path: root/main/res/values-ro/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
  <string name="app_name">c:geo</string>
  <string name="cache">Cutie</string>
  <string name="detail">Detalii</string>
  <string name="search">Caută</string>
  <string name="helpers">Aplicaţii utile</string>
  <string name="about">Despre c:geo</string>
  <string name="latitude">Latitudine</string>
  <string name="longitude">Longitudine</string>
  <string name="settings_titlebar">Configuraţii c:geo</string>
  <string name="all_types">Toate tipurile de cutii</string>
  <string name="traditional">Tradiţională</string>
  <string name="multi">Multi</string>
  <string name="mystery">Mister</string>
  <string name="letterbox">Hibrid cutie-poştală</string>
  <string name="event">Eveniment</string>
  <string name="mega">Mega-eveniment</string>
  <string name="giga">Giga-Eveniment</string>
  <string name="earth">Earthcache</string>
  <string name="cito">Eveniment \"Caută Cutie Curăţă Gunoiul\" (CITO)</string>
  <string name="webcam">Cameră web</string>
  <string name="virtual">Locaţie virtuală</string>
  <string name="wherigo">Wherigo</string>
  <string name="lostfound">Eveniment \"Pierdut şi găsit\"</string>
  <string name="ape">Cutie din Proiectul APE</string>
  <string name="gchq">Sediul Groundspeak</string>
  <string name="gps">Expoziţie \"Aventuri cu GPS\"</string>
  <string name="block">Mare Petrecere la Groundspeak</string>
  <string name="unknown">Tip necunoscut</string>
  <string name="cache_size_micro">Micro</string>
  <string name="cache_size_small">Mică</string>
  <string name="cache_size_regular">Normală</string>
  <string name="cache_size_large">Mare</string>
  <string name="cache_size_other">Alta</string>
  <string name="cache_size_virtual">Virtuală</string>
  <string name="cache_size_notchosen">Nespecificată</string>
  <string name="cache_size_unknown">Necunoscută</string>
  <string name="cache_size_nano">Nano</string>
  <string name="cache_size_very_large">Foarte mare</string>
  <string name="wp_final">Locaţia Finală</string>
  <string name="wp_stage">Etapele unei cutii Multi</string>
  <string name="wp_puzzle">Răspuns la o întrebare</string>
  <string name="wp_pkg">Parcare</string>
  <string name="wp_trailhead">Început de traseu</string>
  <string name="wp_waypoint">Punct de referinţă</string>
  <string name="wp_original">Coordonatele originale</string>
  <string name="log_found">Am gasit-o</string>
  <string name="log_dnf">Nu am găsit-o</string>
  <string name="log_note">Scrie o notă</string>
  <string name="log_published">Publicat</string>
  <string name="log_enabled">Activ</string>
  <string name="log_disabled">Inactiv</string>
  <string name="log_attend">Va participa</string>
  <string name="log_attended">A participat</string>
  <string name="log_retrieved">Preluat</string>
  <string name="log_placed">Ascuns</string>
  <string name="log_grabbed">Preluat de undeva</string>
  <string name="log_movecollection">Mută în colecţie</string>
  <string name="log_moveinventory">Mută în inventarul propriu</string>
  <string name="log_maintained">S-a făcut întreţinere</string>
  <string name="log_maintenance_needed">Are nevoie de întreţinere</string>
  <string name="log_update">Coordonate actualizate</string>
  <string name="log_archived">Arhivat</string>
  <string name="log_unarchived">Dezarhivată</string>
  <string name="log_needs_archived">Ar trebui arhivată</string>
  <string name="log_discovered">Descoperit</string>
  <string name="log_reviewer">Observaţii cenzor</string>
  <string name="log_submit_for_review">Trimite pentru aprobare</string>
  <string name="log_retractlisting">Retrage cutie</string>
  <string name="log_marked_missing">Marcat \"pierdut\"</string>
  <string name="log_tb_nothing">Nu face nimic</string>
  <string name="log_tb_visit">Vizitat</string>
  <string name="log_tb_drop">Lăsat</string>
  <string name="log_tb_changeall">Schimbă toate</string>
  <string name="log_save">Salvează local</string>
  <string name="log_saving">Trimitere jurnal…</string>
  <string name="log_saving_and_uploading">Trimitre jurnal şi încarcare poze…</string>
  <string name="log_clear">Şterge</string>
  <string name="log_post_not_possible">Încărcare pagină însemnări…</string>
  <string name="log_date_future_not_allowed">Nu sunt permise însemnări datate în viitor.</string>
  <string name="log_add">Adaugă</string>
  <string name="log_repeat">Repetă ultima însemnare</string>
  <string name="log_no_rating">Fără voturi</string>
  <string name="log_stars_1_description">Foarte slabă</string>
  <string name="log_stars_15_description">Slabă</string>
  <string name="log_stars_2_description">Slăbuţă</string>
  <string name="log_stars_25_description">Nu-i aşa de rea</string>
  <string name="log_stars_3_description">Mediocră</string>
  <string name="log_stars_35_description">Nu-i deloc rea</string>
  <string name="log_stars_4_description">Bunicică</string>
  <string name="log_stars_45_description">Foarte bună</string>
  <string name="log_stars_5_description">Superbă</string>
  <string name="log_webcam">Poză cu camera web</string>
  <string name="log_new_log">Jurnal</string>
  <string name="log_new_log_text">text însemnare</string>
  <string name="log_announcement">Anunţ</string>
  <string name="log_today">Azi</string>
  <string name="log_yesterday">Ieri</string>
  <string name="log_smilies">Smilies</string>
  <string name="log_image">Imagine</string>
  <string name="log_image_attach">Ataşează imagine</string>
  <string name="log_image_stored">Existentă</string>
  <string name="log_image_camera">Nouă</string>
  <string name="log_image_caption">Titlu</string>
  <string name="log_image_description">Descriere</string>
  <string name="log_image_scale">Mărire</string>
  <string name="log_password_title">Parolă:</string>
  <string name="log_hint_log_password">Introdu parola pentru jurnal</string>
  <string name="log_oc_team_comment">Comentariu din partea echipei OC</string>
  <string name="log_your_saved_log">Însemnare salvată</string>
  <string-array name="log_image_scales">
    <item>Fără redimensionare</item>
    <item>512 px</item>
    <item>640 px</item>
    <item>800 px</item>
    <item>1024 px</item>
  </string-array>
  <string name="translate_to_sys_lang">Tradu în limba %s</string>
  <string name="translate_to_english">Tradu în limba engleză</string>
  <string name="translate_length_warning">Traducerea poate fi incompletă în cazul unui text mare.</string>
  <string name="err_none">OK</string>
  <string name="err_parse">Pagina de autentificare nu a putut fi parcursă</string>
  <string name="err_server">Geocaching.com nu poate fi contactat. Probabil că site-ul sau conexiunea la internet nu funcţionează.</string>
  <string name="err_server_ec">Extremcaching.com nu poate fi contactat. Probabil că site-ul sau conexiunea la internet nu funcţionează.</string>
  <string name="err_login">Nu există informaţii de autorizare</string>
  <string name="err_login_failed_toast">c:geo nu se poate conecta. c:geo va funcţiona deconectat cu cutiile salvate local. Verifică informaţiile de autentificare sau activează conexiunea la internet.</string>
  <string name="err_unknown">Eroare necunoscută</string>
  <string name="err_unknown_address">c:geo nu a putut găsi coordonate pentru această adresă</string>
  <string name="err_comm">Eroare necunoscută de comunicaţie</string>
  <string name="err_missing_auth">Nu a fost dat numele de utilizator sau parola.</string>
  <string name="err_wrong">Informaţii de autentificare incorecte</string>
  <string name="err_maintenance">Geocaching.com este oprit temporar pentru lucrări de întreţinere. c:geo funcţionează deconectat cu cutiile stocate local.</string>
  <string name="err_license">Nu ai acceptat termenele si condiţiile de utilizare ale Geocaching.com, în consecinţă c:geo nu poate încărca coordonatele cutiei.</string>
  <string name="err_unvalidated_account">Mai întâi trebuie să îţi validezi contul de pe Geocaching.com.</string>
  <string name="err_unpublished">Cutia solicitată este încă nepublicată.</string>
  <string name="err_premium_only">Această cutie este disponibilă doar pentru Membrii Premium ai Geocaching.com.</string>
  <string name="err_detail_open">c:geo nu poate accesa detaliile cutiei.</string>
  <string name="err_detail_cache">c:geo nu poate afişa cutia solicitată. Este într-adevăr o geocutie?</string>
  <string name="err_detail_cache_find">c:geo nu găseşte cutia</string>
  <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo nu găseşte acea cutie.</string>
  <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo nu poate găsi nici o cutie.</string>
  <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo nu a putut descărca harta. Posibil să fi fost depăşită limita impusă de Google Maps API.</string>
  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo nu a găsit imagini pentru această geocutie.</string>
  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo nu a găsit hartă pentru această cutie.</string>
  <string name="err_detail_not_load_map_static">c:geo nu a putut descărca harta.</string>
  <string name="err_detail_still_working">Încă se procesează o altă comandă.</string>
  <string name="err_watchlist_still_managing">Încă lucrez la lista obiectelor urmărite.</string>
  <string name="err_watchlist_failed">Modificarea listei de cutii urmărite a eşuat.</string>
  <string name="err_application_no">c:geo nu a găsit nici o aplicaţie adecvată.</string>
  <string name="err_auth_initialize">c:geo nu a putut iniţia procesul de autentificare.</string>
  <string name="err_auth_process">Procesul de autentificare a eşuat.</string>
  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo nu poate înregistra vizita ta. Te rugăm înregistrează-ţi vizita din ecranul cu detaliile complete ale cutiei.</string>
  <string name="err_download_fail">c:geo nu a reuşit să descarce cutiile.</string>
  <string name="err_dwld_details_failed">c:geo nu a reuşit să descarce detaliile cutiilor.</string>
  <string name="err_load_descr_failed">c:geo nu poate încărca descrierea.</string>
  <string name="err_location_unknown">c:geo nu cunoaşte locaţia cutiei.</string>
  <string name="err_missing_device_name">Introduceţi numele dispozitivului înainte de a vă înregistra.</string>
  <string name="err_favorite_failed">Modificarea statutului de favorită a eşuat.</string>
  <string name="err_select_logimage_failed">Nu a putut fi aleasă o imagine pentru jurnal.</string>
  <string name="err_acquire_image_failed">Imaginea nu a putut fi obţinută.</string>
  <string name="err_tb_display">c:geo nu poate afişa obiectul călător solicitat. Chiar este un obiect călător?</string>
  <string name="err_tb_details_open">c:geo nu poate accesa detaliile obiectului călător.</string>
  <string name="err_tb_find">c:geo nu poate găsi obiectul călător</string>
  <string name="err_tb_find_that">c:geo nu poate găsi acest obiect călător.</string>
  <string name="err_waypoint_cache_unknown">c:geo nu ştie pentru ce cutie vrei sa adaugi un punct.</string>
  <string name="err_waypoint_add_failed">c:geo nu a putut adăuga punctul.</string>
  <string name="err_point_unknown_position">c:geo nu poate determina unde te afli.</string>
  <string name="err_point_no_position_given_title">Informaţii necesare</string>
  <string name="err_point_no_position_given">Introdu cel puţin latitudine şi longitudine sau distanţă şi azimut. Se pot completa şi toate cele patru câmpuri.</string>
  <string name="err_point_bear_and_dist_title">Ai nevoie de ajutor?</string>
  <string name="err_point_bear_and_dist">Completează şi azimutul şi distanţa. Azimutul este unghiul de la 0 la 360 faţă de nord. Distanţa nu necesită unităţi.</string>
  <string name="err_log_load_data">c:geo nu poate încărca informaţiile necesare pentru a posta o însemnare.</string>
  <string name="err_log_load_data_again">c:geo nu poate încărca informaţiile necesare pentru a posta o însemnare. Te rog încearcă din nou.</string>
  <string name="err_log_load_data_still">c:geo încă încarcă informaţiale necesare pentru a posta o însemnare. Te rog mai aşteaptă.</string>
  <string name="err_log_post_failed">Se pare că însemnarea ta nu a fost postată. Te rog verifică pe site-ul pe care se află publicată această geocutie.</string>
  <string name="err_logimage_post_failed">Se pare că imaginea pe care încercai să o trimiţi odată cu însemnarea nu a putut fi încărcată. Te rog verifică însemnarea în jurnalul geocutiei pe site-ul unde este publicată.</string>
  <string name="err_search_address_forgot">c:geo a uitat adresa pe care o căutai.</string>
  <string name="err_parse_lat">c:geo nu înţelege latitudinea.</string>
  <string name="err_parse_lon">c:geo nu înţelege longitudinea.</string>
  <string name="err_parse_dist">c:geo nu înţelege distanţa.</string>
  <string name="err_parse_lat_lon">c:geo nu înţelege latitudinea sau longitudinea.</string>
  <string name="warn_save_nothing">Nimic de salvat.</string>
  <string name="warn_no_cache_coord">Nu există cutii cu coordonate.</string>
  <string name="warn_no_coordinates">Coordonatele nu a fost specificate.</string>
  <string name="warn_no_keyword">Nu a fost specificat nici un cuvânt cheie.</string>
  <string name="warn_no_username">Nu a fost specificat nici un utilizator.</string>
  <string name="warn_search_help_title">Ai nevoie de ajutor?</string>
  <string name="warn_search_help_address">Introdu o adresă sau numele unui loc. De exemplu \"Ştefan cel Mare 24, Bucureşti, România\", numele unui oras \"Berlin\" sau numele unui loc oarecare precum \"Lacul Bâlea\".</string>
  <string name="warn_search_help_gccode">Introdu codul pentru o geocutie. De exemplu \"GC1VCAZ\".</string>
  <string name="warn_search_help_keyword">Introdu numele întreg sau parţial al unei cutii. De exemplu \"Night Cache\".</string>
  <string name="warn_search_help_user">Introdu numele de utilizator al unui membru Geocaching.com.</string>
  <string name="warn_search_help_tb">Introdu codul pentru obiectul călător. De exemplu \"TB29QMZ\".</string>
  <string name="warn_log_text_fill">Te rog introdu ceva text pentru această însemnare.</string>
  <string name="warn_load_images">c:geo nu a putut încărca imaginile.</string>
  <string name="warn_invalid_mapfile">Harta aleasă nu este în formatul mapsforge versiunea 0.3.0.\nHarta salvată nu este disponibilă.</string>
  <string name="warn_deprecated_mapfile">Foloseşti o hartă într-un format prea vechi (mapsforge 0.2.4).\nAr fi bine să schimbi pe hărţi versiunea 0.3.0.\nNu va mai exista suport pentru hărţi versiunea 0.2.4 în urmatoarea versiune de c:geo.</string>
  <string name="warn_nonexistant_mapfile">Fişierul cu harta aleasă nu există.\nHarta salvată nu este disponibilă.</string>
  <string name="warn_rendertheme_missing">Stilul hărţii nu a fost găsit.</string>
  <string name="warn_pocket_query_select">Nu a fost selectat nici un \"Pocket Query\".</string>
  <string name="warn_no_pocket_query_found">Nu a fost găsit nici un \"Pocket Query\".</string>
  <string name="info_log_posted">c:geo a trimis însemnarea.</string>
  <string name="info_log_saved">c:geo a salvat însemnarea.</string>
  <string name="info_log_cleared">Însemnarea a fost ştearsă.</string>
  <string name="info_log_type_changed">Tipul însemnării a fost schimbat!</string>
  <string name="info_select_logimage_cancelled">Selecţia sau captura de imagine a fost anulată.</string>
  <string name="info_stored_image">Imaginea a fost salvată aici:</string>
  <string name="info_storing_static_maps">Încerc să salvez hărţi</string>
  <string name="info_cache_saved">Geocutia a fost salvată local</string>
  <string name="loc_last">Ultima poziţie cunoscută</string>
  <string name="loc_net">Reţea</string>
  <string name="loc_fused">Combinat</string>
  <string name="loc_low_power">Mod economic</string>
  <string name="loc_home">Coordonatele de acasă</string>
  <string name="loc_gps">GPS</string>
  <string name="loc_sat">Sat</string>
  <string name="loc_trying">Încerc să determin poziţia</string>
  <string name="loc_no_addr">Adresă necunoscută</string>
  <string name="loc_gps_disabled">GPS inactiv</string>
  <string name="menu_centerposition">Centrează pe poziţia mea</string>
  <string name="menu_about">Despre c:geo</string>
  <string name="menu_helpers">Programe utilitare</string>
  <string name="menu_settings">Setări</string>
  <string name="menu_history">Istoric</string>
  <string name="menu_filter">Filtru</string>
  <string name="menu_scan_geo">Scanează geocod</string>
  <string name="menu_pocket_queries">Pocket queries</string>
  <string name="menu_scan_description">c:geo poate scana geocoduri tipărite sub formă de cod QR. Aplicaţia necesară nu este instalată. Doreşti să deschizi Google Play pentru a o instala?</string>
  <string name="live_map_button">Harta</string>
  <string name="caches_nearby_button">În apropiere</string>
  <string name="advanced_search_button">Caută</string>
  <string name="stored_caches_button">Stocate</string>
  <string name="any_button">Coordonate</string>
  <string name="unknown_scan">Nu a fost găsit nici un geocod în rezultatul scanării.</string>
  <string name="caches_no_cache">Nici o cutie</string>
  <string name="caches_more_caches">Încarcă mai multe cutii</string>
  <string name="caches_more_caches_no">Nu mai sunt alte cutii</string>
  <string name="caches_more_caches_loading">Încarcare cutii…</string>
  <string name="caches_more_caches_currently">până acum</string>
  <string name="caches_downloading">Descărcare cutii…\nMai durează: </string>
  <string name="caches_eta_ltm">Mai puţin de un minut</string>
  <plurals name="caches_eta_mins">
    <item quantity="one">%d minut</item>
    <item quantity="few">%d minute</item>
    <item quantity="other">%d minute</item>
  </plurals>
  <string name="caches_store_offline">Salvează local</string>
  <string name="caches_store_selected">Salvează cutiile selectate</string>
  <string name="caches_history">Istoric</string>
  <string name="caches_on_map">Arată pe hartă</string>
  <string name="caches_sort">Sortare</string>
  <string name="caches_sort_distance">Distanţă</string>
  <string name="caches_sort_difficulty">Dificultate</string>
  <string name="caches_sort_terrain">Teren</string>
  <string name="caches_sort_size">Dimensiune</string>
  <string name="caches_sort_favorites">Favorite</string>
  <string name="caches_sort_favorites_ratio">Favorite [%]</string>
  <string name="caches_sort_name">Nume</string>
  <string name="caches_sort_geocode">Geo Cod</string>
  <string name="caches_sort_rating">Voturi</string>
  <string name="caches_sort_vote">Vot (propriul vot)</string>
  <string name="caches_sort_inventory">Total inventar</string>
  <string name="caches_sort_date_hidden">Data ascunderii</string>
  <string name="caches_sort_date_logged">Însemnată în data</string>
  <string name="caches_sort_finds">Găsite</string>
  <string name="caches_sort_state">Stare</string>
  <string name="caches_sort_storage">Data salvării pe acest dispozitiv</string>
  <string name="caches_sort_eventdate">Data evenimentului</string>
  <string name="caches_select_mode">Mod selecţie</string>
  <string name="caches_select_mode_exit">Renunţă la modul selecţie</string>
  <string name="caches_select_invert">Inversează selecţia</string>
  <string name="caches_nearby">În apropiere</string>
  <string name="caches_manage">Gestionează</string>
  <string name="caches_remove_all">Șterge toate</string>
  <plurals name="caches_remove_all_confirm">
    <item quantity="one">Vrei să ştergi această geocutie din lista curentă?</item>
    <item quantity="few">Vrei să ştergi toate cele %d geocutii din lista curentă?</item>
    <item quantity="other">Vrei să ştergi toate cele %d geocutii din lista curentă?</item>
  </plurals>
  <string name="caches_remove_selected">Şterge geocutiile selectate</string>
  <plurals name="caches_remove_selected_confirm">
    <item quantity="one">Vrei să ştergi această geocutie din dispozitivul tău?</item>
    <item quantity="few">Vrei să ştergi cele %d geocutii selectate din dispozitivul tău?</item>
    <item quantity="other">Vrei să ştergi cele %d geocutii selectate din dispozitivul tău?</item>
  </plurals>
  <string name="caches_remove_progress">Ştergere geocutii</string>
  <string name="caches_delete_events">Şterge evenimentele trecute</string>
  <string name="caches_refresh_selected">Reîncarcă cutiile selectate</string>
  <string name="caches_refresh_all">Reîncarcă toate cutiile</string>
  <string name="caches_move_selected">Mută cutiile selectate</string>
  <string name="caches_move_all">Mută toate cutiile</string>
  <string name="caches_map_locus">Locus</string>
  <string name="caches_map_locus_export">Exportă către Locus</string>
  <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
  <string name="caches_recaptcha_explanation">Tastează textul din imagine. Aceasta permite descărcarea coordonatelor cutiilor, acest lucru poate fi dezactivat în Opţiuni.</string>
  <string name="caches_recaptcha_hint">Textul din imagine</string>
  <string name="caches_recaptcha_continue">Continuă</string>
  <string name="caches_filter">Filtru</string>
  <string name="caches_filter_title">Filtrează după</string>
  <string name="caches_filter_size">Dimensiune</string>
  <string name="caches_filter_type">Tip</string>
  <string name="caches_filter_track">Conţine obiecte călătoare</string>
  <string name="caches_filter_clear">Anulează filtrele</string>
  <string name="caches_filter_modified">Cu coordonate modificate</string>
  <string name="caches_filter_offline_log">Cu însemnări salvate</string>
  <string name="caches_filter_origin">Origine</string>
  <string name="caches_filter_distance">Distanţă</string>
  <string name="caches_filter_personal_note">Scrie notă personală</string>
  <string name="caches_filter_popularity">Favorite</string>
  <string name="caches_filter_popularity_ratio">Favorite [%]</string>
  <string name="caches_filter_personal_data">Cu date personalizate</string>
  <string name="caches_filter_rating">Cu voturi</string>
  <string name="caches_filter_own_rating">Cu votul tău</string>
  <string name="caches_removing_from_history">Şterge din istoric…</string>
  <string name="caches_clear_offlinelogs">Şterge însemnări stocate local</string>
  <string name="caches_clear_offlinelogs_message">Vrei să ştergi însemnările stocate local?</string>
  <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">Ştergere însemnări stocate local</string>
  <string name="list_menu_create">Crează listă nouă</string>
  <string name="list_menu_drop">Şterge lista curentă</string>
  <string name="list_menu_rename">Redenumeşte lista curentă</string>
  <string name="list_menu_import">Import</string>
  <string name="list_title">Alege o listă</string>
  <string name="list_inbox">Salvate</string>
  <string name="list_all_lists">Toate cutiile</string>
  <string name="list_dialog_create_title">Listă nouă</string>
  <string name="list_dialog_create">Crează</string>
  <string name="list_dialog_create_ok">A fost creată o listă nouă</string>
  <string name="list_dialog_create_err">c:geo nu a putut crea lista</string>
  <string name="list_dialog_remove_title">Şterge listă</string>
  <string name="list_dialog_remove_description">Vrei să ştergi lista curentă? Toate cutiile din listă vor fi mutate în lista \"Salvate\".</string>
  <string name="list_dialog_remove">Şterge</string>
  <string name="list_dialog_remove_ok">Lista a fost ştearsă</string>
  <string name="list_dialog_remove_err">c:geo nu a putut şterge lista curentă</string>
  <string name="list_dialog_rename_title">Redenumeşte lista</string>
  <string name="list_dialog_rename">Redenumește</string>
  <string name="list_not_available">Lista nu mai există, revenire la lista standard</string>
  <string name="about_version">Versiune</string>
  <string name="about_changelog">Istoric modificări</string>
  <string name="about_system">Sistem</string>
  <string name="about_donate">Donează</string>
  <string name="about_donation_more">Donează pentru\ndezvoltare</string>
  <string name="about_contributors">Contribuitori</string>
  <string name="about_license">Licenţă</string>
  <string name="about_apache_license"><a href="">Apache License, Version 2.0</a></string>
  <string name="about_help">Ajutor</string>
  <string name="about_system_include">Te rog include urmatoarele informaţii despre sistem atunci când trimiţi o sesizare sau întrebi despre c:geo:</string>
  <string name="changelog_github">Afişează toate modificările</string>
  <string name="settings_title_services">Servicii internet</string>
  <string name="settings_summary_services">Configurează-ţi contul şi accesul la servicii opţionale.</string>
  <string name="settings_title_appearance">Aspect vizual</string>
  <string name="settings_title_cachedetails">Detalii cutie</string>
  <string name="settings_title_offlinedata">Informaţii păstrate locale</string>
  <string name="settings_title_logging">Jurnal</string>
  <string name="settings_title_map">Hartă</string>
  <string name="settings_title_map_data">Configurare hărţi</string>
  <string name="settings_title_map_content">Informaţii afişate pe hartă</string>
  <string name="settings_title_gpx">GPX</string>
  <string name="settings_title_basicmembers">Opţiuni pentru Basic Members</string>
  <string name="settings_title_navigation">Navigare</string>
  <string name="settings_title_system">Sistem</string>
  <string name="settings_title_navigation_menu">Meniu navigaţie</string>
  <string name="settings_category_browser">Browser</string>
  <string name="settings_category_geocaching">Geocaching</string>
  <string name="settings_category_social">Social media</string>
  <string name="settings_category_logging_other">Alte opţiuni pentru jurnal</string>
  <string name="settings_goto_url_button">mai multe…</string>
  <string name="settings_title_gc">Geocaching.com</string>
  <string name="settings_title_ec">Extremcaching.com</string>
  <string name="settings_title_ox">Opencaching.com (Garmin)</string>
  <string name="settings_activate_gc">Activează</string>
  <string name="settings_activate_ec">Activează</string>
  <string name="settings_activate_ox">Activează</string>
  <string name="settings_gc_legal_note">Folosind serviciul Geocaching.com declari că ai accepţi condiţiile de utilizare ale Groundspeak Inc.</string>
  <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook Login</string>
  <string name="settings_info_facebook_login">Nu poţi face c:geo să se autentifice la geocaching.com cu contul tău de Facebook. Dar există o soluţie simplă…</string>
  <string name="settings_authorize">Autorizează c:geo</string>
  <string name="settings_reauthorize">Autorizează c:geo din nou</string>
  <string name="init_oc">Opencaching.de</string>
  <string name="settings_activate_oc">Activează</string>
  <string name="init_oc_de_description">Autorizează c:geo pe opencaching.de pentru a putea căuta cutii şi a vedea/filtra cutiile găsite de tine.</string>
  <string name="init_oc_pl">Opencaching.pl</string>
  <string name="settings_activate_oc_pl">Activează</string>
  <string name="init_oc_pl_description">Autorizează c:geo pe opencaching.pl pentru a putea căuta cutii şi a vedea/filtra cutiile găsite de tine.</string>
  <string name="init_oc_nl">Opencaching.nl</string>
  <string name="settings_activate_oc_nl">Activează</string>
  <string name="init_oc_nl_description">Autorizează c:geo cu opencaching.nl pentru a putea căuta geocutii şi a putea accesa/filtra pe cele găsite de tine.</string>
  <string name="init_oc_us">Opencaching.us</string>
  <string name="settings_activate_oc_us">Activează</string>
  <string name="init_oc_us_description">Autorizează c:geo cu opencaching.us pentru a putea căuta geocutii şi a putea accesa/filtra pe cele găsite de tine.</string>
  <string name="init_oc_ro">Opencaching.ro</string>
  <string name="settings_activate_oc_ro">Activează</string>
  <string name="init_oc_ro_description">Autorizează c:geo cu opencaching.ro pentru a putea căuta geocutii şi a putea accesa/filtra pe cele găsite de tine.</string>
  <string name="settings_activate_oc_uk">Activează</string>
  <string name="init_oc_uk_description">Autorizează c:geo cu opencaching.org.uk pentru a putea căuta geocutii şi a putea accesa/filtra pe cele găsite de tine.</string>
  <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
  <string name="init_gcvote_password_description">Pentru a putea evalua o geocutie, trebuie să urmezi instrucţiunile de la GCVote.com şi să introduci aici parola GCVote.</string>
  <string name="err_gcvote_send_rating">Eroare la trimiterea evaluării, verifică-ţi parola GCVote din configuraţie sau şterge această parolă.</string>
  <string name="gcvote_sent">Votul a fost trimis</string>
  <string name="init_twitter">Twitter</string>
  <string name="settings_activate_twitter">Activează</string>
  <string name="init_username">Utilizator</string>
  <string name="init_password">Parolă</string>
  <string name="init_login">Verifică autentificare</string>
  <string name="init_login_popup">Autentificare</string>
  <string name="init_login_popup_working">Autentificare în curs…</string>
  <string name="init_login_popup_ok">Autentificare REUŞITĂ</string>
  <string name="init_login_popup_failed">Autentificare eșuată</string>
  <string name="init_login_popup_failed_reason">Autentificare eșuată:</string>
  <string name="init_login_popup_not_authorized">Neautorizat</string>
  <string name="init_login_popup_invalid_timestamp">Ora dispozitivului nu este validă, reglaţi data şi ora</string>
  <string name="init_login_popup_invalid_token">Autorizare invalidă, încercaţi din nou</string>
  <string name="settings_service_active">Activ</string>
  <string name="init_signature">Semnătură</string>
  <string name="init_template_help">Denumirile delimitate precum [NAME] vor fi înlocuite ulterior atunci când acest şablon va fi folosit.</string>
  <string name="init_signature_template_button">Introdu şablon</string>
  <string name="init_signature_template_date">Data</string>
  <string name="init_signature_template_time">Ora</string>
  <string name="init_signature_template_datetime">Data şi ora</string>
  <string name="init_signature_template_user">Utilizator</string>
  <string name="init_signature_template_number">Număr</string>
  <string name="init_signature_template_owner">Proprietar</string>
  <string name="init_signature_template_name">Nume</string>
  <string name="init_signature_template_url">URL</string>
  <string name="init_signature_template_log">Text însemnare</string>
  <string name="init_ratingwanted">Voturi GCvote</string>
  <string name="init_summary_ratingwanted">Încarcă voturi de la GCvote.com</string>
  <string name="init_friends_and_own_logs_wanted">Arată ale mele/ale prietenilor</string>
  <string name="init_summary_friends_and_own_logs_wanted">Afişează pagină de jurnal separată pentru însemnările proprii şi ale prietenilor</string>
  <string name="init_openlastdetailspage">Ultima pagină cu detalii</string>
  <string name="init_summary_openlastdetailspage">Arată detaliile de pe ultima pagină afişată</string>
  <string name="init_autoload">Descriere completă</string>
  <string name="init_summary_autoload">Întotdeauna încarcă descrierea completă</string>
  <string name="init_skin">Culori luminoase</string>
  <string name="init_summary_skin">Foloseşte culori luminoase (necesită repornirea aplicaţiei)</string>
  <string name="init_address">Arată adresa</string>
  <string name="init_summary_address">Arată adresa în locul coordonatelor pe ecranul principal</string>
  <string name="init_captcha">Arată CAPTCHA</string>
  <string name="init_summary_captcha">Arată CAPTCHA dacă este necesar (doar Basic Member)</string>
  <string name="init_useenglish">Foloseşte limba engleză</string>
  <string name="init_summary_useenglish">Foloseşte limba engleză în c:geo (Aplicaţia trebuie repornită)</string>
  <string name="init_exclude">Exclude Găsite şi Ale mele</string>
  <string name="init_summary_exclude">Exclude cutiile găsite şi cele proprii</string>
  <string name="init_showwaypoints">Arată puncte</string>
  <string name="init_showwaypoint_description">Dacă sunt afişate mai puţine cutii decât acest număr, afişează şi punctele adiţionale.</string>
  <string name="init_disabled">Exclude Inactive</string>
  <string name="init_summary_disabled">Exclude cutiile inactive</string>
  <string name="init_offline">Hărţi statice</string>
  <string name="init_summary_offline">Salvează hartă pentru utilizare fără conexiune internet</string>
  <string name="init_offline_wp">Hărţi salvate (PCT)</string>
  <string name="init_summary_offline_wp">Salvează hartă pentru punct, pentru utilizare fără internet</string>
  <string name="init_save_log_img">Salvează imagini</string>
  <string name="init_summary_save_log_img">Salvează imaginile din însemnări</string>
  <string name="init_units">Unităţi de măsură imperiale</string>
  <string name="init_summary_units">Foloseşte unităţi de măsură imperiale în loc de sistemul metric</string>
  <string name="init_log_offline">Însemnări salvate local</string>
  <string name="init_summary_log_offline">Activează însemnări stocate local (Nu va afişa ecranul pentru postarea de însemnări, nu va posta însemnări)</string>
  <string name="init_choose_list">Cere listă</string>
  <string name="init_summary_choose_list">Întreabă în care listă vor fi salvate cutiile</string>
  <string name="init_livelist">Arată direcţia</string>
  <string name="init_summary_livelist">Arată direcţia cutiilor în listă</string>
  <string name="init_backup">Backup</string>
  <string name="init_backup_backup">Backup</string>
  <string name="init_backup_running">Creare salvare de siguranţă a bazei de date cu cutii…</string>
  <string name="init_backup_note">Atenţie, această funcţie salvează/restaurează baya de date cu cutii şi puncte, dar nu şi opţiunie aplicaţiei c:geo.\nInformaţiile de autorizare şi parolele nu vor părăsi niciodată această aplicaţie.</string>
  <string name="init_backup_restore">Restaurează</string>
  <string name="init_backup_success">Baza de date a c:geo a fost copiată aici:</string>
  <string name="init_backup_failed">Salvarea bazei de date a eşuat.</string>
  <string name="init_backup_unnecessary">Baza de date este goală. Nu este necesară o salvare de siguranţă.</string>
  <string name="backup_confirm_overwrite">Vrei să scrii peste salvarea de siguranţă din %s?</string>
  <string name="restore_confirm_overwrite">Vrei să înlocuieşti %s din dispozitivul tău cu cele din salvarea de siguranţă?</string>
  <string name="init_restore_success">Restaurare finalizată.</string>
  <string name="init_restore_failed">Restaurarea nu a reușit.</string>
  <string name="init_restore_running">Restaurare bază de date cutii…</string>
  <string name="init_restore_confirm">Baza de date este goală. Vrei să restaurezi dintr-o salvare de siguranţă?</string>
  <string name="init_backup_last">Salvare de siguranţă disponibilă de la</string>
  <string name="init_backup_last_no">Nu există nici un fişier cu salvare de siguranţă.</string>
  <string name="settings_info_offline_maps_title">Despre hărţile predefinite</string>
  <string name="settings_info_offline_maps">c:geo poate afişa hărţi salvate pentru atunci cand nu este disponibilă conexiunea internet. Hărţile pot fi descărcate de la Mapsforge sau poţi să-ţi creezi propriile hărţi pe baza datelor de la OpenStreetMap. Trebuie să alegi un director unde se află hărţile pentru a le folosi.</string>
  <string name="settings_info_themes_title">Despre stilurile hărţilor</string>
  <string name="settings_info_themes">c:geo poate folosi stiluri personalizate pentru hărţile salvate. Acestea pot fi folosite pentru a schimba culorile pe hartă (de ex. afişare nocturnă a hărţii) sau pentru a scoate în evidenţă anumite obiecte precum trasee de bicicletă sau poteci.</string>
  <string name="init_mapsource_select">Alege hărţi din sursa</string>
  <string name="settings_title_scale_map_text">Redimensionează textul de pe hartă</string>
  <string name="settings_summary_scale_map_text">Redimensionează textul afişat pe o hartă salvată în funcţie de rezoluţia ecranului</string>
  <string name="init_map_directory_description">Dosar cu hărţi salvate local</string>
  <string name="init_gpx_exportdir">Dosar Exporturi GPX</string>
  <string name="init_gpx_importdir">Dosar Importuri GPX</string>
  <string name="init_maptrail">Arată traseul parcus</string>
  <string name="init_summary_maptrail">Arată traseul parcus pe Hartă</string>
  <string name="init_share_after_export">Afişează meniul \"Distribuie\" după exportul GPX</string>
  <string name="init_trackautovisit">TB vizitează</string>
  <string name="init_summary_trackautovisit">Alege ca obiectele călătoare să \"viziteze\" implicit</string>
  <string name="init_sigautoinsert">Adaugă în mod automat</string>
  <string name="init_loaddirectionimg">Imaginea cu direcţia</string>
  <string name="init_summary_loaddirectionimg">Descarcă imaginea cu săgeata de direcţie, dacă este necesar (doar Basic Members)</string>
  <string name="init_default_navigation_tool">Metodă de navigare implicită</string>
  <string name="init_secondary_navigation_tool">Metoda de navigare secundară</string>
  <string name="init_default_navigation_tool_description">Aici poţi alege metoda de navigare preferată.</string>
  <string name="init_default_navigation_tool_select">Unealtă de selecţie</string>
  <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Aici poţi alege metoda de navigare secundară. Aceasta se poate activa apăsând prelungit pe icoana de navigare alături de numele cutiei.</string>
  <string name="init_navigation_menu_description">Aici poţi alege care dintre metodele de navigare vor fi afişate în meniul de navigaţie pentru cutii si puncte. Uneltele inactive nu sunt instalate pe acest dispozitiv.</string>
  <string name="init_debug_title">Informaţii pentru depanare</string>
  <string name="init_debug_note">c:geo poate genera foarte multe informaţii pentru depanare. Aceste informaţii de regulă nu sunt utile pentru utilizatorii obişnuiţi, dar programatorii aplicaţiei au nevoie de aceste informaţii pentru a identifica şi analiza unele erori. În această situaţie ei îţi vor cere să activezi această opţiuni şi să le trimiţi fişierul rezultat.</string>
  <string name="init_debug">Activează jurnal de depanare</string>
  <string name="init_dbonsdcard_title">Locaţia bazei de date</string>
  <string name="init_dbonsdcard_note">Poţi păstra baza de date a c:geo pe card. În acest fel vei economisi spaţiu din memoria internă, dar c:geo va funcţiona puţin mai lent. Dacă cardul nu este disponibil, c:geo nu va putea funcţiona.</string>
  <string name="init_dbonsdcard">Pe card</string>
  <string name="init_dbmove_dbmove">Mutare bază de date</string>
  <string name="init_dbmove_running">Mutare bază de date în curs</string>
  <string name="init_dbmove_success">Baza de date a fost mutată.</string>
  <string name="init_dbmove_failed">Mutarea bazei de date a eşuat</string>
  <string name="init_plain_logs">Însemnări simple</string>
  <string name="init_summary_plain_logs">Afişează însemnările fără culori</string>
  <string name="init_use_native_ua">Browser Android</string>
  <string name="init_summary_use_native_ua">Identifică c:geo ca fiind browser-ul integrat în sistemul Android. Rezolvă unele probleme de autentificare atunci când sunt folosite anumiţi furnizori de internet.</string>
  <string name="init_rendertheme_folder">Director cu stiluri pentru hărţi</string>
  <string name="init_maintenance">Întreţinere</string>
  <string name="init_maintenance_directories_note">c:geo salvează imagini, imagini din însemnări şi alte fişiere legate de o geocutie într-un dosar separat. Este posibil ca în unele cazuri (precum import/export al bazei de date) acest dosar să conţină fişiere vechi ce pot fi şterse aici.</string>
  <string name="init_maintenance_directories">Şterge fişierele devenite inutile</string>
  <string name="init_location">Geolocație</string>
  <string name="init_location_note">Pe dispozitivele echipate cu serviciile Google Play, c:geo poate utiliza automat un furnizor de geolocalizare mai bun. Aceasta însă împiedică folosirea unui receptor GPS extern conectat prin Bluetooth.</string>
  <string name="init_location_googleplayservices">Foloseşte serviciile Google Play</string>
  <string name="init_low_power">Mod economic</string>
  <string name="init_low_power_note">Modul economic reduce consumul evitând utilizarea GPS-ului şi a senzorului giroscopic atunci când nu este necesară cunoaşterea cu mare precizie a poziţiei, dar acest lucru poate mări timpul de aşteptare până la obţinerea unei poziţii precise.</string>
  <string name="init_low_power_mode">Activează modul economic</string>
  <string name="init_create_memory_dump">Creează un extras de memorie copie după memoria folosită de aplicaţie</string>
  <string name="init_memory_dump">Extras de memorie</string>
  <string name="init_memory_dumped">Extras de memorie salvat în %s</string>
  <string name="init_hardware_acceleration_title">Afişare accelerată hardware</string>
  <string name="init_hardware_acceleration_note">Accelerarea hardware generează şi afişează mai rapid pe ecran elemente grafice. Pe unele dispozitive însă sistemul de operare Android conţine erori şi unele texte pot apărea neclar. (în special literele îngroşate). Dezactivează accelerarea hardware dacă ai această problemă.</string>
  <string name="init_hardware_acceleration">Activează accelerarea hardware</string>
  <string name="settings_open_website">Intră pe site</string>
  <string name="settings_settings">Opţiuni</string>
  <string name="settings_information">Informaţii</string>
  <string name="settings_twitter_cache_message">Mesaj pentru cutie găsită</string>
  <string name="settings_twitter_trackable_message">Mesaj pentru obiect călător găsit</string>
  <string name="init_ec_icons">Iconiţe hartă</string>
  <string name="settings_ec_icons_other">Stil propriu</string>
  <string name="settings_ec_icons_oc">La fel ca OC</string>
  <string name="settings_features">Funcţionalităţi disponibile</string>
  <string name="feature_description">Următoarele funcţii <b>prin internet</b> ale acestui website sunt suportate de c:geo (în plus faţă de însemnările stocate local):</string>
  <string name="feature_personal_notes">Notă personală</string>
  <string name="feature_online_logging">Jurnal pe internet</string>
  <string name="feature_log_images">Ataşează imagini la însemnări</string>
  <string name="feature_watch_list">Listă cutii urmărite</string>
  <string name="feature_own_coordinates">Salvare coordonate modificate</string>
  <string name="feature_search_keyword">Caută după cuvânt cheie</string>
  <string name="feature_search_live_map">Hartă*</string>
  <string name="feature_search_center">Caută după poziţie</string>
  <string name="feature_search_geocode">Caută după geocod</string>
  <string name="feature_search_owner">Caută după proprietar</string>
  <string name="feature_search_finder">Caută după găsitor</string>
  <string name="map_source_google_map">Google: hartă</string>
  <string name="map_source_google_satellite">Google: Satellite</string>
  <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string>
  <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string>
  <string name="map_source_osm_offline">Salvată</string>
  <string name="init_sendToCgeo">Send to c:geo</string>
  <string name="settings_info_send2cgeo_title">Info despre send2cgeo</string>
  <string name="init_sendToCgeo_name">Numele dispozitivului tău</string>
  <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send2c:geo</b> îţi permite să încarci cutii în dispozitivul tău Android direct de pe geocaching.com folosind o extensie pentru Firefox sau Chrome. Înainte să te înregistrezi, citeşte aici: <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Trebuie să te înregistrezi numai daca vrei să foloseşti send2c:geo. c:geo va funcţiona normal şi fără să îţi înregistrezi dispozitivul.</string>
  <string name="init_sendToCgeo_register">Cere Înregistrare</string>
  <string name="init_sendToCgeo_registering">Dispozitivul tău se înregistrează pentru Send2c:geo…</string>
  <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Înregistrare reuţită. Codul PIN este ####. Foloseşte-l pe internet pe pagina c:geo pentru a conecta acest dispozitiv cu browser-ul tău.</string>
  <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Înregistrare eşuată.</string>
  <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo nu a putut descărca cutiile. Lipsă conexiune internet sau send2c:geo nu funcţionează.</string>
  <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo nu a putut descărca cutiile. Înregistrarea pentru send2c:geo a expirat. Te rog înregistrează la opţiuni.</string>
  <string name="auth_twitter">Twitter</string>
  <string name="auth_authorize">Autorizează c:geo</string>
  <string name="auth_start">Începe autorizarea</string>
  <string name="auth_again">Încearcă din nou</string>
  <string name="auth_dialog_waiting">Aştept după %s…</string>
  <string name="auth_explain_short">Această procedură va permite <b>c:geo</b> să aibe acces la %s.</string>
  <string name="auth_explain_long">Apăsând \"Autorizează c:geo\" va începe procedura. Această procedură va deschide în browser pagina %s. Autentifică-te pe această pagină şi confirmă permisiunea pentru ca <b>c:geo</b> să aibe acces la contul tău. Aceasta este totul.</string>
  <string name="auth_dialog_completed_twitter">c:geo este acum autorizat să posteze pe Twitter.</string>
  <string name="auth_ocde">opencaching.de</string>
  <string name="auth_ocpl">opencaching.pl</string>
  <string name="auth_ocnl">opencaching.nl</string>
  <string name="auth_ocro">opencaching.ro</string>
  <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo este acum autorizat să comunice cu %s.</string>
  <string name="cache_offline">Salvată</string>
  <string name="cache_offline_refresh">Împrospătează</string>
  <string name="cache_offline_drop">Şterge</string>
  <string name="cache_offline_store">Salvează</string>
  <string name="cache_offline_stored">Salvată pe dispozitiv</string>
  <string name="cache_offline_not_ready">Indisponibilă fără internet</string>
  <string name="cache_offline_time_about">despre</string>
  <string name="cache_offline_time_mins">minute în urmă</string>
  <string name="cache_offline_time_mins_few">câteva minute în urmă</string>
  <string name="cache_offline_time_hour">o oră în urmă</string>
  <string name="cache_offline_time_hours">ore în urmă</string>
  <string name="cache_offline_time_days">zile în urmă</string>
  <string name="cache_premium">Premium</string>
  <string name="cache_attributes">Atribute</string>
  <string name="cache_inventory">Inventar</string>
  <string name="cache_log_images_title">Imagini însemnare</string>
  <string name="cache_log_image_default_title">Foto</string>
  <string name="cache_personal_note">Notă personală</string>
  <string name="cache_personal_note_edit">Modifică</string>
  <string name="cache_personal_note_limit">Limită pentru note personale</string>
  <string name="cache_personal_note_truncation">Din această notă personală, Geocaching.com va păstra doar primele %d caractere.</string>
  <string name="cache_personal_note_upload">Încarcă</string>
  <string name="cache_personal_note_uploading">Încărcare notă personală</string>
  <string name="cache_personal_note_upload_done">Nota personală a fost încărcată</string>
  <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">Încărcarea notei personale a fost anulată</string>
  <string name="cache_description">Descriere</string>
  <string name="cache_description_long">Descriere completă</string>
  <string name="cache_description_table_note">Descrierea conţine tabele sau formatări care ar trebui vizualizate aici %s pentru a fi afişate corect.</string>
  <string name="cache_watchlist_on">Aceasta cutie se află în lista ta de cutii urmărite.</string>
  <string name="cache_watchlist_not_on">Această cutie nu se află în lista ta de cutii urmărite.</string>
  <string name="cache_watchlist_add">Adaugă în lista de cutii urmărite</string>
  <string name="cache_watchlist_remove">Şterge din lista de cutii urmărite</string>
  <string name="cache_favpoint_on">Această cutie e una din favoritele tale.</string>
  <string name="cache_favpoint_not_on">Cutia nu este printre favoritele tale.</string>
  <string name="cache_favpoint_add">Adaugă</string>
  <string name="cache_favpoint_remove">Şterge</string>
  <string name="cache_list_text">Listă:</string>
  <string name="cache_list_change">Mută</string>
  <string name="cache_list_unknown">În nici o listă</string>
  <string name="cache_images">Imagini</string>
  <string name="cache_waypoints">Puncte</string>
  <string name="cache_waypoints_add">Adaugă punct</string>
  <string name="cache_hint">Indiciu</string>
  <string name="cache_hint_not_available">Fără indiciu</string>
  <string name="cache_logs">Jurnal</string>
  <string name="cache_logs_friends_and_own">Însemnări proprii/de la prieteni</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details">Încărcare detaliile cutiei…</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Încărcare pagină</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Prelucrare detalii</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Încărcare imagini (indicii?)</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Încărcare jurnal</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Procesare puncte</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Încărcare GCVote</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Informaţii cutie</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Generez paginile</string>
  <string name="cache_dialog_offline_save_title">Cutie salvată</string>
  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Salvare pentru uz fără internet…</string>
  <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Cutie salvată</string>
  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Ştergere cutie din memoria dispozitivului…</string>
  <string name="cache_dialog_refresh_title">Reîncarcă</string>
  <string name="cache_dialog_refresh_message">Reîncărcare detaliile cutiei…</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Listă cutii urmărite</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Adăugare cutie în lista de cutii urmărite…</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Listă cutii urmărite</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Ştergere geocutie din lista celor urmărite…</string>
  <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Favorită</string>
  <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Adăugare la favorite…</string>
  <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Favorită</string>
  <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Ştergere geocutie din lista celor favorite…</string>
  <string name="cache_menu_navigate">Navighează</string>
  <string name="cache_menu_navigation_drive">Navigare (auto)</string>
  <string name="cache_menu_navigation_walk">Navigare (pe jos)</string>
  <string name="cache_menu_navigation_bike">Navigare (bicicletă)</string>
  <string name="cache_menu_maps_directions">Indicaţii cu Google Maps</string>
  <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
  <string name="cache_menu_map">Hartă</string>
  <string name="cache_menu_map_static">Hărţi statice</string>
  <string name="cache_menu_download_map_static">Descarcă hărţi statice</string>
  <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
  <string name="cache_menu_map_ext">Arată pe hartă externă</string>
  <string name="cache_menu_streetview">Vedere stradală</string>
  <string name="cache_menu_browser">Afişează în browser</string>
  <string name="cache_menu_visit">Jurnal</string>
  <string name="cache_menu_visit_offline">Însemnare locală cu un singur clic</string>
  <string name="cache_menu_spoilers">Imagini (indicii?)</string>
  <string name="cache_menu_around">Cutii din împrejurimi</string>
  <string name="around">Aproximativ %s</string>
  <string name="cache_menu_event">Adaugă la calendar</string>
  <string name="cache_menu_details">Detalii</string>
  <string name="cache_menu_refresh">Împrospătează</string>
  <string name="cache_menu_share">Distribuie geocutie</string>
  <string name="cache_menu_move_list">Mută în altă listă</string>
  <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
  <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
  <string name="cache_menu_navigon">Navigon</string>
  <string name="cache_menu_pebble">Ceas \"Pebble\"</string>
  <string name="cache_menu_vote">Votează</string>
  <string name="cache_menu_checker">Accesează Geochecker</string>
  <string name="cache_menu_ignore">Ignoră geocutia</string>
  <string name="cache_status">Stare</string>
  <string name="cache_status_offline_log">Jurnal salvat</string>
  <string name="cache_status_found">Găsit</string>
  <string name="cache_not_status_found">Nu a fost găsită</string>
  <string name="cache_status_archived">Arhivată</string>
  <string name="cache_status_disabled">Inactivă</string>
  <string name="cache_status_premium">Doar membrii Premium</string>
  <string name="cache_status_not_premium">Acces pentru toţi membrii</string>
  <string name="cache_status_stored">Salvată</string>
  <string name="cache_status_not_stored">Nesalvată</string>
  <string name="cache_geocode">Geocod</string>
  <string name="cache_name">Nume</string>
  <string name="cache_type">Tip</string>
  <string name="cache_size">Dimensiune</string>
  <string name="cache_distance">Distanţă</string>
  <string name="cache_difficulty">Dificulate</string>
  <string name="cache_terrain">Teren</string>
  <string name="cache_rating">Voturi</string>
  <string name="cache_own_rating">Votul tău</string>
  <string name="cache_rating_of">din</string>
  <string name="cache_favorite">Favorite</string>
  <string name="cache_owner">Proprietar</string>
  <string name="cache_hidden">Ascunsă</string>
  <string name="cache_event">Data</string>
  <string name="cache_location">Locaţie</string>
  <string name="cache_coordinates">Coordonate</string>
  <string name="cache_coordinates_original">Coordonatele iniţiale</string>
  <string name="cache_spoiler_images_title">Imagini (indicii?)</string>
  <string name="cache_log_types">Tipuri de însemnări</string>
  <string name="cache_coordinates_no">Această cutie nu are coordonate.</string>
  <string name="cache_clear_history">Goleşte istoric</string>
  <string name="cache_remove_from_history">Şterge din istoric</string>
  <string name="cache_license">Licenţă</string>
  <string name="cache_image">Imagine</string>
  <string name="cache_image_open_file">Deschide ca fişier</string>
  <string name="cache_image_open_browser">Deschide în browser</string>
  <string name="cache_share_field">ora</string>
  <string name="cache_time_full_hours">ora</string>
  <string name="cache_listed_on">Publicat pe %s</string>
  <string name="file_searching_in">Căutare fişiere\nîn</string>
  <string name="file_searching_sdcard_in">Nu a fost găsit nici un fişier în:\n%1$s\n\nCăutare pe tot cardul după fişiere:\n</string>
  <string name="file_list_no_files">c:geo nu a găsit fişierele corespunzătoare.</string>
  <string name="file_searching">Căutare după fişierele potrivite</string>
  <string name="file_title_searching">Căutare</string>
  <string name="simple_dir_chooser_title">Alege director</string>
  <string name="simple_dir_chooser_current_path">Cale:</string>
  <string name="simple_dir_chooser_invalid_path">Cale greşită</string>
  <string name="gpx_import_loading_caches">Încărcare cutii din fisier .gpx</string>
  <string name="gpx_import_loading_waypoints">Încărcare fişier cu puncte</string>
  <string name="gpx_import_store_static_maps">Salvare hărţi statice</string>
  <string name="gpx_import_caches_imported">cutii importate</string>
  <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Descărcarea hărţilor statice a fost anulată</string>
  <string name="gpx_import_title_static_maps">Salvează hărţile statice</string>
  <string name="gpx_import_title_reading_file">Citire fişier</string>
  <string name="gpx_import_title">Importă GPX</string>
  <string name="gpx_import_title_caches_imported">Rezultat</string>
  <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">Importul nu a reușit</string>
  <string name="gpx_import_error_io">Fişierul nu poate fi citit</string>
  <string name="gpx_import_error_parser">Fişier defect sau format greşit</string>
  <string name="gpx_import_error_unexpected">Eroare neașteptată</string>
  <string name="gpx_import_canceled">Importul de fişier GPX a fost anulat</string>
  <string name="gpx_import_delete_title">Şterge fişier</string>
  <string name="gpx_import_delete_message">Vrei să ştergi fişierul %s?</string>
  <string name="gpx_import_select_list_title">Importă GPX în listă</string>
  <string name="gpx_import_android">Importă din Android</string>
  <string name="map_file_select_title">Format greşit sau fişier defect</string>
  <string name="web_import_title">Importă din internet</string>
  <string name="web_import_waiting">Aştept cutii noi de pe internet…</string>
  <string name="web_downloading">Descărcare</string>
  <string name="web_downloaded">Descărcat</string>
  <string name="popup_more">Mai multe detalii</string>
  <string name="waypoint">Punct</string>
  <string name="waypoint_cache_coordinates">Coordonate cutie</string>
  <string name="waypoint_custom">Personalizat</string>
  <string name="waypoint_my_coordinates">Coordonatele mele</string>
  <string name="waypoint_bearing">Azimut în °</string>
  <string name="waypoint_distance">Distanţă</string>
  <string name="waypoint_name">Nume</string>
  <string name="waypoint_edit">Modifică</string>
  <string name="waypoint_delete">Şterge</string>
  <string name="waypoint_edit_title">Modifică punct</string>
  <string name="waypoint_add_title">Adaugă punct</string>
  <string name="waypoint_note">Notă</string>
  <string name="waypoint_visited">Vizitat</string>
  <string name="waypoint_save">Salvează</string>
  <string name="waypoint_loading">Încărcare punct…</string>
  <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">Nu se modifică coordonatele cutiei</string>
  <string name="waypoint_set_as_cache_coords">Salvează ca coordonatele geocutiei în c:geo</string>
  <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">Salvează ca coordonatele geocutiei în c:geo cât şi pe site</string>
  <string name="waypoint_reset_cache_coords">Revin-o la coordonatele iniţiale</string>
  <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Coordonatele geocutiei pe site au fost readuse la valoarea iniţială.</string>
  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Revenire la coordonatele iniţiale site…</string>
  <string name="waypoint_reset">Reset</string>
  <string name="waypoint_localy_reset_cache_coords">Resetează în c:geo</string>
  <string name="waypoint_reset_local_and_remote_cache_coords">Resetează în c:geo şi pe site</string>
  <string name="waypoint_being_saved">Punctul este salvat…</string>
  <string name="waypoint_coordinates_couldnt_be_modified_on_website">Site-ul nu suportă modificarea coordonatelor geocutiei.</string>
  <string name="waypoint_coordinates_upload_error">Eroare în timp ce încercam să modific coordonatele pe site.</string>
  <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Încărcare coordonate %s în site.</string>
  <string name="waypoint_coordinates_has_been_modified_on_website">Coordonatele geocutiei de pe site au fost modificate la: %s.</string>
  <string name="waypoint_done">Gata</string>
  <string name="waypoint_duplicate">Duplică</string>
  <string name="waypoint_copy_of">Copie după</string>
  <string name="search_history">Istoric</string>
  <string name="search_history_empty">Nu există destinaţii</string>
  <string name="search_remove_destination">Destinaţie ştearsă</string>
  <string name="search_clear_history">Şterge istoric</string>
  <string name="search_history_cleared">Istoric şters</string>
  <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Simplu</string>
  <string name="from_clipboard">Din memoria temporară</string>
  <string name="copy_to_clipboard">Copiază în memoria temporară</string>
  <string name="visit_tweet">Publică pe Twitter</string>
  <string name="map_map">Hartă</string>
  <string name="map_live">Hartă</string>
  <string name="map_view_map">Hărţi</string>
  <string name="map_modes">Opţiuni hărţi</string>
  <string name="map_trail_show">Arată traseu</string>
  <string name="map_circles_show">Arată cercurile</string>
  <string name="map_mycaches_hide">Ascunde geocutiile mele/găsite</string>
  <string name="map_theme_builtin">Implicit</string>
  <string name="map_theme_select">Alege un stil pentru hartă</string>
  <string name="map_live_enable">Ia de pe net</string>
  <string name="map_live_disable">Fără internet</string>
  <string name="map_static_title">Hărţi statice</string>
  <string name="map_static_loading">Încărcare hărţi statice…</string>
  <string name="map_token_err">Pentru că c:geo poate doar să descarce informaţii parţiale, coordonatele cutiilor pot fi imprecise.</string>
  <string name="map_as_list">Arată ca lista</string>
  <string name="map_strategy">Strategie</string>
  <string name="map_strategy_title">Strategie hartă</string>
  <string name="map_strategy_fastest">Cel mai rapid</string>
  <string name="map_strategy_fast">Rapid</string>
  <string name="map_strategy_auto">În funcţie de viteză</string>
  <string name="map_strategy_detailed">Detaliat</string>
  <string name="live_map_notification">Coordonatele pe hartă s-ar putea să nu fie întotdeauna precise. Coordontele imprecise sunt marcate cu un cerc portocaliu.\nAfişând detaliile cutiei sau salvând cutia se vor obţine întotdeauna coordonatele exacte.\n\nMai multe informaţii se pot găsi în secţiunea \"Despre c:geo\".</string>
  <string name="search_bar_hint">Caută cutii</string>
  <string name="search_bar_desc">Geocutii (geocod, cuvânt cheie), Obiecte călătoare (cod TB)</string>
  <string name="search_coordinates">Coordonate</string>
  <string name="search_coordinates_button">Caută după coordonate</string>
  <string name="search_address">Adresă</string>
  <string name="search_address_button">Caută după adresă</string>
  <string name="search_geo">Geo cod</string>
  <string name="search_geo_button">Caută după cod GC</string>
  <string name="search_kw">Cuvinte cheie</string>
  <string name="search_kw_prefill">Cuvânt cheie</string>
  <string name="search_kw_button">Caută după cuvânt cheie</string>
  <string name="search_fbu">Găsită de utilizator</string>
  <string name="search_fbu_prefill">Utilizator</string>
  <string name="search_fbu_button">Caută după nume utilizator</string>
  <string name="search_hbu">Ascunsă de utilizatorii</string>
  <string name="search_hbu_prefill">Proprietar</string>
  <string name="search_hbu_button">Caută după numele proprietarului</string>
  <string name="search_tb">Obiect călător</string>
  <string name="search_tb_hint">Codul obiectului călător</string>
  <string name="search_tb_button">Caută obiect călător</string>
  <string name="search_destination">Destinaţie</string>
  <string name="search_direction_rel">Pornind de la această poziţie</string>
  <string name="search_address_started">Caută adrese</string>
  <string name="search_address_result">Adrese găsite</string>
  <string name="search_own_caches">Caută cutiile mele</string>
  <string name="search_pocket_title">Pocket Query</string>
  <string name="search_pocket_loading">Încărcare listă de \"Pocket Queries\"</string>
  <string name="search_pocket_select">Alege \"Pocket Query\"</string>
  <string name="trackable">Obiecte călătoare</string>
  <string name="trackable_details_loading">Încărcare detalii obiect călător…</string>
  <string name="trackable_log_touch">Descoperă</string>
  <string name="trackable_browser_open">Afişează în Browser</string>
  <string name="trackable_goal">Ţel</string>
  <string name="trackable_details">Detalii</string>
  <string name="trackable_image">Imagine</string>
  <string name="trackable_code">Cod-TB</string>
  <string name="trackable_name">Nume</string>
  <string name="trackable_type">Tip</string>
  <string name="trackable_owner">Proprietar</string>
  <string name="trackable_spotted">A fost văzut</string>
  <string name="trackable_spotted_in_cache">În</string>
  <string name="trackable_spotted_at_user">În posesia utilizatorului</string>
  <string name="trackable_spotted_unknown_location">Locaţie necunoscută</string>
  <string name="trackable_spotted_owner">În posesia proprietarului</string>
  <string name="trackable_origin">Origine</string>
  <string name="trackable_unknown">Necunoscut</string>
  <string name="trackable_released">Lansat</string>
  <string name="trackable_distance">A călătorit</string>
  <string name="trackable_touch">Descoperă</string>
  <string name="trackable_not_activated">Obiectul călător nu a fost activat</string>
  <string name="geokret_type_traditional">Tradiţional</string>
  <string name="geokret_type_book_or_media">Carte sau memorie electronică</string>
  <string name="geokret_type_human">Persoană</string>
  <string name="geokret_type_coin">Monedă</string>
  <string name="geokret_type_post">Carte poştală</string>
  <string name="user_menu_title">Despre</string>
  <string name="user_menu_view_hidden">Cutii ascunse</string>
  <string name="user_menu_view_found">Cutii găsite</string>
  <string name="user_menu_open_browser">Deschide profilul în browser</string>
  <string name="user_menu_send_message">Trimite mesaj</string>
  <string name="user_menu_open_contact">Deschide pagina contactului</string>
  <string name="navigation">Navigare</string>
  <string name="compass_title">Busolă</string>
  <string name="compass_sensors">Senzori activi</string>
  <string name="use_gps">Foloseşte doar GPS-ul</string>
  <string name="use_compass">Foloseşte GPS-ul şi busola</string>
  <string name="destination_select">Alege destinaţia</string>
  <string name="navigation_direct_navigation">Navigare directă</string>
  <string name="navigation_target">Ţintă</string>
  <string name="err_nav_no_coordinates">Nu se poate porni navigarea fără coordonate</string>
  <string name="license">Licenţă</string>
  <string name="license_show">Afişează licenţa</string>
  <string name="license_dismiss">Renunță</string>
  <string name="helper_calendar_title">Extensia c:geo calendar</string>
  <string name="helper_calendar_missing">Extensia \"c:geo - calendar\" nu este instalată.</string>
  <string name="helper_calendar_description">Permite exportul evenimentelor către aplicaţia calendar a dispozitivului.</string>
  <string name="helper_sendtocgeo_title">Trimite la c:geo</string>
  <string name="helper_contacts_title">c:geo - contacte (extensie)</string>
  <string name="helper_contacts_description">Permite să afişezi contacte (din agenda de contacte) direct din formularul pentru însemnări, astfel încţt să ăti poţi întreba mai uşor prietenii.</string>
  <string name="helper_sendtocgeo_description">Send to c:geo este o extensie pentru browser-ul <strong>de pe PC</strong>. Când vizitezi geocaching.com, poţi trimite geocutii direct către dispozitivul tău apăsând un simplu buton.</string>
  <string name="helper_locus_title">Locus</string>
  <string name="helper_locus_description">Aplicaţie de navigare pentru telefon sau tabletă. Vezi hărţi salvate, urmăreşte-ţi traseul, caută geocutii, foloseşte ghidare vocală şi multe altele.</string>
  <string name="helper_gpsstatus_title">Stare GPS</string>
  <string name="helper_gpsstatus_description">Poţi folosi ecranul Radar din această aplicaţie împreună cu c:geo. Oferă şi multe alte informaţii legate de GPS.</string>
  <string name="helper_bluetoothgps_title">GPS prin Bluetooth</string>
  <string name="helper_bluetoothgps_description">Permite utilizarea unui GPS extern pentru informaţii de poziţie mai precise, totodată conservă din autonomia bateriei dispozitivului tău.</string>
  <string name="helper_barcode_title">Cititor de coduri de bare</string>
  <string name="helper_barcode_description">Există aplicaţii GreaseMonkey şi site-uri care pot afişa geocoduri sub formă de coduri de bare. Cu aceasta aplicaţie, c:geo poate citi aceste geocoduri direct de pe ecranul calculatorului.</string>
  <string name="helper_pocketquery_title">Creator de \"Pocket Query\"</string>
  <string name="helper_pocketquery_description">Permite crearea de Pocket Queries centrate pe poziţia ta actuală sau a unui punct de pe hartă. Necesită cont premium pe Geocaching.com.</string>
  <string name="helper_google_translate_title">Google Translate</string>
  <string name="helper_google_translate_description">Dacă ai descărcat pachete cu traduceri în aplicaţia Google Translate atunci poţi traduce descrierile geocutiilor în c:geo apăsând prelungit pe textul descrierii (chiar şi fără conexiune internet).</string>
  <string name="addon_missing_title">Extensie lipsă</string>
  <string name="addon_download_prompt">Ia acum de pe Google Play.</string>
  <string name="export">Exportă</string>
  <string name="export_exportedto">exportat către</string>
  <string name="export_failed">Exportul nu a reușit</string>
  <string name="export_fieldnotes">Note din teren</string>
  <string name="export_fieldnotes_info">Notele din teren vor fi exportate către /sdcard/field-notes numite după data şi ora curentă.</string>
  <string name="export_fieldnotes_upload">Încarcă pe geocaching.com</string>
  <string name="export_fieldnotes_uploading">Încărcare…</string>
  <string name="export_fieldnotes_upload_success">Încărcare reuşită către geocaching.com</string>
  <string name="export_fieldnotes_onlynew">Doar de la ultimul export încoace</string>
  <string name="export_fieldnotes_creating">Creare note de teren…</string>
  <string name="export_gpx">GPX</string>
  <string name="export_gpx_info">Fişierul GPX va fi exportat în %1$s şi va fi numit după data şi ora curentă.</string>
  <string name="export_gpx_to">Trimite GPX exportat către</string>
  <string name="attribute_dogs_yes">Permis cu câini</string>
  <string name="attribute_dogs_no">Interzis cu câini</string>
  <string name="attribute_bicycles_yes">Permis cu bicicleta</string>
  <string name="attribute_bicycles_no">Interzis cu bicicleta</string>
  <string name="attribute_motorcycles_yes">Permis cu motocicleta</string>
  <string name="attribute_motorcycles_no">Interzis cu motocicleta</string>
  <string name="attribute_quads_yes">Permis cu ATV</string>
  <string name="attribute_quads_no">Interzis cu ATV</string>
  <string name="attribute_jeeps_yes">Permis cu maşina de teren</string>
  <string name="attribute_jeeps_no">Interzis cu maşina de teren</string>
  <string name="attribute_snowmobiles_yes">Permis cu snowmobil</string>
  <string name="attribute_snowmobiles_no">Interzis cu snowmobil</string>
  <string name="attribute_horses_yes">Permis cu cai</string>
  <string name="attribute_horses_no">Interzis cu cai</string>
  <string name="attribute_campfires_yes">Permis focul de tabără</string>
  <string name="attribute_campfires_no">Interzis focul de tabără</string>
  <string name="attribute_rv_yes">Permis cu rulotă</string>
  <string name="attribute_rv_no">Interzis cu rulotă</string>
  <string name="attribute_kids_yes">Recomandat pentru copii</string>
  <string name="attribute_kids_no">Nerecomandat pentru copii</string>
  <string name="attribute_onehour_yes">Durează mai puţin de o oră</string>
  <string name="attribute_onehour_no">Durează mai mult de o oră</string>
  <string name="attribute_scenic_yes">Vedere pitorească</string>
  <string name="attribute_scenic_no">Nu este o vedere pitorească</string>
  <string name="attribute_hiking_yes">Excursie de lungă durată</string>
  <string name="attribute_hiking_no">Excursie scurtă</string>
  <string name="attribute_climbing_yes">Căţărare dificilă</string>
  <string name="attribute_climbing_no">Căţărare uşoară</string>
  <string name="attribute_wading_yes">Poate fi necesară traversare prin apă</string>
  <string name="attribute_wading_no">Nu este necesară traversarea prin apă</string>
  <string name="attribute_swimming_yes">S-ar putea să fie necesar înotul</string>
  <string name="attribute_swimming_no">Înotul nu este necesar</string>
  <string name="attribute_available_yes">Disponibilă permanent</string>
  <string name="attribute_available_no">Nu este disponibilă tot timul</string>
  <string name="attribute_night_yes">Recomandat noaptea</string>
  <string name="attribute_night_no">Nerecomandat noaptea</string>
  <string name="attribute_winter_yes">Disponibilă iarna</string>
  <string name="attribute_winter_no">Indisponibilă iarna</string>
  <string name="attribute_stealth_yes">Trebuie să fii discret</string>
  <string name="attribute_stealth_no">Discreţia nu este necesară</string>
  <string name="attribute_firstaid_yes">Are nevoie de întreţinere</string>
  <string name="attribute_firstaid_no">Nu are nevoie de întreţinere</string>
  <string name="attribute_cow_yes">Atenţie la animale domestice mari (vite)</string>
  <string name="attribute_cow_no">Nu sunt prezente animale domestice mari (vite)</string>
  <string name="attribute_field_puzzle_yes">Se rezolvă la faţa locului</string>
  <string name="attribute_field_puzzle_no">Nu se rezolvă la faţa locului</string>
  <string name="attribute_nightcache_yes">Cutie de noapte</string>
  <string name="attribute_nightcache_no">Nu este o cutie de noapte</string>
  <string name="attribute_parkngrab_yes">Parchează şi găseşte</string>
  <string name="attribute_parkngrab_no">Nu poţi parca şi găsi imediat</string>
  <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Construcţie abandonată</string>
  <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Construcţia nu este abandonată</string>
  <string name="attribute_hike_short_yes">Excursie scurtă (sub 1km pe jos)</string>
  <string name="attribute_hike_short_no">Nu este o excursie scurtă</string>
  <string name="attribute_hike_med_yes">Excursie medie (între 1 şi 10km pe jos)</string>
  <string name="attribute_hike_med_no">Nu e o excurise medie</string>
  <string name="attribute_hike_long_yes">Excursie lungă (peste 10km pe jos)</string>
  <string name="attribute_hike_long_no">Nu este o excursie lungă</string>
  <string name="attribute_seasonal_yes">Acces sezonier</string>
  <string name="attribute_seasonal_no">Accesul nu este sezonier</string>
  <string name="attribute_touristok_yes">Pentru turişti</string>
  <string name="attribute_touristok_no">Nu e recomandată pentru turişti</string>
  <string name="attribute_frontyard_yes">Proprietate privată</string>
  <string name="attribute_frontyard_no">Nu e reşedinţă privată</string>
  <string name="attribute_teamwork_yes">Necesită muncă în echipă</string>
  <string name="attribute_teamwork_no">Nu necesită muncă în echipă</string>
  <string name="attribute_landf_yes">Traseu \"Pierdut şi regăsit\"</string>
  <string name="attribute_landf_no">Nu e traseu \"Pierdut şi regăsit\"</string>
  <string name="attribute_partnership_yes">Geocutie parteneriat</string>
  <string name="attribute_partnership_no">Nu e geocutie parteneriat</string>
  <string name="attribute_fee_yes">Parcare cu plată sau taxa de intrare</string>
  <string name="attribute_fee_no">Fără taxă de parcare sau de intrare</string>
  <string name="attribute_rappelling_yes">Necesită echipament de alpinism</string>
  <string name="attribute_rappelling_no">Nu necesită echipament de alpinism</string>
  <string name="attribute_boat_yes">Necesită barcă</string>
  <string name="attribute_boat_no">Nu este necesară o barcă</string>
  <string name="attribute_scuba_yes">Necesită echipament de scufundare</string>
  <string name="attribute_scuba_no">Nu este necesar echipament de scufundare</string>
  <string name="attribute_flashlight_yes">Necesită lanternă</string>
  <string name="attribute_flashlight_no">Nu este necesară lanterna</string>
  <string name="attribute_uv_yes">Necesită lanternă UV</string>
  <string name="attribute_uv_no">Nu este necesară lanterna UV</string>
  <string name="attribute_snowshoes_yes">Ai nevoie de încălţări de zăpadă</string>
  <string name="attribute_snowshoes_no">Nu ai nevoie de încălţări de zăpadă</string>
  <string name="attribute_skiis_yes">Este necesar practicare de ski fond</string>
  <string name="attribute_skiis_no">Practicarea de ski fond nu este necesară</string>
  <string name="attribute_s_tool_yes">Necesită unelte speciale</string>
  <string name="attribute_s_tool_no">Nu sunt necesare unelte speciale</string>
  <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Baliză radio</string>
  <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Nu e baliză radio</string>
  <string name="attribute_treeclimbing_yes">Trebuie urcat într-un copac</string>
  <string name="attribute_treeclimbing_no">Nu trebuie urcat în copac</string>
  <string name="attribute_poisonoak_yes">Plante otrăvitoare</string>
  <string name="attribute_poisonoak_no">Nu există plante otrăvitoare</string>
  <string name="attribute_dangerousanimals_yes">Animale periculoase</string>
  <string name="attribute_dangerousanimals_no">Nu există animale periculoase</string>
  <string name="attribute_ticks_yes">Căpuşe</string>
  <string name="attribute_ticks_no">Nu există căpuşe</string>
  <string name="attribute_mine_yes">Mine abandonate</string>
  <string name="attribute_mine_no">Nu există mine abandonate</string>
  <string name="attribute_cliff_yes">Stânci / cad pietre</string>
  <string name="attribute_cliff_no">Nu există stânci / nu cad pietre</string>
  <string name="attribute_hunting_yes">Teren de vânătoare</string>
  <string name="attribute_hunting_no">Nu este teren de vânătoare</string>
  <string name="attribute_danger_yes">Zonă periculoasă</string>
  <string name="attribute_danger_no">Nu este o zonă periculoasă</string>
  <string name="attribute_thorn_yes">Spini</string>
  <string name="attribute_thorn_no">Nu există spini</string>
  <string name="attribute_wheelchair_yes">Accesibilă din scan cu rotile</string>
  <string name="attribute_wheelchair_no">Nu este accesibilă din scaun cu rotile</string>
  <string name="attribute_parking_yes">Parcare</string>
  <string name="attribute_parking_no">Nu există parcare</string>
  <string name="attribute_public_yes">Transport public</string>
  <string name="attribute_public_no">Nu există transport în comun</string>
  <string name="attribute_water_yes">În apropiere există apă potabilă</string>
  <string name="attribute_water_no">Nu există apă potabilă în apropiere</string>
  <string name="attribute_restrooms_yes">În apropiere există toalete publice</string>
  <string name="attribute_restrooms_no">Nu există toalete publice în apropiere</string>
  <string name="attribute_phone_yes">În apropiere există telefon public</string>
  <string name="attribute_phone_no">Nu există telefon public în apropiere</string>
  <string name="attribute_picnic_yes">În apropiere există mese de picnic</string>
  <string name="attribute_picnic_no">Nu există mese de picnic în apropiere</string>
  <string name="attribute_camping_yes">Există camping</string>
  <string name="attribute_camping_no">Nu există camping</string>
  <string name="attribute_stroller_yes">Accesibilă cu căruciorul de copii</string>
  <string name="attribute_stroller_no">Inaccesibilă cu cărucior de copii</string>
  <string name="attribute_fuel_yes">În apropiere există benzinărie</string>
  <string name="attribute_fuel_no">Nu exista benzinărie în apropiere</string>
  <string name="attribute_food_yes">În apropiere există magazin alimentar</string>
  <string name="attribute_food_no">Nu există mâncare în apropiere</string>
  <string name="attribute_oc_only_yes">Disponibilă doar pe Opencaching</string>
  <string name="attribute_oc_only_no">Disponibila nu doar pe Opencaching</string>
  <string name="attribute_link_only_yes">Doar legătură către alt portal de geocutii</string>
  <string name="attribute_link_only_no">Nu e numai o legătură către alt portal de cutii</string>
  <string name="attribute_letterbox_yes">Letterbox (necesită ştampilă)</string>
  <string name="attribute_letterbox_no">Nu e letterbox (nu e nevoie de ştampilă)</string>
  <string name="attribute_railway_yes">Cale ferată în apropiere</string>
  <string name="attribute_railway_no">Nu există cale ferată în apropiere</string>
  <string name="attribute_syringe_yes">Punct de prim ajutor în apropiere</string>
  <string name="attribute_syringe_no">Nu există punct de prim ajutor ăn apropiere</string>
  <string name="attribute_swamp_yes">Mlaştină</string>
  <string name="attribute_swamp_no">Nu există mlaştină</string>
  <string name="attribute_hills_yes">Zonă deluroasă</string>
  <string name="attribute_hills_no">Nu este zonă deluroasă</string>
  <string name="attribute_easy_climbing_yes">Ascensiune uşoară</string>
  <string name="attribute_easy_climbing_no">Nu este o ascensiune uşoară</string>
  <string name="attribute_poi_yes">Punct de interes</string>
  <string name="attribute_poi_no">Nu e punct de interes</string>
  <string name="attribute_moving_target_yes">Ţintă în mişcare</string>
  <string name="attribute_moving_target_no">Ţintă statică</string>
  <string name="attribute_webcam_yes">Webcam</string>
  <string name="attribute_webcam_no">Nu este cameră web</string>
  <string name="attribute_inside_yes">În interiorul unor încăperi (peşteri, clădiri, etc.)</string>
  <string name="attribute_inside_no">Nu este în interiorul unor clădiri</string>
  <string name="attribute_in_water_yes">În apă</string>
  <string name="attribute_in_water_no">Nu în apă</string>
  <string name="attribute_no_gps_yes">Fără GPS (letterbox, jocuri cu busolă, …)</string>
  <string name="attribute_no_gps_no">Cu GPS</string>
  <string name="attribute_overnight_yes">Necesită cazare pentru o noapte</string>
  <string name="attribute_overnight_no">Nu necesită cazare peste noapte</string>
  <string name="attribute_specific_times_yes">Disponibilă doar între anumite ore</string>
  <string name="attribute_specific_times_no">Este disponibilă oricând, nu doar între anumite ore</string>
  <string name="attribute_day_yes">doar ziua</string>
  <string name="attribute_day_no">Nu doar în timpul zilei</string>
  <string name="attribute_tide_yes">Atenţie la nivelul fluxului</string>
  <string name="attribute_tide_no">Nu este afecatată de maree</string>
  <string name="attribute_all_seasons_yes">Toate anotimpurile</string>
  <string name="attribute_all_seasons_no">Nu este disponibilă în toate anotimpurile</string>
  <string name="attribute_breeding_yes">Sezon de împerechere / natură protejată</string>
  <string name="attribute_breeding_no">În afara sezonului de împerechere / naturii protejate</string>
  <string name="attribute_snow_proof_yes">Ascunziş rezistent la îngheţ</string>
  <string name="attribute_snow_proof_no">Ascunzişul nu este rezistent la îngheţ</string>
  <string name="attribute_compass_yes">Busolă</string>
  <string name="attribute_compass_no">Fără busolă</string>
  <string name="attribute_cave_yes">Echipament de speologie</string>
  <string name="attribute_cave_no">Fără echipament de speologie</string>
  <string name="attribute_aircraft_yes">Avion</string>
  <string name="attribute_aircraft_no">Fără avion</string>
  <string name="attribute_investigation_yes">Investigaţie</string>
  <string name="attribute_investigation_no">Nu necesită investigaţie</string>
  <string name="attribute_puzzle_yes">Ghicitoare / Problemă / Enigmă</string>
  <string name="attribute_puzzle_no">Nu e Ghicitoare / Problemă / Enigmă</string>
  <string name="attribute_arithmetic_yes">Problema matematică</string>
  <string name="attribute_arithmetic_no">Nu este o problemă matematică</string>
  <string name="attribute_other_cache_yes">Alt tip de cutie</string>
  <string name="attribute_other_cache_no">Nu este alt tip de cutie</string>
  <string name="attribute_ask_owner_yes">Întreabă proprietarul despre condiţiile de start</string>
  <string name="attribute_ask_owner_no">Nu este necesar să întrebi proprietarul despre condiţiile de start</string>
  <string name="attribute_unknown_yes">Atribut necunoscut</string>
  <string name="attribute_unknown_no">Nu este un atribut necunoscut</string>
  <string name="attribute_geotour_yes">Parte a unui GeoTraseu</string>
  <string name="attribute_geotour_no">Nu e parte a unui GeoTraseu</string>
  <string name="attribute_kids_2_yes">Ia copiii la căutare</string>
  <string name="attribute_kids_2_no">Nu lua copii în această căutare</string>
  <string name="attribute_historic_site_yes">Loc istoric</string>
  <string name="attribute_historic_site_no">Nu este sit istoric</string>
  <string name="attribute_magnetic_yes">Cutie magnetică</string>
  <string name="attribute_magnetic_no">Cutia nu este magnetică</string>
  <string name="attribute_usb_cache_yes">Geocutie Dead drop USB</string>
  <string name="attribute_usb_cache_no">Nu este Geocutie Dead drop USB</string>
  <string name="attribute_shovel_yes">S-ar putea să fie necesară o lopată</string>
  <string name="attribute_shovel_no">Nu necesită o lopată</string>
  <string name="attribute_specific_access_yes">Disponibilă doar între anumite ore (poate fi necesară taxă de intrare)</string>
  <string name="attribute_specific_access_no">Disponibilă permanent</string>
  <string name="attribute_pedestrian_only_yes">Accesibilă doar pe jos</string>
  <string name="attribute_pedestrian_only_no">Accesibilă nu doar pe jos</string>
  <string name="attribute_nature_cache_yes">Ascunsă în natură (păduri, munţi, etc)</string>
  <string name="attribute_nature_cache_no">Nu este ascunsă în natură</string>
  <string name="attribute_byop_yes">Să ai la tine ceva de scris</string>
  <string name="attribute_byop_no">Nu trebuie să ai propriul creion</string>
  <string name="attribute_safari_cache_yes">Geocutie inversă</string>
  <string name="attribute_safari_cache_no">Nu este geocutie inversă</string>
  <string name="attribute_quick_cache_yes">Geocutie la minut</string>
  <string name="attribute_quick_cache_no">Nu se găseşte imediat</string>
  <string name="attribute_wherigo_yes">Cutie Wherigo</string>
  <string name="attribute_wherigo_no">Nu este cutie de tip Wherigo</string>
  <string name="attribute_audio_cache_yes">Descrierea conţine un fişier audio</string>
  <string name="attribute_audio_cache_no">Descrierea nu conţine fişier audio</string>
  <string name="attribute_geohotel_yes">GeoHotel - geocutie gazdă pentru obiecte călătoare</string>
  <string name="attribute_geohotel_no">Nu este GeoHotel</string>
  <string name="attribute_survey_marker_yes">Marcaj topografic</string>
  <string name="attribute_survey_marker_no">Nu ete marcaj topografic</string>
  <string name="attribute_offset_cache_yes">Cutie decalată</string>
  <string name="attribute_offset_cache_no">Nu este geocutie decalată</string>
  <string name="quote">Pentru geocaching mai uşor, pentru căutători mai leneşi.</string>
  <string name="powered_by">carnero</string>
  <string name="support_title">Suport</string>
  <string name="website_title">Pagină Web</string>
  <string name="facebook_title">Facebook</string>
  <string name="facebook_link"><a href="">pagina c:geo</a></string>
  <string name="twitter_title">Twitter</string>
  <string name="market_title">Google Play</string>
  <string name="market_link"><a href="">c:geo pe Google Play</a></string>
  <string name="about_twitter">Ar trebui ca <b>c:geo</b> să publice un statut nou pe Twitter de fiecare dată când scrii o însemnare pentru o geocutie?</string>
  <string name="faq_title">Întrebari frecvente</string>
  <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">A apărut o versiune nouă.\nApasă aici pentru a instala.</string>
  <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">A apărut o nouă versiune zilnică.\nApasă aici pentru a instala.</string>
  <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">A apărut o un candidat pentru o versiune nouă.\nApasă aici pentru a instala.</string>
  <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">Modificările recente de pe geocaching.com fac c:geo nefuncţional.\nLucrăm la asta, revin-o.</string>
  <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Modificările recente de pe geocaching.com fac harta nefuncţională.\nLucrăm la asta, revin-o.</string>
  <string name="status_geocaching_maintenance" tools:ignore="UnusedResources">Se efectuează lucrări de întreţinere la geocaching.com.\nEste posibil ca în această perioadă să apară diverse probleme.</string>
  <string name="status_closeout_warning" tools:ignore="UnusedResources">Foloseşti o versiune de Android mai veche de 2.1. Versiuni ulterioare a c:geo s-ar putea să nu mai fie disponibile pentru dispozitivul tău.</string>
  <string name="tts_service">Busolă vorbitoare</string>
  <string name="tts_start">Vorbeşte</string>
  <string name="tts_stop">Nu mai vorbi</string>
  <string name="tts_started">Începe ghidarea vocală</string>
  <string name="tts_stopped">Terminat ghidarea vocală</string>
  <string name="err_tts_lang_not_supported">Limba actuală nu este suportată de funcţia text-către-vorbire.</string>
  <string name="tts_one_kilometer">un kilometru</string>
  <string name="tts_one_meter">un metru</string>
  <string name="tts_one_mile">o milă</string>
  <string name="tts_one_foot">un picior</string>
  <string name="tts_one_oclock">ora unu</string>
  <string name="tts_oclock">ora %s</string>
  <string name="clipboard_copy_ok">Copiat în memoria temporară</string>
  <string name="more_than_percent_favorite_points">&gt; %d%% favorite</string>
  <string name="cgeo_shortcut">legătură la c:geo</string>
  <string name="create_shortcut">Crează scurtătură</string>
  <string name="send">Trimite</string>
  <string name="showcase_logcache_title">Trimiterea însemnării</string>
  <string name="showcase_logcache_text">Reţine, multe comenzi sunt acum în bara de titlu. Acolo vei găsi butonul pentru a trimite o însemnare finalizată.</string>
  <string name="showcase_main_title">Noile meniuri</string>
  <string name="showcase_main_text">c:geo foloseşte meniu în bara de titlu precum alte aplicaţii moderne. Unele elemente sunt ascunse în spatele simbolului punctat. O apăsare prelungită pe un buton afişează descrierea acestuia.</string>
  <string name="showcase_cachelist_title">Comutare între liste</string>
  <string name="showcase_cachelist_text">Poţi să schimbi lista afişată apăsând pe titlul listei.</string>
  <string name="confirm_log_title">Tip neobişnuit de însemnare</string>
  <string name="confirm_log_message">Vrei să scrii o însemnare pentru \'%s\'. Eşti sigur?</string>
</resources>