1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
<string name="app_name">c:geo</string>
<!-- basics -->
<string name="cache">Láda</string>
<string name="detail">Részletek</string>
<string name="search">Keresés</string>
<string name="settings_titlebar">c:geo Beállítások</string>
<string name="helpers">Hasznos segédprogramok</string>
<string name="about">A c:geo-ról</string>
<string name="latitude">Szélesség</string>
<string name="longitude">Hosszúság</string>
<!-- actionbar -->
<string name="action_bar_share_title">A láda linkjének megosztása</string>
<!-- caches -->
<string name="all_types">Minden láda típus</string>
<string name="traditional">Hagyományos láda</string>
<string name="multi">Multi-láda</string>
<string name="mystery">Rejtvény láda</string>
<string name="letterbox">Postaláda hibrid</string>
<string name="event">Esemény láda</string>
<string name="mega">Mega-esemény láda</string>
<string name="earth">Earthcache</string>
<string name="cito">CITO esemény</string>
<string name="webcam">Webkamera láda</string>
<string name="virtual">Virtuális láda</string>
<string name="wherigo">Wherigo láda</string>
<string name="lostfound">Elveszett & megtalált</string>
<string name="ape">Project ape láda</string>
<string name="gchq">Groundspeak központ</string>
<string name="gps">GPS láda kiállítás</string>
<string name="unknown">Ismeretlen típus</string>
<!-- cache sizes -->
<string name="cache_size_micro">mikro</string>
<string name="cache_size_small">kicsi</string>
<string name="cache_size_regular">szokásos</string>
<string name="cache_size_large">nagy</string>
<string name="cache_size_other">egyéb</string>
<string name="cache_size_virtual">virtuális</string>
<string name="cache_size_notchosen">nincs megadva</string>
<string name="cache_size_unknown">ismeretlen</string>
<!-- waypoints -->
<string name="wp_final">Végső helyszín</string>
<string name="wp_stage">Multi-láda állomása</string>
<string name="wp_puzzle">Megválaszolandó kérdés</string>
<string name="wp_pkg">Parkoló</string>
<string name="wp_trailhead">Ösvény kezdete</string>
<string name="wp_waypoint">Referencia pont</string>
<!-- logs -->
<string name="log_found">Megtaláltam</string>
<string name="log_dnf">Nem találtam meg</string>
<string name="log_note">Megjegyzés</string>
<string name="log_published">Publikálva</string>
<string name="log_enabled">Engedélyezve</string>
<string name="log_disabled">Letiltva</string>
<string name="log_attend">Részt veszek</string>
<string name="log_attended">Részt vettem</string>
<string name="log_retrieved">Ládából kivéve</string>
<string name="log_placed">Ládába téve</string>
<string name="log_grabbed">Mástól átvéve</string>
<string name="log_movecollection">Mozgatás a kollekcióba</string>
<string name="log_moveinventory">Mozgatás a készletbe</string>
<string name="log_maintained">Karbantartás történt</string>
<string name="log_maintenance_needed">Karbantartás szükséges</string>
<string name="log_update">Frissített koordináták</string>
<string name="log_archived">Arhiválva</string>
<string name="log_needs_archived">Arhiválás szükséges</string>
<string name="log_discovered">Felfedezve</string>
<string name="log_reviewer">Moderátor jegyzet</string>
<string name="log_tb_nothing">Ne csinálj semmit</string>
<string name="log_tb_visit">Látogatás</string>
<string name="log_tb_drop">Ládába helyezés</string>
<string name="log_tb_changeall">Az összes megváltoztatása</string>
<string name="log_save">Mentés</string>
<string name="log_saving">Log mentése…</string>
<string name="log_clear">Törlés</string>
<string name="log_post">Log beküldése</string>
<string name="log_post_rate">Log beküldése & értékelés</string>
<string name="log_post_no_rate">Log beküldése & nincs értékelés</string>
<string name="log_post_not_possible">Log oldal betöltése…</string>
<string name="log_add">Hozzáadás</string>
<string name="log_rating">Értékelés</string>
<string name="log_no_rating">Nincs értékelés</string>
<string name="log_stars_1">1 csillag</string>
<string name="log_stars_15">1.5 csillag</string>
<string name="log_stars_2">2 csillag</string>
<string name="log_stars_25">2.5 csillag</string>
<string name="log_stars_3">3 csillag</string>
<string name="log_stars_35">3.5 csillag</string>
<string name="log_stars_4">4 csillag</string>
<string name="log_stars_45">4.5 csillag</string>
<string name="log_stars_5">5 csillag</string>
<string name="log_stars_1_description">nagyon rossz</string>
<string name="log_stars_15_description">elég rossz</string>
<string name="log_stars_2_description">átlagon aluli</string>
<string name="log_stars_25_description">nem olyan rosz</string>
<string name="log_stars_3_description">átlagos</string>
<string name="log_stars_35_description">egyáltalán nem rosz</string>
<string name="log_stars_4_description">jobb mint az átlag</string>
<string name="log_stars_45_description">nagyon jó</string>
<string name="log_stars_5_description">kitűnő</string>
<string name="log_webcam">Webkamera fotó elkészült</string>
<string name="log_new_log">Bejegyzés</string>
<string name="log_new_log_text">Bejegyzés szövege</string>
<string name="log_announcement">Bejelentés</string>
<string name="log_today">Ma</string>
<string name="log_yesterday">Tegnap</string>
<string name="log_smilies">Hangulatjelek</string>
<!-- translation -->
<string name="translate_to_sys_lang">Fordítás erre: %s</string>
<string name="translate_to_english">Fordítás angolra</string>
<string name="translate_length_warning">A fordítás sikertelen lehet hosszú szövegeknél.</string>
<!-- errors, warnings, info toasts -->
<string name="err_none">Ok</string>
<string name="err_start">A kommunikáció nem indult el</string>
<string name="err_parse">Hiba a belépőoldalon</string>
<string name="err_server">Hiba a kapcsolatban a geocaching.com-mal (a szerver vagy a kapcsolat nem működik?)</string>
<string name="err_login">Nincs mentett belépési adat</string>
<string name="err_login_failed">Sajnos a c:geo nem tud belépni.</string>
<string name="err_login_failed_toast"> Sajnos a c:geo nem tud belépni. A c:geo hálózat nélküli módban van. Ellenőrizd a belépési adataid a bállításoknál vagy engedélyezd az internet kapcsolatot.</string>
<string name="err_unknown">Ismeretlen hiba</string>
<string name="err_comm">Ismeretlen kommunikációs hiba</string>
<string name="err_missing_auth">Nincs megadva belépési név és/vagy jelszó.</string>
<string name="err_wrong">Rossz belépési adatok</string>
<string name="err_maintenance">A Geocaching.com karbantartás miatt áll. A c:geo offline dolgozik mentett geoládákkal.</string>
<string name="err_license">A felhasználó nem fogadta el a geocaching.com licenszmegállapodását, így a c:geo nem tudja betölteni a ládák koordinátáit.</string>
<string name="err_unpublished">A kért geoládát eltávolították.</string>
<string name="err_premium_only">Ez a geoláda csak a Geocaching.com prémium felhasználóinak elérhető.</string>
<string name="err_detail_open">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megnyitni a geoláda részletes adatait.</string>
<string name="err_detail_cache">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megmutatni a geoládát amit szeretnél. Biztos hogy ez egy geoláda?</string>
<string name="err_detail_cache_find">Sajnáljuk, a c:geo nem találja a geoládát.</string>
<string name="err_detail_cache_find_some">Sajnáljuk, a c:geo nem találja azt a geoládát.</string>
<string name="err_detail_cache_find_any">Sajnáljuk, a c:geo nem talál geoládákat.</string>
<string name="err_detail_cache_forgot">Sajnáljuk, a c:geo elfelejtette melyik geoládát szeretnéd.</string>
<string name="err_detail_google_maps_limit_reached">A c:geonak nem sikerült letölteni a statikus térképeket. Lehet hogy elérted a Google Maps limitjét.</string>
<string name="err_detail_no_spoiler">A c:geo nem talált spoiler képeket ehhez a ládához.</string>
<string name="err_detail_no_map_static">A c:geo nem talált statikus térképeket ehhez a ládához.</string>
<string name="err_detail_not_load_map_static">Sajnáljuk, a c:geo nem tudott betölteni statikus térképeket.</string>
<string name="err_detail_still_working">Egy másik feladat még folyamatban van.</string>
<string name="err_watchlist_still_managing">Még folyik a figyelőlista kezelése.</string>
<string name="err_watchlist_failed">A figyelőlita megváltoztatása nem sikerült.</string>
<string name="err_application_no">A c:geo nem talál megfelelő alkalmazást.</string>
<string name="err_auth_process">Az engedélyezési eljárás sikertelen.</string>
<string name="err_cannot_log_visit">A c:geo-nak nincs elég információja a láda logolásához. Kérlek logold a ládát a teljes láda leírásnál.</string>
<string name="err_download_fail">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja letölteni a ládákat, mert </string>
<string name="err_dwld_details_failed">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja letölteni a láda adatait.</string>
<string name="err_load_descr_failed">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja betölteni a leírást.</string>
<string name="err_location_unknown">a c:geo nem ismeri a láda helyzetét.</string>
<string name="err_missing_device_name">Kérlek regisztráció előtt írd be az eszköz nevét.</string>
<string name="err_tb_display">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megjeleníteni a nyomonkövethető tárgyat. Biztos, hogy ez egy nyomonkövethető tárgy?</string>
<string name="err_tb_details_open">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megnyitni a nyomonkövethető tárgy részleteit.</string>
<string name="err_tb_forgot_saw">Sajnáljuk, a c:geo elfelejtette melyik nyomonkövethető tárgyat láttad.</string>
<string name="err_tb_find">Sajnáljuk, a c:geo nem találja a nyomonkövethető tárgyat.</string>
<string name="err_tb_find_that">Sajnáljuk, a c:geo nem találja azt a követhető tárgyat.</string>
<string name="err_waypoint_cache_unknown">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja melyik ládához szeretnéd hozzáadni az útpontot.</string>
<string name="err_waypoint_add_failed">Sajnáljuk, a c:geo nem tudta hozzáadni az útpontodat.</string>
<string name="err_point_unknown_position">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja felismerni hol vagy.</string>
<string name="err_point_no_position_given_title">Információ szükséges</string>
<string name="err_point_no_position_given">Írd be legalább a szélességi, hosszúsági, távolsági vagy irány értéket. Megadhatod mind a négyet is.</string>
<string name="err_point_curr_position_unavailable">A c:geo továbbra sem ismeri a jelenlegi koordinátákat. Kérlek várj egy ideig.</string>
<string name="err_point_bear_and_dist_title">Segítségre van szükséged?</string>
<string name="err_point_bear_and_dist">Tölsd ki az irányt és a távolságot is. Az irány az északkal bezárt szög 0 és 360 fok között. A távolság mértékegységgel és mértékegység nélkül is állhat.</string>
<string name="err_log_load_data">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja betölteni az adatokat amik a megtalálás bejelentéséhez szükségesek.</string>
<string name="err_log_load_data_again">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja betölteni az adatokat amik a megtalálás bejelentéséhez szükségesek. Újrapróbálkozás.</string>
<string name="err_log_load_data_still">A c:geo még tölti az adatokat amik a megtalálás bejelentéséhez szükségesek. Kérlek várj egy kicsit tovább.</string>
<string name="err_log_failed_server">Sajnáljuk, a c:geo-nak nem sikerült hozzáadni a logot mert a szerver nem válaszol.</string>
<string name="err_log_post_failed">Úgy tűnik a logot nem került hozzáadásra. Kérlek ellenőrizd a geocaching.com-on.</string>
<string name="err_search_address_forgot">Sajnáljuk, a c:geo elfelejtette a címet amit kerestél.</string>
<string name="err_parse_lat">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja értelmezni a szélességet.</string>
<string name="err_parse_lon">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja értelmezni a hosszúságot.</string>
<string name="err_parse_dist">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja értelmezni a távolságot.</string>
<string name="err_parse_lat_lon">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja értelmezni a szélességet vagy a hosszúságot.</string>
<string name="warn_save_nothing">Nincs semmi amit menteni lehetne.</string>
<string name="warn_no_cache_coord">Nincsenek a láda koordináták megadva.</string>
<string name="warn_no_coordinates">Nincsenek koordináták.</string>
<string name="warn_no_keyword">Nincs kulcsszó.</string>
<string name="warn_no_username">Nincs felhasználónév.</string>
<string name="warn_search_help_title">Segítségre van szükséged?</string>
<string name="warn_search_help_address">Írd be a címet vagy a helyszín nevét. Például használj utcacímet \"Radlicka 100, Prague, Czech Republic\", Városnevet \"Berlin\" vagy csak valamit mint például \"Yellowstone Park\".</string>
<string name="warn_search_help_gccode">Írd be a geoláda kódját. Például \"GC1VCAZ\".</string>
<string name="warn_search_help_keyword">Írj be néhány szót ami a keresett láda nevében szerepel.</string>
<string name="warn_search_help_user">Írd be a felhasználó nevét a geocaching.com oldalon.</string>
<string name="warn_search_help_tb">Írd be a nyomonkövethető tárgy kódját. Például \"TB29QMZ\".</string>
<string name="warn_log_text_fill">Kérlek, írj szöveget a bejegyzéshez.</string>
<string name="warn_load_images">Sajnáljuk, a c:geo nem tudta betölteni a képeket.</string>
<string name="warn_invalid_mapfile">A kiválasztott térkép nem felel meg a mapsforge 0.3.0 térképfájl feltételeinek.\nAz offline térképek nem hozzáférhetőek.</string>
<string name="warn_deprecated_mapfile">Egy 0.2.4-es verziójú térképfájlt használsz.\nFontolj med egy 0.3.0 verziójú térképre váltást.\nA következő kiadás már nem fogja támogatni a 0.2.4-es verzót.</string>
<string name="warn_nonexistant_mapfile">A kiválasztott térképfájl nem létezik.\nAz offline térképek nem hozzáférhetőek.</string>
<string name="warn_rendertheme_missing">Térkép téma nem található.</string>
<string name="info_log_posted">a c:geo sikeresen elküldte a bejegyzést.</string>
<string name="info_log_saved">a c:geo sikeresen elmentette a bejegyzést.</string>
<string name="info_log_cleared">A bejegyzés törölve.</string>
<string name="info_log_type_changed">A bejegyzés típusa megváltoztatva!</string>
<string name="info_storing_static_maps">Kísérlet a statikus térképek mentésére.</string>
<!-- location service -->
<string name="loc_last">Utolsó ismert</string>
<string name="loc_net">Hálózat</string>
<string name="loc_gps">GPS</string>
<string name="loc_sat">Műhold</string>
<string name="loc_trying">Keresés folyamatban</string>
<string name="loc_no_addr">Ismeretlen cím</string>
<string name="loc_gps_disabled">GPS kikapcsolva</string>
<!-- standard menu -->
<string name="menu_about">A c:geo-ról</string>
<string name="menu_helpers">Segédprogramok</string>
<string name="menu_settings">Beállítások</string>
<string name="menu_history">Előzmények</string>
<string name="menu_filter">Szűrő</string>
<string name="menu_scan_geo">Geokód szkennelése</string>
<!-- main screen -->
<string name="live_map_button">Élő térkép</string>
<string name="caches_nearby_button">A közelben</string>
<string name="advanced_search_button">Keresés</string>
<string name="stored_caches_button">Mentett</string>
<string name="any_button">Szabad cél</string>
<string name="unknown_scan">Nem található geokód a scannelés eredményében.</string>
<!-- caches -->
<string name="caches_no_cache">Nem található láda</string>
<string name="caches_more_caches">Nem elég? Keress több ládát!</string>
<string name="caches_more_caches_no">Ez az összes. Nincs több láda.</string>
<string name="caches_more_caches_loading">Ládák betöltése…</string>
<string name="caches_more_caches_currently">jelenleg</string>
<string name="caches_downloading">Ládák letöltése…\nkb.: </string>
<string name="caches_eta_ltm">Kevesebb mint egy perc</string>
<string name="caches_store_offline">Offlineba mentés</string>
<string name="caches_store_selected">Kijelöltek mentése</string>
<string name="caches_history">Előzmények</string>
<string name="caches_on_map">Mutasd meg térképen</string>
<string name="caches_sort">Rendezés</string>
<string name="caches_sort_title">Rendezés eszerint</string>
<string name="caches_sort_distance">távolság</string>
<string name="caches_sort_difficulty">nehézség</string>
<string name="caches_sort_terrain">terep</string>
<string name="caches_sort_size">méret</string>
<string name="caches_sort_favorites">sikeresség</string>
<string name="caches_sort_name">név</string>
<string name="caches_sort_rating">osztályzat</string>
<string name="caches_sort_vote">szavazat (saját osztályzat)</string>
<string name="caches_sort_inventory">tárgyak száma</string>
<string name="caches_sort_date_hidden">dátum</string>
<string name="caches_sort_date_logged">Log dátuma</string>
<string name="caches_sort_finds">megtalálások</string>
<string name="caches_sort_state">állapot</string>
<string name="caches_sort_storage">Az eszközön tárolt dátum</string>
<string name="caches_select_mode">Kiválsztó mód</string>
<string name="caches_select_mode_exit">Kilépés a kiválasztó módbólól</string>
<string name="caches_select_invert">Kijelölés invertálása</string>
<string name="caches_nearby">Közeli</string>
<string name="caches_manage">Kezelés</string>
<string name="caches_drop_selected">Kiválasztott törlése</string>
<string name="caches_drop_selected_ask">El szeretnéd távolítani a kiválasztott ládákat az eszközről?</string>
<string name="caches_drop_all">Az összes törlése</string>
<string name="caches_drop_all_ask">Szeretnél eltávolítani minden ládát a jelenlegi listáról?</string>
<string name="caches_drop_stored">Tároltak elvetése</string>
<string name="caches_drop_progress">Ládák eltávolítása</string>
<string name="caches_drop_all_and_list">Az összes térlése és a lista eltávolítása.</string>
<string name="caches_refresh_selected">Kijelöltek frissítése</string>
<string name="caches_refresh_all">Mind frissítése</string>
<string name="caches_move_selected">Kijelöltek mozgatása</string>
<string name="caches_move_all">Mind mozgatása</string>
<string name="caches_map_locus">Locus</string>
<string name="caches_map_locus_export">Exportálás Locusba</string>
<string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
<string name="caches_recaptcha_explanation">Kérlek, írd be a szöveget a képről. Ez szükséges a ládák koordinátáinak letöltéséhez. Ez kikapcsolható a beállításoknál.</string>
<string name="caches_recaptcha_hint">Szöveg a képről</string>
<string name="caches_recaptcha_continue">Folytatás</string>
<string name="caches_filter">Szűrő</string>
<string name="caches_filter_title">Szűrés eszerint</string>
<string name="caches_filter_size">méret</string>
<string name="caches_filter_type">típu</string>
<string name="caches_filter_track">nyomonkövethető tárgyak</string>
<string name="caches_filter_clear">szűrők törlése</string>
<string name="caches_filter_modified">Módosított koordinátákkal</string>
<string name="caches_removing_from_history">Eltávolítás a Előzményekből…</string>
<!-- caches lists -->
<string name="list_menu">Lista</string>
<string name="list_menu_create">Új lista létrehozása</string>
<string name="list_menu_drop">Jelenlegi lista elvetése</string>
<string name="list_menu_change">Lista megváltoztatása</string>
<string name="list_menu_rename">Az aktuális lista átnevezése</string>
<string name="list_title">Válassz listát</string>
<string name="list_inbox">Mentett</string>
<string name="list_all_lists">Az összes geoláda</string>
<string name="list_dialog_create_title">Új lista</string>
<string name="list_dialog_create">Létrehozás</string>
<string name="list_dialog_cancel">Mégsem</string>
<string name="list_dialog_create_ok">Az új lista létrejött</string>
<string name="list_dialog_create_err">a c:geo-nak nem sikerült az új lista létrehozása</string>
<string name="list_dialog_remove_title">Lista eltávolítása</string>
<string name="list_dialog_remove_description">Szeretnéd eltávolítani a jelenlegi ládalistát? Minden listán maradó láda az elmentettek közé fog kerülni.</string>
<string name="list_dialog_remove">Eltávolítás</string>
<string name="list_dialog_remove_ok">A lista el lett távolítva</string>
<string name="list_dialog_remove_err">a c:geo-nak nem sikerült a jelenlegi lista eltávolítása</string>
<string name="list_dialog_rename_title">Lista átnevezése</string>
<string name="list_dialog_rename">Átnevezés</string>
<!-- about -->
<string name="about_version">Verzió</string>
<string name="about_changelog">Változások</string>
<string name="about_donate">Adományozás</string>
<string name="about_donation_more">Adomány\na fejlesztéshez</string>
<string name="about_contributors">Hozzájárulók</string>
<!-- init -->
<string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
<string name="init_twitter">Twitter</string>
<string name="init_username">Felhasználónév</string>
<string name="init_password">Jelszó</string>
<string name="init_login">Belépés</string>
<string name="init_login_popup">Belépés</string>
<string name="init_login_popup_working">Belépés a geocaching.com-ra…</string>
<string name="init_login_popup_ok">Belépés ok.</string>
<string name="init_login_popup_failed">Belépés sikertelen.</string>
<string name="init_login_popup_failed_reason">Belépés sikertelen, mert </string>
<string name="init_twitter_authorize">Engedélyezés</string>
<string name="init_signature">Aláírás</string>
<string name="init_signature_help_text">Add meg az aláírásod amit a bejegyzés szövegében szeretnél használni.\nHasználható speciális címkék: [DATE] , [TIME], [DATETIME], [USER] & [NUMBER].\nEzek az aláírás beillesztése után válnak láthatóvá.</string>
<string name="init_signature_template_button">Sablon beillesztése</string>
<string name="init_signature_template_date">Dátum</string>
<string name="init_signature_template_time">Idő</string>
<string name="init_signature_template_datetime">Dátum & Idő</string>
<string name="init_signature_template_user">Felhasználó</string>
<string name="init_signature_template_number">Szám</string>
<string name="init_signature_template_owner">Tulajdonos</string>
<string name="init_ratingwanted">Értékelés betöltése a GCvote.com-ról</string>
<string name="init_summary_ratingwanted">Értékelés betöltése a GCvote.com-ról</string>
<string name="init_friendlogswanted">További logbook oldal betöltése a barátok logjainak.</string>
<string name="init_summary_friendlogswanted">További logbook oldal betöltése a barátok logjainak.</string>
<string name="init_openlastdetailspage">Az utoljára használt oldal részleteinek betöltése</string>
<string name="init_summary_openlastdetailspage">Az utoljára használt oldal részleteinek betöltése</string>
<string name="init_autoload">Hosszú leírás automatikus betöltése</string>
<string name="init_summary_autoload">Hosszú leírás automatikus betöltése</string>
<string name="init_skin">Világos felület\n(a c:geo újraindítását igényli)</string>
<string name="init_summary_skin">Világos felület\n(a c:geo újraindítását igényli)</string>
<string name="init_address">Cím mutatása a főablakban</string>
<string name="init_summary_address">Cím mutatása a főablakban</string>
<string name="init_captcha">CAPTCHA megjelenítése ha szükséges</string>
<string name="init_summary_captcha">CAPTCHA megjelenítése ha szükséges</string>
<string name="init_useenglish">Angol nyelv használata a c:geo-ban\n(újraindítás szükséges)</string>
<string name="init_summary_useenglish">Angol nyelv használata a c:geo-ban\n(újraindítás szükséges)</string>
<string name="init_exclude">Saját és megtalált ládák kihagyása</string>
<string name="init_summary_exclude">Saját és megtalált ládák kihagyása</string>
<string name="init_showwaypoints">Útpontok mutatása élő térképen</string>
<string name="init_showwaypoint_description">Maximum ennyi útpontot mutasson</string>
<string name="init_disabled">Letiltott ládák kihagyása</string>
<string name="init_summary_disabled">Letiltott ládák kihagyása</string>
<string name="init_offline">Statikus térképek tárolása offline használathoz</string>
<string name="init_summary_offline">Statikus térképek tárolása offline használathoz</string>
<string name="init_offline_wp">Az útpontok statikus térképeinek mentése offline használathoz</string>
<string name="init_summary_offline_wp">Az útpontok statikus térképeinek mentése offline használathoz</string>
<string name="init_save_log_img">Logokban található képek mentése</string>
<string name="init_summary_save_log_img">Logokban található képek mentése</string>
<string name="init_units">Mérföld/láb használata\n(angolszász mértékegységek)</string>
<string name="init_summary_units">Mérföld/láb használata\n(angolszász mértékegységek)</string>
<string name="init_log_offline">Offline logolás használata mindig (ne mutassa az online log ablakot logoláskor, ne küldje el a logot online)</string>
<string name="init_summary_log_offline">Offline logolás használata mindig (ne mutassa az online log ablakot logoláskor, ne küldje el a logot online)</string>
<string name="init_livelist">Mutassa a ládák irányát a listában</string>
<string name="init_summary_livelist">Mutassa a ládák irányát a listában</string>
<string name="init_backup">Biztonsági mentés</string>
<string name="init_backup_backup">Biztonsági mentés</string>
<string name="init_backup_running">A geoláda adatbázis biztonsági mentése…</string>
<string name="init_backup_note">Ez a lehetőség elmenti/visszaállítja a ládákat és útpontokat tartalmazó adatbázist de nem vonatkozik a beállításokra. A belépési adataid nem kerülnek mentésre.</string>
<string name="init_backup_restore">Visszaállítás</string>
<string name="init_backup_success">A c:geo adatbázisa sikeresen kimásolásra került ebbe a fájlba</string>
<string name="init_backup_failed">A c:geo biztonsági mentése sikertelen.</string>
<string name="init_backup_unnecessary">Az adatbázis üres, nem szükséges biztonsági mentés.</string>
<string name="init_restore_success">Visszaállítás kész.</string>
<string name="init_restore_failed">A visszaállítás sikertelen.</string>
<string name="init_restore_running">A geoláda adatbázis visszaállítása…</string>
<string name="init_restore_confirm">Az adatbázis üres. Szeretnéd visszaállítani a biztonsági mentést?</string>
<string name="init_backup_last">Elérhető biztonsági mentés</string>
<string name="init_backup_last_no">Nem találató fájl biztonsági mentéssel.</string>
<string name="init_mapsource_select">Válassz térkép forrást</string>
<string name="init_map_directory_description">Könyvtár az offline térképekhez</string>
<string name="init_gpx_exportdir">GPX exportálási könyvtár</string>
<string name="init_gpx_importdir">GPX importálási könyvtár</string>
<string name="init_maptrail">A nyomvonal mutatása a térképen</string>
<string name="init_summary_maptrail">A nyomvonal mutatása a térképen</string>
<string name="init_share_after_export">A megosztás menü megnyitása a GPX exportálás után</string>
<string name="init_trackautovisit">A nyomonkövethető tárgyak automatikus \"látogatott\" logolása</string>
<string name="init_summary_trackautovisit">A nyomonkövethető tárgyak automatikus \"látogatott\" logolása</string>
<string name="init_sigautoinsert">Aláírás automatikus beillesztése</string>
<string name="init_loaddirectionimg">Irány-kép betöltése ha szükséges</string>
<string name="init_summary_loaddirectionimg">Irány-kép betöltése ha szükséges</string>
<string name="init_default_navigation_tool">Alapértelmezett navigáció</string>
<string name="init_default_navigation_tool_description">Itt választhatod ki az előnyben részesített navigációs eszközöd.</string>
<string name="init_default_navigation_tool_select">Eszköz kiválasztása</string>
<string name="init_default_navigation_tool_2_description">Itt választhatod ki a másodsorban használt navigációsa eszközöd. Ezt úgy aktiválhatod, hogy a geoláda neve melletti navigációs ikonon hosszan kattintassz.</string>
<string name="init_debug_title">Hibakeresési információ</string>
<string name="init_debug_note">A c:geo nagy mennyiségű hibakeresési információt tud generálni. Ez az információ álltalában nem hasznos a felhasználóknak, de a fejlesztőknek szükséges lehet a hiba analizálásához. Ebben az esetben meg fognak kérni, hogy jelöld be az alsó jelölőnégyzetet és küld el nekik a logfájlt.</string>
<string name="init_debug">Hibakeresési információ generálása</string>
<string name="init_dbonsdcard_title">Adatbázis helye</string>
<string name="init_dbonsdcard_note">Elmentheted az adatbázist a külső eszközön is. Ezzel belső memóriát takaríthatsz meg, de a teljesítmény csökkenhet és a c:geo nem fog tudni működni ha az SD kártya nem hozzáférhető.</string>
<string name="init_dbonsdcard">A külső eszközön</string>
<string name="init_dbmove_dbmove">Adatbázis mozgatása</string>
<string name="init_dbmove_running">Adatbázis mozgatása</string>
<string name="init_dbmove_success">Az adatbázis mozgatása sikeresen lezajlott</string>
<string name="init_dbmove_failed">Az adatbázis mozgatása sikertelen</string>
<string name="init_plain_logs">Log bejegyzések mutatása színek nélkül</string>
<string name="init_summary_plain_logs">Log bejegyzések mutatása színek nélkül</string>
<string name="init_use_native_ua">Azonosítás Android böngészőként. Ez megoldja a bejelentkezési problémákat bizonyos szolgáltatóknál.</string>
<string name="init_summary_use_native_ua">Azonosítás Android böngészőként. Ez megoldja a bejelentkezési problémákat bizonyos szolgáltatóknál.</string>
<!-- map sources -->
<string name="map_source_google_map">Google: Térkép</string>
<string name="map_source_google_satellite">Google: Műholdkép</string>
<string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string>
<string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Biciklis térkép</string>
<string name="map_source_osm_offline">Offline</string>
<string name="init_sendToCgeo">Küldés a c:geo-hoz</string>
<string name="init_sendToCgeo_name">Az eszközöd neve</string>
<string name="init_sendToCgeo_description">A c:geo-hoz küldés segítségével közvetlenül a geocaching weboldalról tölthetsz le ládákat egy Firefox vagy Chrome modul segítségével. Regisztráció előtt olvasd el a leírást <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Csak akkor kell regisztrálnod, ha a c:geo-hoz küldést használni akarod. A C:geo a regisztráció nélkül is működik.</string>
<string name="init_sendToCgeo_register">Regisztráció igénylése</string>
<string name="init_sendToCgeo_registering">Az eszközöd regisztrációja a c:geo-hoz küldéshez…</string>
<string name="init_sendToCgeo_register_ok">A regisztráció sikeres.A PIN kód ####. Használd ezt a kódot a c:geo weboldalán, hogy hozzáadd ezt az eszközt a böngészőhöz.</string>
<string name="init_sendToCgeo_register_fail">Regisztráció sikertelen.</string>
<string name="sendToCgeo_download_fail">A c:geo nem tudta letölteni a ládákat. Nincs internetkapcsolat vagz a c:geo-hoz küldés nem működik.</string>
<string name="sendToCgeo_no_registration"> A c:geo nem tudta letölteni a ládákat. A c:geo-hoz küldés regisztrációd lejárt. Kérlek regisztrálj a beállításoknál.</string>
<!-- auth -->
<string name="auth_twitter">Twitter</string>
<string name="auth_authorize">Hozzáférés engedélyezése a c:geo-nak</string>
<string name="auth_start">Engedélyezés indítása</string>
<string name="auth_again">Engedélyezés indítása újra</string>
<string name="auth_finish">Befejezés</string>
<!-- cache -->
<plurals name="cache_counts">
<item quantity="other">%1$d Megtalálások</item>
</plurals>
<string name="cache_offline">Offline</string>
<string name="cache_offline_refresh">Frissítés</string>
<string name="cache_offline_drop">Törlés</string>
<string name="cache_offline_store">Tárolás</string>
<string name="cache_offline_stored">Tárolva az eszközön</string>
<string name="cache_offline_not_ready">Nincs kész\noffline használathoz</string>
<string name="cache_offline_time_about">Információ mentve</string>
<string name="cache_offline_time_mins">perccel ezelőtt</string>
<string name="cache_offline_time_mins_few">néhány perccel ezelőtt</string>
<string name="cache_offline_time_hour">egy órával ezelőtt</string>
<string name="cache_offline_time_hours">órával ezelőtt</string>
<string name="cache_offline_time_days">nappal ezelőtt</string>
<string name="cache_premium">Prémium</string>
<string name="cache_attributes">Tulajdonságok</string>
<string name="cache_inventory">Tárgyak</string>
<string name="cache_log_offline">Offline bejegyzés</string>
<string name="cache_log_images_title">Bejegyzés kép</string>
<string name="cache_log_image_default_title">Fotó</string>
<string name="cache_personal_note">Személyes megjegyzés</string>
<string name="cache_personal_note_edit">Szerkesztés</string>
<string name="cache_description">Leírás</string>
<string name="cache_description_long">Hosszú leírás</string>
<string name="cache_description_table_note">A leírás táblázatot is tartalmaz aminek helyes megjelenítéséhez szükség lehet a %s meglátogatására.</string>
<string name="cache_watchlist_on">Ez a láda a figyelőlistádon van.</string>
<string name="cache_watchlist_not_on">Ez a láda nincs a figyelőlistádon.</string>
<string name="cache_watchlist_add">Figyelőlistához adás</string>
<string name="cache_watchlist_remove">Eltávolítás a figyelőlistáról</string>
<string name="cache_favpoint_on">Ez a geoláda a kedvenceid eggyike.</string>
<string name="cache_favpoint_not_on">Ez a geoláda nem szerepel a kedvenceid listáján.</string>
<string name="cache_favpoint_add">Hozzáadás</string>
<string name="cache_favpoint_remove">Eltávolítás</string>
<string name="cache_images">Képek</string>
<string name="cache_waypoints">Útpontok</string>
<plurals name="waypoints">
<item quantity="other">%d Útpontok</item>
</plurals>
<string name="cache_waypoints_add">Útpont hozzáadása</string>
<string name="cache_hint">Segítség</string>
<string name="cache_logs">Láda napló</string>
<string name="cache_logsfriends">Logbook (Barátok)</string>
<string name="cache_dialog_loading_details">Láda adatainak betöltése…</string>
<string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Oldal betöltése</string>
<string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Részletek feldolgozása</string>
<string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Spoiler képek betöltése</string>
<string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Logok betöltése</string>
<string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Útpontok feldolgozása</string>
<string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">A GCVote betöltése</string>
<string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Láda adatai</string>
<string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Render nézet</string>
<string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline</string>
<string name="cache_dialog_offline_save_message">Láda mentése offline használathoz…</string>
<string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline</string>
<string name="cache_dialog_offline_drop_message">Láda eltávolítása a memóriából…</string>
<string name="cache_dialog_refresh_title">Frissítés</string>
<string name="cache_dialog_refresh_message">Láda adatainak újratöltése…</string>
<string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Figyelőlista</string>
<string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Láda hozzáadása a figyelőlistádhoz…</string>
<string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Figyelőlista</string>
<string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Láda eltávolítása a figyelőlistádról…</string>
<string name="cache_menu_navigate">Navigáció</string>
<string name="cache_menu_radar">Radar</string>
<string name="cache_menu_map">Térkép</string>
<string name="cache_menu_map_static">Statikus térképek</string>
<string name="cache_menu_download_map_static">Statikus térképek letöltése</string>
<string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
<string name="cache_menu_map_ext">Mutassa kit. térképen</string>
<string name="cache_menu_streetview">Utcanézet</string>
<string name="cache_menu_browser">Megnyitás böngészőben</string>
<string name="cache_menu_visit">Megtalálás bejelentése</string>
<string name="cache_menu_visit_offline">Megtalálás bejelentése offline</string>
<string name="cache_menu_spoilers">Spoiler képek</string>
<string name="cache_menu_around">Közeli ládák</string>
<string name="cache_menu_event">Hozzáadás a naptárhoz</string>
<string name="cache_menu_details">Részletek</string>
<string name="cache_menu_refresh">Frissítés</string>
<string name="cache_menu_share">Láda megosztása</string>
<string name="cache_menu_move_list">Mozgatás másik listára</string>
<string name="cache_menu_gcc">GCC</string>
<string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
<string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
<string name="cache_menu_cachebeacon">Geoláda jelzőbója</string>
<string name="cache_status">Állapot</string>
<string name="cache_status_offline_log">Mentett bejegyzés</string>
<string name="cache_status_found">Megtalált</string>
<string name="cache_status_archived">Arhivált</string>
<string name="cache_status_disabled">Letiltott</string>
<string name="cache_status_premium">Csak prémium tagoknak</string>
<string name="cache_status_not_premium">Minden felhasználónak hozzáférhető</string>
<string name="cache_geocode">GC-kód</string>
<string name="cache_name">Név</string>
<string name="cache_type">Típus</string>
<string name="cache_size">Méret</string>
<string name="cache_distance">Távolság</string>
<string name="cache_difficulty">Nehézség</string>
<string name="cache_terrain">Terep</string>
<string name="cache_rating">Osztályzat</string>
<string name="cache_own_rating">Saját értékelés</string>
<string name="cache_rating_of">/</string>
<string name="cache_favorite">Kedvenc</string>
<string name="cache_owner">Tulajdonos</string>
<string name="cache_hidden">Elrejtve</string>
<string name="cache_event">Dátum</string>
<string name="cache_location">Helyszín</string>
<string name="cache_coordinates">Koordináták</string>
<string name="cache_coordinates_original">Eredeti koordináták</string>
<string name="cache_spoiler_images_title">Spoiler képek</string>
<string name="cache_images_title">Képek</string>
<string name="cache_log_types">Bejegyzés típusok</string>
<string name="cache_coordinates_no">Ennek a ládának nincsenek koordinátái.</string>
<string name="cache_clear_history">Előzmények törlése</string>
<string name="cache_remove_from_history">Eltávolítás az előzményekből</string>
<string name="cache_license">Licensz</string>
<string name="cache_image">Kép</string>
<string name="cache_image_open_file">Megnyitás fájlként</string>
<string name="cache_image_open_browser">Megnyitás böngészőben</string>
<string name="cache_share_field">Megosztás</string>
<string name="cache_time_full_hours">óra</string>
<!-- editor dialog -->
<!-- file list base -->
<string name="file_searching_in">Fájlok keresése\nitt</string>
<string name="file_searching_sdcard_in">Nem található fájl az alapértelmezett könyvtárban:\n%1$s\n\nFájlok keresése a teljes SD kártyán:\n</string>
<string name="file_list_no_files">Sajnáljuk, a c:geo nem talált megfelelő fájlokat.</string>
<string name="file_searching">Megfelelő fájlok keresése</string>
<string name="file_title_searching">Keresés</string>
<!-- simple_dir_chooser -->
<string name="simple_dir_chooser_title">Válassz könyvtárat</string>
<string name="simple_dir_chooser_current_path">Útvonal:</string>
<!-- gpx -->
<string name="gpx_import_loading_caches">Geoládák betöltése .gpx fájlból</string>
<string name="gpx_import_loading_waypoints">Útpontfájl betöltése</string>
<string name="gpx_import_store_static_maps">Statikus térképek mentése</string>
<string name="gpx_import_caches_imported">ládák importálva</string>
<string name="gpx_import_static_maps_skipped">A statikus térképek letöltése megszakítva.</string>
<string name="gpx_import_title_static_maps">Statikus térképek mentése</string>
<string name="gpx_import_title_reading_file">Fájl olvasása</string>
<string name="gpx_import_title">GPX importálása</string>
<string name="gpx_import_title_caches_imported">Eredmény</string>
<string name="gpx_import_title_caches_import_failed">Az importálás sikertelen</string>
<string name="gpx_import_error_io">A fájl olvasása sikertelen</string>
<string name="gpx_import_error_parser">Rossz fájlformátum</string>
<string name="gpx_import_error_unexpected">Váratlan hiba</string>
<string name="gpx_import_canceled">A GPX importálás megszakítva</string>
<string name="gpx_import_delete_title">Fájl törlése</string>
<string name="gpx_import_delete_message">Szeretnéd törölni ezt: %s?</string>
<!-- map file select -->
<string name="map_file_select_title">Térkép fájl kiválasztása</string>
<!-- import -->
<string name="web_import_title">Importálás webről</string>
<string name="web_import_waiting">Várakozás új ládákra webről…</string>
<string name="web_downloading">Letöltés</string>
<string name="web_downloaded">Letöltve</string>
<!-- popup -->
<string name="popup_more">Több részlet</string>
<!-- waypoint -->
<string name="waypoint">Útpont</string>
<string name="waypoint_cache_coordinates">Geoláda koordinátái</string>
<string name="waypoint_custom">Egyedi</string>
<string name="waypoint_my_coordinates">Az én koordinátáim</string>
<string name="waypoint_bearing">Irány</string>
<string name="waypoint_distance">Távolság</string>
<string name="waypoint_name">Név</string>
<string name="waypoint_edit">Szerkesztés</string>
<string name="waypoint_delete">Törlés</string>
<string name="waypoint_edit_title">Útpont szerkesztése</string>
<string name="waypoint_add_title">Útpont hozzáadása</string>
<string name="waypoint_note">Jegyzet</string>
<string name="waypoint_save">Mentés</string>
<string name="waypoint_loading">Útpont betöltése…</string>
<string name="waypoint_done">Kész</string>
<string name="waypoint_duplicate">Duplikálás</string>
<string name="waypoint_copy_of">Ennek másolata</string>
<string name="search_history">Előzmény</string>
<string name="search_history_empty">Nincsenek előző célpontok</string>
<string name="search_remove_destination">Célpont eltávolítva</string>
<string name="search_clear_history">Előzmények törlése</string>
<string name="search_history_cleared">Előzmények törölve</string>
<string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Egyszerű</string>
<!-- visit -->
<string name="visit_tweet">Twitteld ki ezt a megtalálást</string>
<!-- map -->
<string name="map_map">Térkép</string>
<string name="map_live">Élő térkép</string>
<string name="map_view_map">Térkép nézet</string>
<string name="map_modes">Térkép módok</string>
<string name="map_trail_show">Ösvény mutatása</string>
<string name="map_trail_hide">Ösvény elrejtése</string>
<string name="map_circles_show">Körök mutatása</string>
<string name="map_circles_hide">Körök elrejtése</string>
<string name="map_theme_builtin">Alapértelmezett</string>
<string name="map_theme_select">Válassz térképtémát</string>
<string name="map_live_enable">Élő mód engedélyezése</string>
<string name="map_live_disable">Élő mód tiltása</string>
<string name="map_static_title">Statikus térképek</string>
<string name="map_static_loading">Statikus térképek betöltése…</string>
<string name="map_token_err">Mivel a c:geo csak részleges adatokat tud letölteni, a ládák koordinátái pontatlanok lehetnek.</string>
<string name="map_as_list">Mutatás listaként</string>
<string name="map_strategy">Stratégia</string>
<string name="map_strategy_title">Élő térkép stratégia</string>
<string name="map_strategy_fastest">Leggyorsabb</string>
<string name="map_strategy_fast">Gyors</string>
<string name="map_strategy_auto">Sebességfüggő</string>
<string name="map_strategy_detailed">Részletes</string>
<string name="live_map_notification">A koordináták az élő térképen nem mindig pontosak. A vélhetően pontatlan koordinátákat narancssárga kör jelöli.\nA geoláda részleteinek megnyitása vagy a geoláda mentése mindig pontos koordinátákkal történik.\n\nTovábbi információ az összes változásról a \"A c:georól\" oldalon található az appon belül.</string>
<string name="live_map_note_dontshow">Ne mutasd újra</string>
<!-- search -->
<string name="search_bar_hint">Ládák keresése</string>
<string name="search_bar_desc">Ládák (GC-kód, kulcsszó), Nyomonkövethető tárgyak (TB-kód)</string>
<string name="search_coordinates">Koordináták</string>
<string name="search_coordinates_button">Keresés koordinátákkal</string>
<string name="search_address">Cím</string>
<string name="search_address_button">Keresés címmel</string>
<string name="search_kw">Kulcsszavak</string>
<string name="search_kw_prefill">Kulcsszó</string>
<string name="search_kw_button">Keresés kulcsszóval</string>
<string name="search_fbu">Felhasználó által megtalált</string>
<string name="search_fbu_prefill">Felhasználónév</string>
<string name="search_fbu_button">Keresés felhasználónév szerint</string>
<string name="search_hbu">Tulajdonos</string>
<string name="search_hbu_prefill">Tulajdonos</string>
<string name="search_hbu_button">Keresés tulajdonos neve alapján</string>
<string name="search_tb">Nyomonkövethető tárgy</string>
<string name="search_tb_hint">Nyomonkövethető azonosító</string>
<string name="search_tb_button">Nyomonkövetető tárgy keresése</string>
<string name="search_destination">Cél</string>
<string name="search_direction_rel">Innen</string>
<string name="search_address_started">Helyek keresése</string>
<string name="search_address_result">Megtalált helyek</string>
<string name="search_own_caches">Saját ládák keresése</string>
<!-- trackable -->
<string name="trackable">Nyomonkövethető tárgy</string>
<string name="trackable_details_loading">Tárgy adatainak betöltése…</string>
<string name="trackable_log_touch">Felfedezés bejelentése</string>
<string name="trackable_browser_open">Megnyitás böngészőben</string>
<string name="trackable_goal">Cél</string>
<string name="trackable_details">Részletek</string>
<string name="trackable_image">Kép</string>
<string name="trackable_code">TB-kód</string>
<string name="trackable_name">Név</string>
<string name="trackable_type">Típus</string>
<string name="trackable_owner">Tulajdonos</string>
<string name="trackable_spotted">Itt található</string>
<string name="trackable_spotted_in_cache">Ban</string>
<string name="trackable_spotted_at_user">Nála</string>
<string name="trackable_spotted_unknown_location">Ismeretlen hely</string>
<string name="trackable_spotted_owner">A tulajdonosnál</string>
<string name="trackable_origin">Származás</string>
<string name="trackable_unknown">Ismeretlen</string>
<string name="trackable_released">Indult</string>
<string name="trackable_distance">Megtett táv</string>
<string name="trackable_touch">Érintés</string>
<!-- user -->
<string name="user_menu_title">Információ</string>
<string name="user_menu_view_hidden">Ládák száma</string>
<string name="user_menu_view_found">Megtalálások száma</string>
<string name="user_menu_open_browser">Profil megnyitása a böngészőben</string>
<!-- navigation -->
<string name="navigation">Navigáció</string>
<string name="compass_title">Iránytű</string>
<string name="use_gps">GPS használata</string>
<string name="use_compass">Iránytű használata</string>
<string name="destination_select">Cél kiválasztása</string>
<string name="destination_set">Cél beállítása</string>
<string name="navigation_direct_navigation">Közvetlen navigáció</string>
<string name="navigation_target">Célpont</string>
<!-- license -->
<string name="license">Licensz</string>
<string name="license_show">Licensz mutatása</string>
<string name="license_dismiss">Elutasítás</string>
<!-- helpers -->
<string name="helper_calendar_title">c:geo naptár add-on</string>
<string name="helper_calendar_missing">c:geo naptár add-on nincs telepítve.</string>
<string name="helper_calendar_description">Lehetővé teszi a geoládák exportálását az eszközöd naptárába.</string>
<string name="helper_locus_title">Locus</string>
<string name="helper_locus_description">Egyszerűen kezelhető alkalmazás ami megmutatja az online térképeket amiket le is tud tölteni az offline módban való használatra (csak raszteres térképekel működik). Támogatja a nyomvonalrögzítést, útpont kezelés és sok egyéb hasznos funkciót.</string>
<string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string>
<string name="helper_gpsstatus_description">Ebben a programban található egy radar amit a c:geo-hoz is használhatsz. Sok egyéb GPS-el kapcsolatos információt is megmutat.</string>
<string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string>
<string name="helper_bluetoothgps_description">Ez a program külső GPS vevők használatatát teszi lehetővé, amelyek segítségével jobb vételt és pontosabb koordinátákat kaphatsz. Külső GPS használatával a telefonod akkumulátora is tovább tart.</string>
<string name="helper_barcode_title">Vonalkód olvasó</string>
<string name="helper_barcode_description">Léteznek olyan Greasemonkey szkriptek és weboldalak amiknek segítségével egy geoláda megjeleníthető vonalkódként. Ezzel az appal a c:geo közvetlenül a számítógéped képernyőjéről tudja beolvasni ezt a geokódot.</string>
<!-- add-ons -->
<string name="addon_missing_title">Hiányzó add-on</string>
<string name="addon_download_prompt">Töltsd le most a Google Play-ről.</string>
<!-- export -->
<string name="export">Exportálás</string>
<string name="export_exportedto">exportálva ide</string>
<string name="export_failed">Exportálás sikertelen</string>
<string name="export_fieldnotes">Helyszíni jegyzetek</string>
<string name="export_fieldnotes_info">A helyszíni jegyzetek a /sdcard/field-notes mappába lesznek exportálva. A fájlnév a jelenlegi dátum és időpont lesz.</string>
<string name="export_fieldnotes_upload">Feltöltés a geocaching.com-ra</string>
<string name="export_fieldnotes_uploading">Feltöltés…</string>
<string name="export_fieldnotes_upload_success">Feltöltés a geocaching.com-ra sikeres</string>
<string name="export_fieldnotes_onlynew">Csak az utolsó export óta</string>
<string name="export_fieldnotes_creating">Helyszíni jegyzetek létrehozása…</string>
<string name="export_gpx">GPX</string>
<string name="export_gpx_info">A GPX fájl ide lesz exportálva: %1$s a jelenlegi dátummal és időponttal fájlnévként.</string>
<string name="export_gpx_to">Az exportált GPX küldése ide</string>
<!-- attribute unknown -->
<string name="attribute_unknown_yes">Ismeretlen attribútum található</string>
<string name="attribute_unknown_no">Ismeretlen attribútum nem található</string>
<!-- attributes (permissions -> allowed, not allowed) -->
<string name="attribute_dogs_yes">Kutyák engedélyezettek</string>
<string name="attribute_dogs_no">Kutyát nem engedélyezettek</string>
<string name="attribute_bicycles_yes">Bicikli engedélyezett</string>
<string name="attribute_bicycles_no">Bicikli nem engedélyezett</string>
<string name="attribute_motorcycles_yes">Motor engedélyezett</string>
<string name="attribute_motorcycles_no">Motor nem engedélyezett</string>
<string name="attribute_quads_yes">Quads engedélyezett</string>
<string name="attribute_quads_no">Quads nem engedélyezett</string>
<string name="attribute_jeeps_yes">Off-road jármű engedélyezett</string>
<string name="attribute_jeeps_no">Off-road jármű nem engedélyezett</string>
<string name="attribute_snowmobiles_yes">Motoros szán engedélyezett</string>
<string name="attribute_snowmobiles_no">Motoros szán nem engedélyezett</string>
<string name="attribute_horses_yes">Lovak engedélyezettek</string>
<string name="attribute_horses_no">Lovak nem engedélyezettek</string>
<string name="attribute_campfires_yes">Tábortűz engedélyezett</string>
<string name="attribute_campfires_no">Tábortűz nem engedélyezett</string>
<string name="attribute_rv_yes">Kamion engedélyezett</string>
<string name="attribute_rv_no">Kamion nem engedélyezett</string>
<!-- attributes (conditions -> yes, no) -->
<string name="attribute_kids_yes">Gyerekeknek ajánlott</string>
<string name="attribute_kids_no">Gyerekeknek nem ajánlott</string>
<string name="attribute_onehour_yes">Kevesebb mint egy órát igényel</string>
<string name="attribute_onehour_no">Több mint egy órát igényel</string>
<string name="attribute_scenic_yes">Szép kilátás</string>
<string name="attribute_scenic_no">Nincs szép kilátás</string>
<string name="attribute_hiking_yes">Jelentős szintemelkedés</string>
<string name="attribute_hiking_no">Nincs jelentős szintemelkedés</string>
<string name="attribute_climbing_yes">Nehéz mászás</string>
<string name="attribute_climbing_no">Nincs nehéz mászás</string>
<string name="attribute_wading_yes">Vízbe kell lépni</string>
<string name="attribute_wading_no">Nem kell vízbe lépni</string>
<string name="attribute_swimming_yes">Úszás szükséges</string>
<string name="attribute_swimming_no">Úszás nem szükséges</string>
<string name="attribute_available_yes">Mindig hozzáférhető</string>
<string name="attribute_available_no">Nem férhető mindig hozzá</string>
<string name="attribute_night_yes">Éjszaka ajánlott</string>
<string name="attribute_night_no">Éjszaka nem ajánlott</string>
<string name="attribute_winter_yes">Télen is hozzáférhető</string>
<string name="attribute_winter_no">Télen nem hozzáférhető</string>
<string name="attribute_stealth_yes">Rejtőzködés szükséges</string>
<string name="attribute_stealth_no">Rejtőzködés nem szükséges</string>
<string name="attribute_firstaid_yes">Karbantartás szükséges</string>
<string name="attribute_firstaid_no">Karbantartás nem szükséges</string>
<string name="attribute_cow_yes">Figyelni kell a haszonállatokra</string>
<string name="attribute_cow_no">Nincs haszonállat</string>
<string name="attribute_field_puzzle_yes">Terep rejtvény</string>
<string name="attribute_field_puzzle_no">Nem terep rejtvény</string>
<string name="attribute_nightcache_yes">Éjszakai láda</string>
<string name="attribute_nightcache_no">Nem éjszakai láda</string>
<string name="attribute_parkngrab_yes">Drive-in láda</string>
<string name="attribute_parkngrab_no">Nem drive-in láda</string>
<string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Elhagyott épület</string>
<string name="attribute_abandonedbuilding_no">Nem elhagyott épület</string>
<string name="attribute_hike_short_yes">Rövid túra (kevesebb mint 1 km)</string>
<string name="attribute_hike_short_no">Nem rövid túra</string>
<string name="attribute_hike_med_yes">Közepes túra (1 km és 10 km között)</string>
<string name="attribute_hike_med_no">Nem közepes túra</string>
<string name="attribute_hike_long_yes">Hosszú túra (több mint 10 km)</string>
<string name="attribute_hike_long_no">Nem hosszú túra</string>
<string name="attribute_seasonal_yes">Időszakos hozzáférés</string>
<string name="attribute_seasonal_no">Nem időszakos hozzáférés</string>
<string name="attribute_touristok_yes">Túristabarát</string>
<string name="attribute_touristok_no">Nem túristabarát</string>
<string name="attribute_frontyard_yes">Magánterület</string>
<string name="attribute_frontyard_no">Nem magánterület</string>
<string name="attribute_teamwork_yes">Csapatmunka szükséges</string>
<string name="attribute_teamwork_no">Nem szükséges csapatmunka</string>
<string name="attribute_landf_yes">Elveszett és megtalált túra</string>
<string name="attribute_landf_no">Nem Elveszett és megtalált túra</string>
<string name="attribute_partnership_yes">Társasági láda</string>
<string name="attribute_partnership_no">Nem társasági láda</string>
<!-- attributes (equipment -> required, not required) -->
<string name="attribute_fee_yes">Belépő vagy parkolódíj szükséges</string>
<string name="attribute_fee_no">Belépő vagy parkolódíj nem szükséges</string>
<string name="attribute_rappelling_yes">Mászófelszerelés szükséges</string>
<string name="attribute_rappelling_no">Mászófelszerelés nem szükséges</string>
<string name="attribute_boat_yes">Hajó szükséges</string>
<string name="attribute_boat_no">Hajó nem szükséges</string>
<string name="attribute_scuba_yes">Búvárfelszerelés szükséges</string>
<string name="attribute_scuba_no">Búvárfelszerelés nem szükséges</string>
<string name="attribute_flashlight_yes">Zseblámpa szükséges</string>
<string name="attribute_flashlight_no">Zseblámpa nem szükséges</string>
<string name="attribute_uv_yes">UV lámpa szükséges</string>
<string name="attribute_uv_no">UV lámpa nem szükséges</string>
<string name="attribute_snowshoes_yes">Hótaposó szükséges</string>
<string name="attribute_snowshoes_no">Hótaposó nem szükséges</string>
<string name="attribute_skiis_yes">Vadonjáró képesség szükséges</string>
<string name="attribute_skiis_no">Vadonjáró képesség nem szükséges</string>
<string name="attribute_s_tool_yes">Speciális szerszám szükséges</string>
<string name="attribute_s_tool_no">Speciális szerszám nem szükséges</string>
<string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Vezetéknélküli jeladó</string>
<string name="attribute_wirelessbeacon_no">Nincs vezetéknélküli jeladó</string>
<string name="attribute_treeclimbing_yes">Fáramászás szükséges</string>
<string name="attribute_treeclimbing_no">Fáramászás nem szükséges</string>
<!-- attributes (hazards -> present, not present) -->
<string name="attribute_poisonoak_yes">Mérgező növények</string>
<string name="attribute_poisonoak_no">Nincsenek mérgező növények</string>
<string name="attribute_dangerousanimals_yes">Veszélyes állatok</string>
<string name="attribute_dangerousanimals_no">Nincsenek veszélyes állatok</string>
<string name="attribute_ticks_yes">Kullancsok</string>
<string name="attribute_ticks_no">Nincs kullancs</string>
<string name="attribute_mine_yes">Elhagyott bányák</string>
<string name="attribute_mine_no">Nincs elhagyott bánya</string>
<string name="attribute_cliff_yes">Szakadék / leeső sziklák</string>
<string name="attribute_cliff_no">Nincs szakadék / leeső szikla</string>
<string name="attribute_hunting_yes">Vadászat</string>
<string name="attribute_hunting_no">Nincs vadászat</string>
<string name="attribute_danger_yes">Veszélyes terület</string>
<string name="attribute_danger_no">Nem veszélyes terület</string>
<string name="attribute_thorn_yes">Tüskék</string>
<string name="attribute_thorn_no">Nincsenek tüskék</string>
<!-- attributes (facilities -> yes, no) -->
<string name="attribute_wheelchair_yes">Kerekesszékkel hozzáférhető</string>
<string name="attribute_wheelchair_no">Kerekesszékkel nem hozzáférhető</string>
<string name="attribute_parking_yes">Van parkolóhely</string>
<string name="attribute_parking_no">Nincs parkolóhely</string>
<string name="attribute_public_yes">Tömegközlekedéssel hozzáférhető</string>
<string name="attribute_public_no">Tömegközlekedéssel nem hozzáférhető</string>
<string name="attribute_water_yes">Ivóvíz a közelben</string>
<string name="attribute_water_no">Nincs ivóvíz a közelben</string>
<string name="attribute_restrooms_yes">Nyilvános pihenőhely a közelben</string>
<string name="attribute_restrooms_no">Nincs nyilvános pihenőhely a közelben</string>
<string name="attribute_phone_yes">Telefon a közelben</string>
<string name="attribute_phone_no">Nincs telefon a közelben</string>
<string name="attribute_picnic_yes">Piknikasztal a közelben</string>
<string name="attribute_picnic_no">Nincs piknkasztal a közelben</string>
<string name="attribute_camping_yes">Kemping a közelben</string>
<string name="attribute_camping_no">Nincs kemping a közelben</string>
<string name="attribute_stroller_yes">Babakocsival hozzáférhető</string>
<string name="attribute_stroller_no">Babakocsival nem hozzáférhető</string>
<string name="attribute_fuel_yes">Üzemanyag a közelben</string>
<string name="attribute_fuel_no">Nincs üzemanyag a közelben</string>
<string name="attribute_food_yes">Étel a közelben</string>
<string name="attribute_food_no">Nincs étel a közelben</string>
<!-- next things -->
<string name="settings_gc_legal_note">A geocaching.com szolgáltatásainak használatához, el kell fogadnod ezeket a feltételeket: Groundspeak disclaimer</string>
<string name="quote">Hogy a geocaching könnyebb legyen a felhasználók pedig lustábbak.</string>
<string name="powered_by">carnero</string>
<!-- Note: Links here are just for appearance. See AboutActivity to make changes -->
<string name="support">Támogatás: <a href="">support@cgeo.org</a></string>
<string name="website">Weboldal: <a href="">cgeo.org</a></string>
<string name="facebook">Facebook: <a href="">c:geo page</a></string>
<string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string>
<string name="nutshellmanual">Kézikönyv: <a href="">A c:geo dióhéjban</a></string>
<string name="about_twitter">Akarod, hogy <b>c:geo</b> új bejegyzést írjon Twitterre mindig mikor egy ládát megtalálsz?</string>
<!-- status -->
<string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Új kiadás található.\nKattints a telepítéshez.</string>
<string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Új napi verzió található.\nKattints a telepítéshez.</string>
<string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Új kiadásra jelölt verzió található.\nKattints a telepítéshez.</string>
<string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">A c:geo a geocaching.com-on nemrégen történt változások miatt nem működik.\nDolgozunk a megoldáson. Nézz vissza hamarosan.</string>
<string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Az élő térkép a geocaching.com-on nemrégen történt változások miatt nem működik.\nDolgozunk a megoldáson. Nézz vissza hamarosan.</string>
<string name="status_closeout_warning" tools:ignore="UnusedResources">Úgy tűnik az Android 2.1-es verziójánál régebbit használsz. A c:geo jövőbeli frissítései lehet hogy nem lesznek elérhetők az eszközödre.</string>
<string name="clipboard_copy_ok">Kimásolva a vágólapra</string>
<plurals name="days_ago">
<item quantity="other">%d nappal ezelőtt</item>
</plurals>
</resources>
|