path: root/main/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
  <string name="app_name">c:geo</string>
  <string name="app_name_compass">c:geo Kompass</string>

  <!-- basics -->
  <string name="cache">Cache</string>
  <string name="detail">Details</string>
  <string name="search">Suche</string>
  <string name="settings">Einstellungen</string>
  <string name="helpers">Nützliche Apps</string>
  <string name="about">Über c:geo</string>
  <string name="helper">Um mehr über <b>c:geo</b> zu erfahren\neinfach die Bedienungsanleitung öffnen.</string>
  <string name="latitude">Breitengrad</string>
  <string name="longitude">Längengrad</string>

  <!-- actionbar -->
  <string name="action_bar_share_title">Link versenden</string>

  <!-- caches -->
  <string name="all_types">Alle Cachetypen</string>
  <string name="traditional">Traditional-Cache</string>
  <string name="multi">Multi-Cache</string>
  <string name="mystery">Mystery-Cache</string>
  <string name="letterbox">Letterbox Hybrid</string>
  <string name="event">Event-Cache</string>
  <string name="mega">Mega Event-Cache</string>
  <string name="earth">Earth-Cache</string>
  <string name="cito">Cache in Trash out Event</string>
  <string name="webcam">Webcam-Cache</string>
  <string name="virtual">Virtual-Cache</string>
  <string name="wherigo">Wherigo-Cache</string>
  <string name="lostfound">Lost &amp; Found</string>
  <string name="ape">Project Ape-Cache</string>
  <string name="gchq">Groundspeak HQ</string>
  <string name="gps">GPS Cache Exhibit</string>
  <string name="unknown">Unbekannter Typ</string>

  <!-- cache sizes -->
  <string name="cache_size_micro">Micro</string>
  <string name="cache_size_small">Small</string>
  <string name="cache_size_regular">Regular</string>
  <string name="cache_size_large">Large</string>
  <string name="cache_size_other">Other</string>
  <string name="cache_size_virtual">Kein Behälter</string>
  <string name="cache_size_notchosen">Nicht gewählt</string>
  <string name="cache_size_unknown">Unbekannt</string>
  
  <!-- waypoints -->
  <string name="wp_final">Final</string>
  <string name="wp_stage">Station eines Multi-Cache</string>
  <string name="wp_puzzle">Station mit Frage</string>
  <string name="wp_pkg">Parkplatz</string>
  <string name="wp_trailhead">Ausgangspunkt</string>
  <string name="wp_waypoint">Referenzpunkt</string>

  <!-- logs -->
  <string name="log_found">Gefunden</string>
  <string name="log_dnf">Nicht gefunden</string>
  <string name="log_note">Bemerkung</string>
  <string name="log_published">Veröffentlicht</string>
  <string name="log_enabled">Aktiviert</string>
  <string name="log_disabled">Deaktiviert</string>
  <string name="log_attend">Werde teilnehmen</string>
  <string name="log_attended">Habe teilgenommen</string>
  <string name="log_retrieved">Mitgenommen</string>
  <string name="log_placed">Abgelegt</string>
  <string name="log_grabbed">Woanders gefunden</string>
  <string name="log_movecollection">Zur Sammlung hinzufügen</string>
  <string name="log_moveinventory">Zum Inventar hinzufügen</string>
  <string name="log_maintained">Wartung durchgeführt</string>
  <string name="log_maintenance_needed">Benötigt Wartung</string>
  <string name="log_update">Geänderte Koordinaten</string>
  <string name="log_archived">Archiviert</string>
  <string name="log_needs_archived">Sollte archiviert werden</string>
  <string name="log_discovered">Gesehen</string>
  <string name="log_reviewed">Überprüft</string>
  <string name="log_tb_nothing">Keine Aktion</string>
  <string name="log_tb_visit">Besucht</string>
  <string name="log_tb_drop">Ablegen</string>
  <string name="log_tb_changeall">Alle ändern</string>
  <string name="log_save">Speichern</string>
  <string name="log_saving">Log wird gesendet…</string>
  <string name="log_clear">Leeren</string>
  <string name="log_post">Loggen</string>
  <string name="log_post_rate">Loggen &amp; bewerten</string>
  <string name="log_post_no_rate">Loggen ohne Bewertung</string>
  <string name="log_post_not_possible">Lade Log-Seite…</string>
  <string name="log_add">Hinzufügen</string>
  <string name="log_date">Datum</string>
  <string name="log_time">Uhrzeit</string>
  <string name="log_date_time">Datum &amp; Uhrzeit</string>
  <string name="log_rating">Bewertung</string>
  <string name="log_no_rating">Keine Bewertung</string>
  <string name="log_stars_1">1 Stern</string>
  <string name="log_stars_15">1,5 Sterne</string>
  <string name="log_stars_2">2 Sterne</string>
  <string name="log_stars_25">2,5 Sterne</string>
  <string name="log_stars_3">3 Sterne</string>
  <string name="log_stars_35">3,5 Sterne</string>
  <string name="log_stars_4">4 Sterne</string>
  <string name="log_stars_45">4,5 Sterne</string>
  <string name="log_stars_5">5 Sterne</string>
  <string name="log_stars_1_description">Schlecht</string>
  <string name="log_stars_15_description">Lohnt sich nicht</string>
  <string name="log_stars_2_description">Schwach</string>
  <string name="log_stars_25_description">OK</string>
  <string name="log_stars_3_description">Durchschnittlich</string>
  <string name="log_stars_35_description">Besser</string>
  <string name="log_stars_4_description">Gut</string>
  <string name="log_stars_45_description">Fast perfekt</string>
  <string name="log_stars_5_description">Großartig</string>
  <string name="log_webcam">Webcam-Foto gemacht</string>
  <string name="log_new_log">Loggen</string>
  <string name="log_new_log_text">Log-Text</string>
  <string name="log_announcement">Ankündigung</string>
  <string name="log_today">Heute</string>
  <string name="log_yesterday">Gestern</string>
  
<!-- translation -->
  <string name="translate_to_sys_lang">Übersetze in %s</string>
  <string name="translate_to_english">Übersetze in Englisch</string>
  <string name="translate_length_warning">Die Übersetzung kann bei sehr langen Texten evtl. fehlschlagen.</string>
  
<!-- errors, warnings, info toasts -->
  <string name="err_none">OK</string>
  <string name="err_start">Kommunikation nicht gestartet</string>
  <string name="err_parse">Parsing der Anmeldung gescheitert</string>
  <string name="err_server">Verbindung zu Geocaching.com konnte nicht hergestellt werden (Server oder Verbindung inaktiv?)</string>
  <string name="err_login">Keine Anmeldedaten gespeichert.</string>
  <string name="err_login_failed">Login fehlgeschlagen.</string>
  <string name="err_login_failed_toast">c:geo konnte sich nicht einloggen und arbeitet im Offline-Modus. Bitte die Login-Daten in den Einstellungen überprüfen oder eine Internetverbindung herstellen.</string>
  <string name="err_unknown">Unbekannter Fehler</string>
  <string name="err_comm">Unbekannter Kommunikationsfehler</string>
  <string name="err_missing_auth">Benutzername oder Passwort nicht gesetzt.</string>
  <string name="err_wrong">Falsche Anmeldedaten</string>
  <string name="err_maintenance">Geocaching.com wird zur Zeit gewartet, bitte später erneut versuchen. c:geo arbeitet im Offline-Modus.</string>
  <string name="err_license">Die Geocaching.com Nutzungsbedingungen wurden nicht akzeptiert. c:geo kann deshalb keine Koordinaten laden.</string>
  <string name="err_unpublished">Der aufgerufene Cache ist noch nicht veröffentlicht</string>
  <string name="err_premium_only">Der Cache ist nur für Premium Mitglieder von Geocaching.com verfügbar</string>
  <string name="err_store">c:geo konnte den Cache nicht speichern.</string>
  <string name="err_drop">c:geo konnte den Cache nicht löschen.</string>
  <string name="err_detail_open">c:geo konnte die Cache-Details nicht öffnen.</string>
  <string name="err_detail_cache">c:geo konnte diesen Cache nicht darstellen. Ist es wirklich ein Cache?</string>
  <string name="err_detail_cache_find">c:geo konnte keinen Cache finden.</string>
  <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo konnte diesen Cache nicht finden.</string>
  <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo konnte keine Caches finden.</string>
  <string name="err_detail_cache_find_next">c:geo konnte die nächsten Caches nicht finden.</string>
  <string name="err_detail_cache_forgot">c:geo hat vergessen, welcher Cache aufgerufen werden sollte.</string>
  <string name="err_detail_cache_forgot_visit">c:geo hat vergessen, welcher Cache besucht werden sollte.</string>
  <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo kann die statischen Karten nicht herunterladen. Google Maps Limit könnte erreicht sein.</string>
  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo hat kein Hinweisbild für diesen Cache gefunden.</string>
  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo hat keine statische Karte für diesen Cache gefunden.</string>
  <string name="err_detail_not_load_map_static">c:geo konnte die statische Karte nicht laden.</string>
  <string name="err_detail_ask_store_map_static">c:geo konnte die statische Karte nicht laden. Jetzt speichern?</string>
  <string name="err_detail_still_working">Arbeite noch an anderer Aufgabe.</string>
  <string name="err_watchlist_still_managing">c:geo versucht noch immer die Watchlist zu aktualisieren.</string>
  <string name="err_watchlist_failed">Ändern der Watchlist nicht erfolgreich.</string>
  <string name="err_navigation_no">c:geo konnte keine unterstützte Art der Navigation finden.</string>
  <string name="err_application_no">c:geo konnte keine passende Anwendung finden.</string>
  <string name="err_auth_initialize">c:geo konnte die Autorisierung nicht initialisieren.</string>
  <string name="err_auth_process">Autorisierung fehlgeschlagen.</string>
  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo hat nicht genügend Informationen um den Besuch zu loggen. Bitte über die Cache-Details versuchen.</string>
  <string name="err_init_cleared">c:geo konnte die Anmeldedaten nicht entfernen.</string>
  <string name="err_download_fail">c:geo konnte keine Caches laden, weil </string>
  <string name="err_list_load_fail">Laden der Cacheliste fehlgeschlagen.</string>
  <string name="err_store_failed">Speichern des Caches fehlgeschlagen.</string>
  <string name="err_refresh_failed">Aktualisierung fehlgeschlagen.</string>
  <string name="err_dwld_details_failed">Download der Cache-Details fehlgeschlagen.</string>
  <string name="err_load_descr_failed">Laden der Cachebeschreibung fehlgeschlagen.</string>
  <string name="err_location_unknown">c:geo erkennt die Position des Caches nicht.</string>
  <string name="err_missing_device_name">Vor der Registrierung muss ein Name für das Endgerät festlegt werden.</string>

  <string name="err_tb_display">"c:geo kann den gewünschten Trackable nicht anzeigen. Ist es wirklich einer?</string>
  <string name="err_tb_details_open">c:geo konnte die Details des Trackables nicht öffnen.</string>
  <string name="err_tb_details_download">c:geo konnte die Details des Trackables nicht laden, weil</string>
  <string name="err_tb_forgot">c:geo hat vergessen, welcher Trackable geöffnet werden sollte.</string>
  <string name="err_tb_forgot_saw">c:geo hat vergessen, welcher Trackable gesehen wurde.</string>
  <string name="err_tb_find">c:geo findet den Trackable nicht</string>
  <string name="err_tb_find_that">c:geo konnte diesen Trackable nicht finden.</string>

  <string name="err_waypoint_cache_unknown">c:geo weiß nicht, zu welchem Cache der Wegpunkt hinzugefügt werden soll.</string>
  <string name="err_waypoint_unknown">c:geo hat vergessen, welcher Wegpunkt angesehen werden sollte.</string>
  <string name="err_waypoint_add_failed">c:geo konnte den Wegpunkt nicht hinzufügen.</string>
  <string name="err_waypoint_load_failed">c:geo konnte den Wegpunkt nicht laden.</string>
  <string name="err_waypoint_delete_failed">c:geo konnte den Wegpunkt nicht löschen.</string>
  <string name="err_waypoint_open_cache_failed">c:geo konnte die Cachedetails nicht laden.</string>
  <string name="err_point_unknown_position">c:geo konnte den aktuellen Standort nicht bestimmen.</string>
  <string name="err_point_no_position_given_title">Info benötigt</string>
  <string name="err_point_no_position_given">Mindestens Längen- und Breitengrad oder Entfernung und Richtung angeben. Auch alle Angaben sind möglich.</string>
  <string name="err_point_curr_position_unavailable">c:geo hat noch keine aktuelle Koordinaten. Bitte einen Moment warten…</string>
  <string name="err_point_bear_and_dist_title">Hilfe benötigt?</string>
  <string name="err_point_bear_and_dist">Angaben zu Richtung und Entfernung sind notwendig. Richtung: 0 bis 360 Grad</string>
  <string name="err_point_location_error">c:geo konnte den Ort des Wegpunkts nicht erkennen.</string>

  <string name="err_log_load_data">c:geo konnte die benötigten Daten nicht laden, um den Besuch zu loggen.</string>
  <string name="err_log_load_data_again">c:geo konnte die benötigten Daten nicht laden, um den Besuch zu loggen. Bitte erneut versuchen.</string>
  <string name="err_log_load_data_still">c:geo lädt gerade die benötigten Daten. Bitte kurz warten.</string>
  <string name="err_log_failed_server">c:geo konnte Log nicht senden, weil der Server nicht antwortete.</string>
  <string name="err_log_post_failed">c:geo konnte Log nicht absenden.</string>

  <string name="err_search_address_no_match">Keinen passenden Ort gefunden.</string>
  <string name="err_search_address_forgot">c:geo hat die Adresse vergessen, die gesucht wurde.</string>
  <string name="err_parse_lat">c:geo konnte den Breitengrad nicht verarbeiten.</string>
  <string name="err_parse_lon">c:geo konnte den Längengrad nicht verarbeiten.</string>
  <string name="err_parse_dist">c:geo konnte die Entfernung nicht verarbeiten.</string>
  <string name="err_parse_lat_lon">c:geo konnte den Breiten- oder Längengrad nicht verarbeiten.</string>

  <string name="err_fieldnotes_export_failed">Exportieren der Field-Notes fehlgeschlagen.</string>

  <string name="warn_save_nothing">Es gibt nichts zum Speichern.</string>
  <string name="warn_no_cache_coord">Es gibt hier keinen Cache mit Koordinaten.</string>
  <string name="warn_no_coordinates">Keine Koordinaten angegeben.</string>
  <string name="warn_no_keyword">Kein Stichwort angegeben.</string>
  <string name="warn_no_username">Kein Benutzername angegeben.</string>
  <string name="warn_search_help_title">Hilfe benötigt?</string>
  <string name="warn_search_help_address">Adresse oder Ort eingeben, z.B. Straßenname und Ort \"Dorfstraße 333, Berlin, Deutschland\", Ort \"Berlin\" oder den Namen eines beliebigen Ortes wie z.B. \"Tiergarten\".</string>
  <string name="warn_search_help_gccode">GC-Code eingeben. z.B. \"GC1VCAZ\".</string>
  <string name="warn_search_help_keyword">Stichwörter eingeben, die im Namen des zu suchenden Caches enthalten sind.</string>
  <string name="warn_search_help_user">Name eines Benutzers auf Geocaching.com eingeben.</string>
  <string name="warn_search_help_tb">Code des Trackables eingeben, z.B. \"TB29QMZ\".</string>
  <string name="warn_log_text_fill">Bitte Text einfügen.</string>
  <string name="warn_load_images">c:geo konnte die Bilder nicht laden.</string>
  <string name="warn_invalid_mapfile">Die gewählte Datei ist keine gültige Mapsforge-Karte in der Version 0.3.0.\nOffline Karte ist nicht verfügbar.</string>
  <string name="warn_deprecated_mapfile">Es wird eine veraltete Offline-Karte v0.2.4 verwendet.\nBitte zukünftig Offline-Karten in der Version 0.3.0 verwenden.\nDer Support für die alte Version wird im nächsten Release eingestellt.</string>
    <string name="warn_nonexistant_mapfile">Die gewählte Datei existiert nicht.\nOffline Karte ist nicht verfügbar.</string>
  
  <string name="info_log_posted">Log erfolgreich gesendet.</string>
  <string name="info_log_saved">Log erfolgreich gespeichert.</string>
  <string name="info_log_cleared">Log wurde geleert.</string>
  <string name="info_log_type_changed">Logtyp wurde verändert!</string>

  <string name="info_fieldnotes_exported_to">Field-Notes exportiert nach</string>
  <string name="info_storing_static_maps">Versuche, statische Karten zu speichern</string>

  <!-- location service -->
  <string name="loc_last">Letzte Position</string>
  <string name="loc_net">Netzwerk</string>
  <string name="loc_gps">GPS</string>
  <string name="loc_sat">SAT</string>
  <string name="loc_trying">Lokalisierung</string>
  <string name="loc_no_addr">Adresse unbekannt</string>
  <string name="loc_gps_disabled">GPS nicht aktiv</string>

  <!-- standard menu -->
  <string name="menu_about">über c:geo</string>
  <string name="menu_helpers">Nützliche Apps</string>
  <string name="menu_settings">Einstellungen</string>
  <string name="menu_history">Verlauf</string>
  <string name="menu_filter">Filter</string>
  <string name="menu_scan_geo">Geocode scannen</string>

  <!-- main screen -->
  <string name="live_map_button">Live-Karte</string>
  <string name="caches_nearby_button">In der Nähe</string>
  <string name="advanced_search_button">Suche</string>
  <string name="stored_caches_button">Gespeichert</string>
  <string name="any_button">Überall</string>
  <string name="unknown_scan">Konnte keinen GC-Code im Scan finden.</string>

  <!-- caches -->
  <string name="caches_no_cache">Kein Cache</string>
  <string name="caches_more_caches">Mehr Caches laden</string>
  <string name="caches_more_caches_no">Keine weiteren Caches</string>
  <string name="caches_more_caches_loading">Lade Caches…</string>
  <string name="caches_more_caches_currently">aktuell</string>
  <string name="caches_downloading">Lade Caches…\nGeschätzte Zeit: </string>
  <string name="caches_eta_ltm">Weniger als eine Minute</string>
  <string name="caches_eta_mins"> Minuten</string>
  <string name="caches_eta_min"> Minute</string>
  <string name="caches_store_offline">Für Offline speichern</string>
  <string name="caches_store_selected">Ausgewählte speichern</string>
  <string name="caches_history">Verlauf</string>
  <string name="caches_on_map">Zeige auf Karte</string>
  <string name="caches_sort">Sortierung</string>
  <string name="caches_sort_title">Sortieren nach</string>
  <string name="caches_sort_distance">Entfernung</string>
  <string name="caches_sort_difficulty">Schwierigkeit</string>
  <string name="caches_sort_terrain">Gelände</string>
  <string name="caches_sort_size">Größe</string>
  <string name="caches_sort_favorites">Beliebtheit</string>
  <string name="caches_sort_name">Name</string>
  <string name="caches_sort_gccode">GC-Code</string>
  <string name="caches_sort_rating">Bewertung</string>
  <string name="caches_sort_vote">Eigene Bewertung</string>
  <string name="caches_sort_inventory">Inventaranzahl</string>
  <string name="caches_sort_date_hidden">Versteckdatum</string>
  <string name="caches_sort_date_logged">Log-Datum</string>
  <string name="caches_sort_finds">Funde</string>
  <string name="caches_sort_state">Status</string>
  <string name="caches_sort_storage">Speicherdatum</string>
  <string name="caches_select_mode">Auswahlmodus</string>
  <string name="caches_select_mode_exit">Auswahlmodus beenden</string>
  <string name="caches_select_invert">Auswahl invertieren</string>
  <string name="caches_nearby">In der Nähe</string>
  <string name="caches_manage">Verwalten</string>
  <string name="caches_drop_selected">Ausgewählte löschen</string>
  <string name="caches_drop_selected_ask">Sollen die ausgewählten Caches wirklich vom Gerät gelöscht werden?</string>
  <string name="caches_drop_all">Alle löschen</string>
  <string name="caches_drop_all_ask">Sollen wirklich alle Caches von dieser Liste gelöscht werden?</string>
  <string name="caches_drop_stored">Gespeicherte löschen</string>
  <string name="caches_drop_progress">Entferne Caches…</string>
  <string name="caches_drop_all_and_list">Alle und Liste löschen</string>
  <string name="caches_refresh_selected">Ausgewählte aktualisieren</string>
  <string name="caches_refresh_all">Alle aktualisieren</string>
  <string name="caches_move_selected">Ausgewählte verschieben</string>
  <string name="caches_move_all">Alle verschieben</string>
  <string name="caches_map_locus">Locus</string>
  <string name="caches_map_locus_export">Exportieren nach Locus</string>
  <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
  <string name="caches_recaptcha_explanation">Bitte Text vom Bild abschreiben. Wichtig, um Koordinaten des Caches laden zu können. Dies ist optional und kann in den Einstellungen deaktiviert werden.</string>
  <string name="caches_recaptcha_hint">Text vom Bild</string>
  <string name="caches_recaptcha_continue">Fortfahren</string>
  <string name="caches_filter">Filter</string>
  <string name="caches_filter_title">Filtern nach</string>
  <string name="caches_filter_size">Größe</string>
  <string name="caches_filter_type">Typ</string>
  <string name="caches_filter_track">Mit Trackables</string>
  <string name="caches_filter_clear">Filter zurücksetzen</string>
  <string name="caches_filter_size_title">Größe wählen</string>
  <string name="caches_filter_type_title">Typ wählen</string>
  <string name="caches_filter_modified">Mit geänderten Koordinaten</string>
  <string name="caches_exporting_fieldnote">Exportiere als Field-Notes…</string>
  <string name="caches_removing_from_history">Lösche aus Verlauf…</string>

  <!-- caches lists -->
  <string name="list_menu">Liste</string>
  <string name="list_menu_create">Neue Liste</string>
  <string name="list_menu_all_lists">Alle</string>
  <string name="list_menu_drop">Aktuelle Liste löschen</string>
  <string name="list_menu_change">Andere Liste anzeigen</string>
  <string name="list_menu_rename">Aktuelle Liste umbenennen</string>
  <string name="list_title">Liste wählen</string>
  <string name="list_inbox">Standardliste</string>
  <string name="list_all_lists">Alle</string>
  <string name="list_dialog_create_title">Neue Liste</string>
  <string name="list_dialog_create">Erstellen</string>
  <string name="list_dialog_cancel">Abbrechen</string>
  <string name="list_dialog_create_ok">Neue Liste wurde erstellt</string>
  <string name="list_dialog_create_err">c:geo konnte die neue Liste nicht erstellen</string>
  <string name="list_dialog_remove_title">Liste entfernen</string>
  <string name="list_dialog_remove_description">Soll die aktuelle Liste gelöscht werden? Alle Caches dieser Liste werden in die Standardliste verschoben.</string>
  <string name="list_dialog_remove">Entfernen</string>
  <string name="list_dialog_remove_ok">Liste wurde gelöscht</string>
  <string name="list_dialog_remove_err">c:geo konnte die Liste nicht löschen</string>
  <string name="list_dialog_rename_title">Liste umbenennen</string>
  <string name="list_dialog_rename">Umbenennen</string>

  <!-- about -->
  <string name="about_version">Version</string>
  <string name="about_changelog">Änderungen</string>
  <string name="about_donate">Spenden</string>
  <string name="about_detail">Details</string>
  <string name="about_donation_more">Spenden für\nEntwicklung</string>
  <string name="about_contributors">Mitwirkende</string>

  <!-- init -->
  <string name="init_geocaching">Geocaching.com</string>
  <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
  <string name="init_twitter">Twitter</string>
  <string name="init_username">Benutzername</string>
  <string name="init_password">Passwort</string>
  <string name="init_passvote">Passwort</string>
  <string name="init_login">Anmeldedaten überprüfen und speichern</string>
  <string name="init_login_popup">Login</string>
  <string name="init_login_popup_working">Anmeldung…</string>
  <string name="init_login_popup_ok">Login OK</string>
  <string name="init_login_popup_failed">Login fehlgeschlagen</string>
  <string name="init_login_popup_failed_reason">Login fehlgeschlagen:</string>
  <string name="init_twitter_authorize">c:geo autorisieren</string>
  <string name="init_twitter_publish">Status veröffentlichen wenn ein Cache gefunden wurde</string>
  <string name="init_signature">Signatur</string>
  <string name="init_signature_help_button">Hilfe</string>
  <string name="init_signature_help_title">Tipps und Tricks für die Signatur</string>
  <string name="init_signature_help_text">Verwendete Signatur für Logtexte.\nErlaubte Platzhalter sind: [DATE], [TIME], [DATETIME], [USER] &amp; [NUMBER]. Diese werden beim Einfügen der Signatur durch die entsprechenden Werte ersetzt.</string>
  <string name="init_signature_template_button">Platzhalter einfügen</string>
  <string name="init_signature_template_date">Datum</string>
  <string name="init_signature_template_time">Zeit</string>
  <string name="init_signature_template_datetime">Datum &amp; Zeit</string>
  <string name="init_signature_template_user">Benutzer</string>
  <string name="init_signature_template_number">Nummer</string>
  <string name="init_details">Cache Details</string>
  <string name="init_ratingwanted">Lade Cache-Bewertung von GCvote.com</string>
  <string name="init_elevationwanted">Lade Höhe des Caches</string>
  <string name="init_friendlogswanted">Lade zusätzliche Logbuch-Seite für Logs von Freunden</string>
  <string name="init_openlastdetailspage">Öffne Details mit zuletzt genutzter Seite</string>
  <string name="init_autoload">Ausführliche Beschreibung automatisch laden</string>
  <string name="init_other">Weitere Optionen</string>
  <string name="init_skin">Helle Oberfläche (Neustart erforderlich)</string>
  <string name="init_address">Ort statt Koordinaten im Startbildschirm anzeigen</string>
  <string name="init_captcha">Zeige CAPTCHA wenn notwendig (nur Basic Member)</string>
  <string name="init_useenglish">c:geo auf Englisch nutzen (Neustart erforderlich)</string>
  <string name="init_exclude">Eigene und gefundene Caches ausblenden</string>
  <string name="init_showwaypoints">Wegpunkte auf Live-Karte zeigen</string>
  <string name="init_showwaypoint_description">Wenn weniger als die angegebene Anzahl an Caches auf der Karte sichtbar sind, werden zusätzlich deren Wegpunkte angezeigt.</string>
  <string name="init_disabled">Deaktivierte Caches ausblenden</string>
  <string name="init_offline">Statische Karten zum Cache für Offline-Verwendung speichern</string>
  <string name="init_offline_wp">Statische Karten zu Wegpunkten für Offline-Verwendung speichern</string>
  <string name="init_save_log_img">Logbilder abspeichern</string>
  <string name="init_units">Imperiale Einheiten (Meilen/Fuß)</string>
  <string name="init_nav">Google Navigation verwenden</string>
  <string name="init_log_offline">Offline loggen (Dialog für Online-Log nicht anzeigen)</string>
  <string name="init_livelist">Richtung zum Cache in der Cache-Liste anzeigen</string>
  <string name="init_altitude">Höhenkorrektur</string>
  <string name="init_altitude_description">Falls das GPS eine falsche Höhe ermittelt, kann dies durch Angabe eines positiven oder negativen Wertes in Metern korrigiert werden.</string>
  <string name="init_clear">Login zurücksetzen</string>
  <string name="init_cleared">c:geo hat die Anmeldedaten gelöscht.</string>
  <string name="init_backup">Sicherung</string>
  <string name="init_backup_backup">Sicherung</string>
  <string name="init_backup_running">Erzeuge Sicherung der Cache-Datenbank…</string>
  <string name="init_backup_note">Hinweis: Diese Option sichert die Datenbank von c:geo. Nur Caches und Wegpunkte werden gesichert, keine Einstellungen. Login-Daten und Passwörter werden die App nicht verlassen.</string>
  <string name="init_backup_restore">Wiederherstellung</string>
  <string name="init_backup_success">Datenbank von c:geo wurde erfolgreich in Datei geschrieben</string>
  <string name="init_backup_failed">Sicherung der Datenbank fehlgeschlagen.</string>
  <string name="init_backup_unnecessary">Datenbank ist leer, keine Sicherung notwendig.</string>
  <string name="init_restore_success">Wiederherstellung beendet.</string>
  <string name="init_restore_failed">Wiederherstellung fehlgeschlagen.</string>
  <string name="init_restore_running">Wiederherstellung der Cache-Datenbank…</string>
  <string name="init_restore_confirm">Die Cache-Datenbank ist leer. Soll die vorhandene Sicherung wiederhergestellt werden?</string>
  <string name="init_backup_last">Backup verfügbar von</string>
  <string name="init_backup_last_no">Keine Datei mit Datenbanksicherung gefunden.</string>
  <string name="init_mapsources">Kartenherkunft</string>
  <string name="init_mapsources_description">Hier kann die Quelle der benutzen Karte gewählt werden. Alternativ zu Google Maps stehen verschiedene OpenStreetMap-Stile zur Verfügung und daneben auch Karten-Dateien für die Offline-Nutzung (siehe http://code.google.com/p/mapsforge/ für die Details).</string>
  <string name="init_mapsource_select">Kartenquelle wählen</string>
  <string name="init_select_mapfile">…</string>
  <string name="init_select_gpx_exportdir">…</string>
  <string name="init_select_gpx_importdir">…</string>
  <string name="init_gpx_exportdir">Verzeichnis für GPX-Exporte</string>
  <string name="init_gpx_importdir">Verzeichnis für GPX-Importe</string>
  <string name="init_gpx_exportdir_description">Hier kann das Verzeichnis für GPX-Exporte gewählt werden.</string>
  <string name="init_gpx_importdir_description">Hier kann das Verzeichnis für GPX-Importe gewählt werden.</string>
  <string name="init_gpx_exportdir_select">Wähle Verzeichnis für GPX-Exporte</string>
  <string name="init_gpx_importdir_select">Wähle Verzeichnis für GPX-Importe</string>
  <string name="init_maptrail">Zeige Spur auf Karte</string>
  <string name="init_share_after_export">Weiterleiten nach dem Export</string>
  <string name="init_trackautovisit">Trackables automatisch auf \"besuchen\" setzen</string>
  <string name="init_sigautoinsert">Signatur automatisch einfügen</string>
  <string name="init_loaddirectionimg">Richtungs-Grafik laden wenn nötig (nur Basic Member)</string>
  <string name="init_default_navigation_tool">Standardnavigation</string>
  <string name="init_default_navigation_tool_description">Hier kann das bevorzugte Navigationswerkzeug festgelegt werden.</string>
  <string name="init_default_navigation_tool_select">Wähle Werkzeug</string>
  <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Hier kannst das zweite bevorzugte Navigationswerkzeug festgelegt werden. Es ist durch langen Klick auf das Navigationssymbol in der Titelzeile eines Caches erreichbar.</string>
  <string name="init_debug_title">Fehlersuche</string>
  <string name="init_debug_note">c:geo kann bei Bedarf viele Debuginformationen speichern. Im Normalfall ist dies nicht notwendig, jedoch kann es den Entwicklern bei der Fehlersuche helfen. In diesem Fall wird der Benutzer gebeten diese Einstellung zu aktivieren und später das Log-File zuzusenden.</string>
  <string name="init_debug">Debug-Log aktivieren</string>
  <string name="init_dbonsdcard_title">Datenspeicherung</string>
  <string name="init_dbonsdcard_note">Die Datenbank von c:geo kann auf eine externe Speicherkarte verschoben werden. Hiermit kann interner Speicher gespart werden, allerdings wird sich die Leistung etwas reduzieren und c:geo funktioniert nicht mehr ohne verfügbare Speicherkarte.</string>
  <string name="init_dbonsdcard">Datenbank auf externer Karte</string>
  <string name="init_dbmove">Verschiebe Datenbank</string>
  <string name="init_dbmove_dbmove">Verschiebe Datenbank</string>
  <string name="init_dbmove_running">Verschiebe Datenbank</string>
  <string name="init_dbmove_success">Die Datenbank wurde erfolgreich verschoben.</string>
  <string name="init_dbmove_failed">Fehler beim Verschieben der Datenbank.</string>
  
  <!-- map sources -->
  <string name="map_source_google_map">Google: Karte</string>
  <string name="map_source_google_satellite">Google: Satellit</string>
  <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string>
  <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Radfahrerkarte</string>
  <string name="map_source_osm_offline">OSM: Offline</string>

  <string name="init_sendToCgeo">Send to c:geo</string>
  <string name="init_sendToCgeo_name">Name des Endgerätes:</string>
  <string name="init_sendToCgeo_description">Send to c:geo erlaubt es, mit einem speziellen Plugin für Firefox oder Chrome, Caches direkt von der Geocachingseite zu empfangen. Bitte dazu die Details vor einer Registrierung auf <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a> durchlesen.</string>
  <string name="init_sendToCgeo_register">Registrierung anfordern</string>
  <string name="init_sendToCgeo_registering">Das Gerät wird für "Send to c:geo" registriert…</string>
  <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registrierung erfolgreich. Der PIN Code ist ####. Bitte diesen auf der der c:geo Website angeben, um das Endgerät im Browser hinzuzufügen.</string>
  <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Registrierung fehlgeschlagen.</string>
  <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo konnte Caches nicht laden. Entweder besteht keine Internetverbindung oder send2c:geo funktioniert nicht.</string>
  <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo konnte Caches nicht laden. Registrierung für send2c:geo ungültig. Bitte in Einstellungen neu registrieren.</string>

  <!-- auth -->
  <string name="auth_twitter">Twitter</string>
  <string name="auth_authorize">c:geo autorisieren</string>
  <string name="auth_start">Starte Autorisierung</string>
  <string name="auth_again">Neustarten</string>
  <string name="auth_pin_hint">Twitter-PIN</string>
  <string name="auth_finish">Fertig</string>
  <string name="auth_dialog_wait">Warten auf Twitter…</string>
  <string name="auth_dialog_pin_title">PIN Code</string>
  <string name="auth_dialog_pin_message">Bitte den Twitter-PIN-Code eingeben, dies ist notwendig um die Autorisierung abzuschließen.</string>
  <string name="auth_dialog_completed">c:geo ist nun autorisiert, Tweets bei Twitter zu erstellen.</string>

  <!-- cache -->
  <string name="cache_count_no">Kein Cache</string>
  <string name="cache_count_one">Ein Cache</string>
  <string name="cache_count_more">Caches</string>
  <string name="cache_offline">Offline</string>
  <string name="cache_offline_refresh">Aktualisieren</string>
  <string name="cache_offline_drop">Löschen</string>
  <string name="cache_offline_store">Speichern</string>
  <string name="cache_offline_stored">Auf dem Gerät gespeichert</string>
  <string name="cache_offline_not_ready">Nicht offline verfügbar</string>
  <string name="cache_offline_time_about">vor etwa</string>
  <string name="cache_offline_time_mins">Minuten</string>
  <string name="cache_offline_time_mins_few">vor ein paar Minuten</string>
  <string name="cache_offline_time_hour">einer Stunde</string>
  <string name="cache_offline_time_hours">Stunden</string>
  <string name="cache_offline_time_days">Tagen</string>
  <string name="cache_premium">Premium</string>
  <string name="cache_attributes">Attribute</string>
  <string name="cache_attributes_no_icons">(aktualisiere den Cache um die Attribut-Icons anzuzeigen)</string>
  <string name="cache_inventory">Inventar</string>
  <string name="cache_log_offline">Offline-Log</string>
  <string name="cache_log_images_loading">Lade Logbild…</string>
  <string name="cache_log_images_title">Logbild</string>
  <string name="cache_log_image_default_title">Bild</string>
  <string name="cache_personal_note">Persönliche Notiz</string>
  <string name="cache_description">Beschreibung</string>
  <string name="cache_description_long">Ausführliche Beschreibung</string>
  <string name="cache_description_table_note">Diese Beschreibung enthält Tabellenelemente, die evtl. nur auf Geocaching.com korrekt angezeigt werden.</string>
  <string name="cache_watchlist">Watchlist</string>
  <string name="cache_watchlist_on">Dieser Cache ist auf deiner Watchlist.</string>
  <string name="cache_watchlist_not_on">Dieser Cache ist nicht auf deiner Watchlist.</string>
  <string name="cache_watchlist_add">Hinzufügen</string>
  <string name="cache_watchlist_remove">Entfernen</string>
  <string name="cache_favpoint_on">Dieser Cache ist ein Favorit.</string>
  <string name="cache_favpoint_not_on">Dieser Cache ist kein Favorit.</string>
  <string name="cache_favpoint_add">Hinzufügen</string>
  <string name="cache_favpoint_remove">Entfernen</string>
  
  <string name="cache_waypoints">Wegpunkte</string>
  <plurals name="waypoints">
      <item quantity="one">1 Wegpunkt</item>
      <item quantity="other">%d Wegpunkte</item>
  </plurals>
  <string name="cache_waypoints_add">Wegpunkt hinzufügen</string>
  <string name="cache_hint">Hinweis</string>
  <string name="cache_logs">Logbuch</string>
  <string name="cache_logsfriends">Logbuch (Freunde)</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details">Lade Cache-Details…</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Lade Seite</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Verarbeite Details</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Lade Hinweisbilder</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Lade Logs</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Verarbeite Wegpunkte</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Lade GCVote</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_elevation">Lade Höhe</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Zwischenspeichern</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Erzeuge Darstellung</string>
  <string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline-Verwendung</string>
  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Speichere Cache für Offline-Verwendung…</string>
  <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline-Verwendung</string>
  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Lösche Cache vom Gerät…</string>
  <string name="cache_dialog_refresh_title">Aktualisieren</string>
  <string name="cache_dialog_refresh_message">Aktualisieren der Cachedetails…</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Watchlist</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Füge den Cache deiner Watchlist hinzu…</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Watchlist</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Entferne den Cache von deiner Watchlist…</string>
  <string name="cache_menu_navigate">Navigieren</string>
  <string name="cache_menu_tbt">Google Maps Navigation</string>
  <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
  <string name="cache_menu_map">Karte</string>
  <string name="cache_menu_map_static">Statische Karten</string>
  <string name="cache_menu_download_map_static">Statische Karten speichern</string>
  <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
  <string name="cache_menu_map_ext">Auf ext. Karte zeigen</string>
  <string name="cache_menu_streetview">Street View</string>
  <string name="cache_menu_browser">Im Browser öffnen</string>
  <string name="cache_menu_visit">Besuch loggen</string>
  <string name="cache_menu_visit_offline">Besuch offline loggen</string>
  <string name="cache_menu_spoilers">Hinweisbild</string>
  <string name="cache_menu_around">Caches im Umkreis</string>
  <string name="cache_menu_event">Zum Kalender hinzufügen</string>
  <string name="cache_menu_details">Details</string>
  <string name="cache_menu_share">Weiterleiten</string>
  <string name="cache_menu_move_list">Auf andere Liste verschieben</string>
  <string name="cache_menu_gcc">GCC</string>
  <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
  <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
  <string name="cache_status">Status</string>
  <string name="cache_status_offline_log">Gespeicherter Log</string>
  <string name="cache_status_found">Gefunden</string>
  <string name="cache_status_archived">Archiviert</string>
  <string name="cache_status_disabled">Deaktiviert</string>
  <string name="cache_status_premium">Nur für Premium-Mitglieder</string>
  <string name="cache_geocode">GC-Code</string>
  <string name="cache_name">Name</string>
  <string name="cache_type">Typ</string>
  <string name="cache_size">Größe</string>
  <string name="cache_distance">Entfernung</string>
  <string name="cache_difficulty">Schwierigkeit</string>
  <string name="cache_terrain">Terrain</string>
  <string name="cache_rating">Bewertung</string>
  <string name="cache_own_rating">Eigene Bewertung</string>
  <string name="cache_rating_of">von</string>
  <string name="cache_favourite">Favorit</string>
  <string name="cache_owner">Besitzer</string>
  <string name="cache_hidden">Versteckt</string>
  <string name="cache_event">Zeitangabe</string>
  <string name="cache_location">Bundesland</string>
  <string name="cache_coordinates">Koordinaten</string>
  <string name="cache_coordinates_original">Ursprüngliche Koordinaten</string>
  <string name="cache_spoiler_images_title">Hinweisbilder</string>
  <string name="cache_spoiler_images_loading">Lade Hinweisbilder…</string>
  <string name="cache_log_types">Logs</string>
  <string name="cache_coordinates_no">Dieser Cache hat keine Koordinaten.</string>
  <string name="cache_export_fieldnote">Exportiere als Field-Notes</string>
  <string name="cache_clear_history">Verlauf leeren</string>
  <string name="cache_remove_from_history">Aus Verlauf löschen</string>
  <string name="cache_license">Lizenz</string>
  <string name="cache_image">Bild</string>
  <string name="cache_image_open_file">Als Datei öffnen</string>
  <string name="cache_image_open_browser">Im Browser öffnen</string>
  <string name="cache_share_field">Weiterleiten</string>
  <string name="cache_time_full_hours">Uhr</string>
  
  <!-- file list base -->
  <string name="file_searching_in">Suche nach Dateien\nin</string>
  <string name="file_searching_sdcard_in">Keine Dateien in Standardverzeichnissen gefunden:\n%1$s\n\nDurchsuche komplette SD-Karte:\n</string>
  <string name="file_list_no_files">c:geo hat keine passenden Dateien gefunden.</string>
  <string name="file_searching">Suche nach passenden Dateien</string>
  <string name="file_title_searching">Suche</string>

  <!-- simple_dir_chooser -->
  <string name="simple_dir_chooser_title">Verzeichnis wählen</string>
  <string name="simple_dir_chooser_current_path">Pfad:</string>
  
  <!-- gpx -->
  <string name="gpx_import_loading_caches">Lade Caches aus GPX-Datei</string>
  <string name="gpx_import_loading_waypoints">Lade Wegpunkte aus GPX-Datei</string>
  <string name="gpx_import_store_static_maps">Schreibe statische Karten</string>
  <string name="gpx_import_storing">Schreibe Caches in Datenbank</string>
  <string name="gpx_import_caches_imported">Caches importiert</string>
  <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Download statischer Karten abgebrochen</string>
  <string name="gpx_import_title_static_maps">Speichern statischer Karten</string>
  <string name="gpx_import_title_reading_file">Lese Datei</string>
  <string name="gpx_import_title">Importiere GPX-Datei</string>
  <string name="gpx_import_title_caches_imported">Ergebnis</string>
  <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">Import-Fehler</string>
  <string name="gpx_import_error_io">Fehler beim Lesen der Datei</string>
  <string name="gpx_import_error_parser">Dateiformat nicht ok</string>
  <string name="gpx_import_error_unexpected">Unerwarteter Fehler</string>
  <string name="gpx_import_confirm">Soll die GPX-Datei importiert werden?</string>
  <string name="gpx_import_canceled">Der GPX-Import wurde abgebrochen</string>

  <!-- map file select -->
  <string name="map_file_select_title">Kartendatei wählen</string>

  <!--  import -->
  <string name="import_title">Importiere…</string>
  <string name="web_import_title">Aus dem Internet importieren</string>
  <string name="web_import_waiting">Warte auf neue Caches aus dem Internet…</string>
  <string name="web_downloading">Lade herunter</string>
  <string name="web_downloaded">Heruntergeladen</string>

  <!-- popup -->
  <string name="popup_more">Mehr Details</string>

  <!-- waypoint -->
  <string name="waypoint">Wegpunkt</string>
  <string name="waypoint_title">Wegpunkt</string>
  <string name="waypoint_cache_coordinates">Cache Koordinaten</string>
  <string name="waypoint_custom">Benutzerdefiniert</string>
  <string name="waypoint_my_coordinates">Meine Koordinaten</string>
  <string name="waypoint_bearing">Richtung in °</string>
  <string name="waypoint_distance">Entfernung</string>
  <string name="waypoint_name">Name</string>
  <string name="waypoint_edit">Bearbeiten</string>
  <string name="waypoint_delete">Löschen</string>
  <string name="waypoint_edit_title">Wegpunkt bearbeiten</string>
  <string name="waypoint_add_title">Wegpunkt hinzufügen</string>
  <string name="waypoint_note">Notiz</string>
  <string name="waypoint_save">Speichern</string>
  <string name="waypoint_loading">Lade Wegpunkt…</string>
  <string name="waypoint_unknown_coordinates">Unbekannte Koordinaten</string>
  <string name="waypoint_done">Fertig</string>
  <string name="waypoint_duplicate">Duplizieren</string>
  <string name="waypoint_copy_of">Kopie von</string>
  <string name="waypoint_menu_open_cache">Cache öffnen</string>
  <string name="search_history">Verlauf</string>
  <string name="search_history_empty">Keine Ziele bisher</string>
  <string name="search_remove_destination">Ziel gelöscht</string>
  <string name="search_clear_history">Verlauf löschen</string>
  <string name="search_history_cleared">Verlauf gelöscht</string>
  
  <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Schlicht</string>
  
<!-- distance units -->
  <string name="unit_m">m</string>
  <string name="unit_km">km</string>
  <string name="unit_ft">ft</string>
  <string name="unit_yd">yd</string>
  <string name="unit_mi">mi</string>
  
  <!-- visit -->
  <string name="visit_tweet">Diesen Eintrag auf Twitter veröffentlichen</string>

  <!-- map -->
  <string name="map_map">Karte</string>
  <string name="map_live">Live-Karte</string>
  <string name="map_view_map">Karte</string>
  <string name="map_trail_show">Spur einblenden</string>
  <string name="map_trail_hide">Spur ausblenden</string>
  <string name="map_circles_show">Kreise anzeigen</string>
  <string name="map_circles_hide">Kreise verbergen</string>
  <string name="map_live_enable">Aktualisierung einschalten</string>
  <string name="map_live_disable">Aktualisierung ausschalten</string>
  <string name="map_static_title">Statische Karte</string>
  <string name="map_static_loading">Lade statische Karte…</string>
  <string name="map_token_err">c:geo konnte nur Teildaten herunterladen, die Koordinaten der Caches könnten ungenau sein.</string>
  <string name="map_as_list">Als Liste anzeigen</string>
  <string name="map_strategy">Strategie</string>
  <string name="map_strategy_title">Strategie für Live-Karte</string>
  <string name="map_strategy_fastest">Schnellste</string>
  <string name="map_strategy_fast">Schnell</string>
  <string name="map_strategy_auto">Geschwindigkeitsabhängig</string>
  <string name="map_strategy_detailed">Detailliert</string>
  <string name="live_map_notification">Auf der neuen Live-Karte sind die Koordinaten nicht immer genau. Eventuell ungenaue Koordinaten sind mit einem orangen Kreis markiert.\nDas Öffnen der Cache-Details oder das Speichern des Cache liefert immer genaue Koordinaten.\n\nMehr Informationen über alle Änderungen befinden sich auf der \"Über c:geo\"-Seite in der App.</string>
  <string name="live_map_note_close">Schließen</string>
  <string name="live_map_note_dontshow">Nicht mehr anzeigen</string>
  
<!-- search -->
  <string name="search_bar_hint">Suche nach Caches</string>
  <string name="search_bar_desc">Caches (GC-Code, Stichwort), Trackables (TB-Code)</string>
  <string name="search_coordinates">Koordinaten</string>
  <string name="search_coordinates_button">Suche mit Koordinaten</string>
  <string name="search_address">Adresse</string>
  <string name="search_address_button">Suche mit Adresse</string>
  <string name="search_gc">GC-Code</string>
  <string name="search_gc_button">Suche mit GC-Code</string>
  <string name="search_kw">Stichworte</string>
  <string name="search_kw_prefill">Stichwörter</string>
  <string name="search_kw_button">Suche mit Stichwörtern</string>
  <string name="search_fbu">Gefunden von</string>
  <string name="search_fbu_prefill">Benutzer</string>
  <string name="search_fbu_button">Suche mit Benutzername</string>
  <string name="search_hbu">Versteckt von</string>
  <string name="search_hbu_prefill">Besitzer</string>
  <string name="search_hbu_button">Suche mit Besitzername</string>
  <string name="search_tb">Trackable</string>
  <string name="search_tb_hint">Trackingnummer</string>
  <string name="search_tb_button">Suche nach Trackable</string>
  <string name="search_destination">Ziel</string>
  <string name="search_direction_rel">Vom aktuellen Standort</string>
  <string name="search_address_started">Suche nach Orten</string>
  <string name="search_address_result">Gefundene Orte</string>
  <string name="search_own_caches">Meine Caches suchen</string>

  <!-- trackable -->
  <string name="trackable">Trackable</string>
  <string name="trackable_details_loading">Lade Details des Trackable…</string>
  <string name="trackable_log_touch">Logge Fund</string>
  <string name="trackable_browser_open">Im Browser öffnen</string>
  <string name="trackable_goal">Derzeitiges Ziel</string>
  <string name="trackable_details">Über diesen Trackable</string>
  <string name="trackable_image">Foto</string>
  <string name="trackable_code">TB-Code</string>
  <string name="trackable_name">Name</string>
  <string name="trackable_type">Typ</string>
  <string name="trackable_owner">Eigentümer</string>
  <string name="trackable_spotted">Zuletzt gesehen</string>
  <string name="trackable_spotted_in_cache">In</string>
  <string name="trackable_spotted_at_user">Bei</string>
  <string name="trackable_spotted_unknown_location">Unbekannter Ort</string>
  <string name="trackable_spotted_owner">Beim Besitzer</string>
  <string name="trackable_origin">Ursprungsort</string>
  <string name="trackable_unknown">Unbekannt</string>
  <string name="trackable_released">Ausgesetzt</string>
  <string name="trackable_distance">Gereiste Strecke</string>
  <string name="trackable_touch">Trackable-Aktion</string>

  <!--  user -->
  <string name="user_menu_title">Über</string>
  <string name="user_menu_view_hidden">Versteckte Caches</string>
  <string name="user_menu_view_found">Gefundene Caches</string>
  <string name="user_menu_open_browser">Profil im Browser öffnen</string>

  <!-- navigation -->
  <string name="navigation">Navigation</string>
  <string name="compass_title">Kompass</string>
  <string name="use_gps">Nur GPS nutzen</string>
  <string name="use_compass">GPS und Kompass nutzen</string>
  <string name="destination_select">Ziel auswählen</string>
  <string name="destination_set">Ziel setzen</string>
  <string name="navigation_direct_navigation">Direkte Navigation</string>
  <string name="navigation_target">Ziel</string>

  <!-- license -->
  <string name="license">Lizenz</string>
  <string name="license_show">Zeige Lizenz</string>
  <string name="license_dismiss">Ablehnen</string>

  <!-- helpers -->
  <string name="helper_manual_title">Anleitung</string>
  <string name="helper_manual_description">Umfangreiche Anleitung für c:geo mit Beschreibung aller Möglichkeiten dieser App (auch versteckte).</string>
  <string name="helper_calendar_title">c:geo Kalender Add-on</string>
  <string name="helper_calendar_missing">c:geo Kalender Add-on nicht installiert</string>
  <string name="helper_calendar_description">Ermöglicht die Übernahme von Event-Caches in den Kalender.</string>
  <string name="helper_locus_title">Locus</string>
  <string name="helper_locus_description">Sehr gute App für Online- und Offline-Karten (nur Rasterkarten) mit vielen weiteren Funktionen wie z.B. Trackaufzeichnung, POIs und vieles mehr.</string>
  <string name="helper_gpsstatus_title">GPS-Status</string>
  <string name="helper_gpsstatus_description">Das Radar dieser App kann in c:geo verwendet und zusätzlich viele GPS-bezogene Informationen abgerufen werden.</string>
  <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string>
  <string name="helper_bluetoothgps_description">Ermöglicht ein externes GPS zu verwenden, um die Standortgenauigkeit zu erhöhen und die Batterie zu schonen.</string>
  <string name="helper_barcode_title">Barcode-Scanner</string>
  <string name="helper_barcode_description">Es gibt GreaseMonkey-Scripte und Webseiten, die Geocodes als Strichcode darstellen können. Bei Verwendung dieser Skripte kann c:geo über diese App den Geocode eines Caches direkt vom Bildschirm des Computers ablesen.</string>
  
   <!-- add-ons -->
  <string name="addon_missing_title">Add-On fehlt</string>
  <string name="addon_download_prompt">Jetzt im Google Play Store herunterladen</string>
  
  <!-- export -->
  <string name="export">Exportieren</string>
  <string name="export_as">Exportieren als…</string>
  <string name="export_exportedto">exportiert nach</string>
  <string name="export_failed">Exportieren fehlgeschlagen</string>
  <string name="export_fieldnotes">Field Notes</string>
  <string name="export_fieldnotes_info">Field Notes werden nach /sdcard/field-notes mit dem aktuellen Datum und Zeit als Dateiname exportiert.</string>
  <string name="export_fieldnotes_upload">Hochladen auf geocaching.com</string>
  <string name="export_fieldnotes_uploading">Hochladen…</string>
  <string name="export_fieldnotes_upload_success">Hochladen auf geocaching.com erfolgreich</string>
  <string name="export_fieldnotes_onlynew">Nur seit letztem Export</string>
  <string name="export_fieldnotes_creating">Erstelle Field Notes…</string>
  <string name="export_gpx">GPX</string>
  <string name="export_gpx_info">GPX-Datei wird nach %1$s mit dem aktuellen Datum und Zeit als Dateiname exportiert.</string>
  <string name="export_gpx_to">Exportierte GPX-Datei senden an</string>
  
  <!-- attribute unknown -->
  <string name="attribute_unknown_yes">Unbekannte Attribute vorhanden</string>
  <string name="attribute_unknown_no">Keine unbekannten Attribute</string>
  
  <!--  attributes (permissions -> allowed, not allowed) -->
  <string name="attribute_dogs_yes">Hunde erlaubt</string>
  <string name="attribute_dogs_no">Hunde nicht erlaubt</string>
  <string name="attribute_bicycles_yes">Fahrräder erlaubt</string>
  <string name="attribute_bicycles_no">Fahrräder nicht erlaubt</string>
  <string name="attribute_motorcycles_yes">Motorräder erlaubt</string>
  <string name="attribute_motorcycles_no">Motorräder nicht erlaubt</string>
  <string name="attribute_quads_yes">Quads erlaubt</string>
  <string name="attribute_quads_no">Quads nicht erlaubt</string>
  <string name="attribute_jeeps_yes">Geländefahrzeuge erlaubt</string>
  <string name="attribute_jeeps_no">Geländefahrzeuge nicht erlaubt</string>
  <string name="attribute_snowmobiles_yes">Schneemobile erlaubt</string>
  <string name="attribute_snowmobiles_no">Schneemobile nicht erlaubt</string>
  <string name="attribute_horses_yes">Pferde erlaubt</string>
  <string name="attribute_horses_no">Pferde nicht erlaubt</string>
  <string name="attribute_campfires_yes">Lagerfeuer erlaubt</string>
  <string name="attribute_campfires_no">Lagerfeuer nicht erlaubt</string>
  <string name="attribute_rv_yes">Wohnmobile erlaubt</string>
  <string name="attribute_rv_no">Wohnmobile nicht erlaubt</string>

  <!--  attributes (conditions -> yes, no) -->
  <string name="attribute_kids_yes">Für Kinder geeignet</string>
  <string name="attribute_kids_no">Nicht für Kinder geeignet</string>
  <string name="attribute_onehour_yes">Benötigt weniger als eine Stunde</string>
  <string name="attribute_onehour_no">Benötigt mehr als eine Stunde</string>
  <string name="attribute_scenic_yes">Besondere Aussicht</string>
  <string name="attribute_scenic_no">Keine besondere Aussicht</string>
  <string name="attribute_hiking_yes">Anstrengender Marsch</string>
  <string name="attribute_hiking_no">Kein anstrengender Marsch</string>
  <string name="attribute_climbing_yes">Schwierige Kletterei</string>
  <string name="attribute_climbing_no">Keine schwierige Kletterei</string>
  <string name="attribute_wading_yes">Waten möglicherweise nötig</string>
  <string name="attribute_wading_no">Waten nicht nötig</string>
  <string name="attribute_swimming_yes">Schwimmen möglicherweise nötig</string>
  <string name="attribute_swimming_no">Schwimmen nicht nötig</string>
  <string name="attribute_available_yes">Zu jeder Zeit erreichbar</string>
  <string name="attribute_available_no">Nicht zu jeder Zeit erreichbar</string>
  <string name="attribute_night_yes">Nachts empfohlen</string>
  <string name="attribute_night_no">Nachts nicht empfohlen</string>
  <string name="attribute_winter_yes">Im Winter zugänglich</string>
  <string name="attribute_winter_no">Im Winter nicht zugänglich</string>
  <string name="attribute_stealth_yes">Heimlich vorgehen</string>
  <string name="attribute_stealth_no">Heimlichkeit nicht notwendig</string>
  <string name="attribute_firstaid_yes">Muss gewartet werden</string>
  <string name="attribute_firstaid_no">Muss nicht gewartet werden</string>
  <string name="attribute_cow_yes">Achtung, Tierzucht</string>
  <string name="attribute_cow_no">Keine Tierzucht</string>
  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Geländerätsel</string>
  <string name="attribute_field_puzzle_no">Kein Geländerätsel</string>
  <string name="attribute_nightcache_yes">Nacht-Cache</string>
  <string name="attribute_nightcache_no">Kein Nacht-Cache</string>
  <string name="attribute_parkngrab_yes">Halten und Mitnehmen</string>
  <string name="attribute_parkngrab_no">Kein Halten und Mitnehmen</string>
  <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Leerstehendes Gebäude</string>
  <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Kein leerstehendes Gebäude</string>
  <string name="attribute_hike_short_yes">Kurzer Marsch (weniger als 1 km)</string>
  <string name="attribute_hike_short_no">Kein kurzer Marsch</string>
  <string name="attribute_hike_med_yes">Mittlerer Marsch (1 bis 10 km)</string>
  <string name="attribute_hike_med_no">Kein mittlerer Marsch</string>
  <string name="attribute_hike_long_yes">Langer Marsch (mehr als 10 km)</string>
  <string name="attribute_hike_long_no">Kein langer Marsch</string>
  <string name="attribute_seasonal_yes">Saisonabhängiger Zugang</string>
  <string name="attribute_seasonal_no">Zugang nicht saisonabhängig</string>
  <string name="attribute_touristok_yes">Touristenfreundlich</string>
  <string name="attribute_touristok_no">Nicht Touristenfreundlich</string>
  <string name="attribute_frontyard_yes">Privatgrundstück</string>
  <string name="attribute_frontyard_no">Kein Privatgrundstück</string>
  <string name="attribute_teamwork_yes">Teamwork notwendig</string>
  <string name="attribute_teamwork_no">Teamwork nicht notwendig</string>
  <string name="attribute_landf_yes">\'Lost and found\' Tour</string>
  <string name="attribute_landf_no">Keine \'Lost and found\' Tour</string>
  <string name="attribute_partnership_yes">Partnerschafts-Cache</string>
  <string name="attribute_partnership_no">kein Partnerschafts-Cache</string>

  <!--  attributes (equipment -> required, not required) -->
  <string name="attribute_fee_yes">Eintrittsgeld notwendig</string>
  <string name="attribute_fee_no">Kein Eintrittsgeld notwendig</string>
  <string name="attribute_rappelling_yes">Kletterausrüstung notwendig</string>
  <string name="attribute_rappelling_no">Kletterausrüstung nicht notwendig</string>
  <string name="attribute_boat_yes">Boot notwendig</string>
  <string name="attribute_boat_no">Boot nicht notwendig</string>
  <string name="attribute_scuba_yes">Tauchausrüstung notwendig</string>
  <string name="attribute_scuba_no">Tauchausrüstung nicht notwendig</string>
  <string name="attribute_flashlight_yes">Taschenlampe notwendig</string>
  <string name="attribute_flashlight_no">Taschenlampe nicht notwendig</string>
  <string name="attribute_uv_yes">UV-Taschenlampe notwendig</string>
  <string name="attribute_uv_no">UV-Taschenlampe nicht notwendig</string>
  <string name="attribute_snowshoes_yes">Schneeschuhe notwendig</string>
  <string name="attribute_snowshoes_no">Schneeschuhe nicht notwendig</string>
  <string name="attribute_skiis_yes">Ski notwendig</string>
  <string name="attribute_skiis_no">Ski nicht notwendig</string>
  <string name="attribute_s_tool_yes">Besondere Werkzeuge notwendig</string>
  <string name="attribute_s_tool_no">Besondere Werkzeuge nicht notwendig</string>
  <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Radiosignal</string>
  <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Kein Radiosignal</string>
  <string name="attribute_treeclimbing_yes">Auf Bäume klettern notwendig</string>
  <string name="attribute_treeclimbing_no">Auf Bäume klettern nicht notwendig</string>

  <!--  attributes (hazards -> present, not present) -->
  <string name="attribute_poisonoak_yes">Giftige Pflanzen</string>
  <string name="attribute_poisonoak_no">Keine giftigen Pflanzen</string>
  <string name="attribute_dangerousanimals_yes">Gefährliche Tiere</string>
  <string name="attribute_dangerousanimals_no">Keine gefährlichen Tiere</string>
  <string name="attribute_ticks_yes">Zecken</string>
  <string name="attribute_ticks_no">Keine Zecken</string>
  <string name="attribute_mine_yes">Verlassene Minen</string>
  <string name="attribute_mine_no">Keine verlassenen Minen</string>
  <string name="attribute_cliff_yes">Kliff/Abhang</string>
  <string name="attribute_cliff_no">Kein Kliff/Abhang</string>
  <string name="attribute_hunting_yes">Jagdgebiet</string>
  <string name="attribute_hunting_no">Kein Jagdgebiet</string>
  <string name="attribute_danger_yes">Gefährliches Gebiet</string>
  <string name="attribute_danger_no">Kein gefährliches Gebiet</string>
  <string name="attribute_thorn_yes">Dornen</string>
  <string name="attribute_thorn_no">Keine Dornen</string>

  <!--  attributes (facilities -> yes, no) -->
  <string name="attribute_wheelchair_yes">Rollstuhlgängig</string>
  <string name="attribute_wheelchair_no">Nicht Rollstuhlgängig</string>
  <string name="attribute_parking_yes">Parkplatz vorhanden</string>
  <string name="attribute_parking_no">Kein Parkplatz vorhanden</string>
  <string name="attribute_public_yes">Öffentliche Verkehrsmittel</string>
  <string name="attribute_public_no">Keine öffentlichen Verkehrsmittel</string>
  <string name="attribute_water_yes">Trinkwasser in der Nähe</string>
  <string name="attribute_water_no">Kein Trinkwasser in der Nähe</string>
  <string name="attribute_restrooms_yes">Öffentliche Toiletten in der Nähe</string>
  <string name="attribute_restrooms_no">Keine öffentliche Toiletten in der Nähe</string>
  <string name="attribute_phone_yes">Telefon in der Nähe</string>
  <string name="attribute_phone_no">Kein Telefon in der Nähe</string>
  <string name="attribute_picnic_yes">Picknicktische in der Nähe</string>
  <string name="attribute_picnic_no">Keine Picknicktische in der Nähe</string>
  <string name="attribute_camping_yes">Camping möglich</string>
  <string name="attribute_camping_no">Camping nicht möglich</string>
  <string name="attribute_stroller_yes">Mit Kinderwagen erreichbar</string>
  <string name="attribute_stroller_no">Nicht mit Kinderwagen erreichbar</string>
  <string name="attribute_fuel_yes">Tankstelle in der Nähe</string>
  <string name="attribute_fuel_no">Keine Tankstelle in der Nähe</string>
  <string name="attribute_food_yes">Lebensmittel in der Nähe</string>
  <string name="attribute_food_no">Keine Lebensmittel in der Nähe</string>

  <!-- next things -->
  <string name="legal_note">Um die Dienste von Geocaching.com nutzen zu können, müssen die <a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">Groundspeak-Nutzungsbedingungen</a> (englisch) akzeptiert werden.</string>
  <string name="quote">Um Geocachen einfacher zu machen, um es Anwendern bequemer zu machen.</string>
  <string name="powered_by">carnero</string>
  <string name="support">Support: <a href="mailto:support@cgeo.org">support@cgeo.org</a></string>
  <string name="website">Webseite: <a href="http://cgeo.org/">cgeo.org</a></string>
  <string name="facebook">Facebook: <a href="http://www.facebook.com/pages/cgeo/297269860090">c:geo page</a></string>
  <string name="twitter">Twitter: <a href="http://twitter.com/android_gc">@android_GC</a></string>
  <string name="nutshellmanual">Benutzung: <a href="http://manual.cgeo.org/">c:geo Kurzanleitung</a></string>
  <string name="about_twitter">Soll jeder neue Fund auf Twitter veröffentlicht werden, wenn er über <b>c:geo</b> geloggt wird?</string>
  <string name="about_auth_1">Der folgende Prozess erlaubt es <b>c:geo</b> auf den persönlichen Twitter-Account zuzugreifen, wenn zugestimmt wird.</string>
  <string name="about_auth_2">Ein Klick auf \"Starte Autorisierung\" öffnet eine Twitter-Seite in einem Browserfenster. Durch die Anmeldung und die Bestätigung wird <b>c:geo</b> ermöglicht, auf den persönlichen Twitter-Account zuzugreifen. Wird dies bestätigt, nennt Twitter eine numerische PIN, diese muss kopiert und in <b>c:geo</b> eingefügt werden. Das ist alles.</string>

  <!-- status -->
  <string name="status_new_release">Neuer Release verfügbar.\nKlicken zum Installieren.</string>
  <string name="status_new_nightly">Neuer Nightly Build verfügbar.\nKlicken zum Installieren.</string>
  <string name="status_new_rc">Neuer Release Candidate verfügbar.\nKlicken zum Installieren.</string>
  <string name="status_geocaching_change">Änderungen auf geocaching.com führen zu Problemen mit c:geo.\nWir arbeiten daran.</string>
  <string name="status_geocaching_livemap">Änderungen auf geocaching.com führen zu Problemen mit der Live Map.\nWir arbeiten daran.</string>
  
  <string name="clipboard_copy_ok">In Zwischenablage kopiert</string>
  <plurals name="days_ago">
      <item quantity="one">gestern</item>
      <item quantity="other">vor %d Tagen</item>
  </plurals>
</resources>