path: root/main/res/values-sv/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
  <string name="app_name">c:geo</string>
  <string name="app_name_compass">c:geo kompass</string>

  <!-- basics -->
  <string name="cache">Cache</string>
  <string name="detail">Detaljer</string>
  <string name="search">Sök</string>
  <string name="settings">Inställningar</string>
  <string name="helpers">Bra program att installera</string>
  <string name="about">Om c:geo</string>
  <string name="helper">Vill du lära dig mer om <b>c:geo</b>?\nLäs manualen (på engelska).</string>
  <string name="latitude">Latitud</string>
  <string name="longitude">Longitud</string>

  <!-- actionbar -->
  <string name="action_bar_share_title">Skicka cachens länk via</string>

  <!-- caches -->
  <string name="all_types">Alla typer av cacher</string>
  <string name="traditional">Traditionell cache</string>
  <string name="multi">Multi-cache</string>
  <string name="mystery">Mysterie cache</string>
  <string name="letterbox">Letterbox hybrid</string>
  <string name="event">Event cache</string>
  <string name="mega">Mega-event cache</string>
  <string name="earth">Earthcache</string>
  <string name="cito">Cache in trash out event</string>
  <string name="webcam">Webcam cache</string>
  <string name="virtual">Virtuell cache</string>
  <string name="wherigo">Wherigo cache</string>
  <string name="lostfound">Lost &amp; found</string>
  <string name="ape">Projekt APE cache</string>
  <string name="gchq">Groundspeak HQ</string>
  <string name="gps">GPS cache utställning</string>
  <string name="unknown">Okänd typ</string>

  <!-- cache sizes -->
  <string name="cache_size_micro">micro</string>
  <string name="cache_size_small">small</string>
  <string name="cache_size_regular">regular</string>
  <string name="cache_size_large">large</string>
  <string name="cache_size_other">other</string>
  <string name="cache_size_virtual">virtual</string>
  <string name="cache_size_notchosen">not chosen</string>
  <string name="cache_size_unknown">Okänd</string>

  <!-- waypoints -->
  <string name="wp_final">Slutlig plats</string>
  <string name="wp_stage">Delsteg för multi-cache</string>
  <string name="wp_puzzle">Fråga att besvara</string>
  <string name="wp_pkg">Parkeringsplats</string>
  <string name="wp_trailhead">Stigstart</string>
  <string name="wp_waypoint">Referensplats</string>

  <!-- logs -->
  <string name="log_found">Hittad</string>
  <string name="log_dnf">Hittade inte</string>
  <string name="log_note">Kommentar</string>
  <string name="log_published">Publicerad</string>
  <string name="log_enabled">Aktiverad</string>
  <string name="log_disabled">Inaktiverad</string>
  <string name="log_attend">Kommer att deltaga</string>
  <string name="log_attended">Deltog</string>
  <string name="log_retrieved">Hämtade från</string>
  <string name="log_placed">Lämnade i</string>
  <string name="log_grabbed">Tagen från annan</string>
  <string name="log_movecollection">Flytta till Collection</string>
  <string name="log_moveinventory">Flytta till Inventory</string>
  <string name="log_maintained">Underhåll utfört</string>
  <string name="log_maintenance_needed">Behöver underhåll</string>
  <string name="log_update">Uppdaterade koordinaterna</string>
  <string name="log_archived">Arkiverad</string>
  <string name="log_needs_archived">Behöver arkiveras</string>
  <string name="log_discovered">Såg den</string>
  <string name="log_reviewer">Meddelande från reviewern</string>
  <string name="log_tb_nothing">Gör inget</string>
  <string name="log_tb_visit">Besök</string>
  <string name="log_tb_drop">Lämna här</string>
  <string name="log_tb_changeall">Ändra alla</string>
  <string name="log_save">Spara</string>
  <string name="log_saving">Sparar logg…</string>
  <string name="log_clear">Rensa</string>
  <string name="log_post">Posta logg</string>
  <string name="log_post_rate">Posta logg &amp; ge betyget</string>
  <string name="log_post_no_rate">Posta logg utan betyg</string>
  <string name="log_post_not_possible">Laddar loggningssida…</string>
  <string name="log_add">Lägg till</string>
  <string name="log_date">Datum</string>
  <string name="log_time">Tid</string>
  <string name="log_date_time">Datum &amp; tid</string>
  <string name="log_rating">Betyg</string>
  <string name="log_no_rating">Inget betyg</string>
  <string name="log_stars_1">1 stjärna</string>
  <string name="log_stars_15">1.5 stjärnor</string>
  <string name="log_stars_2">2 stjärnor</string>
  <string name="log_stars_25">2.5 stjärnor</string>
  <string name="log_stars_3">3 stjärnor</string>
  <string name="log_stars_35">3.5 stjärnor</string>
  <string name="log_stars_4">4 stjärnor</string>
  <string name="log_stars_45">4.5 stjärnor</string>
  <string name="log_stars_5">5 stjärnor</string>
  <string name="log_stars_1_description">Dålig</string>
  <string name="log_stars_15_description">Halvdålig</string>
  <string name="log_stars_2_description">Under medel</string>
  <string name="log_stars_25_description">Inte så dålig</string>
  <string name="log_stars_3_description">Medel</string>
  <string name="log_stars_35_description">Inte alls dålig</string>
  <string name="log_stars_4_description">Bättre än medel</string>
  <string name="log_stars_45_description">Mycket bra</string>
  <string name="log_stars_5_description">Enastående</string>
  <string name="log_webcam">Foto taget med Webcam</string>
  <string name="log_new_log">Logga</string>
  <string name="log_new_log_text">Loggtext</string>
  <string name="log_announcement">Kungörelse</string>
  <string name="log_today">Idag</string>
  <string name="log_yesterday">Igår</string>
  <string name="log_smilies">Smileys</string>

  <!-- translation -->
  <string name="translate_to_sys_lang">Översätt till %s</string>
  <string name="translate_to_english">Översätt till Engelska</string>
  <string name="translate_length_warning">Översättningen kan misslyckas med långa texter.</string>

  <!-- errors, warnings, info toasts -->
  <string name="err_none">Ok</string>
  <string name="err_start">Kommunikationen har inte påbörjats</string>
  <string name="err_parse">Misslyckades att analysera inloggningssidan</string>
  <string name="err_server">Misslyckades att ansluta till Geocaching.com. Hemsidan kan vara ur funktion eller så är det problem med din anslutningen till Internet.</string>
  <string name="err_login">Inloggningsinformationen ej sparad</string>
  <string name="err_login_failed">Tyvärr kan c:geo inte logga in.</string>
  <string name="err_login_failed_toast">Tyvärr kan c:geo inte logga in. c:geo kommer att köra i offline läge med sparade cacher. Kontrollera dina inloggningsuppgifter och aktivera din internetanslutning.</string>
  <string name="err_unknown">Okänt fel</string>
  <string name="err_comm">Okänt kommunikationsfel</string>
  <string name="err_missing_auth">Användarnamn och/eller lösenord saknas.</string>
  <string name="err_wrong">Felaktiga inloggningsuppgifter</string>
  <string name="err_maintenance">Arbete pågår med servern Geocaching.com. c:geo fungerar under tiden i offline läge med sparade cacher.</string>
  <string name="err_license">Du har inte bekräftat licensavtalet med Geocaching.com, så c:geo kan inte läsa in koordinater för cacherna.</string>
  <string name="err_unpublished">Den sökta cachen är opubliserad.</string>
  <string name="err_premium_only">Cachen är enbart för premium medlemmar på Geocaching.com.</string>
  <string name="err_store">Tyvärr kan c:geo inte spara cachen.</string>
  <string name="err_drop">Tyvärr kan c:geo inte ta bort cachen.</string>
  <string name="err_detail_open">Tyvärr kan c:geo inte visa detaljer om geocachen.</string>
  <string name="err_detail_cache">Tyvärr kan c:geo inte visa den geocache du önskar. Är det verkligen en geocache?</string>
  <string name="err_detail_cache_find">Tyvärr kan c:geo inte hitta geocache</string>
  <string name="err_detail_cache_find_some">Tyvärr kan c:geo inte hitta geocachen.</string>
  <string name="err_detail_cache_find_any">Tyvärr kan c:geo inte hitta någon geocache.</string>
  <string name="err_detail_cache_find_next">Tyvärr kan c:geo inte hitta nästa geocache.</string>
  <string name="err_detail_cache_forgot">Tyvärr glömde c:geo vilken geocache du ville se.</string>
  <string name="err_detail_cache_forgot_visit">Tyvärr glömde c:geo vilken cache tittade på.</string>
  <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo kunde inte hämta kartor. Eventuellt kan Google Maps gräns ha uppnåtts.</string>
  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo hittade inga spoiler bilder för den här cachen.</string>
  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo hittade inga sparade kartor för denna cache.</string>
  <string name="err_detail_not_load_map_static">Tyvärr misslyckades c:geo att ladda sparade kartor.</string>
  <string name="err_detail_ask_store_map_static">c:geo kunde inte läsa in statiska kartor. Ladda ner nu?</string>
  <string name="err_detail_still_working">Arbetar fortfarande med annat.</string>
  <string name="err_watchlist_still_managing">Hanterar fortfarande din watchlist.</string>
  <string name="err_watchlist_failed">Hanteringen av din watchlist misslyckades.</string>
  <string name="err_navigation_no">c:geo kan inte hitta något stöd för navigering.</string>
  <string name="err_application_no">c:geo kan inte hitta något lämpligt program.</string>
  <string name="err_auth_initialize">Tyvärr misslyckades c:geo att starta inloggningsproceduren.</string>
  <string name="err_auth_process">Inloggningsproceduren misslyckades.</string>
  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo har inte tillräckligt med information för att logga ditt besök. Vänligen försök igen från vyn men all information om cachen.</string>
  <string name="err_init_cleared">Tyvärr kan c:geo inte rensa inloggningsinställningarna.</string>
  <string name="err_download_fail">Tyvärr misslyckades c:geo att ladda ner cacher pga</string>
  <string name="err_list_load_fail">Tyvärr misslyckades c:geo att ladda listan med cacher.</string>
  <string name="err_store_failed">Tyvärr kan c:geo inte spara geocachen.</string>
  <string name="err_refresh_failed">Tyvärr kan c:geo inte uppdatera geocachen.</string>
  <string name="err_dwld_details_failed">Tyvärr misslyckades c:geo att ladda detaljer.</string>
  <string name="err_load_descr_failed">Tyvärr kan c:geo inte ladda beskrivningen.</string>
  <string name="err_location_unknown">c:geo har inte koordinaterna för cachen.</string>
  <string name="err_missing_device_name">Vänligen ange ett namn för din enhet innan registering.</string>

  <string name="err_tb_display">Tyvärr kan c:geo inte visa den trackable du önskar. Är den verkligen trackable?</string>
  <string name="err_tb_details_open">Tyvärr kan c:geo inte öppna detaljer för trackable.</string>
  <string name="err_tb_details_download">Tyvärr misslyckades c:geo att ladda ner detaljer för trackable pga</string>
  <string name="err_tb_forgot">Tyvärr glömde c:geo vilken trackable önskade.</string>
  <string name="err_tb_forgot_saw">Tyvärr glömde c:geo vilken trackable du såg.</string>
  <string name="err_tb_find">Tyvärr kunde c:geo inte hitta trackable</string>
  <string name="err_tb_find_that">Tyvärr kan c:geo inte hitta önskad trackable.</string>

  <string name="err_waypoint_cache_unknown">Tyvärr vet inte c:geo till vilken cache du vill lägga till en punkt.</string>
  <string name="err_waypoint_unknown">Tyvärr glömde c:geo vilken punkt du ville visa.</string>
  <string name="err_waypoint_add_failed">Tyvärr misslyckades c:geo att lägga till din punkt.</string>
  <string name="err_waypoint_load_failed">Tyvärr misslyckades c:geo att ladda punkten.</string>
  <string name="err_waypoint_delete_failed">Tyvärr kan c:geo inte ta bort punkten.</string>
  <string name="err_waypoint_open_cache_failed">c:geo kan inte öppna beskrivningen av cachen.</string>
  <string name="err_point_unknown_position">Tyvärr kan c:geo inte bestämma din position.</string>
  <string name="err_point_no_position_given_title">Mer info krävs</string>
  <string name="err_point_no_position_given">Ange minst latitud och longitud eller avstånd och riktning. Du kan också ange alla fyra.</string>
  <string name="err_point_curr_position_unavailable">c:geo har ännu inte nuvarande koordinater. Vänta en stund…</string>
  <string name="err_point_bear_and_dist_title">Tips!</string>
  <string name="err_point_bear_and_dist">Ange både riktning och avstånd. Rikting är en vinkel mellan 0 och 360 grader relativt norr. Avstånd anges med eller utan enhet.</string>
  <string name="err_point_location_error">Tyvärr kan c:geo inte få fram platsen för din punkt.</string>

  <string name="err_log_load_data">Tyvärr kan c:geo inte ladda information som krävs för att logga ditt besök.</string>
  <string name="err_log_load_data_again">Tyvärr kan c:geo inte ladda information som krävs för att logga ditt besök. Försöker igen.</string>
  <string name="err_log_load_data_still">c:geo laddar fortfarande data för att kunna posta loggen. Vänligen vänta en stund till.</string>
  <string name="err_log_failed_server">Tyvärr misslyckades c:geo att posta loggen eftersom servern inte svarade.</string>
  <string name="err_log_post_failed">Tyvärr misslyckades c:geo att posta loggen.</string>

  <string name="err_search_address_no_match">Tyvärr hittade c:geo ingen plats som stämde.</string>
  <string name="err_search_address_forgot">Tyvärr glömde c:geo adressen du sökte efter.</string>
  <string name="err_parse_lat">Tyvärr kan c:geo inte tolka latitud.</string>
  <string name="err_parse_lon">Tyvärr kan c:geo inte tolka longitud.</string>
  <string name="err_parse_dist">Tyvärr kan c:geo inte tolka avstånd.</string>
  <string name="err_parse_lat_lon">Tyvärr kan c:geo inte tolka latitud eller longitud.</string>

  <string name="err_fieldnotes_export_failed">Exportering av Field Notes misslyckades.</string>

  <string name="warn_save_nothing">Det finns inget att spara.</string>
  <string name="warn_no_cache_coord">Det finns inga koordinater för cachen.</string>
  <string name="warn_no_coordinates">Inga koordinater angivna.</string>
  <string name="warn_no_keyword">Inget nyckelord angett.</string>
  <string name="warn_no_username">Inget användarnamn angett.</string>
  <string name="warn_search_help_title">Tips!</string>
  <string name="warn_search_help_address">Ange adress eller namn på en plats. Använd tex gatunamn \"Kungsgatan 10, Stockholm\", namn på ort \"Malmö\" eller annat sorts namn \"Avenyn\".</string>
  <string name="warn_search_help_gccode">Ange geocachens kod. Tex \"GC1VCAZ\".</string>
  <string name="warn_search_help_keyword">Ange ett ord som du tror finns i titeln på cachen du söker.</string>
  <string name="warn_search_help_user">Ange en användare på Geocaching.com.</string>
  <string name="warn_search_help_tb">Ange koden för en trackable. Tex \"TB29QMZ\".</string>
  <string name="warn_log_text_fill">Vänligen skriv någon text i loggen.</string>
  <string name="warn_load_images">Tyvärr misslyckades c:geo att ladda ner bilder.</string>
  <string name="warn_invalid_mapfile">Den valda kartfilen är inte en korrekt Mapsforge version 0.3.0 kartfil.\nOffline kartan är inte tillgänglig.</string>
  <string name="warn_deprecated_mapfile">Den kartfil du använder är av en gammal version (0.2.4).\nVi rekommenderar att byta till en kartfil med version 0.3.0.\nNästa version av c:geo kommer inte hantera version 0.2.4.</string>
   <string name="warn_nonexistant_mapfile">Den angivna kartfilen finns inte.\nOffline kartor kommer inte att vara tillgängliga.</string>
  <string name="warn_rendertheme_missing">Karttema kunde inte hittas.</string>

  <string name="info_log_posted">c:geo har postat din logg.</string>
  <string name="info_log_saved">c:geo har sparat din logg.</string>
  <string name="info_log_cleared">Loggen har rensats.</string>
  <string name="info_log_type_changed">Typen av logg har ändrats!</string>

  <string name="info_fieldnotes_exported_to">Field Notes har exporterats till</string>
  <string name="info_storing_static_maps">Försöker ladda ner statiska kartor</string>

  <!-- location service -->
  <string name="loc_last">Senast kända</string>
  <string name="loc_net">Nätverk</string>
  <string name="loc_gps">GPS</string>
  <string name="loc_sat">Sat</string>
  <string name="loc_trying">Försöker hitta plats</string>
  <string name="loc_no_addr">Okänd adress</string>
  <string name="loc_gps_disabled">GPS avstängd</string>

  <!-- standard menu -->
  <string name="menu_about">Om c:geo</string>
  <string name="menu_helpers">Tilläggsprogram</string>
  <string name="menu_settings">Inställningar</string>
  <string name="menu_history">Hittade cacher</string>
  <string name="menu_filter">Filter</string>
  <string name="menu_scan_geo">Scanna geokod</string>

  <!-- main screen -->
  <string name="live_map_button">Live karta</string>
  <string name="caches_nearby_button">Nära</string>
  <string name="advanced_search_button">Sök</string>
  <string name="stored_caches_button">Sparade</string>
  <string name="any_button">Valfritt mål</string>
  <string name="unknown_scan">Hittade inte någon geokod i scanningen.</string>

  <!-- caches -->
  <string name="caches_no_cache">Det finns ingen cache</string>
  <string name="caches_more_caches">Ladda fler cacher</string>
  <string name="caches_more_caches_no">Inga fler cacher att ladda</string>
  <string name="caches_more_caches_loading">Laddar fler cacher…</string>
  <string name="caches_more_caches_currently">nu</string>
  <string name="caches_downloading">Laddar ner cacher…\nTid kvar: </string>
  <string name="caches_eta_ltm">mindre än en minut</string>
  <plurals name="caches_eta_mins">
    <item quantity="one">minut</item>
    <item quantity="other">minuter</item>
  </plurals>
  <string name="caches_store_offline">Spara för Offline</string>
  <string name="caches_store_selected">Spara valda</string>
  <string name="caches_history">Senast hittade cacher</string>
  <string name="caches_on_map">Visa på karta</string>
  <string name="caches_sort">Sortering</string>
  <string name="caches_sort_title">Sortera efter</string>
  <string name="caches_sort_distance">Avstånd</string>
  <string name="caches_sort_difficulty">Svårighet</string>
  <string name="caches_sort_terrain">Terräng</string>
  <string name="caches_sort_size">Storlek</string>
  <string name="caches_sort_favorites">Favoriter</string>
  <string name="caches_sort_name">Namn</string>
  <string name="caches_sort_gccode">GC-kod (ålder)</string>
  <string name="caches_sort_rating">Betyg (GC-vote)</string>
  <string name="caches_sort_vote">Betyg (eget)</string>
  <string name="caches_sort_inventory">Antal trackable</string>
  <string name="caches_sort_date_hidden">Datum för utplacering</string>
  <string name="caches_sort_date_logged">Datum för senaste log</string>
  <string name="caches_sort_finds">Antal som hittat</string>
  <string name="caches_sort_state">Status</string>
  <string name="caches_sort_storage">Tid för sparandet i enheten</string>
  <string name="caches_select_mode">Markeringsläge</string>
  <string name="caches_select_mode_exit">Avsluta markeringsläge</string>
  <string name="caches_select_invert">Invertera valda</string>
  <string name="caches_nearby">Nära</string>
  <string name="caches_manage">Hantera</string>
  <string name="caches_drop_selected">Ta bort valda</string>
  <string name="caches_drop_selected_ask">Vill du ta bort valda cacher från enheten?</string>
  <string name="caches_drop_all">Ta bort alla</string>
  <string name="caches_drop_all_ask">Vill du ta bort alla cacher från enheten?</string>
  <string name="caches_drop_stored">Ta bort sparade</string>
  <string name="caches_drop_progress">Tar bort cacher</string>
  <string name="caches_drop_all_and_list">Ta bort listan och dess cacher</string>
  <string name="caches_refresh_selected">Uppdatera valda</string>
  <string name="caches_refresh_all">Uppdatera alla</string>
  <string name="caches_move_selected">Flytta valda</string>
  <string name="caches_move_all">Flytta alla</string>
  <string name="caches_map_locus">Locus</string>
  <string name="caches_map_locus_export">Exportera till Locus</string>
  <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
  <string name="caches_recaptcha_explanation">Skriv texten som syns i bilden. Det krävs för att hämta koordinaterna för cacherna i listan. Det går att fortsätta ändå (men med sämre funktionalitet).</string>
  <string name="caches_recaptcha_hint">Text från bilden</string>
  <string name="caches_recaptcha_continue">Fortsätt</string>
  <string name="caches_filter">Filter</string>
  <string name="caches_filter_title">Filtrera efter</string>
  <string name="caches_filter_size">Storlek</string>
  <string name="caches_filter_type">Typ</string>
  <string name="caches_filter_track">Med trackables</string>
  <string name="caches_filter_clear">Rensa filter</string>
  <string name="caches_filter_size_title">Välj storlek</string>
  <string name="caches_filter_type_title">Välj typ</string>
  <string name="caches_filter_modified">Med tillagda koordinater</string>
  <string name="caches_exporting_fieldnote">Exporterar som Field Notes…</string>
  <string name="caches_removing_from_history">Tar bort från historik…</string>

  <!-- caches lists -->
  <string name="list_menu">Listor</string>
  <string name="list_menu_create">Skapa en ny lista</string>
  <string name="list_menu_all_lists">Alla cacher</string>
  <string name="list_menu_drop">Ta bort den här listan</string>
  <string name="list_menu_change">Byt lista</string>
  <string name="list_menu_rename">Byt namn på den här listan</string>
  <string name="list_title">Välj en lista</string>
  <string name="list_inbox">Sparade</string>
  <string name="list_all_lists">Alla cacher</string>
  <string name="list_dialog_create_title">Ny lista</string>
  <string name="list_dialog_create">Skapa</string>
  <string name="list_dialog_cancel">Avbryt</string>
  <string name="list_dialog_create_ok">Den nya listan har skapats</string>
  <string name="list_dialog_create_err">c:geo misslyckades med att skapa den nya listan</string>
  <string name="list_dialog_remove_title">Ta bort lista</string>
  <string name="list_dialog_remove_description">Vill du ta bort den här listan? Alla cacher som finns i listan kommer att flyttas till \"Sparade\".</string>
  <string name="list_dialog_remove">Ta bort</string>
  <string name="list_dialog_remove_ok">Listan har tagits bort</string>
  <string name="list_dialog_remove_err">c:geo misslyckades med att ta bort listan</string>
  <string name="list_dialog_rename_title">Byt namn på listan</string>
  <string name="list_dialog_rename">Byt namn</string>

  <!-- about -->
  <string name="about_version">Version</string>
  <string name="about_changelog">Historik</string>
  <string name="about_donate">Stöd c:geo</string>
  <string name="about_detail">Detaljer</string>
  <string name="about_donation_more">Donera till\nutveckling</string>
  <string name="about_contributors">Medarbetare</string>

  <!-- init -->
  <string name="init_geocaching">Geocaching.com</string>
  <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
  <string name="init_twitter">Twitter</string>
  <string name="init_username">Användare</string>
  <string name="init_password">Lösenord</string>
  <string name="init_passvote">Lösenord</string>
  <string name="init_login">Testa och spara inloggning</string>
  <string name="init_login_popup">Inloggning</string>
  <string name="init_login_popup_working">Testar inloggning mot gc.com…</string>
  <string name="init_login_popup_ok">Inloggning OK</string>
  <string name="init_login_popup_failed">Inloggning misslyckades</string>
  <string name="init_login_popup_failed_reason">Inloggning misslyckades pga </string>
  <string name="init_twitter_authorize">Inställningar för Twitter</string>
  <string name="init_twitter_publish">Publicera status när en cache hittats</string>
  <string name="init_signature">Signatur</string>
  <string name="init_signature_help_button">Hjälp</string>
  <string name="init_signature_help_title">Tips och tricks</string>
  <string name="init_signature_help_text">Skriv den signatur som du vill använda i dina loggtexter.\nDet finns några speciella texter som kan användas och som expanderas när signaturen läggs in: [DATE] , [TIME], [USER] &amp; [NUMBER].</string>
  <string name="init_signature_template_button">Infoga makro</string>
  <string name="init_signature_template_date">Datum</string>
  <string name="init_signature_template_time">Tid</string>
  <string name="init_signature_template_datetime">Datum &amp; Tid</string>
  <string name="init_signature_template_user">Namn</string>
  <string name="init_signature_template_number">Nummer</string>
  <string name="init_signature_template_owner">Ägare</string>
  <string name="init_details">Cacheinformation</string>
  <string name="init_ratingwanted">Ladda cache betyg från GCvote.com</string>
  <string name="init_elevationwanted">Ladda höjddata för cacher</string>
  <string name="init_friendlogswanted">Ladda extra sida med loggbok för dina vänner</string>
  <string name="init_openlastdetailspage">Visa senaste använda delsidan när detaljer öppnas</string>
  <string name="init_autoload">Ladda full beskrivning automatiskt</string>
  <string name="init_other">Övriga inställningar</string>
  <string name="init_skin">Vitt skal (kräver omstart av c:geo)</string>
  <string name="init_address">Visa adress istället för koordinater på startsidan</string>
  <string name="init_captcha">Visa CAPTCHA (robotfällor) vid behov (enbart för Basic Member)</string>
  <string name="init_useenglish">Använd engelska i c:geo (kräver omstart)</string>
  <string name="init_exclude">Dölj egna och hittade cacher</string>
  <string name="init_showwaypoints">Extra punkter på Live kartan</string>
  <string name="init_showwaypoint_description">Gräns för antal cacher där extra punkter (parkering eller tillagd lösning) börjar visas i Live kartan. Bör vara mellan 5 och 50.</string>
  <string name="init_disabled">Dölj inaktiva cacher</string>
  <string name="init_offline">Spara kartor för cacher för användning offline</string>
  <string name="init_offline_wp">Spara kartor för extra punkter för användning offline</string>
  <string name="init_save_log_img">Spara bilder från loggar</string>
  <string name="init_units">Använd amerikanska enheter för avstånd</string>
  <string name="init_nav">Använd Google Navigering</string>
  <string name="init_log_offline">Vid loggning: spara bara loggen lokalt (visa inte loggningfönster och skicka inte loggen till gc.com)</string>
  <string name="init_livelist">Visa riktning till cacher i listan</string>
  <string name="init_altitude">Höjd justering</string>
  <string name="init_altitude_description">Det är möjligt att justera höjden över havet om din GPS visar fel. Detta görs med ett positivt eller negativt tal, angivet i meter.</string>
  <string name="init_clear">Rensa inloggningsinfo</string>
  <string name="init_cleared">c:geo har rensat inloggningsinformationen</string>
  <string name="init_backup">Säkerhetskopiering</string>
  <string name="init_backup_backup">Kopiera</string>
  <string name="init_backup_running">Skapar säkerhetskopia av databasen med cacher…</string>
  <string name="init_backup_note">Med knapparna ovan kan du säkerhetskopiera eller återställa databasen som innehåller cacher och punkter (waypoints). Inställningar (såsom användarnamn och lösenord) kopieras inte.</string>
  <string name="init_backup_restore">Återställ</string>
  <string name="init_backup_success">Databasen som används av c:geo har kopierats till filen</string>
  <string name="init_backup_failed">Kopieringen av c:geos databas misslyckades.</string>
  <string name="init_backup_unnecessary">Databasen är tom, säkerhetkopiering behövs inte.</string>
  <string name="init_restore_success">Återställning klar.</string>
  <string name="init_restore_failed">Återställningen misslyckades.</string>
  <string name="init_restore_running">Återställer databasen med cacher…</string>
  <string name="init_restore_confirm">Databasen är tom. Vill du återställa med säkerhetskopian du gjort tidigare?</string>
  <string name="init_backup_last">Tillgänglig kopia från</string>
  <string name="init_backup_last_no">Det finns ingen säkerhetskopia.</string>
  <string name="init_mapsources">Kartkällor</string>
  <string name="init_mapsources_description">Här kan du vilken typ av kartor du vill använda. Som alternativ till Google Maps finns olika varianter av OpenStreetMap och till och med offline kartor (se <a href="http://code.google.com/p/mapsforge/">http://code.google.com/p/mapsforge/</a> för detaljer).</string>
  <string name="init_mapsource_select">Välj kartkälla</string>
  <string name="init_select_themefolder">…</string>
  <string name="init_map_directory_description">Katalog med offline kartor</string>
  <string name="init_select_map_directory">…</string>
  <string name="init_select_gpx_exportdir">…</string>
  <string name="init_select_gpx_importdir">…</string>
  <string name="init_gpx_exportdir">GPX-exportkatalog</string>
  <string name="init_gpx_importdir">GPX-importkatalog</string>
  <string name="init_gpx_exportdir_description">Här kan du välja katalog för GPX-exporteringar.</string>
  <string name="init_gpx_importdir_description">Här kan du välja katalog för GPX-importeringar.</string>
  <string name="init_gpx_exportdir_select">Välj katalog för GPX-export</string>
  <string name="init_gpx_importdir_select">Välj katalog för GPX-import</string>
  <string name="init_maptrail">Visa spår på kartan</string>
  <string name="init_share_after_export">Visa meny för att dela efter slutförd exportering</string>
  <string name="init_trackautovisit">Sätt trackable automatiskt till \"besök\" vid loggning av en cache</string>
  <string name="init_sigautoinsert">Infoga signatur automatiskt i loggar</string>
  <string name="init_loaddirectionimg">Ladda riktningsbild om det behövs (enbart Basic Member)</string>
  <string name="init_default_navigation_tool">Förvald navigering</string>
  <string name="init_default_navigation_tool_description">Här kan du välja ditt förvalda navigeringsprogram.</string>
  <string name="init_default_navigation_tool_select">Välj program</string>
  <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Här kan du välja ditt andra förvalda navigeringsprogram. Det kan aktiveras genom att klicka länge på navigationsikonen i listen överst i en cachebeskrivning.</string>
  <string name="init_debug_title">Debug information</string>
  <string name="init_debug_note">c:geo kan generera mycket debug information. Denna information är normalt inte användbar för användare av c:geo. Vid eventuella problem kan dock utvecklare behöva den här informationen för att analysera problemet. Om så är fallet kommer du att ombedjas att markera rutan nedan och sedan skicka loggfilen till dem.</string>
  <string name="init_debug">Generera debug information</string>
  <string name="init_dbonsdcard_title">Databasplacering</string>
  <string name="init_dbonsdcard_note">Du kan placera c:geos databas på ditt minneskort. På detta sätt kan du spara internminne, men du kan också få något sämre prestanda och c:geo kommer inte fungera om ditt minneskort inte är tillgängligt (exempelvis när den är kopplad till en dator).</string>
  <string name="init_dbonsdcard">Databas på minneskort</string>
  <string name="init_dbmove">Flyttar databasen</string>
  <string name="init_dbmove_dbmove">Flyttar databasen</string>
  <string name="init_dbmove_running">Flyttar databasen</string>
  <string name="init_dbmove_success">Databasen har ny flyttats.</string>
  <string name="init_dbmove_failed">Misslyckades att flytta databasen</string>
  <string name="init_plain_logs">Visa loggar utan färger</string>
  <string name="init_use_native_ua">Identifiera som en Android webbläsare. Löser problem med inloggning vid uppkoppling via vissa operatörer.</string>
  <string name="init_rendertheme_folder">Välj katalog för egna offline kartteman</string>

  <!-- map sources -->
  <string name="map_source_google_map">Google: Map</string>
  <string name="map_source_google_satellite">Google: Satellit</string>
  <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string>
  <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string>
  <string name="map_source_osm_offline">OSM: Offline</string>

  <string name="init_sendToCgeo">Skicka till c:geo (Send2cgeo)</string>
  <string name="init_sendToCgeo_name">Namnet på din enhet:</string>
  <string name="init_sendToCgeo_description">Skicka till c:geo (send2cgeo) gör det möjligt att ta emot cacher direkt från geocaching hemsidan genom att använda en speciell plugin till Firefox eller Chrome. Läs detta innan registrering: <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Du behöver bara registrera din enhet om du kommer att använda send2cgeo. C:geo fungerar även utan registrering.</string>
  <string name="init_sendToCgeo_register">Registrera din enhet</string>
  <string name="init_sendToCgeo_registering">Registrerar din enhet för "send2cgeo"…</string>
  <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registreringen lyckades. PIN koden är ####. Använd den på c:geos hemsida för att lägga till enheten i den webbläsare.</string>
  <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Registreringen misslyckades.</string>

  <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo misslyckades med att hämta cacher. Internetanslutning saknas eller send2c:geo är inte tillgänglig.</string>
  <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo misslyckades med att hämta cacher. Registreringen för send2c:geo har gå. Vänligen registrera dig på nytt i inställningarna.</string>


  <!-- auth -->
  <string name="auth_twitter">Twitter</string>
  <string name="auth_authorize">Koppla c:geo mot Twitter</string>
  <string name="auth_start">Påbörja koppling mot Twitter</string>
  <string name="auth_again">Påbörja koppling mot Twitter igen</string>
  <string name="auth_pin_hint">PIN erhållen från Twitter</string>
  <string name="auth_finish">Bekräfta PIN</string>
  <string name="auth_dialog_wait">Väntar på Twitter…</string>
  <string name="auth_dialog_pin_title">PIN kod</string>
  <string name="auth_dialog_pin_message">Vänligen skriv in PIN koden du fick på Twitters hemsida. Den krävs för att slutföra kopplingen.</string>
  <string name="auth_dialog_completed">c:geo är nu godkänd att posta på Twitter.</string>

  <!-- cache -->
  <plurals name="cache_counts">
    <item quantity="zero">Ingen cache</item>
    <item quantity="one">En cache</item>
    <item quantity="other">%1$d cacher</item>
  </plurals>
  <string name="cache_offline">Offline</string>
  <string name="cache_offline_refresh">Uppdatera</string>
  <string name="cache_offline_drop">Radera</string>
  <string name="cache_offline_store">Spara</string>
  <string name="cache_offline_stored">Sparad i enheten</string>
  <string name="cache_offline_not_ready">Inte redo\nför användning offline</string>
  <string name="cache_offline_time_about">för</string>
  <string name="cache_offline_time_mins">minuter sedan</string>
  <string name="cache_offline_time_mins_few">för några minuter sedan</string>
  <string name="cache_offline_time_hour">en timme sedan</string>
  <string name="cache_offline_time_hours">timmar sedan</string>
  <string name="cache_offline_time_days">dagar sedan</string>
  <string name="cache_premium">Premium</string>
  <string name="cache_attributes">Attribut</string>
  <string name="cache_attributes_no_icons">(uppdatera cachen för att visa bilder för attribut)</string>
  <string name="cache_inventory">Innehåll</string>
  <string name="cache_log_offline">Offline logg</string>
  <string name="cache_log_images_loading">Laddar loggbilder…</string>
  <string name="cache_log_images_title">Loggbild</string>
  <string name="cache_log_image_default_title">Foto</string>
  <string name="cache_personal_note">Personlig anteckning</string>
  <string name="cache_personal_note_edit">Redigera</string>
  <string name="cache_description">Beskrivning</string>
  <string name="cache_description_long">Lång beskrivning</string>
  <string name="cache_description_table_note">Varning från c:geo! Beskrivningen innehåller HTML-tabeller som eventuellt kan behöva öppnas i en webbläsare för att visas på önskat sätt.</string>
  <string name="cache_watchlist">Watchlist</string>
  <string name="cache_watchlist_on">Den här cachen finns i din watchlist.</string>
  <string name="cache_watchlist_not_on">Den här cachen finns inte i din watchlist.</string>
  <string name="cache_watchlist_add">Lägg till i watchlist</string>
  <string name="cache_watchlist_remove">Ta bort från watchlist</string>
  <string name="cache_favpoint_on">Den här cachen är en av dina favoriter.</string>
  <string name="cache_favpoint_not_on">Den här cachen är inte en av dina favoriter.</string>
  <string name="cache_favpoint_add">Lägg till</string>
  <string name="cache_favpoint_remove">Ta bort</string>
  <string name="cache_images">Bilder</string>

  <string name="cache_waypoints">Punkter</string>
  <plurals name="waypoints">
      <item quantity="one">1 Punkt</item>
      <item quantity="other">%d Punkter</item>
  </plurals>
  <string name="cache_waypoints_add">Lägg till punkt</string>
  <string name="cache_hint">Tips</string>
  <string name="cache_logs">Loggbok</string>
  <string name="cache_logsfriends">Loggbok (Vänner)</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details">Laddar detaljer om cachen…</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Hämtar från gc.com</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Analyserar cacheinformation</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Hämtar spoilerbilder</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Hämtar tidgare loggar</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Analyserar punkter</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Hämtar betyg från GCVote.com</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_elevation">Hämtar höjddata</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Sparar information</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Förbereder för visning</string>
  <string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline</string>
  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Sparar cachen för användning offline…</string>
  <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline</string>
  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Tar bort cachen från enhetens minne…</string>
  <string name="cache_dialog_refresh_title">Uppdatera</string>
  <string name="cache_dialog_refresh_message">Uppdaterar detaljer om cachen…</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Watchlist</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Lägger till cachen till din watchlist…</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Watchlist</string>
  <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Tar bort cachen från din watchlist…</string>
  <string name="cache_menu_navigate">Navigera</string>
  <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
  <string name="cache_menu_map">Visa på karta</string>
  <string name="cache_menu_map_static">Sparade kartor</string>
  <string name="cache_menu_download_map_static">Spara kartor</string>
  <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
  <string name="cache_menu_map_ext">Visa på extern karta</string>
  <string name="cache_menu_streetview">Gatuvy</string>
  <string name="cache_menu_browser">Öppna i webbläsare</string>
  <string name="cache_menu_visit">Logga besök</string>
  <string name="cache_menu_visit_offline">Logga besök offline</string>
  <string name="cache_menu_spoilers">Spoiler bilder</string>
  <string name="cache_menu_around">Cacher i närheten</string>
  <string name="cache_menu_event">Lägg till i kalender</string>
  <string name="cache_menu_details">Detaljer</string>
  <string name="cache_menu_share">Skicka länk</string>
  <string name="cache_menu_move_list">Flytta till annan lista</string>
  <string name="cache_menu_gcc">GCC</string>
  <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
  <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
  <string name="cache_menu_cachebeacon">Cache Beacon</string>
  <string name="cache_status">Status</string>
  <string name="cache_status_offline_log">Sparad logg</string>
  <string name="cache_status_found">Hittad</string>
  <string name="cache_status_archived">Arkiverad</string>
  <string name="cache_status_disabled">Inaktiverad</string>
  <string name="cache_status_premium">Enbart för Premium medlemmar</string>
  <string name="cache_geocode">GC-kod</string>
  <string name="cache_name">Namn</string>
  <string name="cache_type">Typ</string>
  <string name="cache_size">Storlek</string>
  <string name="cache_distance">Avstånd</string>
  <string name="cache_difficulty">Svårighet</string>
  <string name="cache_terrain">Terräng</string>
  <string name="cache_rating">Betyg</string>
  <string name="cache_own_rating">Eget betyg</string>
  <string name="cache_rating_of">av</string>
  <string name="cache_favourite">Favorit</string>
  <string name="cache_owner">Ägare</string>
  <string name="cache_hidden">Gömd</string>
  <string name="cache_event">Datum</string>
  <string name="cache_location">Plats</string>
  <string name="cache_coordinates">Koordinater</string>
  <string name="cache_coordinates_original">Ursprungliga koordinater</string>
  <string name="cache_spoiler_images_title">Spoiler bilder</string>
  <string name="cache_spoiler_images_loading">Laddar spoiler bilder…</string>
  <string name="cache_images_title">Bilder</string>
  <string name="cache_images_loading">Laddar bilder…</string>
  <string name="cache_log_types">Loggtyper</string>
  <string name="cache_coordinates_no">Cachen saknar koordinater.</string>
  <string name="cache_export_fieldnote">Exportera som Field Notes</string>
  <string name="cache_clear_history">Rensa historik</string>
  <string name="cache_remove_from_history">Ta bort från historik</string>
  <string name="cache_license">Licens</string>
  <string name="cache_image">Bild</string>
  <string name="cache_image_open_file">Öppna som fil</string>
  <string name="cache_image_open_browser">Öppna i webbläsare</string>
  <string name="cache_share_field">Dela</string>
  <string name="cache_time_full_hours">prick</string>

  <!--  editor dialog -->
  <string name="editor_save">Spara</string>

  <!-- file list base -->
  <string name="file_searching_in">Söker efter filer\ni</string>
  <string name="file_searching_sdcard_in">Hittade inga filer i förvalda kataloger:\n%1$s\n\nSöker på hela SD kortet efter filer:\n</string>
  <string name="file_list_no_files">Tyvärr hittade c:geo inga lämpliga filer.</string>
  <string name="file_searching">Söker efter matchande filer</string>
  <string name="file_title_searching">Söker</string>

  <!-- simple_dir_chooser -->
  <string name="simple_dir_chooser_title">Välj katalog</string>
  <string name="simple_dir_chooser_current_path">Sökväg:</string>

  <!-- gpx -->
  <string name="gpx_import_loading_caches">Läser in cacher från .gpx filen</string>
  <string name="gpx_import_loading_waypoints">Läser in punkter från .gpx file</string>
  <string name="gpx_import_store_static_maps">Sparar kartor</string>
  <string name="gpx_import_storing">Skriver cacher till databasen</string>
  <string name="gpx_import_caches_imported">cacher importerade</string>
  <string name="gpx_import_static_maps_skipped">Hämtningen av kartor avbröts</string>
  <string name="gpx_import_title_static_maps">Sparar kartor</string>
  <string name="gpx_import_title_reading_file">Läser fil</string>
  <string name="gpx_import_title">Importera GPX</string>
  <string name="gpx_import_title_caches_imported">Resultat</string>
  <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">Importeringen misslyckades</string>
  <string name="gpx_import_error_io">Kan inte läsa filen</string>
  <string name="gpx_import_error_parser">Filens format är felaktigt</string>
  <string name="gpx_import_error_unexpected">Oväntat fel</string>
  <string name="gpx_import_confirm">Vill du importera GPX filen till c:geo?</string>
  <string name="gpx_import_canceled">Importeringen av GPX filen avbröts</string>
  <string name="gpx_import_delete_title">Ta bort fil</string>
  <string name="gpx_import_delete_message">Vill du radera %s?</string>

  <!-- map file select -->
  <string name="map_file_select_title">Välj kartfil</string>

  <!-- theme file select -->
  <string name="theme_file_select_title">Välj fil med egna anpassningar för karttema</string>

  <!--  import -->
  <string name="import_title">Importerar…</string>
  <string name="web_import_title">Importerar från webben</string>
  <string name="web_import_waiting">Väntar på nya cacher från webben…</string>
  <string name="web_downloading">Laddar ner</string>
  <string name="web_downloaded">Nerladdat</string>

  <!-- popup -->
  <string name="popup_more">Mer information</string>

  <!-- waypoint -->
  <string name="waypoint">Punkt</string>
  <string name="waypoint_title">Punkt</string>
  <string name="waypoint_cache_coordinates">Cache koordinater</string>
  <string name="waypoint_custom">Egen</string>
  <string name="waypoint_my_coordinates">Mina koordinater</string>
  <string name="waypoint_bearing">Riktning (°)</string>
  <string name="waypoint_distance">Avstånd</string>
  <string name="waypoint_name">Namn</string>
  <string name="waypoint_edit">Redigera</string>
  <string name="waypoint_delete">Ta bort</string>
  <string name="waypoint_edit_title">Redigera punkt</string>
  <string name="waypoint_add_title">Lägg till punkt</string>
  <string name="waypoint_note">Kommentar</string>
  <string name="waypoint_save">Spara</string>
  <string name="waypoint_loading">Laddar punkt…</string>
  <string name="waypoint_unknown_coordinates">Koordinaterna ogiltiga</string>
  <string name="waypoint_done">Klar</string>
  <string name="waypoint_duplicate">Duplicera</string>
  <string name="waypoint_copy_of">Kopia av</string>
  <string name="waypoint_menu_open_cache">Visa cache</string>
  <string name="search_history">Historik</string>
  <string name="search_history_empty">Inga tidigare målpunkter</string>
  <string name="search_remove_destination">Punkten borttagen</string>
  <string name="search_clear_history">Rensa historik</string>
  <string name="search_history_cleared">Historiken rensad</string>

  <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Standard</string>

  <!-- visit -->
  <string name="visit_tweet">Skicka att du hittat till Twitter</string>

  <!-- map -->
  <string name="map_map">Karta</string>
  <string name="map_live">Live karta</string>
  <string name="map_view_map">Karttyp</string>
  <string name="map_modes">Kartlägen</string>
  <string name="map_trail_show">Visa spår</string>
  <string name="map_trail_hide">Dölj spår</string>
  <string name="map_circles_show">Visa cirklar</string>
  <string name="map_circles_hide">Dölj cirklar</string>
  <string name="map_theme_builtin">Inbyggt karttema</string>
  <string name="map_theme_select">Välj karttema</string>
  <string name="map_live_enable">Aktivera live</string>
  <string name="map_live_disable">Inaktivera live</string>
  <string name="map_static_title">Sparade kartor</string>
  <string name="map_static_loading">Laddar sparade kartor…</string>
  <string name="map_token_err">Eftersom c:geo bara kunde hämta en del av informationen så kan positionen för cacher vara felaktig.</string>
  <string name="map_as_list">Visa som lista</string>
  <string name="map_strategy">Strategi</string>
  <string name="map_strategy_title">Strategi för Live karta</string>
  <string name="map_strategy_fastest">Snabbaste</string>
  <string name="map_strategy_fast">Snabbt</string>
  <string name="map_strategy_auto">Hastighetsberoende (gps)</string>
  <string name="map_strategy_detailed">Exakta positioner</string>
  <string name="live_map_notification">I den nya Live kartan så är koordinaterna inte alltid exakta. En cache med potentiellt oexakta koordinater är markerad med en orange cirkel.\nGenom att visa detaljer för cachen eller genom att spara cachen för offline kommer alltid exakta koordinater att hämtas.\n\nMer information om alla förändringar finns på \"Om c:geo\" sidan, som kan nås från c:geo\'s startsida.</string>
  <string name="live_map_note_close">Stäng</string>
  <string name="live_map_note_dontshow">Visa inte mer</string>

  <!-- search -->
  <string name="search_bar_hint">Sök cache/TB</string>
  <string name="search_bar_desc">Cache (GC-kod, nyckelord), Trackable (TB-kod)</string>
  <string name="search_coordinates">Koordinater</string>
  <string name="search_coordinates_button">Sök med koordinater</string>
  <string name="search_address">Adress</string>
  <string name="search_address_button">Sök med adress</string>
  <string name="search_gc">GC-kod</string>
  <string name="search_gc_button">Sök med GC-kod</string>
  <string name="search_kw">Nyckelord</string>
  <string name="search_kw_prefill">Nyckelord</string>
  <string name="search_kw_button">Sök med nyckelord</string>
  <string name="search_fbu">Hittad av användare</string>
  <string name="search_fbu_prefill">Användare</string>
  <string name="search_fbu_button">Sök baserat på hittare</string>
  <string name="search_hbu">Gömd av användare</string>
  <string name="search_hbu_prefill">Ägare</string>
  <string name="search_hbu_button">Sök baserat på ägare</string>
  <string name="search_tb">Trackables</string>
  <string name="search_tb_hint">Identifiering av trackable</string>
  <string name="search_tb_button">Sök efter trackable</string>
  <string name="search_destination">Mål</string>
  <string name="search_direction_rel">Från min plats</string>
  <string name="search_address_started">Söker efter platser</string>
  <string name="search_address_result">Hittade platser</string>
  <string name="search_own_caches">Sök egna cacher</string>

  <!-- trackable -->
  <string name="trackable">Trackable</string>
  <string name="trackable_details_loading">Laddar detaljer om trackable…</string>
  <string name="trackable_log_touch">Logga</string>
  <string name="trackable_browser_open">Öppna i webbläsare</string>
  <string name="trackable_goal">Uppdrag</string>
  <string name="trackable_details">Detaljer</string>
  <string name="trackable_image">Bild</string>
  <string name="trackable_code">TB-kod</string>
  <string name="trackable_name">Namn</string>
  <string name="trackable_type">Typ</string>
  <string name="trackable_owner">Ägare</string>
  <string name="trackable_spotted">Plats</string>
  <string name="trackable_spotted_in_cache">I</string>
  <string name="trackable_spotted_at_user">I händerna på</string>
  <string name="trackable_spotted_unknown_location">Okänd</string>
  <string name="trackable_spotted_owner">Hos ägaren</string>
  <string name="trackable_origin">Ursprung</string>
  <string name="trackable_unknown">Okänd</string>
  <string name="trackable_released">Släppt</string>
  <string name="trackable_distance">Rest sträcka</string>
  <string name="trackable_touch">Logga</string>

  <!--  user -->
  <string name="user_menu_title">Om</string>
  <string name="user_menu_view_hidden">Gömda cacher</string>
  <string name="user_menu_view_found">Hittade cacher</string>
  <string name="user_menu_open_browser">Öppna profil i webbläsaren</string>

  <!-- navigation -->
  <string name="navigation">Navigering</string>
  <string name="compass_title">Kompass</string>
  <string name="use_gps">Använd enbart GPS</string>
  <string name="use_compass">Använd GPS och kompass</string>
  <string name="destination_select">Välj målpunkt</string>
  <string name="destination_set">Sätt målpunkt</string>
  <string name="navigation_direct_navigation">Direkt navigering</string>
  <string name="navigation_target">Mål</string>

  <!-- license -->
  <string name="license">Licens</string>
  <string name="license_show">Visa licens</string>
  <string name="license_dismiss">Avbryt</string>

  <!-- helpers -->
  <string name="helper_manual_title">Manual</string>
  <string name="helper_manual_description">En utförlig manual för c:geo som beskriver alla möjligheter och ger en hel del tips. Manualen finns enbart på engelska.</string>
  <string name="helper_calendar_title">c:geo kalendertillägg</string>
  <string name="helper_calendar_missing">c:geo kalendertillägg är inte installerat</string>
  <string name="helper_calendar_description">Gör det möjligt att exportera event till din kalender.</string>
  <string name="helper_locus_title">Locus</string>
  <string name="helper_locus_description">Ett enkelt program för att visa Online kartor men som också medger nedladdning av raster kartor för användning i Offline läge. Stödjer även inspelning av väg (track recording), POI hantering och många andra användbara funktioner.</string>
  <string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string>
  <string name="helper_gpsstatus_description">Erbjuder många GPS-relaterade funktioner. Radar-funktionen i detta program kan användas i c:geo.</string>
  <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string>
  <string name="helper_bluetoothgps_description">Gör det möjligt att använda en extern GPS enhet för att få mer exakt position och även spara på enhetens batteri.</string>
  <string name="helper_barcode_title">Streckkodsläsare</string>
  <string name="helper_barcode_description">Det finns Greasemonkey-script och hemsidor som visar GC-koder som streckkoder/QR-koder. Med den här appen kan c:geo scanna in GC-koden direkt från skärmen på din dator.</string>

  <!-- add-ons -->
  <string name="addon_missing_title">Tillägg saknas</string>
  <string name="addon_download_prompt">Hämta det nu från Google Play.</string>

  <!-- export -->
  <string name="export">Exportera</string>
  <string name="export_as">Exportera som…</string>
  <string name="export_exportedto">exporterat till</string>
  <string name="export_failed">Exporteringen misslyckades</string>
  <string name="export_fieldnotes">Field Notes</string>
  <string name="export_fieldnotes_info">Field Notes kommer att exporteras till /sdcard/field-notes med aktuellt datum och tid som filnamn.</string>
  <string name="export_fieldnotes_upload">Ladda upp till geocaching.com</string>
  <string name="export_fieldnotes_uploading">Laddar upp…</string>
  <string name="export_fieldnotes_upload_success">Uppladdningen till geocaching.com slutförd</string>
  <string name="export_fieldnotes_onlynew">Bara sedan senaste exporteringen</string>
  <string name="export_fieldnotes_creating">Skapar Field Notes…</string>
  <string name="export_gpx">GPX</string>
  <string name="export_gpx_info">GPX filen kommer att exporteras till %1$s med datum och tid i filnamnet.</string>
  <string name="export_gpx_to">Skicka exporterad GPX till</string>

  <!-- next things -->
  <string name="legal_note">För att använda tjänster hos Geocaching.com, måste regler och villkor i <a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">Groundspeaks avtal</a> godkännas.</string>
  <string name="support">Support: <a href="mailto:support@cgeo.org">support@cgeo.org</a></string>
  <string name="website">Hemsida: <a href="http://cgeo.org/">cgeo.org</a></string>
  <string name="facebook">Facebook: <a href="http://www.facebook.com/pages/cgeo/297269860090">c:geo</a></string>
  <string name="twitter">Twitter: <a href="http://twitter.com/android_gc">@android_GC</a></string>
  <string name="about_twitter">Ska <b>c:geo</b> publicera ny status på Twitter varje gång en cache loggas?</string>
  <string name="about_auth_1">Nedan tillåter du <b>c:geo</b> att ansluta till Twitter.</string>
  <string name="about_auth_2">Klicka på \"Påbörja koppling mot Twitter\" om du vill koppla ihop <b>c:geo</b> med Twitter. Twitters hemsida kommer att öppnas i en webbläsare. Logga in på den sidan och tillåt <b>c:geo</b> att ansluta till ditt konto. När du godkänt så kommer Twitter att visa en PIN kod. Kom ihåg denna PIN kod, stäng webbläsaren och skriv in PIN koden i <b>c:geo</b> och bekräfta.</string>

  <!-- status -->
  <string name="status_new_release">Ny officiell version finns tillgänglig.\nKlicka för att installera.</string>
  <string name="status_new_nightly">Nytt nattligt bygge finns tillgängligt.\nKlicka för att installera.</string>
  <string name="status_new_rc">Ny kandidat till officiellt bygge finns tillgängligt.\nKlicka för att installera.</string>
  <string name="status_geocaching_change">Ändringar som gjorts på geocaching.com har gjort så att c:geo inte fungerar.\nVi jobbar för att lösa problemen, försök igen om en stund.</string>
  <string name="status_geocaching_livemap">Ändringar som gjorts på geocaching.com har gjort så att Live kartan inte fungerar.\nVi jobbar för att lösa problemen, försök igen om en stund.</string>

  <string name="clipboard_copy_ok">Kopierat till urklipp.</string>
  <plurals name="days_ago">
      <item quantity="one">igår</item>
      <item quantity="other">%d dagar sedan</item>
  </plurals>
</resources>