  <string name="attribute_hike_long_yes">Dlouhý výstup (více než 10 km)</string>
  <string name="attribute_hike_long_no">Žádný dlouhý výstup</string>
  <string name="attribute_seasonal_yes">Sezónní přístup</string>
  <string name="attribute_seasonal_no">Žádný sezónní přístup</string>
  <string name="attribute_touristok_yes">Vhodná pro turisty</string>
  <string name="attribute_touristok_no">Nevhodná pro turisty</string>
  <string name="attribute_frontyard_yes">Soukromý pozemek</string>
  <string name="attribute_frontyard_no">Žádný soukromý pozemek</string>
  <string name="attribute_teamwork_yes">Týmová práce vyžadována</string>
  <string name="attribute_teamwork_no">Týmová práce není třeba</string>
  <string name="attribute_landf_yes">Výprava ztráty a nálezy</string>
  <string name="attribute_landf_no">Žádná výprava ztráty a nálezy</string>
  <string name="attribute_partnership_yes">Partnerská keš</string>
  <string name="attribute_partnership_no">Není partnerská keš</string>
  <string name="attribute_fee_yes">Vstupní nebo parkovací poplatky</string>
  <string name="attribute_fee_no">Bez vstupních nebo parkovacích poplatků</string>
  <string name="attribute_rappelling_yes">Lezecká výstroj nutná</string>
  <string name="attribute_rappelling_no">Lezecká výstroj není třeba</string>
  <string name="attribute_boat_yes">Loď je potřeba</string>
  <string name="attribute_boat_no">Loď není potřeba/string>
  <string name="attribute_scuba_yes">Potápěčský přístroj je nutný</string>
  <string name="attribute_scuba_no">Potápěčský přístroj není potřeba</string>
  <string name="attribute_flashlight_yes">Svítilna je potreba</string>
  <string name="attribute_flashlight_no">Svítilna není potřeba</string>
  <string name="attribute_uv_yes">UV světlo je potřeba</string>
  <string name="attribute_uv_no">UV světlo není potřeba</string>
  <string name="attribute_snowshoes_yes">Sněžnice jsou potřeba</string>
  <string name="attribute_snowshoes_no">Sněžnice nejsou potřeba</string>
  <string name="attribute_skiis_yes">Běžky jsou potřeba</string>
  <string name="attribute_skiis_no">Běžky nejsou potřeba</string>
  <string name="attribute_s_tool_yes">Speciální nástroj je nutný</string>
  <string name="attribute_s_tool_no">Speciální nástroj není nutný</string>
  <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Bezdrátový maják</string>
  <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Žádný bezdrátový maják</string>
  <string name="attribute_treeclimbing_yes">Lezení na strom</string>
  <string name="attribute_treeclimbing_no">Není třeba lézt na strom</string>
  <string name="attribute_poisonoak_yes">Jedovaté rostliny</string>
  <string name="attribute_poisonoak_no">Žádné jedovaté rostliny</string></string>
  <string name="attribute_dangerousanimals_yes">Nebezpečná zvířata</string>
  <string name="attribute_dangerousanimals_no">Žádná nebezpečná zvířata</string>
  <string name="attribute_ticks_yes">Klíšťata</string>
  <string name="attribute_ticks_no">Žádná klíštata</string>
  <string name="attribute_mine_yes">Opuštěné doly</string>
  <string name="attribute_mine_no">Žádné opuštěné doly</string>
  <string name="attribute_cliff_yes">Útesy / padající kameny</string>
  <string name="attribute_cliff_no">Žádné útesy / padající kameny</string>
  <string name="attribute_hunting_yes">Lov zvěře</string>
  <string name="attribute_hunting_no">Žádný lov zvěře</string>
  <string name="attribute_danger_yes">Nebezpečné prostředí</string>
  <string name="attribute_danger_no">Žádné nebezpečené prostředí</string>
  <string name="attribute_thorn_yes">Trní</string>
  <string name="attribute_thorn_no">Žádné trní</string>
  <string name="attribute_wheelchair_yes">Přístupné invalidům</string>
  <string name="attribute_wheelchair_no">Nepřístupné invalidům</string>
  <string name="attribute_parking_yes">Parkoviště k dispozici</string>
  <string name="attribute_parking_no">Žádné parkoviště k dispozici</string>
  <string name="attribute_public_yes">Hromadná doprava</string>
  <string name="attribute_public_no">Hromadná doprava nedostupná</string>
  <string name="attribute_water_yes">Pitná voda poblíž</string>
  <string name="attribute_water_no">Žádná pitná voda poblíž</string>
  <string name="attribute_restrooms_yes">Věřejné záchody poblíž</string>
  <string name="attribute_restrooms_no">Žádné veřejné záchody poblíž</string>
  <string name="attribute_phone_yes">Telefon poblíž</string>
  <string name="attribute_phone_no">Žádný telefon poblíž</string>
  <string name="attribute_picnic_yes">Piknikové stoly poblíž</string>
  <string name="attribute_picnic_no">Žádné piknikové stoly k dispozici</string>
  <string name="attribute_camping_yes">Možnost kempování</string>
  <string name="attribute_camping_no">Žádné kempování</string>
  <string name="attribute_stroller_yes">Přístupné s kočárkem</string>
  <string name="attribute_stroller_no">Nepřístupné s kočárkem</string>
  <string name="attribute_fuel_yes">Čerpací stanice poblíž</string>
  <string name="attribute_fuel_no">Žádná čerpací stanice poblíž</string>
  <string name="attribute_food_yes">Jídlo poblíž</string>
  <string name="attribute_food_no">Žádné jídlo poblíž</string>

  <!-- next things -->
  <string name="legal_note">Před používáním služeb serveru Geocaching.com je potřeba souhlasit s <a href="http://www.geocaching.com/about/disclaimer.aspx">licenčním ujednáním Groundspeaku</a>.</string>
  <string name="quote">Učinit geocaching lehčí, a uživatelé línější.</string>
  <string name="powered_by">carnero</string>
  <string name="support">podpora: <a href="mailto:support@cgeo.org">support@cgeo.org</a></string>
  <string name="website">web: <a href="http://cgeo.org/">cgeo.org</a></string>
  <string name="facebook">facebook: <a href="http://www.facebook.com/pages/cgeo/297269860090">c:geo page</a> </string>
  <string name="twitter">twitter: <a href="http://twitter.com/android_gc">@android_GC</a></string>
  <string name="nutshellmanual">Manual: <a href="http://manual.cgeo.org/">c:geo v kostce</a></string>
  <string name="about_twitter">Chcete, aby <b>c:geo</b> napsalo na Váš Twitter pokaždé, když zapíšete nález kešky?</string>
  <string name="about_auth_1">Pomocí následujícího procesu můžete umožnit <b>c:geo</b> aplikaci odesílání příspěvků na Váš Twitter.</string>
  <string name="about_auth_2">Tapnutím na tlačítko "zahájit autorizaci" celý proces začne. Tento proces otevře webovou stránku Twitteru, kde se budete muset přihlásit a tlačítkem Accept pak umožnit aplikaci <b>c:geo</b>přístup k Vašemu Twitteru. Twitter Vám přidělí PIN kód pokud tapnete na Accept. Tento kód zkopírujte a vložte do aplikace <b>c:geo</b>. A potvrďte. To je vše.</string>
 
  <!-- status (used via string based resource loading) -->
  <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Nové vydání je k dispozici.\nKlikněte k instalaci.</string>
  <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Nové noční sestavení je k dispozici.\nKlikněte k instalaci.</string>
  <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Nový kandidát k vydání je k dispozici.\nKlikněte k instalaci.</string>
  <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">Nedávné změny na geocaching.com rozbily c:geo.\nPracujeme na tom, zkuste znovu brzy.</string>
  <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Nedávné změny on geocaching.com rozbily aktivní mapu c:geo.\nPracujeme na tom, zkuste znovu brzy.</string>
 
  <string name="clipboard_copy_ok">Zkopírováno do schránky</string>
  <plurals name="days_ago">
      <item quantity="one">včera</item>
      <item quantity="few">%d dny zpět</item>
      <item quantity="many">%d dnů zpět</item>
  </plurals>
</resources>