aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/main/res/values-sk/strings.xml
blob: f9d21b83adb1eed70b6566e1ccfcc4b3eacbc66f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

    <string name="app_name">c:geo</string>

    <!-- basics -->
    <string name="cache">Skrýša</string>
    <string name="detail">Detail</string>
    <string name="search">Vyhľadávanie</string>
    <string name="settings_titlebar">c:geo Nastavenie</string>
    <string name="helpers">Pomocné aplikácie</string>
    <string name="about">O aplikácii</string>
    <string name="latitude">Zemepisná šírka</string>
    <string name="longitude">Zemepisná dĺžka</string>

    <!-- actionbar -->
    <string name="action_bar_share_title">Zdieľať odkaz ku skrýši</string>

    <!-- caches -->
    <string name="all_types">Všetky typy</string>
    <string name="traditional">Tradičná skrýša</string>
    <string name="multi">Multi skrýša</string>
    <string name="mystery">Neznáma skrýša</string>
    <string name="letterbox">Hybridná veľkosti listu</string>
    <string name="event">Skrýša udalosti</string>
    <string name="mega">Skrýša megaudalosti</string>
    <string name="earth">Zemská skrýša</string>
    <string name="cito">Skrýša v udalosti košov</string>
    <string name="webcam">Web kamerová</string>
    <string name="virtual">Virtuálna</string>
    <string name="wherigo">Wherigo</string>
    <string name="lostfound">Straty a nálezy</string>
    <string name="ape">Skrýša projektu APE</string>
    <string name="gchq">Ústredie Groundspeaku</string>
    <string name="gps">Skrýša výstavy GPS</string>
    <string name="unknown">Neznáma skrýša</string>

    <!-- cache sizes -->
    <string name="cache_size_micro">mikro</string>
    <string name="cache_size_small">malá</string>
    <string name="cache_size_regular">bežná</string>
    <string name="cache_size_large">veľká</string>
    <string name="cache_size_other">iná</string>
    <string name="cache_size_virtual">virtuálna</string>
    <string name="cache_size_notchosen">nezvolené</string>
    <string name="cache_size_unknown">neznámy</string>

    <!-- waypoints -->
    <string name="wp_final">Cieľ</string>
    <string name="wp_stage">Časť multi-skrýše</string>
    <string name="wp_puzzle">Otázka</string>
    <string name="wp_pkg">Parkovisko</string>
    <string name="wp_trailhead">Rázcestie</string>
    <string name="wp_waypoint">Referenčný bod</string>

    <!-- logs -->
    <string name="log_found">Nájdená</string>
    <string name="log_dnf">Nenájdená</string>
    <string name="log_note">Poznámka</string>
    <string name="log_published">Zverejnené</string>
    <string name="log_enabled">Povolené</string>
    <string name="log_disabled">Zakázané</string>
    <string name="log_attend">Zúčastní sa</string>
    <string name="log_attended">Zúčastnil/a sa</string>
    <string name="log_retrieved">Získané</string>
    <string name="log_placed">Umiestnené</string>
    <string name="log_grabbed">Prevzatý</string>
    <string name="log_movecollection">Presunúť do zbierky</string>
    <string name="log_moveinventory">Presunúť do zásoby</string>
    <string name="log_maintained">Údržba</string>
    <string name="log_maintenance_needed">Vyžaduje údržbu</string>
    <string name="log_update">Zmena súradníc</string>
    <string name="log_archived">Archivácia</string>
    <string name="log_needs_archived">Vyžaduje archiváciu</string>
    <string name="log_discovered">Nájdený</string>
    <string name="log_reviewer">Poznámka kontroly</string>
    <string name="log_tb_nothing">Bezo zmeny</string>
    <string name="log_tb_visit">Návšteva</string>
    <string name="log_tb_drop">Nechať tu</string>
    <string name="log_tb_changeall">Zmeniť všetko</string>
    <string name="log_save">Uložiť</string>
    <string name="log_saving">Ukladanie logu</string>
    <string name="log_clear">Vyčistiť</string>
    <string name="log_post">Odoslať log</string>
    <string name="log_post_rate">Odoslať log a hlasovať</string>
    <string name="log_post_no_rate">Odoslať log a nehlasovať</string>
    <string name="log_post_not_possible">Načítanie stránky s logmi…</string>
    <string name="log_add">Pridať</string>
    <string name="log_rating">Hlasovať</string>
    <string name="log_no_rating">Nehlasovať</string>
    <string name="log_stars_1">1 hviezdička</string>
    <string name="log_stars_15">1,5 hviezdičky</string>
    <string name="log_stars_2">2 hviezdičky</string>
    <string name="log_stars_25">2,5 hviezdičky</string>
    <string name="log_stars_3">3 hviezdičky</string>
    <string name="log_stars_35">3,5 hviezdičky</string>
    <string name="log_stars_4">4 hviezdičky</string>
    <string name="log_stars_45">4,5 hviezdičky</string>
    <string name="log_stars_5">5 hviezdičiek</string>
    <string name="log_stars_1_description">slabé</string>
    <string name="log_stars_15_description">dosť slabé</string>
    <string name="log_stars_2_description">podpriemerné</string>
    <string name="log_stars_25_description">nie je zlé</string>
    <string name="log_stars_3_description">priemerné</string>
    <string name="log_stars_35_description">vôbec nie zlé</string>
    <string name="log_stars_4_description">lepší priemer</string>
    <string name="log_stars_45_description">veľmi dobré</string>
    <string name="log_stars_5_description">úžasné</string>
    <string name="log_webcam">Odfotený webkamerou</string>
    <string name="log_new_log">Log</string>
    <string name="log_new_log_text">Text logu</string>
    <string name="log_announcement">Oznámenie</string>
    <string name="log_today">Dnes</string>
    <string name="log_yesterday">Včera</string>
    <string name="log_smilies">Smajlíci</string>

    <!-- translation -->
    <string name="translate_to_sys_lang">Preložiť do jazyka %s</string>
    <string name="translate_to_english">Preložiť do angličtiny</string>
    <string name="translate_length_warning">Pre veľké texty môže preklad zlyhať.</string>

    <!-- errors, warnings, info toasts -->
    <string name="err_none">Ok</string>
    <string name="err_start">Komunikácia nezačala.</string>
    <string name="err_parse">Zlyhalo čítanie prihlasovacej stránky.</string>
    <string name="err_server">Zlyhalo pripojenie k serveru Geocaching.com (pripojenie, alebo server nefunkčný?)</string>
    <string name="err_login">Nie sú uložené žiadne prihlasovacie údaje.</string>
    <string name="err_login_failed">prepáčte, ale c:geo sa nemôže prihlásiť.</string>
    <string name="err_login_failed_toast">Prepáčte, c:geo sa nepodarilo prihlásiť. c:geo funguje v offline režime. Skontrolujte vaše prihlasovacie údaje v nastaveniach, alebo povoľte pripojenie k Internetu.</string>
    <string name="err_unknown">Neznáma chyba</string>
    <string name="err_comm">Neznáma chyba pri komunikácii</string>
    <string name="err_missing_auth">Nevyplnené používateľské meno a/alebo heslo.</string>
    <string name="err_wrong">Prihlasovacie údaje sú nesprávne</string>
    <string name="err_maintenance">Na webe Geocaching.com prebieha údržba, opakujte požiadavku neskôr. c:geo funguje v offline režime.</string>
    <string name="err_license">Používateľ nepotvrdil súhlas s licenčnou dohodou serveru Geocaching.com, takže c:geo nemôže načítať koordináty skrýše.</string>
    <string name="err_unpublished">Požadovaná skrýša nebola publikovaná</string>
    <string name="err_premium_only">Skrýša je dostupná iba pre platiacich používateľov Geocaching.com</string>
    <string name="err_detail_open">Prepáčte, c:geo nedokáže načítať detaily skrýše.</string>
    <string name="err_detail_cache">Prepáčte, c:geo nedokáže načítať detaily skrýše. Je to naozaj skrýša?</string>
    <string name="err_detail_cache_find">Prepáčte, c:geo nemôže nájsť skrýšu</string>
    <string name="err_detail_cache_find_some">Prepáčte, c:geo nemôže nájsť požadovanú skrýšu.</string>
    <string name="err_detail_cache_find_any">Prepáčte, c:geo nemôže nájsť žiadnu skrýšu.</string>
    <string name="err_detail_cache_forgot">Prepáčte, c:geo zabudlo, akú skrýšu chcete zobraziť.</string>
    <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo sa nepodarilo prevziať statické mapy. Je možné, že bol dosiahnutý limit Google mapy.</string>
    <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo nenašla pre túto skrýšu žiaden spoilerový obrázok.</string>
    <string name="err_detail_no_map_static">c:geo nenašla žiadnu statickú mapu pre túto skrýšu.</string>
    <string name="err_detail_not_load_map_static">Prepáčte, c:geo sa nepodarilo načítať statické mapy.</string>
    <string name="err_detail_still_working">Stále prebieha práca na inej úlohe.</string>
    <string name="err_watchlist_still_managing">Stále prebieha správa vášho zoznamu sledovaných.</string>
    <string name="err_watchlist_failed">Zlyhala zmena sledovaných.</string>
    <string name="err_application_no">Prepáčte, c:geo nemôže násjť žiadnu použiteľnú aplikáciu.</string>
    <string name="err_auth_process">Autorizácia zlyhala.</string>
    <string name="err_cannot_log_visit">c:geo nemá dostatok informácií pre zapísanie návštevy. Prosím urobte to z kompletného detailu skrýše.</string>
    <string name="err_download_fail">Prepáčte, c:geo nemôže načítať skrýšu, pretože</string>
    <string name="err_dwld_details_failed">c:geo nemôže stiahnuť detaily skrýše.</string>
    <string name="err_load_descr_failed">c:geo nemôže načítať popis.</string>
    <string name="err_location_unknown">c:geo nepozná súradnice skrýše</string>
    <string name="err_missing_device_name">Pred registráciou zadajte prosím názov zariadenia.</string>
    <string name="err_tb_display">Prepáčte, c:geo nemôže zobraziť trasovateľný predmet. Je to naozaj trasovateľný?</string>
    <string name="err_tb_details_open">Prepáčte, c:geo nemôže otvoriť podrobnosti k trasovateľnému predmetu.</string>
    <string name="err_tb_forgot_saw">c:geo zabudlo, ktorý trasovateľný predmet ste pozerali.</string>
    <string name="err_tb_find">c:geo nemôže nájsť trasovateľný predmet.</string>
    <string name="err_tb_find_that">c:geo nemôže nájsť tento trasovateľný predmet.</string>
    <string name="err_waypoint_cache_unknown">c:geo nevie, ku ktorej skrýši chcete pridať bod trasy.</string>
    <string name="err_waypoint_add_failed">c:geo nemôže pridať bod trasy.</string>
    <string name="err_point_unknown_position">c:geo nevie, kde ste.</string>
    <string name="err_point_no_position_given_title">popis je požadovaný</string>
    <string name="err_point_no_position_given">Vyplňte aspoň šírku alebo dĺžku alebo vzdialenosť a smer. Môžete tiež vyplniť všetky štyri polia.</string>
    <string name="err_point_curr_position_unavailable">c:geo stále nemá aktuálnu polohu. Prosím, čakajte…</string>
    <string name="err_point_bear_and_dist_title">Potrebujete poradiť?</string>
    <string name="err_point_bear_and_dist">Vyplňte smer a vzdialenosť. Uhol je uhol 0 &#8211; 360 stupňov vzhľadom k severu. Vzdialenosť môže byť s, alebo bez jednotiek.</string>
    <string name="err_log_load_data">c:geo nemôže načítať dáta potrebné pre zalogovanie návštevy.</string>
    <string name="err_log_load_data_again">c:geo nemôže načítať dáta potrebné pre zalogovanie návštevy. Skúša to znovu.</string>
    <string name="err_log_load_data_still">c:geo stále načítava dáta potrebné pre zalogovanie návštevy. Prosím, počkajte chvíľu.</string>
    <string name="err_log_failed_server">c:geo nemohlo odoslať log, pretože server neodpovedá.</string>
    <string name="err_log_post_failed">c:geo nemohlo odoslať log.</string>
    <string name="err_search_address_forgot">c:geo zabudlo adresu, ktorú sa pokúšate nájsť.</string>
    <string name="err_parse_lat">c:geo nemôže dopočítať šírku.</string>
    <string name="err_parse_lon">c:geo nemôže dopočítať dĺžku.</string>
    <string name="err_parse_dist">c:geo nemôže dopočítať vzdialenosť.</string>
    <string name="err_parse_lat_lon">c:geo nemôže zistiť šírku a dĺžku.</string>
    <string name="warn_save_nothing">Nie je čo uložiť.</string>
    <string name="warn_no_cache_coord">Nie je žiadna skrýša so súradnicami.</string>
    <string name="warn_no_coordinates">Nezískané súradnice</string>
    <string name="warn_no_keyword">Nenájdené žiadne kľúčové slová</string>
    <string name="warn_no_username">Používateľské meno nezadané.</string>
    <string name="warn_search_help_title">Potrebujete pomoc?</string>
    <string name="warn_search_help_address">Zadajte adresu alebo meno oblasti. Napríklad použite názov ulice „Radlicka 100, Praha, Ceska republika“, názov mesta „Berlín“, alebo použite názov miesta „Yellowstone Park“.</string>
    <string name="warn_search_help_gccode">Zadajte kód skrýše. Napríklad „GC1VCAZ“.</string>
    <string name="warn_search_help_keyword">Zadajte slovo, ktoré je použité v názve skrýše, ktorú sa pokúšate nájsť.</string>
    <string name="warn_search_help_user">Zadajte meno používateľa z Geocaching.com.</string>
    <string name="warn_search_help_tb">Zadajte kód trasovateľného predmet. Napríklad „TB29QMZ“.</string>
    <string name="warn_log_text_fill">Prosím, vyplňte nejaký text do logu.</string>
    <string name="warn_load_images">Prepáčte, c:geo sa nepodarilo načítať obrázky.</string>
    <string name="warn_invalid_mapfile">Vybraná mapa nemá platný formát mapsforge verzie 0.3.0.\nOffline mapy nie sú dostupné.</string>
    <string name="warn_deprecated_mapfile">Používate zastaralý formát mapových súborov verzie 0.2.4.\nZvážte prechod na mapy verzie 0.3.0.\nV budúcnosti prestane byť verzia 0.2.4 podporovaná.</string>
    <string name="warn_nonexistant_mapfile">Vybraný mapový súbor neexistuje.\nOffline mapy nie sú dostupné.</string>
    <string name="warn_rendertheme_missing">Téma mapy nebola nájdená.</string>
    <string name="info_log_posted">c:geo úspešne zaslalo log.</string>
    <string name="info_log_saved">c:geo úspešne uložilo log.</string>
    <string name="info_log_cleared">Log bol vyprázdnený.</string>
    <string name="info_log_type_changed">Typ logu bol zmenený!</string>
    <string name="info_storing_static_maps">ukladanie statických máp</string>

    <!-- location service -->
    <string name="loc_last">posledná známa</string>
    <string name="loc_net">sieť</string>
    <string name="loc_gps">GPS</string>
    <string name="loc_sat">sat</string>
    <string name="loc_trying">zisťovanie pozície</string>
    <string name="loc_no_addr">neznáma adresa</string>
    <string name="loc_gps_disabled">GPS zakázaná</string>

    <!-- standard menu -->
    <string name="menu_about">O aplikácii</string>
    <string name="menu_helpers">Pomocné programy</string>
    <string name="menu_settings">Nastavenia</string>
    <string name="menu_history">História</string>
    <string name="menu_filter">Filter</string>
    <string name="menu_scan_geo">Nasnímať geo kód</string>

    <!-- main screen -->
    <string name="live_map_button">Aktívna mapa</string>
    <string name="caches_nearby_button">V okolí</string>
    <string name="advanced_search_button">Hľadanie</string>
    <string name="stored_caches_button">Uložené</string>
    <string name="any_button">Všetky ciele</string>
    <string name="unknown_scan">Nepodarilo sa nájsť zemepisný kód v načítanom výsledku.</string>

    <!-- caches -->
    <string name="caches_no_cache">Žiadne ďalšie skrýše</string>
    <string name="caches_more_caches">Ďalšie skrýše</string>
    <string name="caches_more_caches_no">Žiadne ďalšie skrýše</string>
    <string name="caches_more_caches_loading">Načítanie skrýš…</string>
    <string name="caches_more_caches_currently">momentálne</string>
    <string name="caches_downloading">Sťahovanie skrýš…\nOdhad:</string>
    <string name="caches_eta_ltm">menej než minúta</string>

    <plurals name="caches_eta_mins">
        <item quantity="one">minúta</item>
        <!-- please add an entry for "few" -->
        <item quantity="other">minúty</item>
    </plurals>

    <string name="caches_store_offline">Uložiť offline</string>
    <string name="caches_store_selected">Uložiť vybraté</string>
    <string name="caches_history">História</string>
    <string name="caches_on_map">Zobraziť na mape</string>
    <string name="caches_sort">Zoradiť</string>
    <string name="caches_sort_title">Zoradiť podľa</string>
    <string name="caches_sort_distance">vzdialenosti</string>
    <string name="caches_sort_difficulty">náročnosti</string>
    <string name="caches_sort_terrain">terénu</string>
    <string name="caches_sort_size">veľkosti</string>
    <string name="caches_sort_favorites">obľúbenosti</string>
    <string name="caches_sort_name">názvu</string>
    <string name="caches_sort_geocode">Geokódu</string>
    <string name="caches_sort_rating">hodnotenia</string>
    <string name="caches_sort_vote">hlasovania (vlastného hodn.)</string>
    <string name="caches_sort_inventory">počtu položiek v skrýši</string>
    <string name="caches_sort_date_hidden">dátumu</string>
    <string name="caches_sort_date_logged">Dátum pridaný do logu</string>
    <string name="caches_sort_finds">nájdení</string>
    <string name="caches_sort_state">stavu</string>
    <string name="caches_sort_storage">dátumu uloženia v zariadení</string>
    <string name="caches_select_mode">Mód výberu</string>
    <string name="caches_select_mode_exit">Opustiť mód výberu</string>
    <string name="caches_select_invert">Inverzný výber</string>
    <string name="caches_nearby">V okolí</string>
    <string name="caches_manage">Správa</string>
    <string name="caches_drop_selected">Zmazať vybrané</string>
    <string name="caches_drop_selected_ask">Naozaj chcete zmazať vybraté skrýše zo zariadenia?</string>
    <string name="caches_drop_all">Zmazať všetky</string>
    <string name="caches_drop_all_ask">Naozaj chcete zmazať všetky skrýše zo zariadenia?</string>
    <string name="caches_drop_stored">Zmazať uložené</string>
    <string name="caches_drop_progress">Odstraňovanie skrýš</string>
    <string name="caches_drop_all_and_list">Zmazať všetky a odstrániť zoznam</string>
    <string name="caches_refresh_selected">Obnoviť vybraté</string>
    <string name="caches_refresh_all">Obnoviť všetky</string>
    <string name="caches_move_selected">Presunúť vybrané</string>
    <string name="caches_move_all">Presunúť všetky</string>
    <string name="caches_map_locus">Locus</string>
    <string name="caches_map_locus_export">Exportovať do Locus</string>
    <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
    <string name="caches_recaptcha_explanation">Opíšte text z obrázku. Je to dôležité pre stiahnutie súradníc skrýš. Túto vlastnosť je možné vypnúť v Nastaveniach.</string>
    <string name="caches_recaptcha_hint">Text z obrázku</string>
    <string name="caches_recaptcha_continue">Pokračovať</string>
    <string name="caches_filter">Filtrovať</string>
    <string name="caches_filter_title">Filtrovať</string>
    <string name="caches_filter_size">podľa veľkosti</string>
    <string name="caches_filter_type">podľa typu</string>
    <string name="caches_filter_track">s trasovateľnými predmetmi</string>
    <string name="caches_filter_clear">vymazať filtre</string>
    <string name="caches_filter_modified">S upravenými súradnicami</string>
    <string name="caches_removing_from_history">Odstraňovanie z histórie…</string>

    <!-- caches lists -->
    <string name="list_menu">Zoznam</string>
    <string name="list_menu_create">Vytvoriť nový zoznam</string>
    <string name="list_menu_drop">Zahodiť aktuálny zoznam</string>
    <string name="list_menu_change">Zmeniť zoznam</string>
    <string name="list_menu_rename">Premenovať tento zoznam</string>
    <string name="list_title">Výber zoznamu</string>
    <string name="list_inbox">Uložené</string>
    <string name="list_all_lists">Všetky skrýše</string>
    <string name="list_dialog_create_title">Nový zoznam</string>
    <string name="list_dialog_create">Vytvoriť</string>
    <string name="list_dialog_cancel">Zrušiť</string>
    <string name="list_dialog_create_ok">Vytvorený nový zoznam</string>
    <string name="list_dialog_create_err">c:geo sa nepodarilo vytvoriť nový zoznam</string>
    <string name="list_dialog_remove_title">Odstránenie zoznamu</string>
    <string name="list_dialog_remove_description">Chcete odstrániť aktuálny zoznam skrýš? Všetky skrýše, ktoré sa nachádzajú v zozname budú presunuté do „Uložené“.</string>
    <string name="list_dialog_remove">Odstrániť</string>
    <string name="list_dialog_remove_ok">Zoznam bol odstránený</string>
    <string name="list_dialog_remove_err">c:geo sa nepodarilo odstrániť aktuálny zoznam</string>
    <string name="list_dialog_rename_title">Premenovať zoznam</string>
    <string name="list_dialog_rename">Premenovať</string>

    <!-- about -->
    <string name="about_version">Verzia</string>
    <string name="about_changelog">Zmeny</string>
    <string name="about_donate">Podpora vývoja</string>
    <string name="about_donation_more">Podporte\nvývoj</string>
    <string name="about_contributors">Prispievatelia</string>

    <!-- init -->
    <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
    <string name="init_twitter">Twitter</string>
    <string name="init_username">používateľské meno</string>
    <string name="init_password">heslo</string>
    <string name="init_login">Kontrola prihlásenia</string>
    <string name="init_login_popup">Prihlasovanie</string>
    <string name="init_login_popup_working">Prihlasovanie na Geocaching.com…</string>
    <string name="init_login_popup_ok">Prihlásenie úspešné</string>
    <string name="init_login_popup_failed">Prihlásenie neúspešné</string>
    <string name="init_login_popup_failed_reason">Prihlásenie neúspešné: </string>
    <string name="init_twitter_authorize">Autorizovať c:geo</string>
    <string name="init_signature">Podpis</string>
    <string name="init_signature_help_text">Zapíšte váš podpis, ktorý chcete použiť v texte záznamov.\nMôžete použiť špeciálne slová: [DATE] , [TIME], [DATETIME], [USER] a [NUMBER].\nTieto budú nahradené pri vložení podpisu.</string>
    <string name="init_signature_template_button">Vložiť šablónu</string>
    <string name="init_signature_template_date">Dátum</string>
    <string name="init_signature_template_time">Čas</string>
    <string name="init_signature_template_datetime">Dátum a čas</string>
    <string name="init_signature_template_user">Používateľ</string>
    <string name="init_signature_template_number">Číslo</string>
    <string name="init_signature_template_owner">Vlastník</string>
    <string name="init_ratingwanted">Načítať hodnotenie skrýše z GCvote.com</string>
    <string name="init_summary_ratingwanted">Načítať hodnotenie skrýše z GCvote.com</string>
    <string name="init_friendlogswanted">Načítať dodatočnú stránku s logmi od priateľov</string>
    <string name="init_summary_friendlogswanted">Načítať dodatočnú stránku s logmi od priateľov</string>
    <string name="init_openlastdetailspage">Otvoriť detaily na naposledy použitej stránke</string>
    <string name="init_summary_openlastdetailspage">Otvoriť detaily na naposledy použitej stránke</string>
    <string name="init_autoload">Automatické načítanie dlhého popisu</string>
    <string name="init_summary_autoload">Automatické načítanie dlhého popisu</string>
    <string name="init_skin">Svetlý vzhľad\n(vyžaduje reštart c:geo)</string>
    <string name="init_summary_skin">Svetlý vzhľad\n(vyžaduje reštart c:geo)</string>
    <string name="init_address">Adresa na úvodnej obrazovke</string>
    <string name="init_summary_address">Adresa na úvodnej obrazovke</string>
    <string name="init_captcha">Zobraziť CAPTCHA, ak je to potrebné</string>
    <string name="init_summary_captcha">Zobraziť CAPTCHA, ak je to potrebné</string>
    <string name="init_useenglish">Používať angličtinu v c:geo\n(vyžaduje reštart)</string>
    <string name="init_summary_useenglish">Používať angličtinu v c:geo\n(vyžaduje reštart)</string>
    <string name="init_exclude">Nezobrazovať vlastné a nájdené skrýše</string>
    <string name="init_summary_exclude">Nezobrazovať vlastné a nájdené skrýše</string>
    <string name="init_showwaypoints">Body trasy na mape</string>
    <string name="init_showwaypoint_description">Úroveň, od ktorej zobraziť body trasy na mape.</string>
    <string name="init_disabled">Nezobrazovať zrušené skrýše</string>
    <string name="init_summary_disabled">Nezobrazovať zrušené skrýše</string>
    <string name="init_offline">Ukladať mapy pre použitie offline</string>
    <string name="init_summary_offline">Ukladať mapy pre použitie offline</string>
    <string name="init_offline_wp">Uložiť statické mapy bodov strás pre použitie offline</string>
    <string name="init_summary_offline_wp">Uložiť statické mapy bodov strás pre použitie offline</string>
    <string name="init_save_log_img">Uložiť obrázky zo záznamov</string>
    <string name="init_summary_save_log_img">Uložiť obrázky zo záznamov</string>
    <string name="init_units">Používať imperiálne jednotky vzdialenosti</string>
    <string name="init_summary_units">Používať imperiálne jednotky vzdialenosti</string>
    <string name="init_log_offline">Pri zaznamenávaní vždy použiť offline režim (nezobrazovať online obrazovku počas zaznamenávania, neposielať záznam online)</string>
    <string name="init_summary_log_offline">Pri zaznamenávaní vždy použiť offline režim (nezobrazovať online obrazovku počas zaznamenávania, neposielať záznam online)</string>
    <string name="init_livelist">Zobrazovať smer v zozname skrýš</string>
    <string name="init_summary_livelist">Zobrazovať smer v zozname skrýš</string>
    <string name="init_backup">Záloha</string>
    <string name="init_backup_backup">Zálohovať</string>
    <string name="init_backup_running">Vytváranie zálohy databázy skrýš…</string>
    <string name="init_backup_note">Táto voľba zálohuje/obnoví databázu zo skrýšami a trasami, bez nastavení. Vaše údaje pre prihlásenie (heslá) neopustia túto aplikáciu.</string>
    <string name="init_backup_restore">Obnoviť</string>
    <string name="init_backup_success">Databáza c:geo bola úspešne skopírovaná do súboru</string>
    <string name="init_backup_failed">Záloha databázy c:geo zlyhala.</string>
    <string name="init_backup_unnecessary">Databáza je prázdna, záloha nie je potrebná.</string>
    <string name="init_restore_success">Úspešne obnovené.</string>
    <string name="init_restore_failed">Obnova zlyhala.</string>
    <string name="init_restore_running">Obnovovanie databázy skrýš…</string>
    <string name="init_restore_confirm">Databáza je prázdna. Chcete ju obnoviť zo zálohy?</string>
    <string name="init_backup_last">Posledná dostupná záloha</string>
    <string name="init_backup_last_no">Neexistuje súbor zo zálohou.</string>
    <string name="init_mapsource_select">Vyberte zdroj máp</string>
    <string name="init_map_directory_description">Priečinok s offline mapami</string>
    <string name="init_gpx_exportdir">Priečinok pre GPX Export</string>
    <string name="init_gpx_importdir">Priečinok pre GPX Import</string>
    <string name="init_maptrail">Zobraziť stopu na mape</string>
    <string name="init_summary_maptrail">Zobraziť stopu na mape</string>
    <string name="init_share_after_export">Po exporte GPX otvoriť menu pre zdieľanie</string>
    <string name="init_trackautovisit">Nastaviť trasovateľné predmety automaticky na „navštívené“</string>
    <string name="init_summary_trackautovisit">Nastaviť trasovateľné predmety automaticky na „navštívené“</string>
    <string name="init_sigautoinsert">Automaticky vložiť podpis</string>
    <string name="init_loaddirectionimg">Ak je to potrebné načítať obrázok zo smerom</string>
    <string name="init_summary_loaddirectionimg">Ak je to potrebné načítať obrázok zo smerom</string>
    <string name="init_default_navigation_tool">Predvolená navigácia</string>
    <string name="init_default_navigation_tool_description">Môžete si vybrať preferovaný nástroj pre navigáciu.</string>
    <string name="init_default_navigation_tool_select">Vyberte nástroj</string>
    <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Môžete vybrať druhý preferovaný nástroj pre navigáciu. Spustíte ho dlhým držaním ikony navigácia vedľa názvu skrýše.</string>
    <string name="init_debug_title">Ladiace informácie</string>
    <string name="init_debug_note">c:geo môže vytvárať generovať množstvo ladiacich informácií. Aj keď tieto informácie nie sú pre používateľov zvyčajne použiteľné, vývojári ich môžu potrebovať pre analýzu chyby. V tomto prípade vás požiadajú začiarknuť políčko nižšie a poslať vytvorený log súbor.</string>
    <string name="init_debug">Generovanie ladiacich informácií</string>
    <string name="init_dbonsdcard_title">Umiestnenie databázy</string>
    <string name="init_dbonsdcard_note">Databázu c:geo môžete umiestniť na externé úložisko. Ak to spravíte, ušetríte vnútornú pamäť, ale môžete stratiť časť z výkonu a c:geo nebude fungovať, keď vaša SD karta nebude dostupná.</string>
    <string name="init_dbonsdcard">Na externom úložisku</string>
    <string name="init_dbmove_dbmove">Presúvanie databázy</string>
    <string name="init_dbmove_running">Prebieha presúvanie databázy</string>
    <string name="init_dbmove_success">Databáza bola úspešne presunutá.</string>
    <string name="init_dbmove_failed">Presun databázy zlyhal.</string>
    <string name="init_plain_logs">Zobraziť záznamy logu bez farieb</string>
    <string name="init_summary_plain_logs">Zobraziť záznamy logu bez farieb</string>
    <string name="init_use_native_ua">Ohlásiť sa ako prehliadač Android. Pomôže vyriešiť problémy pri niektorých poskytovateľov siete.</string>
    <string name="init_summary_use_native_ua">Ohlásiť sa ako prehliadač Android. Pomôže vyriešiť problémy pri niektorých poskytovateľov siete.</string>

    <!-- map sources -->
    <string name="map_source_google_map">Google: Mapa</string>
    <string name="map_source_google_satellite">Google: Satelit</string>
    <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string>
    <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyklomapa</string>
    <string name="map_source_osm_offline">Offline</string>
    <string name="init_sendToCgeo">Poslať do c:geo</string>
    <string name="init_sendToCgeo_name">Názov vášho zariadenia</string>
    <string name="init_sendToCgeo_description">Poslanie do c:geo umožní prijímanie skrýš priamo z geocaching webu použitím špeciálneho rozšírenia do Firefoxu či Chrome. Pred registráciou si prosím prečítajte <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Registrovať sa potrebujete iba ak budete používať send2cgeo. C:geo bude fungovať i bez registrovaného zariadenia.</string>
    <string name="init_sendToCgeo_register">Žiadosť o registráciu</string>
    <string name="init_sendToCgeo_registering">Registrácia zariadenia pre „Poslať do c:geo“…</string>
    <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registrácia úspešná. PIN kód je ####. Použite ho na stránkach c:geo pre pridanie tohto zariadenia do vášho prehliadača.</string>
    <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Registrácia zlyhala.</string>
    <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo sa nepodarilo stiahnuť skrýše. Nie je dostupné pripojenie k Internetu, alebo send2c:geo je nedostupné.</string>
    <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo sa nepodarilo stiahnuť skrýše. Registrácia send2c:geo expirovala. Zaregistrujte sa, prosím, v nastaveniach.</string>

    <!-- auth -->
    <string name="auth_twitter">Twitter</string>
    <string name="auth_authorize">autorizovať c:geo</string>
    <string name="auth_start">Zahájiť autorizáciu</string>
    <string name="auth_again">Znovu autorizovať</string>
    <string name="auth_finish">Dokončiť</string>

    <!-- cache -->
    <plurals name="cache_counts">
        <item quantity="one">jedna skrýša</item>
        <!-- please add an entry for "few" -->
        <item quantity="other">%1$d skrýš</item>
    </plurals>

    <string name="cache_offline">Offline</string>
    <string name="cache_offline_refresh">Obnoviť</string>
    <string name="cache_offline_drop">Zmazať</string>
    <string name="cache_offline_store">Uložiť</string>
    <string name="cache_offline_stored">Uložená v zariadení</string>
    <string name="cache_offline_not_ready">Nie je pripravená\nna použitie offline</string>
    <string name="cache_offline_time_about">približne pred</string>
    <string name="cache_offline_time_mins">minútami</string>
    <string name="cache_offline_time_mins_few">pred niekoľkými minútami</string>
    <string name="cache_offline_time_hour">pred hodinou</string>
    <string name="cache_offline_time_hours">pred hodinami</string>
    <string name="cache_offline_time_days">pred dňami</string>
    <string name="cache_premium">platený účet</string>
    <string name="cache_attributes">Atribúty</string>
    <string name="cache_inventory">Obsah</string>
    <string name="cache_log_offline">Offline log</string>
    <string name="cache_log_images_title">Obrázok z logu</string>
    <string name="cache_log_image_default_title">Fotografia</string>
    <string name="cache_personal_note">Osobná poznámka</string>
    <string name="cache_personal_note_edit">Upraviť</string>
    <string name="cache_description">Popis</string>
    <string name="cache_description_long">Dlhý popis</string>
    <string name="cache_description_table_note">Popis obsahuje formátovanie tabuľky, ktorý môže byť pre správne zobrazenie potrebné otvoriť v %s.</string>
    <string name="cache_watchlist_on">Skrýša je vo vašom zozname sledovaných.</string>
    <string name="cache_watchlist_not_on">Skrýša nie je vo vašom zozname sledovaných.</string>
    <string name="cache_watchlist_add">Pridať do zoznamu sledovaných</string>
    <string name="cache_watchlist_remove">Odstrániť zo zoznamu sledovaných</string>
    <string name="cache_favpoint_on">Skrýša patrí medzi vaše obľúbené.</string>
    <string name="cache_favpoint_not_on">Skrýša nepatrí medzi vaše obľúbené.</string>
    <string name="cache_favpoint_add">Pridať</string>
    <string name="cache_favpoint_remove">Odstrániť</string>
    <string name="cache_images">Obrázky</string>
    <string name="cache_waypoints">Body trasy</string>

    <plurals name="waypoints">
        <item quantity="one">1 bod trasy</item>
        <item quantity="few">%d body trasy</item>
        <item quantity="other">%d bodov trasy</item>
    </plurals>

    <string name="cache_waypoints_add">Pridať bod</string>
    <string name="cache_hint">Nápoveda</string>
    <string name="cache_logs">Logbook</string>
    <string name="cache_logsfriends">Logbook (priatelia)</string>
    <string name="cache_dialog_loading_details">Načítanie detailov skrýše…</string>
    <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Načítanie stránky</string>
    <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Spracovanie detailov</string>
    <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Načítanie spoilerových obrázkov</string>
    <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Načítanie logov</string>
    <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Spracovanie bodov trasy</string>
    <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Načítanie GCVote</string>
    <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Kešovanie údajov</string>
    <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Vykreslovanie pohľadu</string>
    <string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline</string>
    <string name="cache_dialog_offline_save_message">Ukladanie skrýše pre použitie offline…</string>
    <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline</string>
    <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Odstraňovanie skrýše z pamäte zariadenia…</string>
    <string name="cache_dialog_refresh_title">Aktualizácia</string>
    <string name="cache_dialog_refresh_message">Aktualizujem detaily skrýše…</string>
    <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Zoznam sledovaných</string>
    <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Pridávanie skrýše do vášho zoznamu sledovaných…</string>
    <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Zoznam sledovaných</string>
    <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Odstraňovanie skrýše zo zoznamu sledovaných…</string>
    <string name="cache_menu_navigate">Navigovať</string>
    <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
    <string name="cache_menu_map">Mapa</string>
    <string name="cache_menu_map_static">Statická mapa</string>
    <string name="cache_menu_download_map_static">Prevziať statické mapy</string>
    <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
    <string name="cache_menu_map_ext">Zobraziť na externej mape</string>
    <string name="cache_menu_streetview">Zobrazenie ulíc</string>
    <string name="cache_menu_browser">Otvoriť v prehliadači</string>
    <string name="cache_menu_visit">Zapísať návštevu</string>
    <string name="cache_menu_visit_offline">Zapísať návševu offline</string>
    <string name="cache_menu_spoilers">Spoilerové obrázky</string>
    <string name="cache_menu_around">Skrýše v okolí</string>
    <string name="cache_menu_event">Pridať do kalendára</string>
    <string name="cache_menu_details">Detaily</string>
    <string name="cache_menu_refresh">Obnoviť</string>
    <string name="cache_menu_share">Zdielať skrýšu</string>
    <string name="cache_menu_move_list">Presunúť do iného zoznamu</string>
    <string name="cache_menu_gcc">GCC</string>
    <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
    <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
    <string name="cache_menu_cachebeacon">Cache Beacon</string>
    <string name="cache_status">Stav</string>
    <string name="cache_status_offline_log">Uložený log</string>
    <string name="cache_status_found">Nájdená</string>
    <string name="cache_status_archived">Archivovaná</string>
    <string name="cache_status_disabled">Zrušená</string>
    <string name="cache_status_premium">Iba pre platiacich používateľov</string>
    <string name="cache_status_not_premium">Prístup pre všetkých používateľov</string>
    <string name="cache_geocode">GC kód</string>
    <string name="cache_name">Názov</string>
    <string name="cache_type">Typ</string>
    <string name="cache_size">Veľkosť</string>
    <string name="cache_distance">Vzdialenosť</string>
    <string name="cache_difficulty">Náročnosť</string>
    <string name="cache_terrain">Terén</string>
    <string name="cache_rating">Hodnotenie</string>
    <string name="cache_own_rating">Vlastné hodnotenie</string>
    <string name="cache_rating_of">z</string>
    <string name="cache_favorite">Obľúbené</string>
    <string name="cache_owner">Vlastník</string>
    <string name="cache_hidden">Skrytá</string>
    <string name="cache_event">Dátum</string>
    <string name="cache_location">Miesto</string>
    <string name="cache_coordinates">Súradnice</string>
    <string name="cache_coordinates_original">Pôvodné súradnice</string>
    <string name="cache_spoiler_images_title">Spoilerové obrázky</string>
    <string name="cache_images_title">Obrázky</string>
    <string name="cache_log_types">Typy záznamov</string>
    <string name="cache_coordinates_no">Táto skrýša nemá žiadne súradnice.</string>
    <string name="cache_clear_history">Vymazať históriu</string>
    <string name="cache_remove_from_history">Odstrániť z histórie</string>
    <string name="cache_license">Licencia</string>
    <string name="cache_image">Obrázok</string>
    <string name="cache_image_open_file">Otvoriť ako súbor</string>
    <string name="cache_image_open_browser">Otvoriť v prehliadači</string>
    <string name="cache_share_field">Zdieľať</string>
    <string name="cache_time_full_hours">hodín</string>

    <!-- editor dialog -->

    <!-- file list base -->
    <string name="file_searching_in">Vyhľadávanie súborov\nv</string>
    <string name="file_searching_sdcard_in">Žiadne súbory neboli nájdené v predvolených priečinkoch:\n%1$s\n\nVyhľadávanie súborov na celej SD karte:\n</string>
    <string name="file_list_no_files">Prepáčte, c:geo sa nepodarilo nájsť žiadne vhodné súbory.</string>
    <string name="file_searching">Vyhľadávanie zodpovedajúcich súborov</string>
    <string name="file_title_searching">Vyhľadávanie</string>

    <!-- simple_dir_chooser -->
    <string name="simple_dir_chooser_title">Výber priečinka</string>
    <string name="simple_dir_chooser_current_path">Cesta:</string>

    <!-- gpx -->
    <string name="gpx_import_loading_caches">Načítanie skrýš z .gpx súboru\nNačítané:</string>
    <string name="gpx_import_loading_waypoints">Načítanie bodov trasy z .gpx súboru\nNačítané:</string>
    <string name="gpx_import_store_static_maps">Ukladanie statických máp</string>
    <string name="gpx_import_caches_imported">skrýše importované</string>
    <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Preberanie statických máp zrušené</string>
    <string name="gpx_import_title_static_maps">Uloženie statických máp</string>
    <string name="gpx_import_title_reading_file">Čítanie súboru</string>
    <string name="gpx_import_title">Import GPX</string>
    <string name="gpx_import_title_caches_imported">Výsledok</string>
    <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">Import zlyhal</string>
    <string name="gpx_import_error_io">Nedá sa prečítať súbor</string>
    <string name="gpx_import_error_parser">Nie je v poriadku formát súboru</string>
    <string name="gpx_import_error_unexpected">Neočakávaná chyba</string>
    <string name="gpx_import_canceled">Import GPX bol zrušený</string>
    <string name="gpx_import_delete_title">Vymazať súbor</string>
    <string name="gpx_import_delete_message">Chcete zmazať %s?</string>

    <!-- map file select -->
    <string name="map_file_select_title">Výber mapového súboru</string>

    <!-- theme file select -->
    <!-- import -->
    <string name="web_import_title">Import z webu</string>
    <string name="web_import_waiting">Čakanie na nové skrýše z webu…</string>
    <string name="web_downloading">Preberanie</string>
    <string name="web_downloaded">Prebrané</string>

    <!-- popup -->
    <string name="popup_more">Viac detailov</string>

    <!-- waypoint -->
    <string name="waypoint">Bod trasy</string>
    <string name="waypoint_cache_coordinates">Súradnice skrýše</string>
    <string name="waypoint_custom">vlastný</string>
    <string name="waypoint_my_coordinates">Aktuálna poloha</string>
    <string name="waypoint_bearing">Smer</string>
    <string name="waypoint_distance">Vzdialenosť</string>
    <string name="waypoint_name">Názov</string>
    <string name="waypoint_edit">Upraviť</string>
    <string name="waypoint_delete">Zmazať</string>
    <string name="waypoint_edit_title">Úprava bodu trasy</string>
    <string name="waypoint_add_title">Nový bod trasy</string>
    <string name="waypoint_note">poznámka</string>
    <string name="waypoint_save">Uložiť</string>
    <string name="waypoint_loading">Načítanie bodu trasy…</string>
    <string name="waypoint_done">Hotovo</string>
    <string name="waypoint_duplicate">Duplikovať</string>
    <string name="waypoint_copy_of">Kópia</string>
    <string name="search_history">História</string>
    <string name="search_history_empty">Bez predchádzajúcich cieľov</string>
    <string name="search_remove_destination">Cieľ odstránený</string>
    <string name="search_clear_history">Zmazať históriu</string>
    <string name="search_history_cleared">História zmazaná</string>
    <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Iba text</string>

    <!-- visit -->
    <string name="visit_tweet">informovať o nájdení na Twitteri</string>

    <!-- map -->
    <string name="map_map">Mapa</string>
    <string name="map_live">Aktívna mapa</string>
    <string name="map_view_map">Zobrazenie mapy</string>
    <string name="map_modes">Režimy mapy</string>
    <string name="map_trail_show">Zobraziť záznam trasy</string>
    <string name="map_trail_hide">Skryť záznam trasy</string>
    <string name="map_circles_show">Zobraziť kruhy</string>
    <string name="map_circles_hide">Skryť kruhy</string>
    <string name="map_theme_builtin">Predvolené</string>
    <string name="map_theme_select">Vybrať tému mapy</string>
    <string name="map_live_enable">Povoliť aktuálnu polohu</string>
    <string name="map_live_disable">Zakázať aktuálnu polohu</string>
    <string name="map_static_title">Statické mapy</string>
    <string name="map_static_loading">Načítanie statických máp…</string>
    <string name="map_token_err">Pretože c:geo bola schopná stiahnuť iba čiastočné údaje, súradnice skrýš môžu byť nepresné.</string>
    <string name="map_as_list">Zobraziť ako zoznam</string>
    <string name="map_strategy">Stratégia</string>
    <string name="map_strategy_title">Stratégia aktívnej mapy</string>
    <string name="map_strategy_fastest">Najrýchlejšia</string>
    <string name="map_strategy_fast">Rýchla</string>
    <string name="map_strategy_auto">Podľa rýchlosti</string>
    <string name="map_strategy_detailed">Podrobná</string>
    <string name="live_map_notification">Na novej aktívnej mape nemusia byť súradnice vždy presné. Súradnice, ktoré môžu byť nepresné, sú označené oranžovým krúžkom.\nPo otvorení detailu skrýše, alebo po jej uložení pre použitie offline, sú získané vždy presné súradnice.\n\nViac informácií ku všetkým zmenám sa nachádzajú na stránke „O c:geo“ v aplikácii.</string>
    <string name="live_map_note_dontshow">Nabudúce nezobrazovať</string>

    <!-- search -->
    <string name="search_bar_hint">Hľadanie skrýš</string>
    <string name="search_bar_desc">Skrýše (GC kód, kľúčové slovo), trasovateľné predmety (TB-kód)</string>
    <string name="search_coordinates">Súradnice</string>
    <string name="search_coordinates_button">Hľadať podľa súradníc</string>
    <string name="search_address">Adresa</string>
    <string name="search_address_button">Hľadať podľa adresy</string>
    <string name="search_geo">Geokód</string>
    <string name="search_geo_button">Hľadať podľa Geokódu</string>
    <string name="search_kw">Kľúčové slová</string>
    <string name="search_kw_prefill">Kľúčové slová</string>
    <string name="search_kw_button">Hľadať podľa kľúčových slov</string>
    <string name="search_fbu">Nájdené používateľom</string>
    <string name="search_fbu_prefill">Používateľské meno</string>
    <string name="search_fbu_button">Hľadať podľa použív. mena</string>
    <string name="search_hbu">Skryté používateľom</string>
    <string name="search_hbu_prefill">Vlastník</string>
    <string name="search_hbu_button">Hľadať podľa vlastníka</string>
    <string name="search_tb">Trasovateľné predmety</string>
    <string name="search_tb_hint">Identifikácia trasovateľného predmetu</string>
    <string name="search_tb_button">Hľadať trasov. predmety</string>
    <string name="search_destination">Cieľ</string>
    <string name="search_direction_rel">Od tejto polohy</string>
    <string name="search_address_started">Vyhľadávanie miest</string>
    <string name="search_address_result">Nájdené miesta</string>
    <string name="search_own_caches">Hľadať v mojich skrýšach</string>

    <!-- trackable -->
    <string name="trackable">Trasovateľné predmety</string>
    <string name="trackable_details_loading">Načítanie detailov trasovateľných predmetov…</string>
    <string name="trackable_log_touch">Hlásenie zhliadnutia</string>
    <string name="trackable_browser_open">Otvoriť v prehliadači</string>
    <string name="trackable_goal">Cieľ</string>
    <string name="trackable_details">Detaily</string>
    <string name="trackable_image">Obrázok</string>
    <string name="trackable_code">TB kód</string>
    <string name="trackable_name">Názov</string>
    <string name="trackable_type">Typ</string>
    <string name="trackable_owner">Vlastník</string>
    <string name="trackable_spotted">Zhliadnuté</string>
    <string name="trackable_spotted_in_cache">v</string>
    <string name="trackable_spotted_at_user">V rukách</string>
    <string name="trackable_spotted_unknown_location">Neznáme umiestnenie</string>
    <string name="trackable_spotted_owner">V rukách vlastníka</string>
    <string name="trackable_origin">Pôvod</string>
    <string name="trackable_unknown">Neznámy</string>
    <string name="trackable_released">Vypustené</string>
    <string name="trackable_distance">Precestované</string>
    <string name="trackable_touch">Dotyk</string>

    <!-- user -->
    <string name="user_menu_title">O</string>
    <string name="user_menu_view_hidden">Skryté skrýše</string>
    <string name="user_menu_view_found">Nájdené skrýše</string>
    <string name="user_menu_open_browser">Otvoriť profil v prehliadači</string>

    <!-- navigation -->
    <string name="navigation">Navigácia</string>
    <string name="compass_title">Kompas</string>
    <string name="use_gps">Použiť iba GPS</string>
    <string name="use_compass">Použiť GPS a kompas</string>
    <string name="destination_select">Vyberte cieľ</string>
    <string name="destination_set">Nastaviť cieľ</string>
    <string name="navigation_direct_navigation">Priama navigácia</string>
    <string name="navigation_target">Cieľ</string>

    <!-- license -->
    <string name="license">Licencia</string>
    <string name="license_show">Zobraziť licenciu</string>
    <string name="license_dismiss">Zamietnutie</string>

    <!-- helpers -->
    <string name="helper_calendar_title">Doplnok c:geo calendar</string>
    <string name="helper_calendar_missing">Doplnok c:geo calendar nie je nainštalovaný</string>
    <string name="helper_calendar_description">Umožní vám exportovať skrýše udalostí do kalendára na vašom zariadení.</string>
    <string name="helper_locus_title">Locus</string>
    <string name="helper_locus_description">Jednoduchá použiteľná aplikácia zobrazujúca Online mapy a umožňujúca ich stiahnutie priamo do Offline režimu (iba rastrové mapy). Tiež podporuje nahrávanie trasy, správu bodov záujmu (POI) a mnoho užitočných funkcií.</string>
    <string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string>
    <string name="helper_gpsstatus_description">Z tejto aplikácie v c:geo použiť radar. Tiež poskytuje mnoho iných informácií súvisiacich s GPS.</string>
    <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string>
    <string name="helper_bluetoothgps_description">Umožňuje použitie externého GPS zariadenia pre lepší príjem, presnejšie umiestnenie a zníži využitie batérie vášho telefónu.</string>
    <string name="helper_barcode_title">Barcode Scanner</string>
    <string name="helper_barcode_description">Existujú Greasemonkey skripty a stránky, ktoré GC kód zobrazujú ako čiarový kód. S touto aplikáciou môže c:geo zobraziť GC kód priamo z obrazovky do vášho zariadenia.</string>

    <!-- add-ons -->
    <string name="addon_missing_title">Chýbajúci doplnok</string>
    <string name="addon_download_prompt">Získať doplnok teraz z Google Play.</string>

    <!-- export -->
    <string name="export">Exportovať</string>
    <string name="export_exportedto">exportované do</string>
    <string name="export_failed">Export zlyhal</string>
    <string name="export_fieldnotes">Poznámky</string>
    <string name="export_fieldnotes_info">Poznámky budú exportované do /sdcard/field-notes s aktuálnym dátumom a časom ako názov súboru.</string>
    <string name="export_fieldnotes_upload">Nahrať na geocaching.com</string>
    <string name="export_fieldnotes_uploading">Nahrávanie…</string>
    <string name="export_fieldnotes_upload_success">Nahranie na geocaching.com bolo úspešné</string>
    <string name="export_fieldnotes_onlynew">Iba od posledného exportu</string>
    <string name="export_fieldnotes_creating">Vytváranie poznámok…</string>
    <string name="export_gpx">GPX</string>
    <string name="export_gpx_info">Súbor GPX bude exportovaný do %1$s s názvom súboru podľa aktuálneho dátumu a času.</string>
    <string name="export_gpx_to">Odoslať exportovaný GPS do</string>

    <!-- attribute unknown -->
    <string name="attribute_unknown_yes">Obsahuje neznánmy atribút</string>
    <string name="attribute_unknown_no">Neobsahuje neznámy atribút</string>
    <!-- attributes (permissions -> allowed, not allowed) -->
    <string name="attribute_dogs_yes">Psi povolené</string>
    <string name="attribute_dogs_no">Psi nepovolené</string>
    <string name="attribute_bicycles_yes">Bicykle povolené</string>
    <string name="attribute_bicycles_no">Bicykle nepovolené</string>
    <string name="attribute_motorcycles_yes">Motorky povolené</string>
    <string name="attribute_motorcycles_no">Motorky nepovolené</string>
    <string name="attribute_quads_yes">Štvorkolky povolené</string>
    <string name="attribute_quads_no">Štvorkolky nepovolené</string>
    <string name="attribute_jeeps_yes">Terénne automobily povolené</string>
    <string name="attribute_jeeps_no">Terénne automobily nepovolené</string>
    <string name="attribute_snowmobiles_yes">Snežné skútre povolené</string>
    <string name="attribute_snowmobiles_no">Snežné skútre nepovolené</string>
    <string name="attribute_horses_yes">Kone povolené</string>
    <string name="attribute_horses_no">Kone nepovolené</string>
    <string name="attribute_campfires_yes">Zakladanie ohniska povolené</string>
    <string name="attribute_campfires_no">Zakladanie ohniska nepovolené</string>
    <string name="attribute_rv_yes">Nákladné autá povolené</string>
    <string name="attribute_rv_no">Nákladné autá nepovolené</string>

    <!-- attributes (conditions -> yes, no) -->
    <string name="attribute_kids_yes">Odporúčané pre deti</string>
    <string name="attribute_kids_no">Neodporúčané pre deti</string>
    <string name="attribute_onehour_yes">Trvá menej ako hodinu</string>
    <string name="attribute_onehour_no">Trvá viac ako hodinu</string>
    <string name="attribute_scenic_yes">Výhľad do krajiny</string>
    <string name="attribute_scenic_no">Bez výhľadu do krajiny</string>
    <string name="attribute_hiking_yes">Významný podiel pešej chôdze</string>
    <string name="attribute_hiking_no">Nevýznamný podiel pešej chôdze</string>
    <string name="attribute_climbing_yes">Náročný výstup</string>
    <string name="attribute_climbing_no">Nenáročný výstup</string>
    <string name="attribute_wading_yes">Môže vyžadovať brodenie</string>
    <string name="attribute_wading_no">Nemusí vyžadovať brodenie</string>
    <string name="attribute_swimming_yes">Môže vyžadovať plávanie</string>
    <string name="attribute_swimming_no">Nemusí vyžadovať plávanie</string>
    <string name="attribute_available_yes">Dostupné kedykoľvek</string>
    <string name="attribute_available_no">Nie je dostupné kedykoľvek</string>
    <string name="attribute_night_yes">Odporúčané v noci</string>
    <string name="attribute_night_no">Nie je odporúčané v noci</string>
    <string name="attribute_winter_yes">Dostupné cez zimu</string>
    <string name="attribute_winter_no">Nie je dostupné cez zimu</string>
    <string name="attribute_stealth_yes">Vyžadované nenápadné hľadanie</string>
    <string name="attribute_stealth_no">Nie je vyžadované nenápadné hľadanie</string>
    <string name="attribute_firstaid_yes">Potrebuje údržbu</string>
    <string name="attribute_firstaid_no">Nepotrebuje údržbu</string>
    <string name="attribute_cow_yes">Pozor na dobytok</string>
    <string name="attribute_cow_no">Bez dobytku</string>
    <string name="attribute_field_puzzle_yes">Puzzle na mieste</string>
    <string name="attribute_field_puzzle_no">Bez puzzle na mieste</string>
    <string name="attribute_nightcache_yes">Nočná skrýša</string>
    <string name="attribute_nightcache_no">Nie je nočná skrýša</string>
    <string name="attribute_parkngrab_yes">Zaparkuj a hľadaj</string>
    <string name="attribute_parkngrab_no">Nie je zaparkuj a hľadaj</string>
    <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Opustená budova</string>
    <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Nie je opustená budova</string>
    <string name="attribute_hike_short_yes">Krátka chôdza (menej ako 1 km)</string>
    <string name="attribute_hike_short_no">Bez krátkej chôdze</string>
    <string name="attribute_hike_med_yes">Stredná chôdza (1 km až 10 km)</string>
    <string name="attribute_hike_med_no">Bez strednej chôdze</string>
    <string name="attribute_hike_long_yes">Dlhá chôdza (viac ako 10 km)</string>
    <string name="attribute_hike_long_no">Bez dlhej chôdze</string>
    <string name="attribute_seasonal_yes">Sezónny prístup</string>
    <string name="attribute_seasonal_no">Bez sezónneho prístupu</string>
    <string name="attribute_touristok_yes">Dostupné turistom</string>
    <string name="attribute_touristok_no">Nie je dostupné pre turistov</string>
    <string name="attribute_frontyard_yes">Súkromný pozemok</string>
    <string name="attribute_frontyard_no">Nie je súkromný pozemok</string>
    <string name="attribute_teamwork_yes">Vyžaduje tímovú spoluprácu</string>
    <string name="attribute_teamwork_no">Bez tímovej spolupráce</string>
    <string name="attribute_landf_yes">Túra straty a nálezy</string>
    <string name="attribute_landf_no">Nie je túra straty a nálezy</string>
    <string name="attribute_partnership_yes">Partnerská skrýša</string>
    <string name="attribute_partnership_no">Nie je partnerská skrýša</string>

    <!-- attributes (equipment -> required, not required) -->
    <string name="attribute_fee_yes">Prístup alebo vyžadovaný poplatok za parkovanie</string>
    <string name="attribute_fee_no">Bez prístupu alebo vyžadovaného poplatku za parkovanie</string>
    <string name="attribute_rappelling_yes">Vyžadované lezecké vybavenie</string>
    <string name="attribute_rappelling_no">Nie je vyžadované lezecké vybavenie</string>
    <string name="attribute_boat_yes">Vyžadovaná loď</string>
    <string name="attribute_boat_no">Nie je vyžadovaná loď</string>
    <string name="attribute_scuba_yes">Vyžadované potápačské vybavenie</string>
    <string name="attribute_scuba_no">Nie je vyžadované potápačské vybavenie</string>
    <string name="attribute_flashlight_yes">Vyžadovaná baterka</string>
    <string name="attribute_flashlight_no">Nie je vyžadovaná baterka</string>
    <string name="attribute_uv_yes">Vyžadovaná UV lampa </string>
    <string name="attribute_uv_no">Nie je vyžadovaná UV lampa</string>
    <string name="attribute_snowshoes_yes">Vyžadované snežnice</string>
    <string name="attribute_snowshoes_no">Nie sú vyžadované snežnice</string>
    <string name="attribute_skiis_yes">Vyžadované bežecké lyže</string>
    <string name="attribute_skiis_no">Nie sú vyžadované bežecké lyže</string>
    <string name="attribute_s_tool_yes">Vyžadované špeciálne nástroje</string>
    <string name="attribute_s_tool_no">Nie sú vyžadované špeciálne nástroje</string>
    <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Bezdrôtový maják</string>
    <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Bez bezdrôtového majáku</string>
    <string name="attribute_treeclimbing_yes">Vyžadované šplhanie na strom</string>
    <string name="attribute_treeclimbing_no">Nie je vyžadované šplhanie na strom</string>

    <!-- attributes (hazards -> present, not present) -->
    <string name="attribute_poisonoak_yes">Jedovaté rastliny</string>
    <string name="attribute_poisonoak_no">Bez jedovatých rastlín</string>
    <string name="attribute_dangerousanimals_yes">Nebezpečné zvieratá</string>
    <string name="attribute_dangerousanimals_no">Bez nebezpečných zvierat</string>
    <string name="attribute_ticks_yes">Kliešte</string>
    <string name="attribute_ticks_no">Bez kliešťov</string>
    <string name="attribute_mine_yes">Opustené míny</string>
    <string name="attribute_mine_no">Bez opustených mín</string>
    <string name="attribute_cliff_yes">Útes/padajúce skaly</string>
    <string name="attribute_cliff_no">Bez útesu/padajúcich skál</string>
    <string name="attribute_hunting_yes">Oblasť pre lov</string>
    <string name="attribute_hunting_no">Nie je oblasťou pre lov</string>
    <string name="attribute_danger_yes">Nebezpečné územie</string>
    <string name="attribute_danger_no">Nie je nebezpečné územie</string>
    <string name="attribute_thorn_yes">Tŕne</string>
    <string name="attribute_thorn_no">Bez tŕňov</string>

    <!-- attributes (facilities -> yes, no) -->
    <string name="attribute_wheelchair_yes">Prístupné pre vozíčkarov</string>
    <string name="attribute_wheelchair_no">Neprístupné pre vozíčkarov</string>
    <string name="attribute_parking_yes">Dostupné parkovanie</string>
    <string name="attribute_parking_no">Bez dostupného parkovania</string>
    <string name="attribute_public_yes">Verejná doprava</string>
    <string name="attribute_public_no">Bez verejnej dopravy</string>
    <string name="attribute_water_yes">Neďaleko dostupná pitná voda</string>
    <string name="attribute_water_no">Bez pitnej vody</string>
    <string name="attribute_restrooms_yes">Neďaleko dostupné verejné záchody</string>
    <string name="attribute_restrooms_no">Bez verejných záchodov</string>
    <string name="attribute_phone_yes">Neďaleko dostupný telefón</string>
    <string name="attribute_phone_no">Bez telefónu neďaleko dostupného</string>
    <string name="attribute_picnic_yes">Neďaleko dostupné piknikové stoly</string>
    <string name="attribute_picnic_no">Nie sú dostupné piknikové stoly</string>
    <string name="attribute_camping_yes">Možnosť táborenia</string>
    <string name="attribute_camping_no">Bez možnosti táborenia</string>
    <string name="attribute_stroller_yes">Prístupné pre kočiariky</string>
    <string name="attribute_stroller_no">Nie je prístupné pre kočiariky</string>
    <string name="attribute_fuel_yes">Neďaleko čerpacia stanica</string>
    <string name="attribute_fuel_no">Bez čerpacej stanice</string>
    <string name="attribute_food_yes">Neďaleko občerstvenie</string>
    <string name="attribute_food_no">Bez občerstvenia neďaleko</string>

    <!-- next things -->
    <string name="settings_gc_legal_note">Pred používaním služieb serveru Geocaching.com je potrebné súhlasiť s licenčnou dohodou Groundspeaku.</string>
    <string name="quote">Pre jednoduchšie hľadanie skrýš a používateľov lenivších.</string>
    <string name="powered_by">carnero</string>
    <!-- Note: Links here are just for appearance. See AboutActivity to make changes -->
    <string name="support">Podpora: <a href="">support@cgeo.org</a></string>
    <string name="website">Web: <a href="">cgeo.org</a></string>
    <string name="facebook">Facebook: <a href="">c:geo page</a></string>
    <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string>
    <string name="nutshellmanual">Manuál: <a href="">c:geo v kocke</a></string>
    <string name="about_twitter">Chcete, aby <b>c:geo</b> napísalo na váš Twitter vždy keď zapíšete nájdenie skrýše?</string>

    <!-- status -->
    <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Je dostupné nové vydanie.\nKliknite pre inštaláciu.</string>
    <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Je dostupná nová nočná zostava.\nKliknite pre inštaláciu.</string>
    <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Je dostupná nová verzia „release candidate“.\nKliknite pre inštaláciu.</string>
    <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">Nedávne zmeny na geocaching.com znefunkčnili c:geo.\nPracujeme na tom, skúste skontrolovať aktualizácie onedlho.</string>
    <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Nedávne zmeny na geocaching.com znefunkčnili aktívnu mapu.\nPracujeme na tom, skúste skontrolovať aktualizácie onedlho.</string>
    <string name="clipboard_copy_ok">Skopírované do schránky</string>

    <plurals name="days_ago">
        <item quantity="one">včera</item>
        <item quantity="few">pred %d dňami</item>
        <item quantity="other">pred %d dňami</item>
    </plurals>

</resources>