path: root/res/values-pt/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
  <string name="app_name">c:geo</string>
  <string name="app_name_compass">c:geo compass</string>

  <!-- basics -->
  <string name="cache">Cache</string>
  <string name="detail">Detalhes</string>
  <string name="search">Pesquisar</string>
  <string name="settings">Definições</string>
  <string name="about">Sobre c:geo</string>

  <!-- actionbar -->
  <string name="action_bar_share_title">Partilhar ligação para a cache</string>

  <!-- caches -->
  <string name="all">Todas as caches</string>
  <string name="all_types">Caches de todos tipos</string>
  <string name="traditional">Caches tradicionais</string>
  <string name="multi">Multi-cache</string>
  <string name="mystery">Cache mistério</string>
  <string name="letterbox">Letterbox hybrid</string>
  <string name="event">Cache evento</string>
  <string name="mega">Cache Mega-evento</string>
  <string name="earth">Cache Terra</string>
  <string name="cito">Evento cache in trash out</string>
  <string name="webcam">Cache webcam</string>
  <string name="virtual">Cache virtual</string>
  <string name="wherigo">Cache whereigo</string>
  <string name="lostfound">Perdidos e achados</string>
  <string name="ape">Cache projecto ape</string>
  <string name="gchq">Groundspeak hq</string>
  <string name="gps">Cache GPS exhibit</string>

  <!-- waypoints -->
  <string name="wp_final">Localização final</string>
  <string name="wp_stage">Estado da multi-cache</string>
  <string name="wp_puzzle">Pergunta para a resposta</string>
  <string name="wp_pkg">Parque de estacionamento</string>
  <string name="wp_trailhead">Inicio</string>
  <string name="wp_waypoint">Ponto de referência</string>

  <!-- logs -->
  <string name="log_found">Encontrei</string>
  <string name="log_dnf">Não encontrei</string>
  <string name="log_note">Nota</string>
  <string name="log_published">Publicado</string>
  <string name="log_enabled">Activo</string>
  <string name="log_disabled">Desactivo</string>
  <string name="log_attend">Vou participar</string>
  <string name="log_attended">Participei</string>
  <string name="log_retrieved">Retirado</string>
  <string name="log_grabbed">Agarrado</string>
  <string name="log_maintained">Manutenção efectuada</string>
  <string name="log_maintenance_needed">Precisa manutenção</string>
  <string name="log_maintenance_owner">Manutenção</string>
  <string name="log_update">Coordenadas actualizadas</string>
  <string name="log_archived">Arquivada</string>
  <string name="log_needs_archived">Precisa arquivos</string>
  <string name="log_discovered">Descoberta</string>
  <string name="log_reviewed">Nota de revisor</string>
  <string name="log_tb_nothing">Não fazer nada</string>
  <string name="log_tb_visit">Visita</string>
  <string name="log_tb_drop">Passei aqui</string>
  <string name="log_tb_changeall">Alterar todos</string>
  <string name="log_save">Gravar</string>
  <string name="log_saving">A gravar o log...</string>
  <string name="log_clear">Limpo</string>
  <string name="log_post">Publicar log</string>
  <string name="log_post_rate">Publicar log &amp; votar</string>
  <string name="log_post_no_rate">Publicar log &amp; não votar</string>
  <string name="log_add">Adicionar</string>
  <string name="log_date">Data</string>
  <string name="log_time">Hora</string>
  <string name="log_date_time">Data &amp; hora</string>
  <string name="log_rating">Pontuação</string>
  <string name="log_no_rating">Não votar</string>
  <string name="log_stars_1">1 estrela</string>
  <string name="log_stars_2">2 estrela</string>
  <string name="log_stars_3">3 estrela</string>
  <string name="log_stars_4">4 estrela</string>
  <string name="log_stars_5">5 estrela</string>
  <string name="log_webcam">Fotografia tirada pela webcam</string>
  <string name="log_new_log">Log</string>
  <string name="log_new_log_text">Registar texto</string>

  <!-- errors, warnings, info toasts -->
  <string name="err_none">Ok</string>
  <string name="err_start">Comunicação não iniciada</string>
  <string name="err_parse">Falha na análise da página de login</string>
  <string name="err_server">Falha na ligação a geocaching.com (servidor ou ligação em baixo?)</string>
  <string name="err_login">Informação de login não gravada</string>
  <string name="err_login_failed">Desculpe, c:geo não consegue fazer login.</string>
  <string name="err_unknown">Erro desconhecido</string>
  <string name="err_comm">Erro de comunicação desconhecido</string>
  <string name="err_missing_auth">Sem nome de utilizador/password definidos.</string>
  <string name="err_wrong">Dados de login inválidos</string>
  <string name="err_license">O utilizador não concordou com a licença de utilização de Geocaching.com, por isso c:geo não pode carregar as coordenadas da cache.</string>
  <string name="err_store">Desculpe, c:geo não pode armazenar a cache.</string>
  <string name="err_drop">Desculpe, c:geo não pode apagar a cache.</string>
  <string name="err_title_problem">Problema</string>
  <string name="err_detail_open">Desculpe, c:geo não pode abrir os detalhes da geocache.</string>
  <string name="err_detail_cache">Desculpe, c:geo não pode mostrar a cache pretendida. É mesmo uma geocache?</string>
  <string name="err_detail_cache_find">Desculpe, c:geo não encontra a geocache</string>
  <string name="err_detail_cache_find_some">Desculpe, c:geo não encontra essa geocache.</string>
  <string name="err_detail_cache_find_any">Desculpe, c:geo não encontra qualquer geocache.</string>
  <string name="err_detail_cache_find_next">Desculpe, c:geo não encontra as próximas geocaches.</string>
  <string name="err_detail_cache_forgot">Desculpe, c:geo esqueceu a geocache pretendida.</string>
  <string name="err_detail_cache_forgot_visit">Desculpe, c:geo esqueceu a cache que visitou.</string>
  <string name="err_detail_cache_language">c:geo não consegue ler alguns detalhes da cache. Verifique que o site geocaching.com está parameterizado para inglês. Infelizmente c:geo não percebe outros idiomas.</string>
  <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo não encontrou images spoiler para esta cache.</string>
  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo não encontrou mapas estáticos para esta cache.</string>
  <string name="err_detail_still_removing">A remover a cache.</string>
  <string name="err_detail_still_saving">A gravar a cache.</string>
  <string name="err_detail_still_refreshing">A recarregar a cache.</string>
  <string name="err_radar_title">Radar não está instalado.</string>
  <string name="err_radar_message">Esta função requer a aplicação Radar. Deve ser instalada?</string>
  <string name="err_radar_market">c:geo não consegue iniciar o Android Market para pesquisar pela aplicação Radar.</string>
  <string name="err_radar_generic">Desculpe, c:geo não consegue iniciar a aplicação Radar. Está instalada?</string>
  <string name="err_navigation_no">c:geo não encontra nenhuma navegação suportada.</string>
  <string name="err_application_no">c:geo não encontra a aplicação correcta.</string>
  <string name="err_auth_initialize">Desculpe, c:geo falhou a iniciar o processo de autorização.</string>
  <string name="err_auth_process">Processo de autorização falhou.</string>
  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo não tem informação suficiente para registar a visita. Por favor, faça-o a partir dos detalhes completos da cache.</string>
  <string name="err_init_cleared">Desculpe, c:geo não consegue limpar os dados de login.</string>
  <string name="err_no_chaches">Desculpe, c:geo falhou a carregar a cache ou caches.</string>
  <string name="err_download_fail">Desculpe, c:geo falhou o download das caches porque </string>
  <string name="err_update_fail">Falha ao actualizar a distância percorrida.</string>
  <string name="err_list_load_fail">Desculpe, c:geo falhou a carregar a lista das caches.</string>
  <string name="err_store_failed">Desculpe, c:geo não pode armazenar a geocache.</string>
  <string name="err_refresh_failed">Desculpe, c:geo não consegue actualizar a geocache.</string>
  <string name="err_drop_failed">Desculpe, c:geo não consegue apagar a cache.</string>
  <string name="err_dwld_details_failed">Desculpe, c:geo falhou o download dos detalhes da cache.</string>
  <string name="err_dwld_details_failed_reason">Desculpe, c:geo falhou o download dos detalhes da cache porque</string>
  <string name="err_load_descr_failed">Desculpe, c:geo não consegue carregar a descrição.</string>
  <string name="err_location_unknown">c:geo não sabe a localização da cache.</string>

  <string name="err_tb_display">"Desculpe, c:geo não consegue mostrar o trackable pretendido. É mesmo um trackable?</string>
  <string name="err_tb_details_open">Desculpe, c:geo não consegue abrir os detalhes do trackable.</string>
  <string name="err_tb_details_download">Desculpe, c:geo failed to download trackable details because of</string>
  <string name="err_tb_forgot">Desculpe, c:geo esqueceu o trackable pretendido.</string>
  <string name="err_tb_forgot_saw">Desculpe, c:geo esqueceo o trackable que viu.</string>
  <string name="err_tb_find">Desculpe, c:geo não encontra trackable</string>
  <string name="err_tb_find_that">Desculpe, c:geo não encontra esse trackable.</string>

  <string name="err_log_load_data">Desculpe, c:geo não consegue carregar os dados necessários para registar a sua visita.</string>
  <string name="err_log_load_data_again">Desculpe, c:geo não consegue carregar os dados necessários para registar a sua visita. A tentar de novo.</string>
  <string name="err_log_load_data_still">c:geo ainda está a carregar dados necessários para publicar o registo. Por favor espere mais um pouco.</string>
  <string name="err_log_failed_server">Desculpe, c:geo falhou a publicação do registo porque o servidor não responde.</string>
  <string name="err_log_post_failed">Desculpe, c:geo falhou a publicação do registo.</string>
  <string name="err_log_post_failed_because">Desculpe, c:geo falhou a publicação do registo porque </string>

  <string name="err_search_address_no_match">Desculpe, c:geo não encontrou um local que corresponda.</string>
  <string name="err_search_address_forgot">Desculpe, c:geo esqueceu o endereço que procura.</string>
  <string name="err_search_address">À procura de locais</string>
  <string name="err_parse_lat">Desculpe, c:geo não pode analisar a latitue.</string>
  <string name="err_parse_lon">Desculpe, c:geo não pode analisar a logitude.</string>
  <string name="err_parse_bear">Desculpe, c:geo não pode analisar a direcção.</string>
  <string name="err_parse_dist">Desculpe, c:geo não pode analisar a distância.</string>

  <string name="warn_save_nothing">Não há nada para guardar.</string>
  <string name="warn_no_cache_coord">Não há cache com coordenadas.</string>
  <string name="warn_no_coordinates">Nenhumas coordenadas fornecidas.</string>
  <string name="warn_no_keyword">Nenhuma palavra-chave fornecida.</string>
  <string name="warn_no_username">Nenhum nome de utilizador fornecido.</string>
  <string name="warn_search_help_title">Precisa de ajuda?</string>
  <string name="warn_search_help_address">"Preencha o endereço ou o nome da localização. Por exemplo o nome da rua \"Radlicka 100, Prague, Czech Republic\", nome da cidade \"Berlin\" ou simplesmente o nome de algo como \"Yellowstone Park\".</string>
  <string name="warn_search_help_gccode">Preencha o código da geocache. Por exemplo \"GC1VCAZ\".</string>
  <string name="warn_search_help_keyword">Preencha acom uma palavra que é suposto estar algures no nome da cache que está a tentar encontrar.</string>
  <string name="warn_search_help_user">Preencha o nome de utilizador em Geocaching.com.</string>
  <string name="warn_search_help_tb">Fill code of trackable. For example \"TB29QMZ\".</string>

  <string name="warn_log_text_fill">Por favor, preencha algum texto para o registo.</string>

  <string name="info_altitude">Altitude corrente</string>
  <string name="info_distance">Distância percorrida</string>
  <string name="info_distance_cleared">A disntância percorrida foi limpa.</string>
  <string name="info_since">\n(desde </string>

  <string name="info_log_posted">c:geo publicou o registo com sucesso.</string>
  <string name="info_log_saved">c:geo gravou o registo com sucesso.</string>
  <string name="info_log_cleared">O registo foi limpo.</string>
  <string name="info_log_type_changed">O tipo de registo foi alterado!</string>

  <!-- location service -->
  <string name="loc_last">Último conhecido</string>
  <string name="loc_net">Rede</string>
  <string name="loc_gps">GPS</string>
  <string name="loc_sat">Sat</string>
  <string name="loc_trying">A tentar localizar</string>
  <string name="loc_no_addr">Endereço desconhecido</string>

  <!-- standard menu -->
  <string name="menu_about">Sobre c:geo</string>
  <string name="menu_settings">Definições</string>
  <string name="menu_filter">Filtro</string>

  <!-- main screen -->
  <string name="live_map_button">Mapa ao vivo</string>
  <string name="caches_nearby_button">Por perto</string>
  <string name="advanced_search_button">Pesquisar</string>
  <string name="stored_caches_button">Armazenadas</string>
  <string name="any_button">Qualquer destino</string>
  <string name="about_button">Sobre</string>
  <string name="settings_button">Definições</string>
  <string name="type">Tipo</string>
  <string name="now_searching">A pesquisar agora</string>

  <!-- caches -->
  <string name="caches_searching">Pesquisar por caches</string>
  <string name="caches_no_cache">Nenhuma cache</string>
  <string name="caches_more_caches">Mais caches</string>
  <string name="caches_more_caches_no">Mais nenhuma cache</string>
  <string name="caches_downloading">Downloading caches...\nETE: </string>
  <string name="caches_progress_loading_title">A carregar caches</string>
  <string name="caches_progress_loading_text">Caches armazenadas no dispositivo</string>
  <string name="caches_eta_ltm">Menos de um minuto</string>
  <string name="caches_eta_mins"> minutos</string>
  <string name="caches_eta_min"> minuto</string>
  <string name="caches_no_caches"> (nenhuma cache)</string>
  <string name="caches_store_offline">Armazenar para offline</string>
  <string name="caches_store_selected">Armazenar selecionada</string>
  <string name="caches_stored">Armazenada</string>
  <string name="caches_on_map">Mostrar no mapa</string>
  <string name="caches_select">Selecionar da lista</string>
  <string name="caches_select_mode">Modo de selecção</string>
  <string name="caches_select_mode_exit">Sair do modo de selecção</string>
  <string name="caches_nearby">Por perto</string>
  <string name="caches_drop_selected">Apagar selecionada</string>
  <string name="caches_drop_selected_ask">Quer apagar as caches selecionados do dispositivo?</string>
  <string name="caches_drop_all">Apagar todas</string>
  <string name="caches_drop_all_ask">Quer remover todas as caches do dispositivo?</string>
  <string name="caches_drop_stored">Apagar armazenada</string>
  <string name="caches_refresh_selected">Actualizar selecionada</string>
  <string name="caches_refresh_all">Actualizar todas</string>
  <string name="caches_map_cgeo">c:geo</string>
  <string name="caches_map_locus">Locus</string>

  <!-- about -->
  <string name="about_changelog">Changelog</string>
  <string name="about_donate">Doar</string>
  <string name="about_detail">Detalhes</string>
  <string name="about_donation_less">Doar\nmenos</string>
  <string name="about_donation_more">Doar\ndesenvolvimento</string>
  <string name="about_contributors">Contribuidores</string>

  <!-- init -->
  <string name="init_geocaching">Geocaching.com</string>
  <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
  <string name="init_go4cache">Go 4 Cache</string>
  <string name="init_twitter">Twitter</string>
  <string name="init_username">Nome de utilizador</string>
  <string name="init_password">Password</string>
  <string name="init_passvote">Password</string>
  <string name="init_login">Verificar login</string>
  <string name="init_login_popup">Login</string>
  <string name="init_login_popup_working">Logging to geocaching.com...</string>
  <string name="init_login_popup_ok">Login ok.</string>
  <string name="init_login_popup_failed">Login falhado.</string>
  <string name="init_login_popup_failed_reason">Login falhado porque </string>
  <string name="init_legal">Nota legal</string>
  <string name="init_go4cache_connect">Ligar a Go 4 Cache</string>
  <string name="init_twitter_authorize">Autorize c:geo</string>
  <string name="init_twitter_publish">Publicar estado quando encontrar cache</string>
  <string name="init_signature">Assinatura</string>
  <string name="init_other">Outras opções</string>
  <string name="init_skin">Tema leve (precisa reiniciar c:geo)</string>
  <string name="init_transparent">Utilizar ecrã principal do c:geo transparente</string>
  <string name="init_address">Mostrar endereços no ecrãn principal</string>
  <string name="init_exclude">Excluir caches encontradas e minhas</string>
  <string name="init_disabled">Excluir caches desactivadas</string>
  <string name="init_offline">Armazenar mapas para uso offline</string>
  <string name="init_units">Utilizar distância nas unidades inglesas</string>
  <string name="init_nav">Utilizar Google Navigation</string>
  <string name="init_autoload">Carregar automaticamente a descrição longa</string>
  <string name="init_livelist">Mostrar a direcção para a cache na lista</string>
  <string name="init_browser">Utilizar c:geo como browser principal</string>
  <string name="init_clear">Limpar login</string>
  <string name="init_cleared">c:geo limpou a informação de login.</string>

  <!-- auth -->
  <string name="auth_twitter">Twitter</string>
  <string name="auth_authorize">Autorizar c:geo</string>
  <string name="auth_start">Autorização iniciada</string>
  <string name="auth_again">Iniciar de novo</string>
  <string name="auth_pin_hint">PIN atribuido pelo Twitter</string>
  <string name="auth_finish">Fim</string>
  <string name="auth_dialog_wait">A esperar por Twitter...</string>
  <string name="auth_dialog_pin_title">Código PIN</string>
  <string name="auth_dialog_pin_message">Por favor insira o código PIN fornecido pelo site do Twitter. É imperativo para que se complete a autorização.</string>
  <string name="auth_dialog_completed">c:geo está agora autorizado a publicar no Twitter.</string>

  <!-- cache -->
  <string name="cache_count_no">Nenhuma cache</string>
  <string name="cache_count_one">Uma cache</string>
  <string name="cache_count_more">Caches</string>
  <string name="cache_offline">Offline</string>
  <string name="cache_offline_refresh">Actualizar</string>
  <string name="cache_offline_drop">Apagar</string>
  <string name="cache_offline_store">Armazenar</string>
  <string name="cache_offline_stored">Armazenada no dispositivo</string>
  <string name="cache_offline_not_ready">Não está pronto\npara utilização offline</string>
  <string name="cache_offline_time_about">sobre</string>
  <string name="cache_offline_time_mins">minutos atrás</string>
  <string name="cache_offline_time_mins_few">alguns minutos atrás</string>
  <string name="cache_offline_time_hour">uma hora atrás</string>
  <string name="cache_offline_time_hours">horas atrás</string>
  <string name="cache_offline_time_days">dias atrás</string>
  <string name="cache_premium">Premium</string>
  <string name="cache_attributes">Atributos</string>
  <string name="cache_inventory">Inventório</string>
  <string name="cache_log_offline">Registo Offline</string>
  <string name="cache_description">Descrição</string>
  <string name="cache_description_long">Descrição longa</string>
  <string name="cache_waypoints">Waypoints</string>
  <string name="cache_waypoints_add">Adicionar waypoint</string>
  <string name="cache_hint">Pista</string>
  <string name="cache_logs">Livro de resgisto</string>
  <string name="cache_dialog_loading_details">A carregar os detalhes da cache...</string>
  <string name="cache_dialog_loading_description">A carregar a descrição da cache...</string>
  <string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline</string>
  <string name="cache_dialog_offline_save_message">A gravar cache para utilizar offline ...</string>
  <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline</string>
  <string name="cache_dialog_offline_drop_message">A remover a cache da memória do dispositivo...</string>
  <string name="cache_dialog_refresh_title">Actualizar</string>
  <string name="cache_dialog_refresh_message">A recarregar os detalhes da cache...</string>
  <string name="cache_menu_navigate">Navegar</string>
  <string name="cache_menu_compass">Bússola</string>
  <string name="cache_menu_tbt">Turn-by-turn</string>
  <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
  <string name="cache_menu_map">Mostrar no mapa</string>
  <string name="cache_menu_map_ext">Mostrar no mapa ext.</string>
  <string name="cache_menu_map_static">Mapa estático</string>
  <string name="cache_menu_map_short">Mapas</string>
  <string name="cache_menu_map_ext_short">Mapa ext.</string>
  <string name="cache_menu_browser">Abrir no browser</string>
  <string name="cache_menu_visit">Registar visita</string>
  <string name="cache_menu_spoilers">Imagens spoiler</string>
  <string name="cache_menu_around">caches próximas</string>
  <string name="cache_menu_event">Adicionar ao calendário</string>
  <string name="cache_menu_details">Detalhes</string>
  <string name="cache_status">Estado</string>
  <string name="cache_status_offline_log">Registo gravado</string>
  <string name="cache_status_found">Encontrada</string>
  <string name="cache_status_archived">Arquivada</string>
  <string name="cache_status_disabled">Desactivada</string>
  <string name="cache_status_premium">Apenas membros premium</string>
  <string name="cache_geocode">GC-code</string>
  <string name="cache_name">Nome</string>
  <string name="cache_type">Tipo</string>
  <string name="cache_distance">Distância</string>
  <string name="cache_difficulty">Dificuldade</string>
  <string name="cache_terrain">Terreno</string>
  <string name="cache_rating">Pontuação</string>
  <string name="cache_owner">Dono</string>
  <string name="cache_hidden">Escondida</string>
  <string name="cache_event">Data</string>
  <string name="cache_location">Localização</string>
  <string name="cache_coordinates">Coordenadas</string>
  <string name="cache_calendars">Selecionar calendário</string>
  <string name="cache_gpx_import">Importar ficheiro GPX</string>

  <!-- gpx -->
  <string name="gpx_import_searching_in">A procurar por ficheiros .gpx\nem</string>
  <string name="gpx_import_loading_stored">a carregar caches do ficheiro .gpx\narmazenado:</string>
  <string name="gpx_import_no_files">Desculpe, c:geo não encontrou ficheiros .gpx.</string>
  <string name="gpx_import_caches_imported">caches importadas</string>
  <string name="gpx_import_searching">A procurar ficheiros .gpx</string>
  <string name="gpx_import_loading">A carregar caches do ficheiro .gpx</string>
  <string name="gpx_import_title">Importar GPX</string>
  <string name="gpx_import_title_reading_file">A ler o ficheiro</string>
  <string name="gpx_import_title_searching">Procurar</string>
  <string name="gpx_import_title_caches_imported">Resultado</string>

  <!-- event -->
  <string name="event_success">Cache evento adiconada ao calendário</string>
  <string name="event_fail">Falha ao adicionar a cache evento ao calendário</string>

  <!-- popup -->
  <string name="popup_more">Mais detalhes</string>
  <string name="popup_offline">Offline</string>

  <!-- waypoint -->
  <string name="waypoint_title">Waypoint</string>
  <string name="waypoint_custom">Custom</string>
  <string name="waypoint_my_coordinates">Minhas coordenadas</string>
  <string name="waypoint_bearing">Direcção</string>
  <string name="waypoint_distance">Distância</string>
  <string name="waypoint_name">Nome</string>
  <string name="waypoint_edit">Editar</string>
  <string name="waypoint_delete">Apagar</string>
  <string name="waypoint_edit_title">Editar waypoint</string>
  <string name="waypoint_add_title">Adicionar waypoint</string>
  <string name="waypoint_note">Nota</string>
  <string name="waypoint_save">Gravar</string>

  <!-- visit -->
  <string name="visit_tweet">Publicar esta descoberta no Twitter</string>

  <!-- map -->
  <string name="map_map">Mapa</string>
  <string name="map_live">Mapa ao vivo</string>
  <string name="map_view_satellite">Vista de satélite</string>
  <string name="map_view_map">Vista de mapa</string>
  <string name="map_trail_show">Mostrar caminho</string>
  <string name="map_trail_hide">Esconder caminho</string>
  <string name="map_live_enable">Activar ao vivo</string>
  <string name="map_live_disable">Desactivar ao vivo</string>

  <!-- search -->
  <string name="search_coordinates">Coordenadas</string>
  <string name="search_coordinates_button">Pesquisar por coordenadas</string>
  <string name="search_address">Endereço</string>
  <string name="search_address_button">Pesquisar por endereço</string>
  <string name="search_gc">Geo-código</string>
  <string name="search_gc_button">Pesquisar por geo-código</string>
  <string name="search_kw">Palavras-chave</string>
  <string name="search_kw_prefill">Palavra-chave</string>
  <string name="search_kw_button">Pesquisar por palavra-chave</string>
  <string name="search_kw_caches">Caches por palavra-chave</string>
  <string name="search_caches_found_by">Caches encontradas por</string>
  <string name="search_caches_hidden_by">Caches escondidas por</string>
  <string name="search_fbu">Encontradas pelo utilizador</string>
  <string name="search_fbu_prefill">Nome de utilizador</string>
  <string name="search_fbu_button">Pesquisar por nome de utilizador</string>
  <string name="search_hbu">Escondida pelos utilizadores</string>
  <string name="search_hbu_prefill">Dono</string>
  <string name="search_hbu_button">Pesquisar pelo dono</string>
  <string name="search_tb">Trackable</string>
  <string name="search_tb_hint">identificação trackable</string>
  <string name="search_tb_button">Pesquisar por trackable</string>
  <string name="search_destination">Destino</string>
  <string name="search_direction_rel">A partir desta posição</string>
  <string name="search_lat">Lat</string>
  <string name="search_lon">Lon</string>
  <string name="search_caches">Pesquisar por caches</string>
  <string name="search_caches_near">Caches perto</string>
  <string name="search_address_started">Pesquisar por lugares</string>
  <string name="search_address_result">Encontrar lugares</string>

  <!-- trackable -->
  <string name="trackable">Trackable</string>
  <string name="trackable_details_loading">A carregar os detalhes trackable...</string>
  <string name="trackable_log_touch">Registar toque</string>
  <string name="trackable_browser_open">Abrir no browser</string>
  <string name="trackable_goal">Objectivo</string>
  <string name="trackable_details">Detalhes</string>
  <string name="trackable_image">Imagem</string>
  <string name="trackable_code">TB-Code</string>
  <string name="trackable_name">Nome</string>
  <string name="trackable_type">Tipo</string>
  <string name="trackable_owner">Dono</string>
  <string name="trackable_spotted">Visto</string>
  <string name="trackable_origin">Origem</string>
  <string name="trackable_unknown">Desconhecido</string>
  <string name="trackable_released">lançado</string>
  <string name="trackable_touch">Toque</string>

  <!-- navigation -->
  <string name="navigation">Navegação</string>
  <string name="compass_title">Bússola</string>
  <string name="use_gps">Utilizar GPS</string>
  <string name="use_compass">Utilizar Bússola</string>
  <string name="destination_select">Selecionar destino</string>
  <string name="destination_set">Defenir destino</string>

  <!-- license -->
  <string name="license">Licença</string>
  <string name="license_show">Mostrar licença</string>
</resources>