path: root/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
  <string name="app_name">c:geo</string>
  <string name="app_name_compass">boussole c:geo</string>

  <!-- basics -->
  <string name="cache">cache</string>
  <string name="detail">détails</string>
  <string name="search">rechercher</string>
  <string name="settings">Paramètres</string>
  <string name="helpers">Quoi installer</string>
  <string name="about">À propos de c:geo</string>
  <string name="helper">Voulez-vous en savoir plus au sujet de <b>c:geo</b> ?\nLisez notre manuel (en anglais).</string>
  <string name="database_error_title">Problème avec la base de données</string>
  <string name="database_error_message">c:geo n\'a pas pu se connecter à la base de données interne.\nEssayez de relancer c:geo plus tard. Si le problème persiste, allez dans le menu <i>Paramètres</i> / <i>Applications</i> / <i>Gérer les applications</i> / <i>c:geo</i> du téléphone et pressez le bouton <i>Effacer les données</i>. Vous pouvez aussi désinstaller et réinstaller c:geo. Désolé.</string>

  <!-- actionbar -->
  <string name="action_bar_share_title">Partager le lien vers la cache</string>

  <!-- caches -->
  <string name="all">toutes</string>
  <string name="all_types">tous les genres</string>
  <string name="traditional">traditionnelles</string>
  <string name="multi">multiples</string>
  <string name="mystery">inconnues</string>
  <string name="letterbox">boîtes aux lettres hybrides</string>
  <string name="event">événements</string>
  <string name="mega">méga-événements</string>
  <string name="earth">earthcache</string>
  <string name="cito">cache in trash out</string>
  <string name="webcam">webcams</string>
  <string name="virtual">virtuelles</string>
  <string name="wherigo">wherigo</string>
  <string name="lostfound">perdues &amp; trouvées</string>
  <string name="ape">project ape cache</string>
  <string name="gchq">groundspeak hq</string>
  <string name="gps">gps cache exhibit</string>

  <!-- cache sizes -->
  <string name="cache_size_micro">micro</string>
  <string name="cache_size_small">petite</string>
  <string name="cache_size_regular">normale</string>
  <string name="cache_size_large">grande</string>
  <string name="cache_size_other">autre</string>
  <string name="cache_size_virtual">virtuelle</string>
  <string name="cache_size_notchosen">non renseignée</string>

  <!-- waypoints -->
  <string name="wp_final">Étape finale</string>
  <string name="wp_stage">Étape</string>
  <string name="wp_puzzle">Énigme</string>
  <string name="wp_pkg">Parking</string>
  <string name="wp_trailhead">Départ du sentier</string>
  <string name="wp_waypoint">Ooint de repère</string>

  <!-- logs -->
  <string name="log_found">Trouvée</string>
  <string name="log_dnf">Pas trouvée</string>
  <string name="log_note">Note</string>
  <string name="log_published">Publiée</string>
  <string name="log_enabled">Activée</string>
  <string name="log_disabled">Désactivée</string>
  <string name="log_attend">Participera</string>
  <string name="log_attended">A participé</string>
  <string name="log_retrieved">Récupéré</string>
  <string name="log_placed">Placé</string>
  <string name="log_grabbed">Pris ailleurs</string>
  <string name="log_maintained">Maintenance effectuée</string>
  <string name="log_maintenance_needed">Nécessite une maintenance</string>
  <string name="log_maintenance_owner">Maintenance</string>
  <string name="log_update">Coordonnées mises à jour</string>
  <string name="log_archived">Archivée</string>
  <string name="log_needs_archived">Nécessite d\'être archivée</string>
  <string name="log_discovered">Découverte</string>
  <string name="log_reviewed">Note du relecteur</string>
  <string name="log_taken">Emmené en visite</string>
  <string name="log_tb_nothing">Ne fait rien</string>
  <string name="log_tb_visit">Visité</string>
  <string name="log_tb_drop">Déposé ici</string>
  <string name="log_tb_changeall">Tout modifié</string>
  <string name="log_save">Enregistrer</string>
  <string name="log_saving">Enregistrement en cours…</string>
  <string name="log_clear">Effacer</string>
  <string name="log_post">Envoyer</string>
  <string name="log_post_rate">Envoyer &amp; noter</string>
  <string name="log_post_no_rate">Envoyer &amp; ne pas noter</string>
  <string name="log_add">Ajouter</string>
  <string name="log_date">Date</string>
  <string name="log_time">Heure</string>
  <string name="log_date_time">Date &amp; heure</string>
  <string name="log_rating">Note</string>
  <string name="log_no_rating">Pas de note</string>
  <string name="log_stars_1">1 étoile</string>
  <string name="log_stars_15">1,5 étoiles</string>
  <string name="log_stars_2">2 étoiles</string>
  <string name="log_stars_25">2,5 étoiles</string>
  <string name="log_stars_3">3 étoiles</string>
  <string name="log_stars_35">3,5 étoiles</string>
  <string name="log_stars_4">4 étoiles</string>
  <string name="log_stars_45">4,5 étoiles</string>
  <string name="log_stars_5">5 étoiles</string>
  <string name="log_stars_1_description">faible</string>
  <string name="log_stars_15_description">plutôt faible</string>
  <string name="log_stars_2_description">léger</string>
  <string name="log_stars_25_description">pas si mal</string>
  <string name="log_stars_3_description">dans la moyenne</string>
  <string name="log_stars_35_description">pas mal du tout</string>
  <string name="log_stars_4_description">plutôt bien</string>
  <string name="log_stars_45_description">très bien</string>
  <string name="log_stars_5_description">super</string>
  <string name="log_webcam">photo webcam prise</string>
  <string name="log_new_log">Carnet</string>
  <string name="log_new_log_text">Message</string>
  <string name="log_announcement">Annonce</string>

  <!-- errors, warnings, info toasts -->
  <string name="err_none">ok</string>
  <string name="err_start">communication non démarrée</string>
  <string name="err_parse">échec login lecture page</string>
  <string name="err_server">échec de la connexion à geocaching.com (probléme de serveur ou de connexion?)</string>
  <string name="err_login">pas d\'utilisateur ou de mot de passe enregistré</string>
  <string name="err_login_failed">c:geo ne peut pas se connecter.</string>
  <string name="err_login_failed_toast">Désolé, c:geo ne peut pas se connecter. c:geo est en mode hors-ligne. Vérifiez vos paramètres et activez votre connexion Internet.</string>
  <string name="err_unknown">erreur inconnue</string>
  <string name="err_comm">erreur inconnue de communication</string>
  <string name="err_missing_auth">nom d\'utilisateur ou mot de passe manquant.</string>
  <string name="err_wrong">nom d\'utilisateur inconnu ou mauvais mot de passe</string>
  <string name="err_license">l\'utilisateur n\'a pas accepté les termes et les conditions d\'utilisation de Geocaching.com</string>
  <string name="err_store">Désolé, c:geo ne peut pas enregister la cache.</string>
  <string name="err_drop">Désolé, c:geo ne peut pas effacer la cache.</string>
  <string name="err_title_problem">problème</string>
  <string name="err_detail_open">Désolé, c:geo ne peut pas ouvrir le détail de la cache.</string>
  <string name="err_detail_cache">Désolé, c:geo ne peut pas afficher cette cache. Est-ce vraiment une geocache?</string>
  <string name="err_detail_cache_find">Désolé, c:geo ne peut pas trouver de caches</string>
  <string name="err_detail_cache_find_some">Désolé, c:geo ne peut pas trouver cette geocache.</string>
  <string name="err_detail_cache_forgot">Désolé, c:geo a oublié la cache demandée.</string>
  <string name="err_detail_cache_language">c:geo ne peut pas lire certains details de la cache. Merci de vérifier que le site Web geocaching.com est configuré en Anglais. Malheureusement, c:geo ne supporte pas les autres langues.</string>
  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo n\'a pas trouvé de photo solution pour cette cache.</string>
  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo n\'a pas trouvé de cartes statiques pour cette cache.</string>
  <string name="err_detail_still_removing">Cache toujours en cours d\'effacement.</string>
  <string name="err_detail_still_saving">Cache toujours en cours de sauvegarde.</string>
  <string name="err_detail_still_refreshing">Cache toujours en cours de chargement.</string>
  <string name="err_radar_title">Le radar n\'est pas installé.</string>
  <string name="err_radar_message">Cette fonction nécessite l\'application Radar. Voulez-vous l\'installer?</string>
  <string name="err_radar_market">c:geo ne peux pas démarrer le Market Android pour rechercher l\'application Radar.</string>
  <string name="err_radar_generic">Désolé, c:geo ne peux pas démarrer l\'application Radar. Est-elle installé?</string>
  <string name="err_navigation_no">c:geo ne trouve pas de navigation supporté.</string>
  <string name="err_application_no">c:geo ne trouve pas d\'application conforme.</string>
  <string name="err_auth_initialize">Désolé, c:geo a échoué dans la demande d\'autorisation.</string>
  <string name="err_auth_process">Echec de la demande d\'autorisation.</string>
  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo n\'a pas assez d\'information pour logger votre visite. Faites le depuis le détail de la cache, s\'il vous plait!</string>
  <string name="err_init_cleared">Désolé, c:geo ne peux pas effacer votre nom d\'utilisateur.</string>

  <!-- location service -->
  <string name="loc_last">dernière pos. connue</string>
  <string name="loc_net">réseau</string>
  <string name="loc_gps">gps</string>
  <string name="loc_sat">satellites</string>
  <string name="loc_trying">localisation en cours…</string>
  <string name="loc_no_addr">adresse inconnue</string>

  <!-- standard menu -->
  <string name="menu_about">à propos de c:geo</string>
  <string name="menu_settings">paramètres</string>
  <string name="menu_filter">filtre</string>

  <!-- main screen -->
  <string name="live_map_button">carte active</string>
  <string name="caches_nearby_button">proches</string>
  <string name="advanced_search_button">recherche</string>
  <string name="stored_caches_button">enregistrées</string>
  <string name="any_button">n\'importe où</string>
  <string name="about_button">à propos</string>
  <string name="settings_button">paramètres</string>
  <string name="type">type</string>
  <string name="now_searching">recherche en cours…</string>

  <!-- caches -->
  <string name="caches_searching">Recherches de caches</string>
  <string name="caches_no_cache">Aucune cache</string>
  <string name="caches_more_caches">Charger plus de caches</string>
  <string name="caches_more_caches_no">Pas d\'autres caches</string>
  <string name="caches_more_caches_loading">Chargement des caches…</string>
  <string name="caches_downloading">Téléchargement des caches…\nRestant: </string>
  <string name="caches_progress_loading_title">Chargement</string>
  <string name="caches_progress_loading_text">Caches téléchargées</string>
  <string name="caches_eta_ltm">Moins d\'une minute</string>
  <string name="caches_eta_mins"> minutes</string>
  <string name="caches_eta_min"> minute</string>
  <string name="caches_no_caches"> (pas de caches)</string>
  <string name="caches_store_offline">Stocker localement</string>
  <string name="caches_store_selected">Stocker la sélection</string>
  <string name="caches_stored">Stockées</string>
  <string name="caches_history">Historique</string>
  <string name="caches_on_map">Voir sur la carte</string>
  <string name="caches_sort">Trier</string> <!-- since: 2.10 RC2 -->
  <string name="caches_sort_title">Trier par</string> <!-- since: 2.10 RC3 -->
  <string name="caches_sort_distance">distance</string> <!-- since: 2.10 RC3 -->
  <string name="caches_sort_difficulty">difficulté</string> <!-- since: 2.10 RC3 -->
  <string name="caches_sort_terrain">terrain</string> <!-- since: 2.10 RC3 -->
  <string name="caches_sort_size">taille</string> <!-- since: 2.10 RC3 -->
  <string name="caches_sort_favorites">popularité</string> <!-- since: 2.10 RC3 -->
  <string name="caches_sort_name">nom</string> <!-- since: 2.10 RC3 -->
  <string name="caches_sort_gccode">code GC</string> <!-- since: 2.2 -->
  <string name="caches_sort_rating">note</string>
  <string name="caches_sort_vote">vote (note perso)</string>
  <string name="caches_sort_inventory">taille de l\'inventaire</string>
  <string name="caches_sort_date">date</string>
  <string name="caches_sort_finds">découvertes</string>
  <string name="caches_sort_state">état</string>
  <string name="caches_select">Sélectionner dans la liste</string>
  <string name="caches_select_mode">Mode sélection</string>
  <string name="caches_select_mode_exit">Sortir du mode sélection</string>
  <string name="caches_select_invert">Inverser la sélection</string>
  <string name="caches_nearby">Proches</string>
  <string name="caches_manage">Gérer</string>
  <string name="caches_drop_selected">Effacer les caches sélectionnées</string>
  <string name="caches_drop_selected_ask">Effacer les caches sélectionnées du téléphone ?</string>
  <string name="caches_drop_all">Tout effacer</string>
  <string name="caches_drop_all_ask">Effacer les caches de la liste courante ?</string>
  <string name="caches_drop_stored">Effacer les caches stockées</string>
  <string name="caches_drop_progress">Suppression des caches en cours</string>
  <string name="caches_refresh_selected">Rafraîchir les caches sélectionnées</string>
  <string name="caches_refresh_all">Tout rafraîchir</string>
  <string name="caches_move_selected">Déplacer les caches sélectionnées</string>
  <string name="caches_move_all">Tout déplacer</string>
  <string name="caches_map_cgeo">c:geo</string>
  <string name="caches_map_locus">Locus</string>
  <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string>
  <string name="caches_recaptcha_explanation">Recopier le texte se trouvant dans l\'image pour charger les coordonnées des caches. Cette étape peut être désactivée dans les Paramètres.</string>
  <string name="caches_recaptcha_hint">Texte de l\'image</string>
  <string name="caches_recaptcha_continue">Continuer</string>
  <string name="caches_filter">Filtrer</string>
  <string name="caches_filter_title">Filtrer selon</string>
  <string name="caches_filter_size">taille</string>
  <string name="caches_filter_type">type</string>
  <string name="caches_filter_track">avec des trackables</string>
  <string name="caches_filter_clear">effacer les filtres</string>
  <string name="caches_filter_size_title">Choisir la taille</string>
  <string name="caches_filter_type_title">Choisir le type</string>
  <string name="caches_filter_type_traditional">Traditionelle</string>
  <string name="caches_filter_type_multi">Multi-cache</string>
  <string name="caches_filter_type_mystery">Mystère</string>
  <string name="caches_filter_type_letterbox">Boîtes aux lettres hybrides</string>
  <string name="caches_filter_type_event">Événement</string>
  <string name="caches_filter_type_mega">Mega-événement</string>
  <string name="caches_filter_type_earth">Earth cache</string>
  <string name="caches_filter_type_cito">Cache In Trash Out</string>
  <string name="caches_filter_type_webcam">Webcam</string>
  <string name="caches_filter_type_virtual">Virtuelle</string>
  <string name="caches_filter_type_wherigo">Wherigo</string>
  <string name="caches_filter_type_lostfound">Perdue &amp; trouvée</string>
  <string name="caches_filter_type_ape">Project APE cache</string>
  <string name="caches_filter_type_gchq">Groundspeak HQ</string>
  <string name="caches_filter_type_gps">GPS Cache exhibit</string>
  <string name="caches_exporting_fieldnote">Exporter commme notes de terrain…</string>
  <string name="caches_removing_from_history">Effacer de l\'historique…</string>

  <!-- caches lists -->
  <string name="list_menu">Listes</string>
  <string name="list_menu_create">Nouvelle liste</string>
  <string name="list_menu_drop">Effacer la liste courante</string>
  <string name="list_menu_change">Changer de liste</string> <!-- since: 2.2 -->
  <string name="list_title">Choisir une liste</string>
  <string name="list_inbox">Stockées</string>
  <string name="list_wpt">Étapes</string>
  <string name="list_dialog_create_title">Nouvelle liste</string>
  <string name="list_dialog_create">Créer</string>
  <string name="list_dialog_cancel">Abandonner</string>
  <string name="list_dialog_create_ok">Nouvelle liste créée</string>
  <string name="list_dialog_create_err">c:geo n\'a pas pu créer la liste</string>
  <string name="list_dialog_remove_title">Supprimer la liste</string>
  <string name="list_dialog_remove_description">Voulez-vous supprimer la liste courante? Toutes les caches restantes seront déplacées dans \"Stockées\".</string>
  <string name="list_dialog_remove">Effacer</string>
  <string name="list_dialog_remove_ok">Liste supprimée</string>
  <string name="list_dialog_remove_err">c:geo n\'a pas réussi à supprimer la liste courante</string>

  <!-- about -->
  <string name="about_changelog">versions</string>
  <string name="about_donate">dons</string>
  <string name="about_detail">détails</string>
  <string name="about_donation_less">don\nmini</string>
  <string name="about_donation_more">don\ndéveloppement</string>

  <!-- init -->
  <string name="init_geocaching">geocaching.com</string>
  <string name="init_gcvote">gcvote.com</string>
  <string name="init_go4cache">Go 4 Cache</string>
  <string name="init_twitter">twitter</string>
  <string name="init_username">identifiant</string>
  <string name="init_password">mot de passe</string>
  <string name="init_passvote">mot de passe</string>
  <string name="init_login">vérification de l\'identifiant &amp; du format de date</string>
  <string name="init_login_popup">Connexion</string>
  <string name="init_login_popup_working">Connexion à geocaching.com…</string>
  <string name="init_login_popup_ok">Identifiants corrects.</string>
  <string name="init_login_popup_failed">Erreur de connexion.</string>
  <string name="init_login_popup_failed_reason">Erreur de connexion: </string>
  <string name="init_legal">note légale</string>
  <string name="init_go4cache_connect">connexion à Go 4 Cache</string>
  <string name="init_twitter_authorize">autorisation de c:geo</string>
  <string name="init_twitter_publish">publication d\'une cache trouvée</string>
  <string name="init_signature">Signature</string>
  <string name="init_signature_template_button">Insérer modèle</string>
  <string name="init_signature_template_date">Date</string>
  <string name="init_signature_template_time">Heure</string>
  <string name="init_signature_template_user">Utilisateur</string>
  <string name="init_signature_template_number">Nombre</string>
  <string name="init_other">autres options</string>
  <string name="init_skin">aspect sobre (nécessite le redémarrage de c:geo)</string>
  <string name="init_transparent">accueil de c:geo transparent</string>
  <string name="init_address">afficher l\'adresse sur l\'accueil</string>
  <string name="init_exclude">exclure les caches trouvées et les miennes</string>
  <string name="init_disabled">exclure les cachess désactivées</string>
  <string name="init_offline">enregistrer les cartes pour une utilisation hors ligne</string>
  <string name="init_units">utiliser des unités de distance impériales</string>
  <string name="init_nav">utiliser Google Navigation</string>
  <string name="init_autoload">chargement automatique des descriptions longues</string>
  <string name="init_livelist">afficher la direction des caches dans les listes</string>
  <string name="init_browser">identifier c:geo comme navigateur standard</string>
  <string name="init_cleared">c:geo a effacé votre identifiant.</string>

  <!-- auth -->
  <string name="auth_twitter">twitter</string>
  <string name="auth_authorize">autorisation de c:geo</string>
  <string name="auth_start">début d\'autorisation</string>
  <string name="auth_again">redémarre</string>
  <string name="auth_pin_hint">code pin attribué par twitter</string>
  <string name="auth_finish">terminé</string>
  <string name="auth_dialog_wait">en attente de Twitter…</string>
  <string name="auth_dialog_pin_title">code PIN</string>
  <string name="auth_dialog_pin_message">Veuillez saisir votre code PIN fourni par Twitter. Il est obligatoire pour finaliser l\'autorisation.</string>
  <string name="auth_dialog_completed">c:geo est maintenant autorisé à poster sur Twitter.</string>

  <!-- cache -->
  <string name="cache_count_no">aucune cache</string>
  <string name="cache_count_one">une cache</string>
  <string name="cache_count_more">caches</string>
  <string name="cache_offline">Hors ligne</string>
  <string name="cache_offline_refresh">Recharger</string>
  <string name="cache_offline_drop">Effacer</string>
  <string name="cache_offline_store">Enregistrer</string>
  <string name="cache_offline_stored">Enregistrée</string>
  <string name="cache_offline_not_ready">Hors ligne indisponible</string>
  <string name="cache_offline_time_about">il y a environ</string>
  <string name="cache_offline_time_mins">minutes</string>
  <string name="cache_offline_time_mins_few">il y a quelques minutes</string>
  <string name="cache_offline_time_hour">une heure</string>
  <string name="cache_offline_time_hours">heures</string>
  <string name="cache_offline_time_days">jours</string>
  <string name="cache_attributes">attributs</string>
  <string name="cache_inventory">inventaire</string>
  <string name="cache_log_offline">enregistrement hors ligne</string>
  <string name="cache_description">description</string>
  <string name="cache_description_long">description longue</string>
  <string name="cache_waypoints">étapes</string>
  <string name="cache_waypoints_add">ajouter une étape</string>
  <string name="cache_hint">indice</string>
  <string name="cache_logs">carnet de bord</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details">Chargement des détails…</string>
  <string name="cache_dialog_loading_description">Chargement de la description…</string>
  <string name="cache_dialog_offline_save_title">Hors ligne</string>
  <string name="cache_dialog_offline_save_message">Enregistrement pour une utilisation hors ligne…</string>
  <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Hors ligne</string>
  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Suppression des caches de la mémoire…</string>
  <string name="cache_dialog_refresh_title">Recharger</string>
  <string name="cache_dialog_refresh_message">Rechargement des détails…</string>
  <string name="cache_menu_navigate">Navigation</string>
  <string name="cache_menu_compass">Boussole</string>
  <string name="cache_menu_tbt">Itinéraire</string>
  <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
  <string name="cache_menu_map">Carte</string>
  <string name="cache_menu_map_ext">Carte externe</string>
  <string name="cache_menu_map_static">Carte statique</string>
  <string name="cache_menu_browser">Navigateur</string>
  <string name="cache_menu_visit">Carnet</string>
  <string name="cache_menu_spoilers">Photos solutions</string>
  <string name="cache_menu_around">Alentours</string>
  <string name="cache_menu_event">Ajouter à l\'agenda</string>
  <string name="cache_menu_details">Détails</string>
  <string name="cache_menu_share">Partager</string>
  <string name="cache_menu_move_list">Changer de liste</string>
  <string name="cache_status">statut</string>
  <string name="cache_status_offline_log">logs sauvés</string>
  <string name="cache_status_found">trouvée</string>
  <string name="cache_status_archived">archivée</string>
  <string name="cache_status_disabled">désactivée</string>
  <string name="cache_status_premium">membres privilégiés seulement</string>
  <string name="cache_geocode">code gc</string>
  <string name="cache_name">nom</string>
  <string name="cache_type">type</string>
  <string name="cache_distance">distance</string>
  <string name="cache_difficulty">difficulté</string>
  <string name="cache_terrain">terrain</string>
  <string name="cache_rating">note</string>
  <string name="cache_favourite">favorie</string>
  <string name="cache_owner">propriétaire</string>
  <string name="cache_hidden">cachée</string>
  <string name="cache_event">date</string>
  <string name="cache_location">localisation</string>
  <string name="cache_coordinates">coordonnées</string>
  <string name="cache_calendars">choisir un agenda</string>

  <!-- event -->
  <string name="event_success">Cache évènement ajoutée à l\'agenda</string>
  <string name="event_fail">Echec d\'ajout de la cache évènement à l\'agenda</string>

  <!-- popup -->
  <string name="popup_more">plus de détails</string>

  <!-- waypoint -->
  <string name="waypoint_custom">personnalisé</string>

  <!-- visit -->
  <string name="visit_tweet">publier votre découverte sur twitter</string>

  <!-- navigation -->
  <string name="navigation">navigation</string>

  <!-- next things -->
  <string name="legal_note">Pour utiliser les services de geocaching.com, vous devez accepter les termes et conditions de la <a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">mise en garde de Groundspeak</a>.</string>
  <string name="author">auteur: <a href="http://carnero.cc/">carnero</a></string>
  <string name="support">support: <a href="mailto:support@cgeo.org">support@cgeo.org</a></string>
  <string name="website">site: <a href="http://cgeo.org/">cgeo.org</a></string>
  <string name="facebook">facebook: <a href="http://www.facebook.com/pages/cgeo/297269860090">page c:geo</a></string>
  <string name="twitter">twitter: <a href="http://twitter.com/android_gc">@android_GC</a></string>
  <string name="about_go4cache">Le service <b>Go 4 cache</b> vous permet de voir en temps réel d\'autres géocacheurs sur une carte (dans <b>c:geo</b> ou dans le navigateur). Il peut afficher les caches en cours de recherche. En vous connectant sur <b>Go 4 cache</b> vous permettez à <b>c:geo</b> de publier votre publication (seulement si <b>c:geo</b> fonctionne).</string>
  <string name="about_twitter">Voulez-vous publier un nouveau statut sur Twitter à chaque nouvelle cache découverte sous <b>c:geo</b>?</string>
  <string name="about_auth_1">Le processus suivant permet à <b>c:geo</b> d\'accéder à votre compte Twitter - si vous acceptez.</string>
  <string name="about_auth_2">Cliquer sur le bouton \"autoriser c:geo\" pour démarrer. Une fenêtre de navigateur va s\'ouvrir pour vous connecter sur Twitter. Accepter pour que <b>c:geo</b> accéde à votre compte. Twitter vous affichera alors une code PIN composé de chiffres. Merci de coller ce code dans <b>c:geo</b> puis confirmer. C\'est tout!</string>
</resources>